Schaudt LRM 1218 Operating Instructions Manual Download Page 45

Page: 45 / 50

Navodilo za uporabo regulatorja solarnega polnjenja LRM 1218

Stanje: 27.02.2020

8220213 BA / SL

Zelena LED-dioda

Rumena LED-dioda

Slika 1

Stikala za nastavitev akumulatorja in LED-diode

Dve svetilni diodi kažeta trenutno stanje delovanja regulatorja:

Rumena LED-dioda: naprava med polnjenjem (akumulator bivalnega
prostora in/ali zaganjalnika)

Zelena LED-dioda: ohranjanje polnjenja aktivno (akumulator bivalnega
prostora poln)

Obe LED-diodi izmeni

no utripata: oskrbovalno delovanje

in polnjenja ( LED sveti rumeno ) ne za

ne , dokler napetost solarnega

modula ve

kot 17 voltov .

Prikaz solarnih tokov se opravi na priklju

eni upravljalni in kontrolni ploš

i (npr.

LT 320)); glejte lo

eno navodilo za uporabo.

e je treba senzor temperature akumulatorja dodatno opremiti, je treba posto

pati, kot sledi:



Na glavnem stikalu (upravljalna in kontrolna ploš

a) izklopite sistem.



Izvlecite vti

"Solarni moduli" na LRM 1218.



Izvlecite vti

"Akumulator bivalnega prostora in zganjalnika" na LRM 1218.



Na LRM 1218 vtaknite temperaturno tipalo akumulatorja.



Na LRM 1218 vtaknite vti

"Akumulator bivalnega prostora in zganjalnika".

Solarni regulator LRM 1218 se avtomati

no na novo konfigurira - zdaj se

uporabijo spremenjene karakteristike polnjenja akumulatorja.



Na LRM 1218 vtaknite vti

"Solarni moduli".

Temperaturno tipalo akumulatorja, priklju

eno neposredno na solarni regu

lator, ima to prednost, da se tudi pri izklopljenem vodilu (npr. ustavitev v
zimskem

asu) polni glede na temperaturo.

Motnje pri obratovanju

e s pomo

jo slede

e tabele motnje ne morete odpraviti sami, se obrnite na

našo servisno službo.

e to ni možno, npr. pri bivanju v tujini, lahko solarni regulator uporabljate na

prej. Pri prijavah motenj E271 in E272 (mogo

e le prikaz SDT ... sistemi vodil)

se za polnjenje uporabijo standardne karakteristike. V tem primeru ni ve

polnjenja glede na temperaturo.

Motnja

Možen vzrok

Pomo

Ni prikaza solarnega toka
na upravljalni in kontrolni
ploš

(

e obstaja)

Kabli okvarjeni

Preverite kable

Regulator

solarnega poln

jenja je okvarjen

Poiš

ite servis

Elektri

ni blok je pokvarjen

Poiš

ite servis

Dodatno opremljanje

temperaturnega tipala

akumulatorja TF ...

Summary of Contents for LRM 1218

Page 1: ...sanleitung Solar Laderegler LRM 1218 Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheitshinweise 2 1 1 Bedeutung der Sicherheitshinweise 2 1 2 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 2 Einleitung 3 2 1 Verwendungszweck 3 2 2 Funktion des Solar Ladereglers LRM 1218 3 3 Bedienung 4 4 Betriebsstörungen 5 5 Technische Daten 6 5 1 Mechanische Daten 6 5 2 Elektrische Daten 6 5 3 Umweltdaten 7 6 Wartung 7 Anhang 8 ...

Page 2: ...n Störungen die die Sicherheit von Personen oder des Geräts beeinträchti gen sofort von Fachpersonal beheben lassen Y GEFAHR 230 V Netzspannung führende Teile Lebensgefahr durch elektrischen Schlag oder Brand F Keine Wartungs oder Reparaturarbeiten am Gerät vornehmen F Gerät bei Beschädigungen an Kabeln oder am Gehäuse des Geräts nicht mehr in Betrieb nehmen und von der Netzspannung trennen F Kein...

Page 3: ...den im Solar Laderegler eingebauten Shunt erfasst und auf dem Panel als Solar strom angezeigt Beim Einsatz an Systemen ohne integrierte Anzeige des Solarstroms kann das separat erhältliche Bedien und Kontrollpanel LT 320 Zubehör einge setzt werden Es ermöglicht die Anzeige der solaren Ladeströme für die Wohnraumbatterie und die Starterbatterie 2 2 Funktion des Solar Ladereglers LRM 1218 Die Leistu...

Page 4: ...erkömmliche Serienregler optimal wäre z B eine niedrige Außentemperatur bei hoher Sonneneinstrahlung Über zwei Schiebeschalter können 3 verschiedene Ladekennlinien Blei Säure Blei Gel AGM I und AGM II oder Versorgungsbetrieb mit einer Festspannung eingestellt werden Die Ladekennlinie ist aber nicht nur von der Einstellung des Batterietyp Schalter abhängig sondern auch und von der ermittelten Batte...

Page 5: ...m und Starterbatterie am LRM 1218 einstecken F Der Solarregler LRM 1218 konfiguriert sich automatisch neu geän derte Batterieladekennlinien werden jetzt verwendet Stecker Solarmodule am LRM 1218 einstecken Y Ein direkt am Solarregler angeschlossener Batterietemperaturfühler hat den Vorteil dass auch bei abgeschaltetem Bus z B Stilllegung in der Winterpause temperaturgeführt geladen wird 4 Betriebs...

Page 6: ...Kabelunterbrechung oder defekter Sensor Verkabelung prüfen Sensor ersetzen E273 Überlast Überstrom und oder Übertemperatur Falsches Solarmodul oder zu viele Solarmo dule angeschlossen Ein gangsleistung zu hoch Kundendienst aufsuchen bei Bussystemen mit weiterem Batterietemperaturfühler z B mit HELLA Batterie sensor wird der am Bus verfügbare Temperaturwert alternativ verwendet 5 Technische Daten 5...

Page 7: ...n Anschluss für den SDTBUS F Elektroblöcke der Fa Schaudt GmbH mit separatem Anschluss für Solarstrom Wohnraum und Starterbatterie ggf auch Anschluss für Stromanzeigen weitergeschleift an das am EBL angeschlossene Bedien und Kontrollpanel DT LT F Elektroblöcke der Fa Schaudt GmbH mit einem Nachrüstadapter für die Ladung der Starterbatterie F Direkter Anschluss an Wohnraum und Starterbatterie bei F...

Page 8: ...rekte Solarstro manzeige über das Bedien und Kontrollpanel Batteriefühler TF 50 A zur Erfassung der Batterietemperatur wird automa tisch erfasst und beeinflusst die Ladekennlinen C Fehlerprotokoll Im Schadensfall bitte defektes Gerät zusammen mit dem ausgefüllten Fehlerprotokoll zum Hersteller schicken Gerätetyp _______________________ Artikel Nr _______________________ Fahrzeug Hersteller _______...

Page 9: ... 12 Uhr Rückversand eines defekten Geräts Ausgefülltes Fehlerprotokoll beilegen siehe Anhang C Frei an Empfänger senden E Mechanischer Aufbau 1 2 3 4 5 55 95 148 138 84 5 4 2 4x R5 Bild 2 Abmessungen und Anschlüsse Solar Laderegler LRM 1218 1 Anschluss Solarmodule 2 Anschlüsse Wohnraum und Starterbatterie ggf über Elektroblock 3 Anschluss SDTBUS 4 Anschluss Bedien und Kontrollpanel ggf über Elektr...

Page 10: ...Bedienungsanleitung Solar Laderegler LRM 1218 10 Stand 27 02 2020 8220216 BA DE Leerseite ...

Page 11: ...ions LRM 1218 Solar Charge Regulator Table of contents 1 Safety information 2 1 1 Meaning of safety symbols 2 1 2 General safety information 2 2 Introduction 3 2 1 Purpose 3 2 2 Function of the LRM 1218 solar charge regulator 3 3 Operation 4 4 Operating faults 5 5 Technical details 6 5 1 Mechanical details 6 5 2 Electrical details 6 5 3 Environmental parameters 7 6 Maintenance 7 Appendix 8 ...

Page 12: ...affecting the safety of persons or the proper functioning of the de vice must be repaired immediately by specialists Y DANGER 230V units carrying mains voltage Risk of fatal injury due to electric shock or fire F Do not carry out maintenance or repair work on the device F If cables or the device housing are damaged no longer use the device and isolate it from the power supply F Ensure that no liqu...

Page 13: ...systems without an integrated solar current display the separately available LT 320 control panel can be used as an accessory It enables the display of the solar charging current for the leisure and starter batteries 2 2 Function of the LRM 1218 solar charge regulator The power output of a solar cell is dependent on its load and temperature as well as other factors such as lighting intensity A cer...

Page 14: ...d high level of sunshine would be ideal Three different charging curves Lead acid Lead Gel AGM I and AGM II or supply with a fixed voltage can be set from two slide switches The charge curve however is dependent not only on the setting of the bat tery type switch but also on the battery temperature determined when an optionally available battery temperature sensor is connected or when the LRM 1218...

Page 15: ...to the LRM 1218 Plug the Leisure and starter battery connectors into the LRM 1218 F The LRM 1218 solar regulator reconfigures itself automatically chan ged battery charge curves are now used Plug the Solar modules connector into the LRM 1218 Y A battery temperature sensor connected directly to the solar regulator has the benefit that charging is temperature controlled even when the bus is not acti...

Page 16: ...emperature sen sor cable break or defec tive sensor Check wiring Replace sensor E273 Overload overcurrent and or overtemperature Incorrect solar module or too many solar modules connected input power too high contact custo mer service The temperature value available on the bus is used as an alternative for bus sy stems with another battery temperature sensor such as a HELLA battery sensor 5 Techni...

Page 17: ... solar currents of leisure and starter batteries and a connector for the SDTBUS F Schaudt electroblocks with a separate connector for the solar currents of leisure and starter batteries possibly also a connection for current display relayed to the DT LT control panel connected to the EBL F Schaudt electroblocks with a retrofit adapter for charging the starter battery F Direct connection to leisure...

Page 18: ...ithout a direct solar cur rent display by the control panel TF 50 A battery sensor to read the battery temperature is read automati cally and has a bearing on the charging characteristics C Fault report In the event of damage please fill in the fault report and send it with the faulty device to the manufacturer Device type _______________________ Item no _______________________ Vehicle Manufacture...

Page 19: ... 12 00 Returning a faulty device Complete and enclose the fault report see Appendix C Send it to the addressee free delivery E Mechanical layout 1 2 3 4 5 55 95 148 138 84 5 4 2 4x R5 Fig 2 Dimensions and connectors for the LRM 1218 solar charge regulator 1 Solar module connection 2 Leisure and starter battery connections via electroblock as required 3 STDBUS connector 4 Control panel connector vi...

Page 20: ...Operating Instructions for Solar Charge Regulator LRM 1218 10 Date 27 02 2020 8220216 BA EN blank page ...

Page 21: ...1218 Table des matières 1 Consignes de sécurité 2 1 1 Signification des consignes de sécurité 2 1 2 Consignes de sécurité générales 2 2 Introduction 3 2 1 Domaine d utilisation 3 2 2 Fonctionnement du régulateur de panneau solaire LRM 1218 3 3 Utilisation 4 4 Dysfonctionnements 5 5 Caractéristiques techniques 6 5 1 Caractéristiques mécaniques 6 5 2 Caractéristiques électriques 6 5 3 Données enviro...

Page 22: ... affectent la sécurité des personnes et de l appareil doivent être éliminés immédiatement par le personnel spécialisé Y DANGER 230 V Pièces sous tension Danger de mort par choc électrique ou incendie F Ne pas entreprendre de travaux de maintenance ou de réparation sur l appareil F Si les câbles ou le boîtier sont endommagés interrompre le fonction nement de l appareil et le séparer du secteur F Au...

Page 23: ...istré par le pontage intégré au régulateur de pan neau solaire puis affiché au tableau comme courant solaire Lors de l utilisation sur des systèmes sans affichage intégré du courant so laire le tableau de commande et de contrôle LT 320 accessoire disponible séparément peut être utilisé Il permet l affichage des courants de charge solaire pour la batterie de l espace habitable et la batterie du dém...

Page 24: ...i des régulateurs de série classiques optimal serait par ex une température extérieure basse alliée à un ensoleillement important Deux interrupteurs coulissants servent à régler trois courbes caractéristi ques de charge différentes plomb acide plomb gel AGM I et AGM II ou le mode alimentation à tension fixe La courbe caractéristique de charge ne dépend pas seulement du réglage des interrupteurs de...

Page 25: ...ace habitable et du démarreur du LRM 1218 F Le régulateur de panneau solaire LRM 1218 se reconfigure automati quement les courbes caractéristiques de charge modifiées sont uti lisées à présent Brancher la fiche Modules solaires du LRM 1218 Y Une sonde de température de batterie branchée directement au régula teur de panneau solaire présente l avantage que la charge s effectue en fonction de la tem...

Page 26: ... ou capteur défectueux Contrôler le câblage Remplacer le capteur E273 Surcharge surintensité et ou sur chauffe Module solaire erroné ou trop de mo dules solaires raccordés puissance d entrée trop élevée contacter le service clients Sur les systèmes de bus dotés d autres sondes de température de batterie par ex avec capteur de batterie HELLA la valeur de température disponible sur le bus est utilis...

Page 27: ...SDTBUS F Les blocs électriques de la société Schaudt GmbH avec connecteur distinct pour le courant solaire pour les batteries de l espace habitable et du démarreur le cas échéant aussi un connecteur pour les afficha ges de courant en boucle vers le tableau de commande et de contrôle DT LT raccordé à l EBL F Blocs électriques de la Sté Schaudt GmbH avec adaptateur ajouté pour recharger la batterie ...

Page 28: ... courant solaire via le tableau de commande et de contrôle Sonde de batterie TF 50 A pour l enregistrement de la température de la batterie Enregistrement automatique Influence les courbes caractéristiques de charge C Rapport d erreur En cas de dommage veuillez renvoyer l appareil avec le rapport d erreur rempli au fabricant Type d appareil _______________________ No d article ____________________...

Page 29: ...eil défectueux Joindre un rapport d erreur rempli cf annexe C Envoyer franco de port E Structure mécanique 1 2 3 4 5 55 95 148 138 84 5 4 2 4x R5 Ill 2 Dimensions et connecteurs du régulateur de panneau solaire LRM 1218 1 Raccordement modules solaires 2 Raccordements batterie de l espace habitable et de démarrage par le bloc électrique le cas échéant 3 Raccordement SDTBUS 4 Raccordements tableau d...

Page 30: ...Instructions de service Régulateur de charge solaire LRM 1218 10 Version 27 02 2020 8220213 BA FR Page vide ...

Page 31: ...egolatore di carica solare LRM 1218 Indice 1 Indicazioni di sicurezza 2 1 1 Significato delle indicazioni di sicurezza 2 1 2 Indicazioni di sicurezza 2 2 Introduzione 3 2 1 Campo d applicazione 3 2 2 Funzionamento del regolatore di carica solare LRM 1218 3 3 Comando 4 4 Anomalie di funzionamento 5 5 Dati tecnici 6 5 1 Dati meccanici 6 5 2 Dati elettrici 6 5 3 Dati ambientali 7 6 Manutenzione 7 App...

Page 32: ...rsonale specializzato quei disturbi che possono mettere a repentaglio la sicurezza delle persone o compromettere il funzionamento dell apparecchio Y PERICOLO 230Componenti sotto tensione di rete a 230 V Pericolo di morte a causa di scosse elettriche o ustioni F Non eseguire nessun intervento di manutenzione o di riparazione sull apparecchio F Non mettere in funzione gli apparecchi danneggiati in c...

Page 33: ...e solare la corrente di carica viene rilevata dallo shunt integrato nel regolatore di carica solare e visualiz zata nel pannello come corrente solare Nel caso di utilizzo nei sistemi senza indicazione integrata della corrente solare è possibile utilizzare il pannello di comando e controllo LT 320 ac cessorio acquistabile separatamente Esso consente di visualizzare le cor renti di carica solari per...

Page 34: ...ri di serie tradizionali ad es sarebbe ottimale avere una temperatura esterna bassa in condizioni di irradiazione elevata Due interruttori scorrevoli consentono di impostare 3 curve caratteristiche di carica diverse piombo acido piombo gel AGM I e AGM II oppure una modalità di alimentazione con tensione fissa La curva caratteristica di carica tuttavia non dipende soltanto dall imposta zione dell i...

Page 35: ... servizio e di avviamento dal regola tore LRM 1218 F Il regolatore solare LRM 1218 si riconfigura automaticamente a que sto punto vengono utilizzate le curve caratteristiche di carica della bat teria modificate Collegare il connettore Moduli fotovoltaici al regolatore LRM 1218 Y Un sensore di temperatura della batteria collegato direttamente al regola tore solare ha il vantaggio che anche con il b...

Page 36: ...a oppure sensore guasto Verificare il cablaggio Sostituire il sensore E273 Sovraccarico Sovracorrente e o so vratemperatura Collegamento modulo fotovoltaico sbagliato oppure troppi moduli solari potenza di ingresso troppo alta ri volgersi al Servizio Clienti nei sistemi bus con sensore temperatura batteria aggiuntivo per es con sensore batteria HELLA in alternativa viene utilizzato il valore di te...

Page 37: ...a SDTBUS F Centraline elettriche della ditta Schaudt GmbH con collegamento a parte corrente solare batteria di servizio e di avviamento anche con eventuale collegamento per gli indicatori di corrente collegamento con EBL pannello di comando e controllo collegato DT LT F Centraline elettriche della ditta Schaudt GmbH con un adattatore di conversione per la carica della batteria di avviamento F Coll...

Page 38: ...nte solare diverso senza pannello di comando e controllo Sensore batteria TF 50 A per il rilevamento della temperatura batteria rile vata automaticamente e influente per le curve caratteristiche di carica C Lista dei guasti In caso di danni inviare l apparecchio guasto al produttore unitamente alla lista dei guasti compilata Tipo di apparecchio _______________________ N articolo __________________...

Page 39: ...gare una lista dei guasti compilata vedi Appendice C Inviarlo al destinatario franco domicilio E Installazione meccanica 1 2 3 4 5 55 95 148 138 84 5 4 2 4x R5 Figura 2 Dimensioni e collegamenti regolatore di carica solare LRM 1218 1 Collegamento dei moduli fotovoltaici 2 Collegamenti delle batterie di servizio e di avviamento eventualmente per mezzo di centralina elettrica 3 Presa SDTBUS 4 Colleg...

Page 40: ...Regolatore di carica solare LRM 1218 10 Ultima revisione 27 02 2020 8220213 BA IT Pagina vuota ...

Page 41: ...uporabo Regulator solarnega polnjenja LRM 1218 Kazalo 1 Varnostni napotki 2 1 1 Pomen varnostnih navodil 2 1 2 Splošna varnostna navodila 2 2 Uvod 3 2 1 Namen uporabe 3 2 2 Funkcija regulatorja solarnega polnjenja LRM 1218 3 3 Upravljanje 4 4 Obratovalne motnje 5 5 Tehnični podatki 6 5 1 Podatki o mehaniki 6 5 2 Podatki o elektriki 6 5 3 Okoljevarstveni podatki 7 6 Vzdrževanje 7 Dodatek 8 ...

Page 42: ...ju Motnje ki ogrožajo varnost oseb ali naprave naj takoj odpravi strokovna oseba Y NEVARNOST 230 V deli ki prevajajo elektriko Življenjska nevarnost zaradi požara ali električnega udara F Ne opravljajte vzdrževalnih ali popravljalnih del na stroju F Napravo ob poškodbah na kablih ali na ohišju naprave več ne uporabl jajte in jo ločite od omrežne napetosti F V napravo ne dolivajte nobenih tekočin Y...

Page 43: ...larnega polnjenja in prikaže na plošči kot solarni tok Pri uporabi na sistemih brez vgrajenega prikaza solarnega toka se lahko upo rabi ločeno dobavljiva upravljalna in kontrolna plošča LT 320 oprema Omogoča prikaz solarnega polnilnega toka za akumulator bivalnega prostora in akumulator zaganjalnika 2 2 Funkcija regulatorja solarnega polnjenja LRM 1218 Oddana moč solarne celice je poleg drugih fak...

Page 44: ... temperatura pri visokem sončnem sevanju Preko dveh drsnih stikal se lahko nastavijo 3 različne karakteristika polnjenja svinčena kislina svinčeni gel AGM I in AGM II ali oskrbovalno delovanje s fiksno napetostjo Karakteristika polnjenja pa ni odvisna le od nastavitve stikala za tip akumula torja temveč tudi od ugotovljene temperature akumulatorja če je priključeno opcijsko dobavljivo temperaturno...

Page 45: ...a na LRM 1218 Na LRM 1218 vtaknite temperaturno tipalo akumulatorja Na LRM 1218 vtaknite vtič Akumulator bivalnega prostora in zganjalnika F Solarni regulator LRM 1218 se avtomatično na novo konfigurira zdaj se uporabijo spremenjene karakteristike polnjenja akumulatorja Na LRM 1218 vtaknite vtič Solarni moduli Y Temperaturno tipalo akumulatorja priključeno neposredno na solarni regu lator ima to p...

Page 46: ...ite kable Zamenjajte senzor E273 Preobremenitev Prevelik tok in ali previsoka tempe ratura Priključen napačni solarni modul ali preveč solarnih modulov vstopna moč previsoka poiščite servis pri sistemih vodil z drugim temperaturnim tipalom akumulatorja npr s HELLAĆ akumu latorskim senzorjem se alternativno uporabi vrednost temperature na vodilu 5 Tehnični podatki 5 1 Podatki o mehaniki 148 x 55 x ...

Page 47: ...ganjalnika ter priključek za SDTBUS F Električni bloki podjetja Schaudt GmbH z ločenim priključkom za solarni tok akumulatorja bivalnega prostora in zaganjalnika po potrebi tudi priključek za prikaze toka z nadaljnjo zanko na upravljalno in kontrolno ploščo DT LT priključeno na EBL F Električni bloki podjetja Schaudt GmbH z dodatnim adapterjem za poln jenje akumulatorja zaganjalnika F Možen direkt...

Page 48: ...arnega toka preko upravljalne in kontrolne plošče Tipalo akumulatorja TF 50 A za zajemanje temperature akumulatorja zajame se avtomatično in vpliva na karakteristike polnjenja C Zapisnik o napakah V primeru poškodbe proizvajalcu pošljite okvarjeno napravo skupaj z izpoln jenim zapisnik o napakah Tip naprave _______________________ Št artikla _______________________ Vozilo Proizvajalec ____________...

Page 49: ...ožite izpolnjen zapisnik o napakah glej dodatek C Pošljite pošiljko prejemniku prosto poštnine E Sestava mehanskih delov 1 2 3 4 5 55 95 148 138 84 5 4 2 4x R5 Slika 2 Dimenzije in priključki regulatorja solarnega polnjenja LRM 1218 1 Priključek solarnih modulov 2 Priključki akumulatorja bivalnega prostora in zaganjalnika po potrebi preko električnega bloka 3 Priključek SDTBUS 4 Priključek upravlj...

Page 50: ...Navodilo za uporabo regulatorja solarnega polnjenja LRM 1218 10 Stanje 27 02 2020 8220213 BA SL prazna stran ...

Search results

Summary of Contents for LRM 1218

Reviews:

Related manuals for LRM 1218

Brands by name

Popular brands

Schaudt LRM 1218, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for LRM 1218

Reviews:

Related manuals for LRM 1218

Brands by name

Popular brands