background image

IM022 

www.scarlett.ru

 

 

SC-JE50C02 

22 

MŰKÖDÉS 

 

Összeszerelés előtt győződjön meg arról, hogy a készülék ki van kapcsolva, és áramtalanítva 
van. 

 

Állítsa fel az edényt az alapegységre. 

 

Veg

ye elő a feldolgozandó gyümölcs függvényében szükséges kúpot. 

 

Helyezze a kúpot a szűrő belsejében található résbe. 

 

Helyezze a szűrőt a kúppal az edény középső tengelyére. 

 

Vágja félbe a citrusfélét. 

 

Áramosítsa a készüléket. 

 

Lágy mozdulattal nyomja rá a gyümölcs egyik felét a kúp tetejére. A készülék automatikusan 
bekapcsol. 

 

Ha fellazítja a nyomást, a készülék kikapcsol. 

 

A  gyümölcsprés  működése  közben  a  kúpok egymást  követően mindkét  irányba forognak.  A 
készülék  e  sajátosságának  köszönhetően  maximális  mennyiségű  gyümölcslét  lehet  elnyerni 
egyetlen gyümölcsből. 

 

A művelet végén kapcsolja ki és áramtalanítsa a gyümölcsprést. 

TISZTÍTÁS 

 

Mossa meg az összes levehető tartozékot meleg szappanos vízben. A szűrő réseit könnyebb 
mosni visszájáról. Ne mossa a tartozékokat mosogatógépben. 

 

Ne használjon fém kefét, súrolószert, smirglit. 

 

Törölje meg a készülékházat kívülről nedves szivaccsal. 

 

Ne merítse a készülékházat vízbe. 

TÁROLÁS 

 

Az összeszerelt, száraz gyümölcsfacsarót száraz helyen tárolja. 

Ez  a  jel  a  terméken,  csomagoláson  és/vagy  kísérő  dokumentumokon  azt  jelenti,  hogy 

ezeket a használt villamos és elektronikus termékeket és elemeket tilos az általános háztartási 
hulladékkal kidobni. E tárgyakat speciális befogadó pontokban kell leadni. 
A hulladékbefogadó rendszerrel kapcsolatos kiegészítő információért forduljon a helyi illetékes 
hatósághoz.  
A megfelelő hulladékkezelés segít megőrizni az értékes erőforrásokat és megelőzheti az olyan 
esetleges 

negatív  hatásokat  az  emberi  egészségre  és  a  környezetre,  amelyek  a  nem 

megfelelő hulladékkezelés következtében felmerülhetnek fel. 

 

RO

   

INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE 

MĂSURILE DE SIGURANȚĂ 

 

Citiți cu atenție aceste instrucțiuni înainte de a utiliza aparatul 
pentru a evita 

defecțiunile în timpul utilizării. 

 

Înainte  de  prima  conectare,  verificați  dacă  caracteristicile 
tehnice  indicate  pe  produs 

corespund  parametrilor  rețelei 

electrice. 

 

Manipularea  necorespunzătoare  poate  duce  la  deteriorarea 
produsului,  pagube  ma

teriale  și  poate  cauza  daune  sănătății 

utilizatorului. 

 

Nu folosiți un uscător de păr în aer liber. 

 

A se utiliza doar în scopuri de utilizare casnică. Aparatul este 

destinat  doar  pentru  utilizare  în  condiții  casnice.  Aparatul  nu 
este destinat pentru utiliza

re industrială și comercială, precum 

și pentru utilizare în: 

Summary of Contents for SC-JE50C02

Page 1: ...RACTOR 3 RUS СОКОВЫЖИМАЛКА ДЛЯ ЦИТРУСОВЫХ 5 UA СОКОВИЖИМАЛКА ДЛЯ ЦИТРУСОВИХ 8 KZ ШЫРЫНСЫҚҚЫШ 10 EST TSITRUSEPRESS 13 LV CITRUSAUGĻU SULU SPIEDE 15 LT CITRUSINIŲ VAISIŲ SULČIASPAUDĖ 18 H CITRUSFÉLÉKHEZ HASZNÁLT PRÉS 20 RO TORCĂTOR DE CITRICE 22 PL WYCISKARKA DO CYTRUSÓW 25 SC JE50C02 www scarlett ru www scarlett europe com ...

Page 2: ...elsinid 3 Koonus et sidrunidFilter 4 Mahlakoguja 5 Mootori võll 6 Juhtmepesaga 1 Vāks 2 Konuss apelsīniem 3 Konuss citroniem 4 Filtrs 5 Sulas savākšanas trauks 6 Elektrodzinēja vārpsta 7 Pamatne LT APRAŠYMAS H LEÍRÁS 1 Dangtelis 2 Kūgis skirtas apelsinų 3 Kūgis skirtas citrina 4 Filtras 5 Sultis surenkanti talpa 6 Elektros variklio velenas 7 Bazė 1 Fedél 2 Tölcsér narancshoz 3 Kúp citromnak 4 Szűr...

Page 3: ...fore cleaning and when not in use To prevent risk of electric shock and fire do not immerse the appliance in water or any other liquids If it has happened unplug it immediately and check in a service center The appliance is not intended for use for physically sensory or mental disabled person including children or for person with lack of life experience or knowledge if only they are under supervis...

Page 4: ...o the product design without prior notice unless such changes influence significantly the product safety performance and functions Manufacturing date is indicated on the unit and or on packing as well as in accompanying documents in the following format XX XXXX where first two figures XX is the month of production and following four figures XXXX is the year of production BEFORE USING FOR THE FIRST...

Page 5: ...rect using garbage RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ Внимательно прочитайте данную инструкцию перед эксплуатацией прибора во избежание поломок при использовании Перед первоначальным включением проверьте соответствуют ли технические характеристики указанные на изделии параметрам электросети Неправильное обращение может привести к поломке изделия нанести материальный ущерб и причинит...

Page 6: ...старше 8 лет и не находятся под присмотром взрослых Храните прибор и его шнур в недоступном для детей возрасте до 8 лет месте Дети должны находиться под присмотром для недопущения игр с прибором Не оставляйте включенный прибор без присмотра Не используйте принадлежности не входящие в комплект поставки При повреждении шнура питания его замену во избежание опасности должны производить изготовитель с...

Page 7: ...вите фильтр с конусом на центральную ось емкости Разрежьте цитрус пополам Подключите прибор к сети питания Плавно прижмите половинку фрукта сверху к конусу Устройство автоматически включится Если перестать нажимать на конус прибор выключится Во время работы соковыжималки конусы вращаются в обе стороны попеременно Данная особенность прибора позволяет получить максимальное количество сока из одного ...

Page 8: ...доров ю користувача Не використовуйте поза приміщеннями Прилад призначений для використання тільки в побутових цілях Прилад не призначений для промислового та комерційного застосування а також для використання у кухонних зонах для персоналу в магазинах офісах та інших виробничих приміщеннях у фермерських будинках клієнтами у готелях мотелях пансіонатах та інших схожих місцях проживання Заборонено ...

Page 9: ...що не намотуйте його Не ставте прилад на гарячу газову чи електричну плиту та не розташовуйте біля джерел тепла Не торкайтеся під час роботи частин приладу що рухаються Максимальна тривалість безперервної праці не більше 5 хвилин з перервою не менше 2 хвилин Кожного разу перед розбиранням та очищенням вимикайте прилад з електромережі Всі обертові частини та двигун мають цілком зупинитись Кожного р...

Page 10: ...ентації означає що електричні та електронні вироби що були використані не повинні викидатися разом із звичайними побутовими відходами Їх потрібно здавати до спеціалізованих пунктів прийому Для отримання додаткової інформації щодо існуючих систем збору відходів зверніться до місцевих органів влади Належна утилізація допоможе зберегти цінні ресурси та запобігти можливому негативному впливу на здоров...

Page 11: ...немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз Егер бұл жағдай болса оны электр жүйесінен дереу сөндіріп тастаңыз және сервис орталығына тексертіңіз Дене жүйке не болмаса ақыл ой кемістігі бар немесе осы құрылғыны қауіпсіз пайдалану үшін тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдардың соның ішінде балалардың қауіпсіздігі үшін жауап беретін адам қадағаламаса немесе аспапты пайдалану бойынша нұсқау бермесе олар...

Page 12: ...ң қауіпсіздігіне жұмыс өнімділігі мен жұмыс мүмкіндіктеріне түбегейлі әсер етпейтін болмашы өзгерістерді оның құрылмасына қосымша ескертпестен енгізу құқығын өзінде қалдырады Жасап шығарылған күні бұйымда және немесе қаптамада сондай ақ ілеспе құжаттамада XX XXXX пішімінде көрсетілген мұндағы алғашқы екі сан XX жасап шығарылған айы келесі төрт сан XXXX жасап шығарылған жылы ДАЙЫНДАУ Құралды бумада...

Page 13: ...ердің алдын алуға көмектеседі EST KASUTAMISJUHEND OHUTUSNÕUANDED Enne teekannu kasutuselevõttu tutvuge tähelepanelikult käesoleva juhendiga Nii väldite võimalikke vigu ja ohte seadme kasutamisel Enne teekannu esimest vooluvõrku lülitamist kontrollige et seadme etiketil osutatud andmed vastaksid kohaliku vooluvõrgu andmetele Vale kasutamine võib põhjustada seadme riket materiaalset kahju ka teekann...

Page 14: ...peab selle ohu vältimiseks asendama tootja tema volitatud teeninduskeskus või muu analoogiline kvalifitseeritud personal Ärge püüdke antud seadet iseseisvalt remontida Vea kõrvaldamiseks pöörduge lähima Teeninduskeskuse poole Ärge kasutage vigastatud toitejuhtmega seadet Jälgige seda et juhe ei puutuks vastu teravaid servi ja kuumi pindu Ärge tõmmake toitejuhtmest ärge murdke seda ega kerige mille...

Page 15: ... sooja seebiveega Peske filtri avad pahupoolest Ärge kasutage selleks nõudepesumasinat Ärge kasutage puhastamiseks metallharjasid ja käsnasid ning abrasiivseid pesemisvahendeid Puhastage väliskorpus pehme niiske käsnaga Ärge asetage korpus vette HOIDMINE Hoidke ärapestud ja ärakuivatatud mahlapress kuivas kohas Antud sümbol tootel pakendil ja või saatedokumentatsioonis tähendab et kasutatud elektr...

Page 16: ...bez dzīves pieredzes vai zināšanām ja viņas nekontrolē vai nav instruējusi ierīces lietošanā persona kura atbild par viņu drošību Bērni no 8 gadu vecuma un personas ar ierobežotām fiziskām sensorām vai garīgām spējām vai ar pieredzes un zināšanu trūkumudrīkst izmantotšo ierīci ja tās ir tikušas instruētas par ierīces drošu lietošanu un izprot ar to saistītos riskus Glabājiet ierīci un tās vadu bēr...

Page 17: ...s gads SAGATAVOŠANA DARBAM Izpakojiet ierīci un pārbaudiet vai izstrādājums un tā piederumi nav bojāti Rūpīgi nomazgājiet detaļas kas būs tiešā saskarē ar produktiem nožāvējiet tās No ārpuses korpusu notīriet ar mīkstu un nedaudz mitru lupatu DARBĪBA Pirms salikšanas pārliecinieties ka ierīce ir izslēgta un atvienota no elektrotīkla Uzlieciet trauku uz pamatnes Paņemiet vajadzīgo konusu atkarībā n...

Page 18: ...tas pramoninėms ir komercinėms reikmėms taip pat naudoti parduotuvių biurų ir kitų gamybinių patalpų personalo virtuvių zonose ūkininkų namuose klientams ligoninėse moteliuose pensionatuose ir kitose gyvenamosiose vietose Draudžiama ardyti sulčiaspaudę jeigu jį įjungta į elektros tinklą Prieš valydami prietaisą arba jo nesinaudodami visada išjunkite jį iš elektros tinklo Nenardinkite prietaiso į v...

Page 19: ...sustoti Kiekvieną kartą baigę darbą būtinai išjunkite prietaisą iš elektros tinklo Neperkraukite prietaiso produktais Jeigu gaminys kai kurį laiką buvo laikomas žemesnėje nei 0 ºC temperatūroje prieš įjungdami prietaisą palaikykite jį kambario temperatūroje ne mažiau kaip 2 valandas Gamintojas pasilieka teisę be atskiro perspėjimo nežymiai keisti įrenginio konstrukciją išsaugant jo saugumą funkcio...

Page 20: ... institucijas Teisingai utilizuojant atliekas sutaupysite vertingų išteklių ir apsaugosite žmonių sveikatą ir aplinką nuo neigiamo poveikio galinčio kilti netinkamai apdorojant atliekas H HASZNALATI UTASÍTÁS FONTOS BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK A készülék használata előtt a készülék károsodása elkerülése érdekében figyelmesen olvassa el a Használati utasítást A készülék első használata előtt ellenőrizze...

Page 21: ... szervizközpont illetve hasonlóan szakképzett személyzet Ne próbálja egyedül szétszerelni a gyümölcsfacsarót forduljon szervizhez Figyeljen hogy a vezeték ne érintkezzen éles forró felülettel Ne húzza tekerje a vezetéket Ne állítsa a készüléket forró tűzhelyre hőforrás közelében Ne érjen a készülék mozgó részeihez A legnagyobb szünet nélküli működési idő nem tovább 5 percnél legalább 2 perces szün...

Page 22: ...z gyümölcsfacsarót száraz helyen tárolja Ez a jel a terméken csomagoláson és vagy kísérő dokumentumokon azt jelenti hogy ezeket a használt villamos és elektronikus termékeket és elemeket tilos az általános háztartási hulladékkal kidobni E tárgyakat speciális befogadó pontokban kell leadni A hulladékbefogadó rendszerrel kapcsolatos kiegészítő információért forduljon a helyi illetékes hatósághoz A m...

Page 23: ... sau mentale limitate sau de cei fără experiență și cunoștințe dacă ei au fost instruițiprivitor la utilizarea în siguranță a aparatului și înțeleg pericolele aferente Nu lăsați aparatul și cablul să fie inaccesibile copiilor atunci când este în priză sau răcit Curățarea și mentenanța tehnică a aparatului nu trebuie să fie efectuată de copii mai mici de 8 ani și dacă aceștia nu sunt supravegheați ...

Page 24: ...ncție de fructele prelucrate Instalați conul în gaura din interiorul filtrului Instalați filtrul cu con pe axul central al recipientului Tăiați citricele în jumătate Conectați aparatul la rețeaua electrică Apăsați ușor jumătatea fructului pe vârful conului Aparatul se va porni automat Dacă veți înceta să apăsați pe con aparatul se va opri În timpul funcționării storcătorului conurile se rotesc în ...

Page 25: ...dłączona do sieci elektrycznej Zawsze odłączaj zasilanie sieciowe gdy urządzenie nie jest używane lub przed czyszczeniem Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym i pożaru nie wolno zanurzać urządzenia ani przewodu zasilającego w wodzie lub innej cieczy Jeśli tak się stało należy natychmiast odłączyć go od źródła zasilania prądem elektrycznym i skontaktować się z Punktem Serwisowym w celu sprawdze...

Page 26: ...wisowym Należy uważać aby przewód zasilający nie dotykał ostrych krawędzi i gorących powierzchni Nie ciągnij nie przekręcaj i nie nawijaj przewodu sieciowego dookoła niczego Nie umieszczaj urządzenia na gorącej kuchni gazowej lub elektrycznej nie należy umieszczać go w pobliżu źródeł ciepła Nie dotykaj części ruchomych urządzenia Nie jest dozwolona ciągła praca urządzenia ponad 5 minut Przerwa mię...

Page 27: ...kcja urządzenia pozwala uzyskać maksymalną ilość soku z jednego owocu Po zakończeniu pracy odłącz sokowirówkę od źródła zasilania prądem elektrycznym CZYSZCZENIE Umyj wszystkie zdejmowane części ciepłą wodą z mydłem Otwory filtra łatwiej wypłukać z odwrotnej strony Nie wolno do tego celu używać zmywarki Nie używaj do czyszczenia metalowych szczotek ściernych środków czyszczących ani płótna ścierne...

Page 28: ......

Reviews: