background image

IM022 

www.scarlett.ru

  

 

S

С-HB42F96 

10 

ОЧИСТКА И УХОД 

 

После окончания работы выключите прибор и отключите его от электросети.

 

 

Сразу  же  (не  замачивая  надолго)  вымойте  все  съемные  части  теплой  мыльной  водой, 
после чего протрите сухим чистым полотенцем.

 

 

Моторную часть протрите мягкой влажной тканью.

 

 

Не используйте жесткие губки, абразивные и агрессивные чистящие средства.

 

ХРАНЕНИЕ 

 

Перед хранением убедитесь, что прибор отключен от электросети. 

 

Выполните требования раздела ОЧИСТКА И УХОД. 

 

Храните прибор в сухом чистом месте. 

Данный символ на изделии, упаковке и/или сопроводительной документации означает, 

что  использованные  электрические  и  электронные  изделия  не  должны  выбрасываться 
вместе  с  обычными  бытовыми  отходами.  Их  следует  сдавать  в  специализированные 
пункты приема.  
Для  получения  дополнительной  информации  о  существующих  системах  сбора  отходов 
обратитесь к местным органам власти.  
Правильная  утилизация  поможет  сберечь  ценные  ресурсы  и  предотвратить  возможное 
негативное  влияние  на  здоровье  людей  и  состояние  окружающей  среды,  которое  может 
возникнуть в результате неправильного обращения с отходами. 

 

UA

  

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 

 

Шановний покупець! Ми вдячні Вам за придбання продукції торговельної марки SCARLETT 
та  довіру  до  нашої  компанії.  SCARLETT  гарантує  високу  якість  та  надійну  роботу  своєї 
продукції за умови дотримання технічних вимог, вказаних в посібнику з експлуатації. 

 

Термін  служби  виробу  торгової  марки  SCARLETT  у  разі  експлуатації  продукції  в  межах 
побутових  потреб  та  дотримання  правил  користування,  наведених  в  посібнику  з 
експлуатації, складає 2 (два) роки з дня передачі виробу користувачеві. Виробник звертає 
увагу  користувачів,  що  у  разі  дотримання  цих  умов,  термін  служби  виробу  може  значно 
перевищити вказаний виробником строк. 

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ 

 

Уважно  прочитайте  дану  інструкцію  перед  експлуатацією 

приладу, щоб запобігти поломок при використанні. 

 

Перед  першим  вмиканням  перевірте,  чи  відповідають 

технічні  характеристики  виробу,  позначені  на  наклейці, 

параметрам електромережі. 

 

Невiрне  використання  може  призвести  до  поломки  виробу, 

завдати 

матеріального 

урону 

та 

шкоди 

здоров’ю 

користувача. 

 

Прилад  призначений  для  використання  тільки  в  побутових 

цілях.  Прилад  не  призначений  для  промислового  та 

комерційного застосування, а також для використання: 

 

у  кухонних  зонах  для  персоналу  в  магазинах,  офісах  та 

інших виробничих приміщеннях; 

 

у фермерських будинках; 

 

клієнтами  у  готелях,  мотелях,  пансіонатах  та  інших  схожих 

місцях проживання. 

 

Не  використовувати  поза  приміщеннями  чи  в  умовах 

підвищеної вологості. 

Summary of Contents for SC-HB42F96

Page 1: ...КУХОННЫЙ ПРОЦЕССОР БЛЕНДЕР 7 UA КУХОННИЙ ПРОЦЕСОР БЛЕНДЕР 10 KZ АС ҮЙЛІК ПРОЦЕССОР БЛЕНДЕР 14 EST KÖÖGIKOMBAIN BLENDER 17 LV VIRTUVES PROCESORS BLENDERIS 20 LT VIRTUVĖS KOMBAINAS MAIŠYTUVAS 23 H KONYHAI ROBOTGÉP BLENDER 26 RO PROCESOR DE ALIMENTE BLENDER 29 PL ROBOT KUHENNY BLENDER 32 www scarlett ru www scarlett europe com SС HB42F96 ...

Page 2: ...қ ауыстырғыш 7 Импульстік режим батырмасы 8 TURBO режимінің батырмасы 9 Қол блендері 10 Блендер стақаны 600 ml 11 Қондырмаға арналған өтпелік EST KIRJELDUS LV APRAKSTS 1 Mootoriosa 2 Anum 600 ml 3 Anuma ajamiosa 4 Viilutamistera 5 Otsik vedelate toiduainete vahustamiseks ja segamiseks 6 Kiiruste ümberlüliti 7 Impulssrežiimi nupp 8 TURBO režiimi nupp 9 Sisselaaditav blender 10 Mikseri nõu 600 ml 11...

Page 3: ...od TURBO 9 Blender de alimentare 10 Pahar gradat 600 ml 11 Adaptor pentru duze 1 Część silnikowa 2 Misa 600 ml 3 Napęd misy 4 Nóż do rozdrabniania 5 Końcówka do ubijania i mieszania produktów płynnych 6 Przełącznik prędkości 7 Przycisk trybu impulsowego 8 Przycisk trybu TURBO 9 Blender ręczny 10 Kubek do blendera 600 ml 11 Łącznik do końcówki 220 240 V 50 Hz Класс защиты II Nominal Power 1000 W Но...

Page 4: ...is not intended for use for physically sensory or mental disabled person including children or for person with lack of life experience or knowledge if only they are under supervision or have been instructed about the use of the unit by responsible person Appliances can be used by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been give...

Page 5: ...to the main unit For secure connection turn the attachment counter clockwise To prevent splashing immerse the blender into products to be blended prior to switching it CHOPPING BLADE MINI CHOPPER Mini chopper is ideal for chopping greenery and vegetables cheese majority of nuts dried fruits Hard products such as meat onion carrots need to be cut before processing Nutshells must be removed meat mus...

Page 6: ...o remove any of accessories while the unit is operating CLEANING AND CARE Switch off and unplug the appliance Wash the accessories immediately and avoid soaking them in water for long periods wash in warm sudsy water after each use Dry all accessories with a clean soft cloth Wipe the housing with a damp cloth Do not use scouring pads abrasive and harsh detergents STORAGE Be sure that the appliance...

Page 7: ...оживания Не использовать вне помещений или в условиях повышенной влажности Всегда отключайте устройство от электросети перед сборкой разборкой и очисткой или если Вы его не используете Во избежание поражения электрическим током и возгорания не погружайте моторную часть в воду или другие жидкости и не подставляйте ее под струю воды Если это случилось немедленно отключите устройство от электросети и...

Page 8: ...едиенты 70 ºC Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать прибор или заменять какие либо детали При обнаружении неполадок обращайтесь в ближайший Сервисный центр Если изделие некоторое время находилось при температуре ниже 0ºC перед включением его следует выдержать в комнатных условиях не менее 2 часов Производитель оставляет за собой право без дополнительного уведомления вносить незначительные изме...

Page 9: ...ае не используйте эту насадку для замешивания крутого теста Вставьте насадку для взбивания в основание которое затем установите на моторную часть Для надежной фиксации насадки необходимо повернуть ее по часовой стрелке Перед началом работы погрузите венчик в чашу со взбиваемыми продуктами Начинайте работу с низкой скорости РАБОТА Убедитесь что сборка произведена полностью и должным образом Подключ...

Page 10: ...ячні Вам за придбання продукції торговельної марки SCARLETT та довіру до нашої компанії SCARLETT гарантує високу якість та надійну роботу своєї продукції за умови дотримання технічних вимог вказаних в посібнику з експлуатації Термін служби виробу торгової марки SCARLETT у разі експлуатації продукції в межах побутових потреб та дотримання правил користування наведених в посібнику з експлуатації скл...

Page 11: ...итись під наглядом задля недопущення ігор з приладом Не залишайте увімкнений прилад без нагляду Не використовуйте приналежності що не входять до комплекту У разі пошкодження кабелю живлення його заміну задля запобігання небезпеці повинен здійснювати виробник сервісна служба чи подібний кваліфікований персонал Слідкуйте щоб шнур живлення не торкався гострих крайок та гарячих поверхонь Не тягніть не...

Page 12: ...ів видалити шкарлупу м ясо відокремити від кісток та сухожиль Подрібнювач не підходить для розколювання льоду подрібнення дуже твердих продуктів таких як кавові зерна мускатний горіх злаки Увага Лезо ножа для подрібнення дуже гостре Тримайте лише за верхню пластикову частину Покладіть ніж для подрібнення на центральний штифт чаші Завантажте в чашу продукти Накрийте чашу приводом чаші Накрийте чашу...

Page 13: ...ера ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД Наприкінці роботи вимкніть прилад та відключіть його з електромережі Вимийте усі знімні частини теплою мильною водою відразу ж не замочуючи надовго після чого протріть сухим чистим рушником Корпус протріть м якою вологою тканиною Не використовуйте жорсткі губки абразивні та агресивні миючі засоби ЗБЕРЕЖЕННЯ Перед збереженням переконайтеся що прилад відключений з електромереж...

Page 14: ...з Дұрыссыз қолдау бұйымның бұзылуына әкеліп соғуы заттай зиян іп келтіріп және пайдаланушының денсаулығына зиян тигізуі мүмкін Аспап тек тұрмыстық мақсаттарда ғана пайдалануға арналған Аспап өнеркәсіптік және сауда саттық мақсатында қолдануға сондай ақ мына жерлерде пайдалануға арналмаған дүкендердегі кеңселердегі және басқа да өнеркәсіптік үй жайлардағы қызметкерлерге арналған асүй аймақтарында ф...

Page 15: ...уге талпынбаңыз Олқылықтар пайда болса жақын арадағы сервис орталығына апарыңыз Егер бұйым біршама уақыт 0ºC тан төмен температурада тұрса іске қосар алдында оны кем дегенде 2 сағат бөлме температурасында ұстау керек Өндіруші бұйымның қауіпсіздігіне жұмыс өнімділігі мен жұмыс мүмкіндіктеріне түбегейлі әсер етпейтін болмашы өзгерістерді оның құрылмасына қосымша ескертпестен енгізу құқығын өзінде қа...

Page 16: ... өнімдерін ұсақтауға арналған шарадан басқа ыдысқа салып алыңыз СҰЙЫҚ АЗЫҚ ӨНІМДЕРІН ШАЙҚАУҒА АРАЛАСТЫРУҒА АРНАЛҒАН ҚОНДЫРМА Былғауышты кілегейді жұмырқаның ағын түрлі тәтті тағамдарды шайқап көпіршіту үшін пайдаланыңыз Бұл қондырманы ешқашан да қатты қамыр илеу үшін пайдалануға болмайды Шайқауға арналған қондырманы өтпелікке қондырыңыз сондай ақ өтпелігі бар қондырманы қозғалтқыш бөлікке орнатыңы...

Page 17: ...қ таза жерде сақтаңыз Өнімдегі қораптағы және немесе қосымша құжаттағы осындай белгі қолданылған электрлік және электрондық бұйымдар кәдімгі тұрмыстық қалдықтармен бірге шығарылмауы керек дегенді білдіреді Оларды арнайы қабылдау бөлімшелеріне өткізу қажет Қалдықтарды жинау жүйелері туралы қосымша мәліметтер алу үшін жергілікті басқару органдарына хабарласыңыз Қалдықтарды дұрыс кәдеге жарату бағалы...

Page 18: ... kuulu komplekti Toitejuhtme vigastuse korral peab selle ohu vältimiseks asendama tootja tema volitatud teeninduskeskus või muu analoogiline kvalifitseeritud personal Ärge tõmmake toitejuhtmest keerake seda krussi ega ümber korpuse On keelatud asetada köögikombaini korpust vedelikesse samuti ka pesta vees või nõudepesumasinas Ärge püüdke antud seadet iseseisvalt remontida Vea kõrvaldamiseks pöördu...

Page 19: ...miga Ajami fikseerimiseks on vaja et fiksaatorid läheksid mahuti soontesse Paigaldage mootoriosa kausi ajamisse ja pöörake kuni lõpuni Peenestamisel hoidke ühe käega mootoriosa teisega mahutit kuni toiduained on peenestatud Pärast seadme kasutamist võtke kõigepealt lahti mootoriosa Siis eemaldage mahuti ajam Võtke ettevaatlikult välja peenestamisnuga Alles pärast seda võtke mahutist peenestatud to...

Page 20: ...ilisi tooteid ei tohi ära visata koos tavaliste olmejäätmetega Need tuleb anda ära spetsialiseeritud vastuvõtupunktidesse Täiendava informatsiooni saamiseks olemasolevatest jäätmete kogumise süsteemidest pöörduge kohalike võimuorganite poole Õige utiliseerimine aitab hoida kokku hinnalisi ressursse ning ennetada võimalikku negatiivset mõju inimeste tervisele ja ümbritseva keskkonna olukorrale mis ...

Page 21: ...ztiniet elektrovadu Aizliegts ievietot procesora korpusu jebkādos šķidrumos un mazgāt to ar ūdeni vai trauku mazgājamā mašīnā UZMANĪBU Griezējasmeņi ir ļoti asi un bīstami Esiet ar tiem sevišķi piesardzīgi UZMANĪBU Aizliegts pārpildīt ierīci vai izmantot to bez produktiem Nepārsniedziet pieļaujamo nepārtrauktas darbības laiku Nelieciet procesorā karstus produktus 70 ºC Necentieties patstāvīgi labo...

Page 22: ...NIS ŠĶIDRU PRODUKTU PUTOŠANAI SAJAUKŠANAI Izmantojiet putošanas uzliktni putukrējuma olbaltumu dažādu desertu putošanai Nekādā gadījumā neizmantojiet šo uzliktni cietas mīklas mīcīšanai Ievietojiet putošanas uzliktni pārejā tad uzliktni ar pāreju savienojiet ar motora daļu Uzliktņa drošai fiksācijai tas ir jāpagriež pretēji pulksteņrādītāja virzienam Pirms sākt darbu iegremdējiet putošanas uzliktn...

Page 23: ...pareizas rīkošanās ar atkritumiem rezultātā LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA SAUGUMO PRIEMONĖS Prietaiso gedimams išvengti prieš pirmąjį naudojimą atidžiai perskaitykite šią instrukciją Prieš pirmąjį naudojimą patikrinkite ar ant lipduko nurodytos techninės gaminio charakteristikos atitinka elektros tinklo parametrus Neteisingai naudodamiesi gaminiu Jūs galite jį sugadinti patirti nuostolių arba pakenkti ...

Page 24: ...pėjimo nežymiai keisti įrenginio konstrukciją išsaugant jo saugumą funkcionalumą bei esmines savybes Pagaminimo data nurodyta ant gaminio ir arba pakuotės taip pat pridedamoje dokumentacijoje XX XXXX formatu kur pirmieji du simboliai XX žymi pagaminimo mėnesį o toliau einantys keturi simboliai XXX žymi pagaminimo metus PRIEŠ PIRMĄJĮ NAUDOJIMĄ Prieš pirmąjį naudojimą išplaukite visas nuimamas detal...

Page 25: ...ite ir laikykite šį mygtuką paspaustu Norėdami grįžti prie normalaus greičio paleiskite mygtuką TURBO IMPULSO REŽIMAS PULSE Paspauskite ir laikykite impulso režimo mygtuką maišytuvas veiks tol kol šis mygtukas bus paspaustas Apdorojami produktai Maksimali masė tūris Maksimali nepertraukiamo veikimo trukmė sek Migdolai 100 g 15 Virti kiaušiniai 200 g 10 Malti džiūvėsiai 20 g 15 Česnakai 150 g Trump...

Page 26: ... előtt ellenőrizze egyeznek e a címkén megjelölt műszaki adatok az elektromos hálózat adataival A helytelen kezelés a készülék károsodásához anyagi kárhoz vagy a használó egészségkárosodásához vezethet A készülék kizárólag háztartásban használható A készülék nem alkalmas ipari és kereskedelmi használatra illetve nem használható személyzet által üzletek irodák konyhai helyiségében és egyéb ipari he...

Page 27: ...i a készülék szerkezetében melyek alapvetően nem befolyásolják a készülék biztonságát működőképességét funkcionalitását A gyártási idő XX XXXX formátumban a terméken és vagy a csomagoláson található valamint a kísérő iratokban ahol az első két XX számjel a gyártási hónapra a következő XXXX számjel pedig a gyártási évre utal MŰKÖDÉS ELŐTTI ELŐKÉSZÜLETEK Első használat előtt mossa meg az összes leve...

Page 28: ... szabályozó segítségével állítsa be a szükséges sebességet A rúdmixer TURBO üzemmódban is működik Nyomja meg és tartsa lenyomva a TURBO gombot hogy maximálisan növelje a sebességet Normál üzemmódba való visszatérés érdekében engedje el a gombot PULZÁLÓ ÜZEMMÓD Nyomja meg és tartsa lenyomva a pulzáló üzemmód gombot a rúdmixer működni fog addig amíg a gomb le lesz nyomva Feldolgozandó termék Maximál...

Page 29: ...tilizatorului A se utiliza doar în scopuri de utilizare casnică Aparatul este destinat doar pentru utilizare în condiții casnice Aparatul nu este destinat pentru utilizare industrială și comercială precum și pentru utilizare în zonele de bucătărie pentru personalul din magazine oficii și alte încăperi de producere ferme clienții din hoteluri moteluri pensiuni și alte spații de locuit similare Nu u...

Page 30: ...să înlocuiți careva piese În cazul detectării unor defecțiuni adresați vă celui mai apropiat centru de deservire Dacă produsul a fost păstrat pentru o perioadă de timp la temperaturi sub 0 C atunci înainte de conectare acesta ar trebui să se afle la temperatura camerei timp de cel puțin 2 ore Producătorul își rezervă dreptul de a introduce fără notificare prealabilă mici modificări în construcţia ...

Page 31: ... este necesar să l întoarceţi împotriva acelor de ceasornic Înainte de începerea lucrului introduceți corola în vas în produsele pentru agitare Începeți lucrul cu viteză redusă MODUL DE FUNCȚIONARE Asigurați vă că ansamblarea este realizată complet și în modul corespunzător Conectați dispozitivul la rețeaua electrică Apăsați și țineți apăsat butonul modului cu impulsuri procesorul va funcționa atâ...

Page 32: ...że spowodować uszkodzenie wyrobu wyrządzić szkodę materialną albo spowodować zagrożenie zdrowia użytkownika Urządzenie jest przeznaczone tylko do użytku domowego Urządzenie nie jest przeznaczone do używania w przemyśle i w handlu a także do wykorzystania w pomieszczeniach kuchennych dla pracowników w sklepach biurach i innych pomieszczeniach produkcyjnych w domach rolników przez klientów w hotelac...

Page 33: ...ronione jest przepełnianie urządzenia jak również używanie go bez produktów Nie należy przekraczać dopuszczalnego czasu nieprzerwanej pracy Nie należy umieszczać w misie gorących składników 70 ºC Nie należy samodzielnie naprawiać ani wymieniać żadnej części urządzenia W przypadku wykrycia usterek należy skontaktować się z najbliższym Punktem Serwisowym Jeśli urządzenie przez jakiś czas znajdowało ...

Page 34: ...zdrabniania Dopiero wtedy wyjmij rozdrobnione produkty z misy do rozdrobnienia KOŃCÓWKA DO UBIJANIA MIESZANIA PRODUKTÓW PŁYNNYCH Używaj trzepaczki do ubijania śmietanki białka różnych deserów W żadnym przypadku nie należy stosować tej końcówki do mieszania sztywnego ciasta Włóż końcówkę do ubijania do podstawy którą następnie nałóż na część silnikową W tym celu nawiń łącznik na końcówkę w kierunku...

Page 35: ...i agresywnych środków czyszczących PRZECHOWYWANIE Przed przechowaniem upewnij się że urządzenie jest odłączone od sieci Spełniaj wymagania określone w sekcji CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Przechowuj urządzenie w suchym i czystym miejscu Ten symbol umieszczony na wyrobie opakowaniu i lub dołączonej dokumentacji oznacza że zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych nie należy wyrzucać wraz ze zwy...

Page 36: ......

Reviews: