manualshive.com logo in svg

Sawo ARIES ARI3-45Ni-WL, Manual

Share
Download
Sawo ARIES ARI3-45Ni-WL Manual Download Page 1

KÄYTTÖOHJEET

MANUAL

SUOMI | ENGLISH

Congratulations on your purchase of SAWO sauna heater!

Please read the manual carefully before using the heater.

Onnittelut loistavasta kiuasvalinnastanne!  

Tutustu käyttöohjeisiin huolellisesti ennen käyttöönottoa.

ARIES HEATER

 

WALL

SÄHKÖKIUAS | ELECTRIC SAUNA HEATER

Ei käytössä seuraavissa maissa: USA, Kanada ja Meksiko.

Not for use in the USA, Canada and Mexico.

*

Tämä tuote ei tule pakkauksen 

mukana vaan hankittava erikseen.

This product is not included in the 

package. Buy it separately.

ErillisEt käyttöpanEElit*: 

sEparatE controls*:

- Classic

- Touch

Classic

Touch

Ni

version

ARI3-45Ni-WL ARI3-60Ni-WL

ARI3-75Ni-WL

ARI3-90Ni-WL

Summary of Contents for ARIES ARI3-45Ni-WL

Page 1: ...i ennen käyttöönottoa ARIES HEATER WALL SÄHKÖKIUAS ELECTRIC SAUNA HEATER Ei käytössä seuraavissa maissa USA Kanada ja Meksiko Not for use in the USA Canada and Mexico Tämä tuote ei tule pakkauksen mukana vaan hankittava erikseen This product is not included in the package Buy it separately Erilliset käyttöpaneelit Separate controls Classic Touch Classic Touch Ni version ARI3 45Ni WL ARI3 60Ni WL A...

Page 2: ...yttöpaneli Classic 12 Käyttöpaneli Touch 13 Erillisen käyttöpanelin asennus 14 Sensorin sijainti 15 Kytkentäkaavio 16 Ovitunnistinvaraus lisävaruste 18 Tuuletin lisävaruste 18 Valaistuksen himmennin lisävaruste 18 Maksimi päälläoloajat 20 Kiukaan pääkytkin 20 Ilmanvaihto 22 Eristys 22 Löylyveden laatuvaatimukset 24 Saunahuoneen lämmitys 24 Saunan huolto 26 Vianetsintä 28 Vianetsintäkaavio 30 Muut ...

Page 3: ...ration 14 Sensor location 15 Electrical diagram 16 Door Sensor optional 19 Fan optional 19 Dimmer optional 19 Maximum Session Time 21 The Heater Main Switch 21 Air ventilation 23 Insulation 23 Heating of the sauna room 25 Quality requirements for water which is thrown to the heater 25 Sauna maintenance 27 Troubleshooting 29 Diagnostic table 31 Other possible problems 33 Technical data 34 Aries Hea...

Page 4: ...iteitä ilman valvontaa Älä anna koskaan lasten leikkiä kiukaalla Älä käytä kiuasta grillinä Älä laita puita sähkökiukaalle Älä peitä kiuasta Se aiheuttaa palovaaran Älä kuivata vaatteita kiukaalla Se aiheuttaa palovaaran Älä istu kiukaalla Se on todella kuuma ja aiheuttaa palovammoja Älä käytä kloorivettä esim Uima tai porealtaasta tai merivettä Se tuhoaa kiukaan Kiukaan asentamisen jälkeen kytke ...

Page 5: ...nces should children be allowed to play with the device Do not use the heater as a grill Do not put wood of any kind on the electric heater Do not cover the heater It may cause a fire Do not use the heater as clothes dryer It may cause fire Never sit on the heater It is really hot and can cause serious burns Do not use chlorinated water e g From the swimming pool or jacuzzi or seawater It can dest...

Page 6: ...va raitisilma ei vaikuta niiden toimintaan Jos kiuas on julkisessa käytössä ja siinä on viikkoajastin tai jos sen voi kytkeä päälle kauko ohjaimella on saunan oveen asennettava erillinen ovitunnistin joka kytkee pois päältä kaikki esiajastustoiminnot kun kiuas on valmiustilassa ja saunan ovi avataan Ennen kiukaan asennusta tarkista valmistajan ilmoittamat saunan maksimi ja minimi koot Katso sivu 3...

Page 7: ...d control panel must be mounted outside the sauna cabin If this sauna heater is used for public saunas or saunas that may be switched on by a separate remote control system the door of the sauna room must be fitted with an interlock such that the stand by mode setting for remote operation is disabled if the sauna door is opened when the stand by mode setting for remote operation is set Observe the...

Page 8: ... sinulla ole erikoisohjeita kahden kiukaan asentamiseen Useimmissa maissa laki vaatii kiukaan kiinnittämisen lattiaan Kiuas on todella kuuma Välttyäksesi mahdolliselta kosketukselta kiukaaseen on suositeltavaa että asennat myös kiuassuojan Kiukaan kytkemisessä on käytettävä HO7RN F kaapelia tai vastaavaa Kiuaskytkennät saa tehdä ainoastaan valtuutettu sähköasentaja turvallisuuden ja luotettavuuden...

Page 9: ...guard be provided The cable used for sauna wiring must be HO7RN F type or its equivalent A certified electrician must do the installation of the heater to ensure safety and reliability Improper electrical connection can cause electric shock or fire Refer to the electrical diagram See page 16 NOTE Please refer to the control unit manual for maximum power rating Contactor unit is needed if heater s ...

Page 10: ...tien ennenaikaisen hajoamisen Älä käytä kiukaassa keraamisia kiuaskiviä Kivien latominen kiukaaseen Ennen kivien latomista on suositeltavaa pestä ne mahdollisen lian ja pölyn poistamiseksi Kiviä ladottaessa kiukaaseen on huomioitava että kiukaan läpi virtaavaa ilman kiertoa ei estetä koska tämä johtaa lämmityselementtien ylikuumenemiseen ja niiden käyttöiän merkittävään lyhenemiseen Isokokoisia ki...

Page 11: ...y do not block air circulation through the heater Load the stones to the heater so that the heating elements are not visible from any angle Larger stones that won t fit between the heating elements must not be forced in place instead they must be completely removed Small crumble or stone pieces smaller than 35mm in diameter must not be loaded into the heater because they will block the air circula...

Page 12: ...toiminnosta toiseen painamalla Valitse näppäintä 6 Vahvista valintasi pitämällä Valitse näp päintä pohjassa Vaikka Valitse näppäintä ei painettaisikaan ohjauskeskus vahvistaa muutokset automaattisesti 5 sekunnin kuluttua 7 Yleensä saunan lämpeneminen kestää 35 50 minuuttia Käyttöpaneli Classic User Panel Classic Quick start 1 Switch the heater ON by pressing the power button Set temperature will b...

Page 13: ...dessä ole mitään palavia materiaaleja kuten pyyhkeitä Huomio turvaetäisyydet jotka löytyvät kiukaan ohjekirjasta Katso sivu 9 User panel Touch Käyttöpaneli Touch 1 If display is dark touch the screen Touch icons appear 2 The heater is switched ON by pressing power icon 3 When the heater is switched ON modify different functions by pressing the icons 4 Turn off the heater by pressing the heater ico...

Page 14: ... Liitä käyttöpaneli ja tehoyksikkö toisiinsa mukana tulevalla RJ 12 kaapelilla 4 Asenna käyttöpaneli seinään tehtyyn aukkoon 5 Ruuvaa käyttöpaneli seinään mukana tulleilla ruuveilla 6 Napauta käyttöpanelin etulevy pai koilleen 1 Mount the Separate control panel casing outside the sauna room in preferred secure area on a room tem perature 2 Cut the wall section according to the specifications 3 Con...

Page 15: ... When using a separate SAWO Innova control with the heater the temperature sensor with safety fuse which prevents the heater from overheating must always be installed in the wall directly above the center of the heater even Do not install the temperature sensor with fuse closer than 1 meter from the ventilation louvers Do not place the sensors under 1 m from non directional air ventilation or not ...

Page 16: ...auskeskuksen riviliittimet Door switch kytkeä toisiinsa yhdyslangalla Älä yhdistä kumpaakin valin naista tunnistinta yhtä aikaa Vain yksi valinnainen tunnistin saa olla kytkettynä yhdellä kertaa Lämpötilantun nistin ylikuume nemissuojalla Valinnainen Valinnainen Maksimipäälläoloajan valinta tunteina 3 Vaihe 3 Phase Kytkentäkaavio Electrical diagram ...

Page 17: ...an tunnistin asentaa kattoon ylhäältäpäin kohtisuoraan katsottuna keskelle Aries kiuasta vaikka ohjauskeskuksen käyttöohjeissa sanottaisiinkin toisin Jos lämpötilantunnistin asennetaan Aries kiukaan yläpuolelle seinään aiheuttaa se kiukaan ylikuumenemis vaaran Tunnistinta ei myöskään saa asentaa alle 1 metrin päähän ilmanvaihtoventtiil eistä Älä asenna lämpötila anturia alle 1 metrin päähän suunta...

Page 18: ...ter from overheating must always be installed in the ceiling directly above the center of the Aries heater even if the control unit s manual states otherwise Installing the sensor above the Aries heater on the wall may cause over heating of the sauna heater Do not install the temperature sensor with fuse closer than 1 meter from the ventilation louvers Do not place the sensors under 1 m from non d...

Page 19: ...sähköasentaja Kun liittimiä asennetaan kyseisen maan lakeja ja säädöksiä tulee noudattaa Mikäli liittimiä ei ole asennettu lainkaan asetus on 6 tuntia Ks Taulukko Kiukaan pääkytkin Kiukaan pääkytkin on sijoitettu kiukaan alaosaan Pääkytkin irroittaa kiukaan elektroniikan verkkojännit teestä Pääkytkimen asento I on tarkoittu normaalia toimintaa varten Ainostaan tässä kytkimen asennossa ohjausk esku...

Page 20: ...dards and regulations of the country where the control unit is installed must be followed when setting the jumpers When no jumpers are placed the default time is 6 hours See the Table The Heater Main Switch The heater main switch can be found on the lower part of the heater Using this switch you can isolate the electronics from the mains power supply In order to put the unit into operation switch ...

Page 21: ...ilmastointi Poistoilmavent tiilin poikkipinta alan tulisi olla kaksi kertaa suurempi kuin tuloilmaventtiilin Ilman tulisi vaihtua saunassa minimissään 6 kertaa tunnissa Tuloilmaventtiiliä ei saa sijoittaa siten että se viilentää erillisen ohjauksen lämpötila anturia Katso etäisyysvaatimukset ohjai men ohjekirjasta Eristys Saunassa pitää olla asianmukaiset eristykset seinissä katossa ja ovessa Oike...

Page 22: ...under the door to the washroom In this case there must be at least 5 cm gap under the door and it is recommended that there is mechanical ventilation in the washroom The size of the outlet vent should be twice that of the inlet Insulation The sauna must have proper insulation on the walls ceiling and door One square meter m of un insulated surface increases the cubic volume by approximately 1 2m w...

Page 23: ...tejä ensimmäistä kertaa 1 Säädä kiukaasta korkein mahdollinen lämpötila 2 Kuumenna kiuasta puoli tuntia ÄLÄ oleskele saunassa tänä aikana 3 Anna saunahuoneen tuulettua kunnolla ensimmäisen lämmityskerran jälkeen 4 Jos seuraavalla lämmityskerralla kiuas ei muodosta savua tai hajua voit alkaa käyttää saunaa Jos savua tai hajua muodostuu yhä poistu saunahuoneesta välittömasti ja toista vaiheet 1 4 uu...

Page 24: ...or half an hour Do NOT stay in the sauna cabin during this period 3 Allow the sauna cabin to ventilate thoroughly after heating up for the first time 4 If no smoke or odor is produced the next time the sauna heater is heated up you can start to use the sauna If smoke or odor is produced again leave the sauna cabin immediately and repeat the initial heating up process followed by ventilation Always...

Page 25: ...ia katto ja seinät Älä käytä puupintojen pesuun pesuainetta joka sisältää ammoniakkia tai klooria Huuhtele pesuaine pois kylmällä vedellä Tuuleta sauna hyvin Halutessasi voit käsitellä lauteet sauna pinnoille tar koitetulla suoja aineella Lue suoja aineen käyttöohjeet tarkasti pakkauksesta ennen tuotteen käyttämistä 9 9 Jos lauteet eivät puhdistu pesemällä hio lauteet kevyesti ja käsittele suoja a...

Page 26: ...t brush Wash sauna benches ceiling floor and walls Do not use detergent which includes ammonia or chlorine Rinse surfaces with cold water and ventilate sauna room well If needed protect wood surfaces with wood treatment oil Read carefully the in structions for wood treatment oil from product packaging 9 9 If sauna benches are not getting clean after washing sand the benches with sand paper Protect...

Page 27: ...inen tunnistin tarvitaan höyrystinosaa varten Mikäli uusi tunnistin tarvitaan tai vian syytä ei löydy ota yhteys jälleenmyyjään tai maahantuojaan E5 Tunnistimessa 2 on oikosulku E6 Yhdistetty lämpötila kosteustinnis tin on viallinen E7 Yhteyshäiriö Tarkasta RJ12 kaapeli mikäli käytössä on erillisellä käyttöpanelilla varustettu malli Mikäli kaapeli on sijoitettu lähelle muita kaapeleita saattaa nii...

Page 28: ...ensor is needed or no reason for the prob lem can be found contact the retailer E5 Temperature sensor 2 is not connected E6 Combined Temperature Humidity sensor is defective E7 Communication failure Check the RJ12 cable If the area where the cable is located has many other cables it can cause inter ference problems If built in model is used remove the control panel Wipe the pin header contact to r...

Page 29: ...Ni ja NS mallit Onko kiuas laitettu päälle käyttöpaneelista Onko tavoitelämpötila säädetty saunan lämpötilaa korkeammalle arvolle Onko kiukaan pääkytkin päällä Ni malleissa kytkin sijaitsee kiukaan alaosassa ja Ns malleissa tehoyksikössä Onko ryhmäkeskuksen sulakkeet ehjät ja päällä Sulakkeen laukeamisen syy tulee aina selvittää ennen kiukaan kytkemistä takaisin päälle Tarkista hehkuvatko kaikki v...

Page 30: ...ure higher than the temperature inside the sauna room Is the main switch ON In Ni models main switch is located at the bottom of the heater and in NS models it is on the power control Are the switchboard fuses ON and unbroken If broken find out the reason before turning ON your heater Are all heating elements glowing red when the heater is ON Is the heater s heating power enough for the sauna room...

Page 31: ...ä Poista lukitus painamalla molempia nuolinäppäimiä samanaikaisesti yli viiden sekunnin ajan Piip paus vahvistaa lukituksen poiston Door teksti tulee näyttöön ja kuuluu varoitusääni kun ovitunnistinta ei ole asen net tuna Tarkista ohjauskeskuksesta että Door switch liittimet ovat kytkettynä toisiinsa yhdyslangalla Katso sivu 16 HUOM Ainostaan hehkulangalliset polttimot ovat sallittuja Innova sauna...

Page 32: ...ock the buttons by pressing up and down arrow keys at the same time for more than 5 seconds A high beep will confirm the activation and the deacti vation Door open symbol is displayed with high warning tone when door sensor is not installed Check that door switch terminals are connected with each other by wire in the power controller see page 16 Note that the connections is not present in the draw...

Page 33: ...KIVET OHJAUS SULAKE SAUNAN TILAVUUS JOHDON POIKKIPINTA VASTUS TYYPPINUMERO LEVEYS SYVYYS KORKEUS kW HEATER MODEL SIZE OF HEATER SUPPLY VOLTAGE STONES CONTROL FUSE SAUNA ROOM SIZE OF WIRE HEATING ELEMENT TYPE MAX WIDTH DEPTH HEIGHT kW MIN m mm kg AMP Terminal 1 mm kW Technical data Tekniset tiedot Aries kiukaan varaosat 1 Vastus 2 Vastuspidikke O renkaalla prikalla ja ruuvilla 3 Kaapelipidike 4 Sää...

Page 34: ...SUOMI ENGLISH 35 Heater maintenance Kiukaan huoltotoimenpiteet ...

Page 35: ...www sawo com info sawo com Pidätämme oikeuden muutoksiin Subject to change without notice PX 4 ARI_WALL_NI_3P_ML_FiEn0617 ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands