SAWAFUJI ELECTRIC Engel SB Series Owner'S Manual Download Page 67

Page: 67 / 96

− 18 −

13. Informations techniques

12. Pièces jointes

Modèles

SB30G-W

Tension d'entrée

12 / 24V

Courant nominal

12V

: 2.7A

24V

: 1.5A

Capacité de refroidissement

+8°C à -8°C

Volume brut

30 L

Classe climatique

Temp. ambiante

(

＋

16°C à

＋

43°C)

Gaz de soufflage d'isolation

Cyclopentane

Niveau sonore

37 dB(A)

Dimensions

H (mm)

440

716

250mm

Poids

19 kg

A Support en L

(pour fixer le réfrigérateur) 4 pièces

B Boulon hexagonal

(pour fixer le réfrigérateur) 4 pièces

La température intérieure du réfrigérateur varie selon la

temperature ambiante.

Le liquide de refroidissement contient du gaz réfrigérant R134a.

Tests / Certifications

NOTE

Summary of Contents for Engel SB Series

Page 1: ...ださい下に示す記号は取扱説明書や製品に表示して使用者に注意を促すための記号です図記号の意味は次の通りです内容を注意深くお読みください記号は危険警告注意を促す内容があることを告げるものです図の中に具体的な注意内容左図の場合は感電注意が描かれています記号は禁止の行為であることを告げるものです図の中や近傍に具体的な禁止内容左図の場合は分解禁止が描かれています記号は行為を強制したり指示したりする内容を告げるものです図の中に具体的な指示内容左図の場合は電源プラグをコンセントから抜いてくださいが描かれています電源コードの差込みプラグ電源側は指定のものを使用しシガーソケットの奥に突き当たるまで差込んでくださいまたシガーソケット内部の灰やゴミは取り除いてから使用してください差込みが不充分な場合やシガーソケット内部に灰やゴミなどがつまって...

Page 2: ...Cleaning interior and door 12 7 2 Defrosting 12 8 Trouble shooting 13 9 Disposal 13 10 Warranty 14 11 Before initial use 14 11 1 Relocating the compressor unit 14 11 2 Placing the compressor units away from the refrigerator 16 12 Bundled parts 18 13 Technical data 18 APPENDIX 19 Service agent 23 Thank you for purchasing an ENGEL refrigerator Read this manual carefully before starting to use it Kee...

Page 3: ...or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning the use of the refrigerator in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the refrigerator Always keep and use the refrigerator out of the reach of children Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Do not store explosive substance...

Page 4: ...ve the specified voltage nor use it with any power source not specified here Failing to comply will result in product failure or lead to a fire Do not attempt to hang on the refrigerator door Do not sit on the refrigerator while the door is open Doing so may lead to injuries due to tumbled refrigerator or the fingers being caught in the door Do not put heavy objects on the refrigerator Doing so ma...

Page 5: ...or the catch of its plug is loose Failing to comply may lead to an electric shock or short or fire Do not damage or modify or bend hard or pull or twist or bundle the power cable Do not have the power cable caught under or pinched with heavy objects Doing so may damage the cable and possibly lead to a fire or electric shock Disconnect the refrigerator from the DC before cleaning and servicing it a...

Page 6: ...ure of the refrigerator and possible cause of injuries Do not put a bagged cold pack whose inner material is leaking Some of off the shelf bagged ice packs contain a type of chemical that corrodes the metal parts of the refrigerator If such chemical is spilled in the refrigerator interior wipe it off with a wet soft cloth and wipe off again with a dry cloth It is recommended to turn off the refrig...

Page 7: ...n the refrigerator and adjacent walls may reduce the cooling performance Food shall be kept in its original package or put in other suitable container when stored in the refrigerator Overstuffing the refrigerator will result in insufficient cooling from poor circulation of cool air and may spoil the stored foods Keep some spaces between the foods Hot or warm food such as boiled product shall be st...

Page 8: ...orizontally When installing in the Vehicle make sure the refrigerator is not fitted to an unstable position 2 Make sure to install the refrigerator where air flow is available If the cooling unit air flow is contaminated the cooling system will be degraded 3 Avoid direct Sunlight heat from a stove or anything related to heat If you install the refrigerator near a gas stove a heater or any other he...

Page 9: ...ake sure NOT to block the intake vent and outtake vent of the compressor unit c Recommended vent size vertical length of 20cm and side length of 8cm If blocked the cooling performance will be affected And there is a risk of the failure of the cooling system Failing to keep enough ventilation for cooling will result in reduced product life poor cooling performance and excessive current draw from th...

Page 10: ...he battery voltage is too high it will damage the refrigerator First set the temperature setting knob to 0 OFF Then set it anywhere between 1 and 5 and the LED interior light will go on Turn the temperature setting knob to a required setting 6 1 Connection to 12V or 24V DC battery 6 1 1 Onboard direct wiring 1 Twisting lead wire To further reduce the radio interference during DC operation twist th...

Page 11: ... 10m 32ft Not recommended too long SWG 12 AWG 10 5 3m or more SWG 14 AWG 12 3 3m or more Fig 2 FRIDGE FRIDGE WRONG GOOD 2 Connecting refrigerator directly to battery Any switches and lead wires for other electrical equipment should not be shared with the wiring between the refrigerator and the battery Other equipment can generate high voltage pulses which may cause transistor damage to the refrige...

Page 12: ...IBLE REDUCING RADIO INTERFERENCE BY LEAD WIRE CONNECTION TO THE OTHER GROUNDING POINT OR PLEASE CONTACT YOUR ENGEL DEALER RV battery 12 24 V 90 A H or more Recommendation shoreline cord Fig 4 To avoid damage to the refrigerator in the event of reverse polarity or short circuit install a 15A fuse 12V DC or a 10A fuse 24V DC in the wiring circuit nearer to the battery CAUTION Cut out Voltage 12V 9 6...

Page 13: ... 7 2 Defrosting 7 Maintenance of refrigerator Always disconnect the refrigerator from the power source before you clean or service it Clean the interior with a cloth moistened with warm water and wipe again with a dry cloth Clean the door of the refrigerator with a wet cloth Clean the interior condenser to remove dirt dust etc at regular intervals 7 1 Cleaning interior and door Never use a brush p...

Page 14: ...refrigerator sufficiently ventilated Defrost evaporator see 7 2 Defrosting Clean condenser 9 Disposal To prevent the risk of child entrapment inside the refrigerator do the following before discarding it Remove the door from the refrigerator This refrigerator is marked with the symbol shown below meaning the refrigerator should not be mixed with household waste when being disposed of If you wish t...

Page 15: ... initial use 11 1 Relocating the compressor unit This refrigerator s compressor unit can be located to 3 different locations Extra Blower fan Horizontal installation a Compressor unit located on the left side b Compressor unit located on the end c Compressor unit located on the right side Preparation Relocating the compressor from the rear of the unit to the left or right hand side of the drawer m...

Page 16: ...it to the desired side of the cabinet 1 Remove 4 screws with a screwdriver 4 Bend the SUCTION PIPE straight turn in the direction of the arrow 3 Separate a cabinet and Compressor unit 6 Fix 4 screws by using a screwdriver approx 1 18N m DAMPER PIPE ...

Page 17: ...e the Compressor unit up to 1 5m away from the refrigerator Preparation In this case the cord set 3 extension cords sold separately is necessary At this time use the hand gloves to avoid injury Do not move the DAMPER PIPE CAUTION 2 Cut fasteners DAMPER PIPE 1 Remove 4 screws with a screwdriver ...

Page 18: ...ion cords sold separately 6 Move and anchor the Compressor unit in a well ventilated level position THERMISTOR 3P FAN MOTOR 2P THERMO CONTROLLER 7P 4 Separate a cabinet and Compressor unit 5 Bend the SUCTION PIPE straight turn in the direction of the arrow 8 Fix 4 screws by using a screwdriver ...

Page 19: ... 16 C to 43 C Insulation blowing gas Cyclopentane Sound level 37 dB A Dimensions W D H mm 440 716 250mm Weight 19 kg A L Plate for anchoring refrigerator 4 pcs B Hexagon bolt for anchoring refrigerator 4 pcs A B The internal temperature of the refrigerator varies depending on the ambient temperature Refrigerant HFC 134a contained in the coolant Tests Certificates NOTICE ...

Page 20: ... DESIGNATION OF PARTS To customize the drawer front please use these measurements to cut your panel or sticker for best fit THERMO CONTROLLER CASE TRAY DC INLET CORD SLIDE RAIL COMPRESSOR UNIT CABINET DOOR HANDLE DOOR ...

Page 21: ...DIMENSIONS The figure below is reference dimensions 78 30 30 302 335 380 440 134 178 171 34 39 34 27 182 90 487 406 60 59 35 406 436 44 59 4 φ8 5 250 189 156 476 38 35 716 HEXAGON BOLT L PLATE 540 500 L PLATE HEXAGON BOLT ...

Page 22: ... 21 EN MEMO ...

Page 23: ... 22 EN MEMO ...

Page 24: ... 0 276 56 6075 5490 400 2000 SB Series 2018 Service agent HOECO Handels GmbH Fischagasse44 A 2483 Ebreichsdorf Austria Tel 43 02254 72031 0 www hoeco at Desert Cool Pty Ltd t a 4x4 Mega World 9 Estee Ackerman Road Jet Park Boksburg 1459 South Africa Tel 27 11 454 2558 www 4x4megaworld co za Europe South Africa ...

Page 25: ...れる内容を危険警告注意の3つに区分していますいずれも安全に関する重要な内容ですので必ず守ってください下に示す記号は取扱説明書や製品に表示して使用者に注意を促すための記号です図記号の意味は次の通りです内容を注意深くお読みください記号は危険警告注意を促す内容があることを告げるものです図の中に具体的な注意内容左図の場合は感電注意が描かれています記号は禁止の行為であることを告げるものです図の中や近傍に具体的な禁止内容左図の場合は分解禁止が描かれています記号は行為を強制したり指示したりする内容を告げるものです図の中に具体的な指示内容左図の場合は電源プラグをコンセントから抜いてくださいが描かれています電源コードの差込みプラグ電源側は指定のものを使用しシガーソケットの奥に突き当たるまで差込んでくださいまたシガーソケット内部の灰や...

Page 26: ...12 7 2 Defrosten 13 8 Fehlersuche 13 9 Entsorgung 14 10 Garantie 14 11 Vor der ersten Inbetriebnahme 15 11 1 Versetzen der Kompressoreinheit 15 11 2 Platzieren des Kompressors in der Nähe des Kühlschranks 17 12 Zusammengefasste Teile 19 13 Technische Daten 19 ANHANG 20 Servicevertreter 23 Vielen Dank dass Sie sich für einen Kühlschrank von ENGEL entschieden haben Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme...

Page 27: ...ähigkeiten oder unerfahrenen Personen verwendet werden falls diese überwacht und angewiesen worden sind wie der Kühlschrank sicher verwendet werden kann und sich der möglichen Gefahren bewusst sind Kinder dürfen nicht mit dem Kühlschrank spielen Stellen Sie den Kühlschrank außerhalb der Reichweite von Kindern auf Kinder dürfen den Kühlschrank nicht ohne Überwachung reinigen und instandhalten Explo...

Page 28: ...ein Kabel verwendet werden Durch Überhitzung besteht in diesem Fall die Gefahr eines Brandausbruchs Dieser Kühlschrank kann mit Gleichstrom von einer Batterie betrieben werden Verwenden Sie keine höhere Spannung als angegeben und verwenden nur die hier spezifizierten Stromquellen Bei Missachtung können Störungen bzw ein Brandausbruch auftreten Wenden Sie auf die Tür des Kühlschranks keine übermäßi...

Page 29: ...gungsbatterie nicht mit einem Schnellladegerät aufgeladen werden Durch die Hochspannung des Schnellladegeräts kann der Kühlschrank beschädigt werden was zu einem Brandausbruch führen kann Der Kühlschrank darf nicht in der Nähe eines heißen Gegenstands oder von mit Gas betriebenen Geräten verwendet werden Dadurch wird nicht nur die Kühlleistung reduziert sondern durch austretendes Gas kann auch ein...

Page 30: ...rringert und der Kühlschrank beschädigt werden Verwenden Sie für den Kühlschrank einen automatischen Spannungsregler Wenden Sie sich bei Fragen zur Verwendung des Motorgenerators für den Kühlschrankbetrieb an Ihren ENGEL Händler Befüllen Sie den Kühlschrank nicht zu stark Bei Missachtung kann die Kühlleistung beeinträchtigt werden und die Lebensmittel verderben Die mitgelieferten L Platten und Sch...

Page 31: ...und durch platzende Dosen können Verletzungen verursacht werden Verwenden Sie zum Entfernen von Frost keine scharfen Gegenstände wie Messer oder Schraubendreher Gießen Sie kein Wasser in den Kühlschrank Durch Wassereintritt in das Isolationsmaterial und in die mechanischen und elektrischen Komponenten können Störungen verursacht werden Angesammeltes Wasser im Gehäuse muss mit einem weichen Tuch ab...

Page 32: ...mperatur von 30 C bei geschlossener Tür des freistehenden Kühlschranks 1 2 3 4 5 0 OFF COOL REF Einstellposition des Reglers Innentemperatur 0 AUS Stopp 1 Ca 8 C 3 Ca 2 C 5 Ca 8 C Heiße oder warme Lebensmittel wie gekochte Gerichte dürfen erst im abgekühlten Zustand in den Kühlschrank gelegt werden Es wird empfohlen wässerige und stark duftende Lebensmittel einzupacken wenn sie in den Kühlschrank ...

Page 33: ...chrank nicht in der Nähe einer Küchenspüle oder eines Wasserhahns auf Bei Einbau in Umgebungen die Wasser ausgesetzt sind können die Stromkreise und andere Teile beeinträchtigt werden 5 Um eine gute Kühlleistung und einen geringeren Stromverbrauch zu erreichen ist eine ausreichende Belüftung des Kühlschranks erforderlich a In der Zeichnung unten Abb 1 die Ventilationsluft wird in Pfeilrichtung str...

Page 34: ...r Kühlschrank beschädigt werden 6 1 Anschluss an eine Batterie mit Gleichspannung 12 V oder 24 V 6 Betrieb Nur an folgenden Stromquellen anschließen Vor Inbetriebnahme des Kühlschranks muss die Innen und die Außenseite mit einem feuchten Tuch gereinigt werden HINWEIS Batterie mit Gleichspannung 12 V oder 24 V Gleichstromkabel 12 24 V Schwarzes Kabel Rotes Kabel Einlassöffnung 8cm Min x 20cm Min Au...

Page 35: ...den Anschluss des Kühlschranks an der Batterie die nachstehende Tabelle Abb 2 ELEKTRISCHE AUSRÜSTUNG KÜHLSCHRANK KÜHLSCHRANK VERDREHTES KABEL FALSCH RICHTIG Abb 3 B A T T Kondensator BATTERIE KÜHLSCHRANK 2 Direkter Anschluss des Kühlschranks an der Batterie Schalter und Kabel für andere elektrische Verbraucher dürfen nicht mit der Verkabelung zwischen dem Kühlschrank und der Batterie gemeinsam ben...

Page 36: ...rt zu lang SWG 14 AWG 12 3 3 mm oder mehr SWG 14 AWG 12 3 3 mm oder mehr Abb 4 Feld Lichtm oder Gen Zündsystem Batterietrenner Neues 8 Kabel rot Wandler oder Batterieladegerät APP Schaltkreis Batterieladeschaltkreis Wohnmobilbatterie 12 24 V 90A H oder mehr Empfehlung Kühlschrank Fahrzeug Wechselspannungsversorgung Küstencode Wechselspannung Leistungs Schutz schalter oder M G Satz Küstenausgang Se...

Page 37: ... 24V 23 1V 7 Wartung des Kühlschranks Zum Reinigen und für den Unterhalt muss der Kühlschrank immer von der Stromversorgung getrennt werden Reinigen Sie die Innenseite mit einem mit warmem Wasser befeuchteten Tuch und reiben Sie mit einem trockenen Tuch nach Reinigen Sie die Tür des Kühlschrank mit einem angefeuchteten Tuch Reinigen Sie den inneren Kondensator von Verschmutzung Staub usw in regelm...

Page 38: ...icherung kontrollieren Die Polarität der Stecker und Kabel überprüfen Der Innenraum wird nicht kalt Die Umgebungstemperatur ist zu hoch Ungenügende Belüftung Frost am Verdampfer Verstopfter Kondensator Sorgen Sie für eine ausreichende Belüftung des Kühlschranks Den Verdampfer entfrosten Siehe 7 2 Entfrosten Den Kondensator reinigen Während des Kühlschrankbetriebs scheidet sich Luftfeuchtigkeit als...

Page 39: ...orgung Um zu vermeiden dass ein Kind im Kühlschrank eingeschlossen wird müssen die folgenden Maßnahmen vor dem Entsorgen getroffen werden Entfernen Sie die Tür des Kühlschranks Der Kühlschrank ist mit dem nachstehenden Symbol markiert um darauf hinzuweisen dass der Kühlschrank nicht im Haushaltmüll entsorgt werden sollte Wenden Sie sich für Einzelheiten für das Entsorgen des Kühlschranks unter Ein...

Page 40: ...ressoreinheit am Ende angebracht c Kompressoreinheit auf rechter Seite angebracht Vorbereitung Das Versetzen der Kompressoreinheit von der Rückseite der Einheit zur linken oder rechten Seite der Schublade muss von einer qualifizierten Person durchgeführt werden Missachtung der Anweisungen kann zum Aufbrechen von Leitungen führen wodurch die Garantie des Herstellers erlischt Tragen Sie hierfür Hand...

Page 41: ...n die gewünschte Gehäuseseite bewegen 1 Die 4 Schrauben mit einem Schraubendreher entfernen DÄMPFERROHR 4 Die SAUGLEITUNG gerade biegen und in Pfeilrichtung drehen 3 Gehäuse und Kompressoreinheit trennen 6 Die 4 Schrauben mit einem Schraubendreher anbringen ca 1 18 N m ...

Page 42: ...lschrank entfernt platzieren Vorbereitung In diesem Fall wird der Kabelsatz 3 Verlängerungskabel benötigt der separat erhältlich ist Tragen Sie hierfür Handschuhe um Verletzungen zu verhindern Das DÄMPFERROHR nicht bewegen VORSICHT 2 Befestigungselemente durchtrennen 1 Die 4 Schrauben mit einem Schraubendreher entfernen DÄMPFERROHR ...

Page 43: ...belüfteten geraden Position 3 Entfernen Sie die 3 Verbindungsstücke Drücken Sie den Stopper an den Verbindungsstücken zum Lösen THERMISTOR 3P FAN LÜFTUNGSMOTOR 2P TEMPERATURREGLER 7P 4 Gehäuse und Kompressoreinheit trennen 5 Die SAUGLEITUNG gerade biegen und in Pfeilrichtung drehen 8 Die 4 Schrauben mit einem Schraubendreher anbringen ...

Page 44: ...stemperatur 16 C bis 43 C Isolierungstreibgas Cyclopentane Geräuschpegel 37 dB A Abmessungen B T H mm 440 716 250mm Gewicht 19 kg A L Platte zum Verankern des Kühlschranks 4 Stk B Sechskantschraube zum Verankern des Kühlschranks 4 Stk A B Die interne Temperatur des Kühlschranks ist je nach Umgebungstemperatur unterschiedlich Kältemittel R134a im Kühlmittel Prüfungen Zertifikate HINWEIS ...

Page 45: ...sen der Schubladenvorderseite bitte diese Abmessungen verwenden um die Platte oder den Aufkleber auf die optimale Größe zu zuschneiden TEMPERATURREGLER FACH ABLAGE GLEICHSTROM EINGANGSKABEL GLEITSCHIENE KOMPRESSOREINHEIT GEHÄUSE TÜRGRIFF TÜR ...

Page 46: ...In der nachfolgenden Abbildung finden Sie Referenzabmessungen 78 30 30 302 335 380 440 134 178 171 34 39 34 27 182 90 487 406 60 59 35 406 436 44 59 4 φ8 5 250 189 156 476 38 35 716 HEXAGON BOLT L PLATE 540 500 L Platt Sechskantsc hraube ...

Page 47: ... 22 DE MEMO ...

Page 48: ... 0 276 56 6075 5490 400 2000 SB Serie 2018 HOECO Handels GmbH Fischagasse44 A 2483 Ebreichsdorf Austria Tel 43 02254 72031 0 www hoeco at Desert Cool Pty Ltd t a 4x4 Mega World 9 Estee Ackerman Road Jet Park Boksburg 1459 South Africa Tel 27 11 454 2558 www 4x4megaworld co za Europa Südafrika Servicevertreter ...

Page 49: ...容を危険警告注意の3つに区分していますいずれも安全に関する重要な内容ですので必ず守ってください下に示す記号は取扱説明書や製品に表示して使用者に注意を促すための記号です図記号の意味は次の通りです内容を注意深くお読みください記号は危険警告注意を促す内容があることを告げるものです図の中に具体的な注意内容左図の場合は感電注意が描かれています記号は禁止の行為であることを告げるものです図の中や近傍に具体的な禁止内容左図の場合は分解禁止が描かれています記号は行為を強制したり指示したりする内容を告げるものです図の中に具体的な指示内容左図の場合は電源プラグをコンセントから抜いてくださいが描かれています電源コードの差込みプラグ電源側は指定のものを使用しシガーソケットの奥に突き当たるまで差込んでくださいまたシガーソケット内部の灰やゴミは...

Page 50: ...eur et de la porte 12 7 2 Dégivrage 12 8 Résolution des problèmes 13 9 Élimination 13 10 Garantie 14 11 Avant la première utilisation 14 11 1 Déplacement du compresseur 14 11 2 Placement du compresseur à distance du réfrigérateur 16 12 Pièces jointes 18 13 Informations techniques 18 ANNEXE 19 Agent de service 23 Nous vous remercions d avoir acheté un réfrigérateur ENGEL Veillez lire attentivement ...

Page 51: ...périence et de connaissances à condition qu ils soient supervisés ou aient reçu des instructions relatives à son usage en toute sécurité et qu ils comprennent les risques encourus Ne laissez pas les enfants jouer avec le réfrigérateur Utilisez et conservez toujours le réfrigérateur hors de la portée des enfants Le nettoyage et l entretien régulier ne doivent pas être effectués par des enfants sans...

Page 52: ... Ceci pourrait entraîner un incendie dû à une surchauffe Ce réfrigérateur peut fonctionner en CC comme sur une batterie Ne tentez pas de le faire fonctionner sur une tension supérieure à celle spécifiée ni sur une tension autre que celles spécifiées dans ce manuel Ne pas respecter cette consigne peut entraîner la panne du produit voire un risque d incendie N essayez pas de vous suspendre à la port...

Page 53: ...ouler ou replier le câble d alimentation Ne coincez pas et ne pincez pas le câble d alimentation sous des objets lourds Ceci pourrait endommager le câble et provoquer un incendie ou une électrocution N utilisez pas le réfrigérateur si le câble d alimentation est endommagé ou si sa prise est lâche Ne pas suivre ces instructions pourrait entraîner une électrocution un court circuit ou un incendie N ...

Page 54: ...ez votre revendeur ENGEL pour toute question relative à l utilisation d un groupe électrogène pour l alimentation du réfrigérateur Ne sur remplissez pas votre réfrigérateur Cela réduit sa capacité de refroidissement et les aliments stockés risquent de se dégrader Les supports en L et les boulons fournis avec le réfrigérateur doivent être fermement fixés à celui ci Une mauvaise installation peut pr...

Page 55: ...lés tels que de la viande congelée ou des glaçons Dans le cas contraire non seulement les boissons deviendraient imbuvables mais des explosions de cannettes pourraient provoquer des blessures N utilisez pas de couteau de tournevis ni quelque objet pointu que ce soit pour retirer le gel de l intérieur du réfrigérateur Ne versez pas d eau dans le réfrigérateur Ceci pourrait provoquer des pannes dues...

Page 56: ... rapidement les aliments et les boissons Il est également recommandé de faire refroidir au préalable l enceinte intérieure du réfrigérateur avant d y stocker des aliments Lorsque le réfrigérateur fonctionne ne touchez pas la nourriture stockée ou ses contenants avec des mains humides en particulier s ils sont en métal Ceci pourrait provoquer des gelures ou d autres blessures Réglage de la températ...

Page 57: ...umière directe du soleil la capacité de refroidissement sera affectée Il y a également un risque de décoloration ou de déformation 4 Évitez d installer le réfrigérateur près d un évier de cuisine ou d un robinet d eau En cas d installation dans des endroits exposés à l eau les circuits électriques et d autres pièces risquent d être affectés 5 Pour obtenir une bonne capacité de refroidissement et u...

Page 58: ...ygiénique NOTE Batterie CC 12 V ou 24 V Ne pas maintenir une aération suffisante pour le refroidissement entraînera une réduction de la durée de vie de l appareil un mauvais refroidissement un appel de courant excessif pour la batterie et annulera également la garantie Reportez vous à l illustration ci dessous pour trouver l aération correcte Voir Fig 1 MISE EN GARDE Entrée 8cm Min x 20cm Min Évac...

Page 59: ...n avec l autre en spirale utilisez des câbles séparés entre la batterie 2 Raccorder le réfrigérateur directement sur la batterie Aucun interrupteur ni câble d alimentation utilisés par d autres équipements électriques ne doivent être partagés avec le câblage reliant le réfrigérateur et la batterie Les autres équipements peuvent provoquer des pics de tension risquant d endommager les transistors de...

Page 60: ...4 AWG 12 3 3 mm ou plus Fig 4 Champ Alt ou Gén Système d allumage Isolateur de la batterie Nouveau fil 8 rouge Wandler oder Batterieladegerät Circuit APP Circuit de charge de la batterie Batterie camping car 12 24 V 90 A H ou plus Recommandation Réfrigérateur Alimentation CA du véhicule Cordon temporaire Tension CA Disjoncteur du véhicule ou du groupe électrogène Sortie temporaire Vers le réfrigér...

Page 61: ...umidifié avec de l eau tiède puis essuyez de nouveau avec un chiffon sec Nettoyez l intérieur du réfrigérateur avec un chiffon humide Nettoyez le condenseur interne à intervalles réguliers afin de retirer toute salissure poussière etc 7 1 Nettoyage de l intérieur et de la porte N utilisez jamais de brosse de savon en poudre de détergent d acide de benzène d essence ou de diluants minéraux pour net...

Page 62: ...r Condenseur obstrué Assurez une bonne aération du réfrigérateur Dégivrez l évaporateur voir 7 2 Dégivrage Nettoyez le condenseur 9 Élimination Afin d éviter tout risque qu un enfant se retrouve coincé à l intérieur du réfrigérateur effectuez les operations suivantes avant de le jeter Retirez la porte du réfrigérateur Ce réfrigérateur porte les symboles illustrés ci dessous qui indiquent qu il ne ...

Page 63: ... 11 1 Déplacement du compresseur Le compresseur de ce réfrigérateur peut être placé en 3 différents endroits Ventilateur soufflant supplémentaire Installation horizontale a Compresseur placé sur le côté gauche b Compresseur placé au sommet c Compresseur placé sur le côté droit Préparation Le déplacement du compresseur de l arrière de l appareil vers le côté gauche ou droit du tiroir doit être réal...

Page 64: ... côté de l enceinte souhaité 1 Retirez les 4 vis à l aide d un tournevis CONDUITE D AMORTISSEMENT 4 Redressez la CONDUITE D ASPIRATION tournez la dans le sens de la flèche 3 Séparez le compresseur de l enceinte 6 Fixez les 4 vis à l aide d un tournevis ca 1 18 N m ...

Page 65: ...e du réfrigérateur Préparation Dans ce cas le jeu de cordons 3 cordons de rallonge vendu séparément est nécessaire À ce moment là utilisez des gants pour éviter toute blessure Ne déplacez pas la CONDUITE D AMORTISSEMENT MISE EN GARDE Env 1500mm 2 Coupez les fixations 1 Retirez les 4 vis à l aide d un tournevis CONDUITE D AMORTISSEMENT ...

Page 66: ...t horizontale 3 Retirez les 3 raccords Appuyez sur le bouton du raccord pour le libérer THERMISTOR 3P MOTEUR DU VENTILATEUR 2P T RÉGULATEUR THERMIQUE 7P 4 Redressez la CONDUITE D ASPIRATION tournez la dans le sens de la flèche 5 Déplacez le compresseur sur le côté de l enceinte souhaité 8 Fixez les 4 vis à l aide d un tournevis ...

Page 67: ...biante 16 C à 43 C Gaz de soufflage d isolation Cyclopentane Niveau sonore 37 dB A Dimensions L P H mm 440 716 250mm Poids 19 kg A Support en L pour fixer le réfrigérateur 4 pièces B Boulon hexagonal pour fixer le réfrigérateur 4 pièces A B La température intérieure du réfrigérateur varie selon la temperature ambiante Le liquide de refroidissement contient du gaz réfrigérant R134a Tests Certificat...

Page 68: ...THERMIQUE POIGNÉE DE PORTE COMPRESSEUR CORDON D ENTRÉE CC CAISSON PLATEAU GLISSIÈRE ENCEINTE PORTE Pour personnaliser la façade du tiroir veuillez utiliser ces dimensions afin de découper votre panneau ou autocollant pour un ajustement optimal ...

Page 69: ... Les chiffres ci dessous sont les dimensions de référence 78 30 30 302 335 380 440 134 178 171 34 39 34 27 182 90 487 406 60 59 35 406 436 44 59 4 φ8 5 250 189 156 476 38 35 716 HEXAGON BOLT L PLATE 540 500 Support en L Boulon hexagonal ...

Page 70: ... 21 FR MEMO ...

Page 71: ... 22 FR MEMO ...

Page 72: ...276 56 6075 5490 400 2000 Séries SB 2018 Agent de service HOECO Handels GmbH Fischagasse44 A 2483 Ebreichsdorf Austria Tel 43 02254 72031 0 www hoeco at Desert Cool Pty Ltd t a 4x4 Mega World 9 Estee Ackerman Road Jet Park Boksburg 1459 South Africa Tel 27 11 454 2558 www 4x4megaworld co za Europe Afrique du Sud ...

Page 73: ...ることが想定される内容を危険警告注意の3つに区分していますいずれも安全に関する重要な内容ですので必ず守ってください下に示す記号は取扱説明書や製品に表示して使用者に注意を促すための記号です図記号の意味は次の通りです内容を注意深くお読みください記号は危険警告注意を促す内容があることを告げるものです図の中に具体的な注意内容左図の場合は感電注意が描かれています記号は禁止の行為であることを告げるものです図の中や近傍に具体的な禁止内容左図の場合は分解禁止が描かれています記号は行為を強制したり指示したりする内容を告げるものです図の中に具体的な指示内容左図の場合は電源プラグをコンセントから抜いてくださいが描かれています電源コードの差込みプラグ電源側は指定のものを使用しシガーソケットの奥に突き当たるまで差込んでくださいまたシガーソケ...

Page 74: ...abet 12 7 1 Rengøring af kabinet og dør 12 7 2 Afrimning 12 8 Fejlfinding 13 9 Bortskaffelse 13 10 Garanti 14 11 Før første anvendelse 14 11 1 Flytning af kompressorenheden 14 11 2 Placering af kompressorenheden væk fra køleskabet 16 12 Bundtede dele 18 13 Tekniske data 18 TILLÆG 19 Servicerepræsentant 23 Mange tak for købet af vores ENGEL køleskab Læs denne håndbog omhyggeligt før du begynder at ...

Page 75: ... fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og kendskab såfremt de overvåges eller får anvisninger om hvordan køleskabet skal bruges på en sikker måde og om de risikomomenter der følger med Børn må ikke lege med køleskabet Sørg altid for at køleskabet er utilgængeligt for børn Børn må ikke rengøre og vedligeholde køleskabet uden overvågning Opbevar ikke eksplosive stoffer som ...

Page 76: ...ecificeret her Overholdes dette ikke tager produktet skade eller der opstår brand Hæng ikke på køleskabsdøren Sid ikke på køleskabet mens døren er åben Hvis du gør det er der fare for personskade hvis køleskabet vælter eller du kan få fingrene i klemme i døren Læg ikke tunge genstande på køleskabet Tunge genstande der falder ned når døren åbnes kan forårsage personskade Pas på at strømledningen ti...

Page 77: ...et i nærheden af varmelegemer eller gasudstyr Hvis du gør det nedsættes ikke alene kølefunktionen men der vil også opstå ildebrand hvis der lækker brugsgas ud Afbryd køleskabet fra jævnstrømmen før du rengør eller vedligeholder det og hver gang det har været i brug Pas på ikke at tabe køleskabet hvis du bærer det Køleskabet tager skade hvis du taber det og der er også fare for at du selv kommer ti...

Page 78: ... den høje spænding og stød og impulsstrømmen fra generatoren Brug en automatisk spændingsregulator til køleskabet Kontakt ENGEL forhandleren hvis du har spørgsmål om brugen af en motordrevet generator som strømkilde for køleskabet Undlad at fylde køleskabet for meget Det kan reducere køleevnen og ødelægge de opbevarede madvarer L plader og bolte der følger med køleskabet skal fastgøres forsvarligt...

Page 79: ...es Madvarer skal opbevares i den originale emballage eller lægges i en passende beholder når de lægges i køleskabet Hvis køleskabet pakkes for tæt nedsættes køleeffekten på grund af dårlige luftcirkulation med risiko for at de opbevarede madvarer fordærves Sørg for at der er frirum mellem de opbevarede fødevarer Varm mad som f eks kogte produkter må først opbevares i køleskabet når maden er kølet ...

Page 80: ...e temperatur 0 SLUK Stop 1 Ca 8 C 3 Ca 2 C 5 Ca 8 C 5 Installation og ventilation 1 Sørg for at montere køleskabet vandret Når du installerer i køretøjet så sørg for at køleskabet ikke monteres i en ustabil stilling 2 Sørg for at installere køleskabet hvor der er findes luftstrøm Hvis køleenhedens luftstrøm forurenes nedbrydes kølesystemet 3 Undgå direkte sollys varme fra et komfur eller alt relat...

Page 81: ...vask eller vandhaner Hvis det installeres på steder der er udsat for vand kan de elektriske kredsløb og andre dele blive påvirket 5 For at opnå en god køleevne og mindre strømforbrug er der brug for tilstrækkelig ventilation til køleskabet a På tegningen nedenfor Fig 1 ventilationsluften vil strømme i pilens retning b Sørg for IKKE at blokere luftind og udtaget på kompressorenheden c Anbefalet ven...

Page 82: ...il den derpå mellem 1 og 5 og LED lampen inde i køleskabet tændes Drej temperaturindstillingsknappen til den ønskede indstilling 6 1 Tilslutning til 12V eller 24V DC batteri 6 Drift Må kun tilsluttes følgende strømkilder Før du starter med at bruge dit nye køleskab skal det rengøres omhyggeligt både udvendigt og indvendigt med en våd klud for at forebygge problemer med hygiejnen NB 12V eller 24V D...

Page 83: ...t rigtige ledningstværsnit så spændingsfald undgås Følg nedenstående skema når du ledningsforbinder køleskabet med batteriet Fig 2 Elektrisk udstyr Køleskab Køleskab Snoning af ledning Forkert Rigtig Fig 3 B A T T Kondensator Køleskab Afstand mellem enhed og batteri Calibre de fil DC 12 volt brug DC 24 volt brug Mindre end 6 meter 19 fod SWG 16 AWG 14 2 1 mm eller mere SWG 18 AWG 16 1 25 mm eller ...

Page 84: ...ændingssystem Batteriseparator Ny 8 ledning rød Strømomformer eller batterioplader APP strømkreds Batteriopladningsstrømkreds RV batteri 12 24 V 90 Ah eller mere Anbefaling Køleskab Køretøj AC forsyning Shoreline kode AC spænding Bilens eltavle eller M G sæt Shoreline udgang Til køleskab Bilmotor 12V batteri MED HENBLIK PÅ MULIG REDUKTION AF RADIOINTERFERENS I TRÅD LEDNINGS FORBINDELSE TIL DEN AND...

Page 85: ... med en våd klud Rengør den indvendige kondensator for urenheder støv osv med jævne mellemrum 7 1 Rengøring af kabinet og dør Brug aldrig en børste sæbe i pulverform ruderens syre aromatiske kulbrinter benzin eller mineralske fortyndere til at gøre køleskabet rent med da disse rengøringsmidler let kan ridse plastmaterialet og lakken NB På grund af fugten inde i kabinettet vil der dannes rim på for...

Page 86: ...mgivende temperature for høj Utilstrækkelig ventilation Rim på fordamperen Kondensator tilstoppet Sørg for at køleskabet ventileres tilstrækkeligt Afrim fordamperen se 7 2 Afrimning Rengør kondensatoren 9 Bortskaffelse For at sikre at et barn ikke kan blive lukket inde i køleskabet skal du gøre følgende før du bortskaffer det Fjern døren fra køleskabet Dette køleskab er markeret med symbolet der v...

Page 87: ...len 10 Garanti 11 Før første anvendelse 11 1 Flytning af kompressorenheden Dette køleskabs kompressorenhed kan flyttes til tre forskellige steder Ekstra blæserventilator Horisontal installation a Kompressorenheden sidder på venstre side b Kompressorenheden sidder bagpå c Kompressorenheden sidder på højre side Klargøring Hvis kompressoren flyttes fra enhedens bagside til venstre eller højre side af...

Page 88: ...kompressorenheden til den ønskede side af skabet 1 Fjern de fire skruer med en skruetrækker FORDAMPNINGSRØR 4 Ret INDSUGNINGSRØRET drej det i pilens retning 3 Separer skabet og kompressorenheden 6 Fastgør de fire skruer med en skruetrækker ca 1 18 N m ...

Page 89: ...æk fra køleskabet Klargøring I det tilfælde er ledningssættet tre forlængerledninger som sælges separat påkrævet Brug på dette tidspunkt handsker for at undgå personskade FORDAMPNINGSRØRET må ikke flyttes FORSIGTIG Ca 1500mm 2 Klip fastgørelseselementerne over 1 Fjern de fire skruer med en skruetrækker FORDAMPNINGSRØR ...

Page 90: ...ssorenheden på et velventileret vandret sted 3 Fjern de tre muffer Tryk på muffens stopper for at frigøre den TERMISTOR 3P BLÆSERMOTOR 2P TERMOREGULATOR 7P 4 Separer skabet og kompressorenheden 5 Ret INDSUGNINGSRØRET drej det i pilens retning 8 Fastgør de fire skruer med en skruetrækker ...

Page 91: ... T Omgivende temperatur 16 C til 43 C Isolerende blæsergas Cyclopentan Lydniveau 37 dB A Dimensions B D H mm 440 716 250mm Vægt 19 kg A L plade til forankring af køleskab 4 Stk B Sekskantet bolt til forankring af køleskab 4 Stk A B Køleskabets interne temperatur varierer afhængigt af omgivelsestemperaturen Kølemiddel R134a indeholdt i kølevæsken Test certifikater NB ...

Page 92: ... For at personalisere skuffens forside bruge venligst disse mål til at tilskære dit panel eller klistermærke for den bedste pasform TERMOREGULATOR DØRHÅNDTAG KOMPRESSORENHED JÆVNSTRØMSLEDNING KASSE BAKKE GLIDESKINNE ENCEINTE DØR ...

Page 93: ...ABETS MÅL Figuren nedenfor er referencemål 78 30 30 302 335 380 440 134 178 171 34 39 34 27 182 90 487 406 60 59 35 406 436 44 59 4 φ8 5 250 189 156 476 38 35 716 HEXAGON BOLT L PLATE 540 500 L plade Sekskantet bolt ...

Page 94: ... 21 DA MEMO ...

Page 95: ... 22 DA MEMO ...

Page 96: ...0 276 56 6075 5490 400 2000 SB Serie 2018 Servicerepræsentant HOECO Handels GmbH Fischagasse44 A 2483 Ebreichsdorf Austria Tel 43 02254 72031 0 www hoeco at Desert Cool Pty Ltd t a 4x4 Mega World 9 Estee Ackerman Road Jet Park Boksburg 1459 South Africa Tel 27 11 454 2558 www 4x4megaworld co za Europa Sydafrika ...

Search results

Summary of Contents for Engel SB Series

Reviews:

Related manuals for Engel SB Series

Brands by name

Popular brands

SAWAFUJI ELECTRIC Engel SB Series, Owner'S Manual

Search results

Summary of Contents for Engel SB Series

Reviews:

Related manuals for Engel SB Series

Brands by name

Popular brands