sauter ASF 122, Mounting Instructions

Page: 4 / 4

4/4
5
Manuelle Verstellung
Positionnement manuel
Manual Override
Posizionamento
manuale
Posicionamiento
manual
Manuell justering
Handmatige verstelling
GEAR
TRAIN
LOCK PI
N GEAR T
RAIN
LOCK PI
N GEAR
TRAIN
LOCK PI
N
7
8
9
3
4
h
3 mm
x 7¾ = 90°
2
1
90° 90°
90°
click !
4613Z100
6
5
Hold
•
verstellen
•
sperren
•
entriegeln
•
adjustment
•
locking
•
releasing
•
positionner
•
verrouiller
•
débloquer
•
justera
•
blockera
•
återställa
•
verstellen
•
blokkeren
•
ontgrendelen
•
posizione
•
bloccare
•
sbloccare
•
käsisäätö
•
lukitus
•
vapautus
•
psicionar
•
boquear
•
dsbloquear
•
justere
•
låse
•
frigøre
6
Geräteschaltpläne
Schèma de
raccordement
Wiring diagrams
Schemi di collegamento
Conexionado eléctrico
Kopplingsscheman
Aansluitschema’s
24...250V 6(2)A
S2
G
Y
R
D
4
G
Y
B
U
5
G
Y
PK
6
B
K
RD
7
BK
B
U
8
BK
P
K
9
S1
BN
2
BU
1
L
N
230V~
ASF122 F220
24...250V 6(2)A
S2
S1
ASF122 F222
braun
brun
brown
marrone
marrón
brun
bruin blau
bleu
blue
blu
azul
blå
blauw schwarz
noir
black
nero
negro
svart
zwart rot
rouge
red
rosso
rojo
röd
rood
2
1
Ls
MM
24V~
1 2
46
13
Z2
1
G
Y
R
D
4
G
Y
B
U
5
G
Y
PK
6
B
K
RD
7
BK
B
U
8
BK
P
K
9
2
BK
1
RD
4 5 6 7 8 9
grau/ rot
gris/ rouge
grey/ red
grigio/ rosso
gris/ rojo
grå röd
grä/ rood grau/ blau
gris/ bleu
grey/ blue
grigio/ blu
gris/ atul
grå/ blå
grä/ blauw grau/ rosa
gris/ rose
grey/ pink
grigio/ rosa
gris/ rosa
grå rosa
grä/ roze schwarz/ rot
noir/ rouge
black/ red
nero/ rosso
negro/ rojo
svart/ röd
zwart/ rood schwarz/ blau
noir/ bleu
black/ blue
nero/ blu
negro/ atul
svart/ blå
zwart/ blauw schwarz/rosa
noir/ rose
black/ pink
nero/ rosa
negro/ rosa
svart/ rosa
zwart/ roze
ASF123S F122
4613Z22S
RD
2
BK
1 44
GY
3
Ls
MM
24V~
in = DC 0...10V/>100k
Ω
out = DC 0...10V/<1mA
out
in
PK
Ls
MM
24V~
R
D
2
1
B
K
1
V
T
2
O
G
3
ASF123 F122
46
13
Z
3
2
S
1
schwarz
noir
black
nero
negro
svart
zwart
2
rot
rouge
red
rosso
rojo
röd
rood
3
grau
gris
grey
grigio
gris
grå
grä
44
rosa
rose
pink
rosa
rosa
rosa
roze
1
schwarz
noir
black
nero
negro
svart
zwart
21
rot
rouge
red
rosso
rojo
röd
rood
2
violett
violet
violet
violetto
violeta
violett
violet
3
orange
orange
orange
arancio
naranja
orange
oranje
Fr. Sauter AG CH-4016 Basel (Schweiz)
Tel. +41 61 - 695 55 55 Fax +41 61 - 695 55 10
http://www.sauter-controls.com 505422 033 P12
e-mail: info@sauter-controls.com
Printed in Switzerland