manualshive.com logo in svg

Saunier Duval RED-5, Installation Instructions Manual

Share
Download
Saunier Duval RED-5 Installation Instructions Manual Download Page 40

2 Megjegyzések a dokumentációhoz

40

Szerelési útmutató 0020257175_03

2 Megjegyzések a

dokumentációhoz

2.1 Tartsa be a jelen útmutatóhoz

kapcsolódó dokumentumokban

foglaltakat

▶

Feltétlenül tartson be minden, a rend-

szer részegységeihez tartozó üzemelte-

tési és szerelési útmutatókat.

2.2 A dokumentumok megőrzése

▶

Jelen útmutatót, valamint az összes,

vele együtt érvényes dokumentumot

adja át a rendszer üzemeltetőjének.

2.3 Az útmutató érvényessége

Ez az útmutató kizárólag az alábbiakra

érvényes:

Termék – cikkszám

RED‑5

0020257510

3 A termék leírása

3.1 Használt szakkifejezések

– FM5 vagy FM5 funkciómodul: RED-5

helyett

– Rendszerszabályozó: MiPro vagy MiPro

Sense helyett

3.2 A termék felépítése

2

1

3

1

fali rögzítőaljzat

2

Diagnosztikai

csatlakozó

3

Elülső burkolat

3.3 Fő funkció

A termék be- és kimenetekkel rendelkezik.

A be- és kimenetek bekötéseinek eltérő

száma miatt különféle rendszerek alakítha-

tók ki. A be- és kimenetek konfigurációja a

rendszerszabályozón történik.

3.4 Adattábla

Az adattábla a termékház jobb oldalán

található.

Adatok az adattáb-

lán

Jelentés

Sorozatszám

azonosításhoz;

7–16. számjegy = a

termék cikkszáma

RED‑5

Termék jelölése

V

Üzemi feszültség

W

Teljesítményfelvétel
Kapcsolási teljesít-

mény relénként, il-

letve összes kapcso-

lási teljesítmény

Summary of Contents for RED-5

Page 1: ...ucciones de instalaci n fr Notice d installation en Installation instructions hu Szerel si tmutat it Istruzioni per l installazione lt rengimo instrukcija nl Installatiehandleiding pl Instrukcja insta...

Page 2: ...de instalaci n 11 fr Notice d installation 20 en Installation instructions 29 hu Szerel si tmutat 37 it Istruzioni per l installazione 45 lt rengimo instrukcija 53 nl Installatiehandleiding 61 pl Inst...

Page 3: ...ltigkeit der Anleitung 6 3 Produktbeschreibung 6 3 1 Verwendete Nomenklatur 6 3 2 Aufbau des Produkts 6 3 3 Hauptfunktion 6 3 4 Typenschild 6 3 5 CE Kennzeichnung 6 4 Montage 7 4 1 Lieferumfang pr fen...

Page 4: ...ringerten physischen sensori schen oder mentalen F higkei ten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Ge brauchs des Produktes unter wiese...

Page 5: ...e gegen Wieder einschalten Pr fen Sie auf Spannungs freiheit 1 2 3 Gefahr durch Fehlfunktionen Beheben Sie umgehend St rungen und Sch den die die Sicherheit beeintr chtigen Schlie en Sie ausschlie lic...

Page 6: ...dsockel 2 Diagnosebuchse 3 Frontverkleidung 3 3 Hauptfunktion Das Produkt hat Ein und Ausg nge Durch unterschiedliche Belegung der Ein und Ausg nge k nnen verschiedene Systeme realisiert werden Die Ko...

Page 7: ...eine flexiblen Leitungen Verwenden Sie f r Netzspannungs leitungen Mantel Leitungen z B NYM 3x1 5 Leitungsquerschnitt Anschlussleitung f r Netzspannung Pumpen oder Mi scheranschlusska bel 1 5 mm eBUS...

Page 8: ...te 7 BUS S1 1 2 S2 1 2 S3 1 2 S4 1 2 S5 1 2 S6 1 2 S7 1 2 S8 1 2 S9 1 2 S10 1 2 S11 1 2 S12 O I S13 O I R7 8 N 1 2 R13 N N R11 12 N 1 2 R9 10 N 1 2 R6 L N R5 L N R4 L N R3 L N R2 L N R1 L N 230V L N 2...

Page 9: ...der Leiterplatte an Achten Sie dabei auf die Einhaltung der Polarit t im System Leitung an untere Klemmleiste an schlie en B E D C 25 mm A 8 Schlie en Sie alle erforderlichen Lei tungen gem der Abbil...

Page 10: ...der R ckseite oder auf un serer Website 9 Technische Daten Bemessungs spannung 230 V AC Netzfrequenz 50 Hz Gesamtstrom 6 3 A Ausgangs strom pro Ausgang 2 A Ausgangs strom gesamt 6 A Bemessungs sto sp...

Page 11: ...ci n del aparato 14 3 1 Nomenclatura empleada 14 3 2 Estructura del aparato 14 3 3 Funci n principal 14 3 4 Placa de caracter sticas 14 3 5 Homologaci n CE 15 4 Montaje 15 4 1 Comprobaci n del materia...

Page 12: ...o mentales disminuidas o con falta de experiencia y co nocimientos si son vigilados o han sido instruidos respecto al uso seguro del aparato y com prenden los peligros derivados del mismo No deje que...

Page 13: ...que que no hay tensi n 1 2 3 Peligro debido a funciones err neas Elimine inmediatamente las anomal as o da os que afec ten a la seguridad Conecte exclusivamente apa ratos en perfecto estado t c nico c...

Page 14: ...Nomenclatura empleada M dulo de funci n FM5 o FM5 en lugar de RED 5 Regulador del sistema en lugar de MiPro o MiPro Sense 3 2 Estructura del aparato 2 1 3 1 Soporte mural 2 Conector de diagn stico 3 R...

Page 15: ...ente 1 RED 5 1 Accesorios de montaje torni llos tacos 1 Documentaci n 4 2 Selecci n de los cables Para el cableado utilice cables comu nes No utilice cables flexibles para los ca bles de tensi n de re...

Page 16: ...baja tensi n existe peligro de electrocuci n Separe el producto del sumi nistro de corriente Asegure el aparato contra una reconexi n accidental Compruebe la ausencia de tensi n en el producto Abra el...

Page 17: ...os cables flexibles como m ximo hasta 2 5 cm Tienda correctamente los cables Utilice los elementos de des carga de tracci n 4 A sle el revestimiento exterior del cable sin da ar el revestimiento de lo...

Page 18: ...onte el panel frontal P gina 15 2 Suelte los cables de la regleta de bor nes del producto 3 Desatornille el soporte de pared de la pared 7 Reciclaje y eliminaci n Eliminaci n del embalaje Elimine el e...

Page 19: ...Datos t cnicos 9 0020257175_03 Instrucciones de instalaci n 19 Clase de pro tecci n I Nivel de su ciedad 2 Temperatura ambiente 0 60 Humedad rel 20 95 Altura 298 mm Longitud 280 mm Profundidad 64 mm...

Page 20: ...3 Description du produit 23 3 1 Nomenclature utilis e 23 3 2 Structure de l appareil 23 3 3 Fonction principale 23 3 4 Plaque signal tique 23 3 5 Marquage CE 24 4 Montage 24 4 1 Contr le du contenu d...

Page 21: ...men tales ou encore qui manquent d exp rience ou de connais sances condition qu elles aient t form es pour utili ser le produit en toute s cu rit qu elles comprennent les risques encourus ou qu elles...

Page 22: ...n V rifiez que le syst me est bien hors tension 1 2 3 Danger en cas de dysfonctionnement Rem diez imm diatement tous les d fauts et dommages pr sentant un risque pour la s curit Raccordez exclusivemen...

Page 23: ...de fonction FM5 ou FM5 au lieu de RED 5 Bo tier de gestion au lieu de MiPro ou MiPro Sense 3 2 Structure de l appareil 2 1 3 1 Socle mural 2 Prise de diag nostic 3 Protection avant 3 3 Fonction princi...

Page 24: ...ge vis chevilles 1 Documentation 4 2 S lection des conduites Pour le c blage utilisez des c bles ha bituellement disponibles dans le com merce N utilisez pas de c bles souples pour la tension secteur...

Page 25: ...tion Coupez l alimentation lec trique de l appareil Faites en sorte que l appareil ne puisse pas tre remis sous tension V rifiez que l appareil est bien hors tension Mettez syst matiquement l apparei...

Page 26: ...udez pas la gaine ext rieure des c bles souples sur plus de 2 5 cm Posez les c bles comme il se doit Utilisez le d lestage de trac tion 4 D nudez la gaine externe du c ble sans endommager la gaine des...

Page 27: ...connectez les c bles du bornier du produit 3 D vissez le socle mural du mur 7 Recyclage et mise au rebut Mise au rebut de l emballage Proc dez la mise au rebut de l embal lage dans les r gles Conforme...

Page 28: ...Caract ristiques techniques 28 Notice d installation 0020257175_03 Degr de pol lution 2 Temp rature du site d ex ploitation 0 60 Humidit rel de l air 20 95 Hauteur 298 mm Largeur 280 mm Profondeur 64...

Page 29: ...ructions 32 3 Product description 32 3 1 Nomenclature used 32 3 2 Design of the product 32 3 3 Main function 32 3 4 Data plate 32 3 5 CE marking 33 4 Set up 33 4 1 Checking the scope of delivery 33 4...

Page 30: ...f experience and knowledge if they have been given supervi sion or instruction concerning use of the product in a safe way and understand the hazards in volved Children must not play with the product...

Page 31: ...at there is no voltage 1 2 3 Danger due to malfunctions Immediately eliminate any faults and damage that may affect safety Only connect technically cor rect units such as pumps and servo motors At len...

Page 32: ...5 functional module Instead of RED 5 System control Instead of MiPro or MiPro Sense 3 2 Design of the product 2 1 3 1 Wall mounting base 2 Diagnostics socket 3 Front casing 3 3 Main function The produ...

Page 33: ...ugs 1 Documentation 4 2 Selecting the lines Use standard commercial lines for the wiring Do not use flexible lines for mains voltage supply lines Use insulation cables for mains voltage supply lines e...

Page 34: ...ee 1 Remove the front casing Page 33 BUS S1 1 2 S2 1 2 S3 1 2 S4 1 2 S5 1 2 S6 1 2 S7 1 2 S8 1 2 S9 1 2 S10 1 2 S11 1 2 S12 O I S13 O I R7 8 N 1 2 R13 N N R11 12 N 1 2 R9 10 N 1 2 R6 L N R5 L N R4 L N...

Page 35: ...block on the PCB In doing so ensure that you comply with the polarity in the system Connecting the line to the lower terminal block B E D C 25 mm A 8 Connect all of the required lines in ac cordance...

Page 36: ...e back page or on our website 9 Technical data Rated voltage 230 V AC Mains fre quency 50 Hz Total current 6 3 A Output cur rent per out put 2 A Total output current 6 A Rated surge voltage 2 500 V Ma...

Page 37: ...Az tmutat rv nyess ge 40 3 A term k le r sa 40 3 1 Haszn lt szakkifejez sek 40 3 2 A term k fel p t se 40 3 3 F funkci 40 3 4 Adatt bla 40 3 5 CE jel l s 41 4 Szerel s 41 4 1 A sz ll t si terjedelem e...

Page 38: ...apaszta lattal s ismeretekkel nem ren delkez szem lyek fel gyelettel haszn lhatj k a term ket vagy abban az esetben ha kioktat t k ket a term k biztons gos haszn lat ra s a term k hasz n lat b l fakad...

Page 39: ...ze a fesz lts gmen tess get 1 2 3 M k d si hib k miatti vesz ly A biztons got cs kkent za varokat s k rokat halad kta lanul h r tsa el K z r lag kifog stalan m szaki llapot k sz l keket pl szivatty ka...

Page 40: ...k le r sa 3 1 Haszn lt szakkifejez sek FM5 vagy FM5 funkci modul RED 5 helyett Rendszerszab lyoz MiPro vagy MiPro Sense helyett 3 2 A term k fel p t se 2 1 3 1 fali r gz t aljzat 2 Diagnosztikai csat...

Page 41: ...l si tartoz kok csavarok tiplik 1 Dokument ci 4 2 A vezet kek kiv laszt sa A huzaloz shoz kereskedelemben kap hat vezet keket kell haszn lni H l zati vezet kk nt ne haszn ljon rugalmas vezet keket H l...

Page 42: ...fenn Kapcsolja le a term ket az ramell t sr l Biztos tsa a term ket hogy ne lehessen jra bekap csolni Ellen rizze a term k fesz lt s gmentes llapot t A term ket csak fesz lts g mentes llapotban nyiss...

Page 43: ...etel burkolat t megs rten Vezet k csatlakoztat sa a fels ka pocsl chez C B D 25 mm A 5 Cs sztassa a csatlakoztatand vezet ket a fal s a fali r gz t aljzat k z tt a fels kapocsl cbe 6 Csatlakoztassa a...

Page 44: ...nden erre vonatkoz el r st 8 Vev szolg lat Vev szolg latunk el rhet s geit a h tol dalon vagy weboldalunkon tal lja 9 M szaki adatok N vleges fe sz lts g 230 V AC H l zati frek vencia 50 Hz sszes ram...

Page 45: ...ne del prodotto 48 3 1 Nomenclatura utilizzata 48 3 2 Struttura del prodotto 48 3 3 Funzione principale 48 3 4 Targhetta del modello 48 3 5 Marcatura CE 49 4 Montaggio 49 4 1 Controllo della fornitura...

Page 46: ...i o men tali o senza esperienza e co noscenza a patto che vengano sorvegliati o istruiti sull utilizzo del prodotto in sicurezza e che capiscano i pericoli connessi all utilizzo del prodotto I bam bin...

Page 47: ...n sione 1 2 3 Pericolo causato da malfunzionamenti Rimediare immediatamente alle anomalie e ai danni che pregiudicano la sicurezza Collegare esclusivamente ap parecchi in perfette condizioni tecniche...

Page 48: ...one FM5 o FM5 invece di RED 5 Centralina dell impianto invece di MiPro o MiPro Sense 3 2 Struttura del prodotto 2 1 3 1 Supporto a pa rete 2 Presa di diagno stica 3 Rivestimento anteriore 3 3 Funzione...

Page 49: ...tubazioni Per il cablaggio impiegare conduttori comunemente disponibili in commercio Per le linee di tensione di rete non utiliz zare cavi flessibili Per le linee di tensione di rete utilizzare cavi c...

Page 50: ...ivestimento anteriore Pagina 49 BUS S1 1 2 S2 1 2 S3 1 2 S4 1 2 S5 1 2 S6 1 2 S7 1 2 S8 1 2 S9 1 2 S10 1 2 S11 1 2 S12 O I S13 O I R7 8 N 1 2 R13 N N R11 12 N 1 2 R9 10 N 1 2 R6 L N R5 L N R4 L N R3 L...

Page 51: ...cheda elettronica Fare atten zione a mantenere la polarit corretta nel sistema Collegare il cavo alla morsettiera inferiore B E D C 25 mm A 8 Collegare tutti i cavi necessari come indicato in figura 9...

Page 52: ...o sito web 9 Dati tecnici Tensione mi surata 230 V AC Frequenza di rete 50 Hz Corrente to tale 6 3 A Corrente di uscita per ogni uscita 2 A Corrente di uscita totale 6 A Sovraten sione tran sitoria 2...

Page 53: ...o apra ymas 56 3 1 Naudojama nomenklat ra 56 3 2 Gaminio sandara 56 3 3 Pagrindin funkcija 56 3 4 Specifikacij lentel 56 3 5 CE enklas 57 4 Montavimas 57 4 1 Komplektacijos tikrinimas 57 4 2 Linij par...

Page 54: ...i rimi arba jiems buvo suteikta informaci jos kaip tinkamai valdyti prie tais ir gali atpa inti kylan ius pavojus Draud iama vaikams aisti su gaminiu Negalima pa likti vaik be prie i ros jei jiems bu...

Page 55: ...eliko tampos 1 2 3 Netinkamai vykdomos funkcijos kelia pavoj Nedelsdami pa alinkite sutri kimus ir pa eidimus turin ius takos saugai Prijunkite tik techni kai tvar kingus renginius pavyzd iui siurbliu...

Page 56: ...t ra Funkcinis modulis FM5 arba FM5 vietoj RED 5 Sistemos reguliatorius vietoj MiPro arba MiPro Sense 3 2 Gaminio sandara 2 1 3 1 Sieninis laikiklis 2 Diagnostikos lizdas 3 Priekinis dangtis 3 3 Pagri...

Page 57: ...inij parinkimas Laid tiesimui naudokite prastas linijas Tinklo tampos linijoms nenaudokite lanks i linij Tinklo tampos linijoms naudokite ap vilktas linijas pvz NYM 3x1 5 Linijos skerspj vis Tinklo ta...

Page 58: ...pis 57 BUS S1 1 2 S2 1 2 S3 1 2 S4 1 2 S5 1 2 S6 1 2 S7 1 2 S8 1 2 S9 1 2 S10 1 2 S11 1 2 S12 O I S13 O I R7 8 N 1 2 R13 N N R11 12 N 1 2 R9 10 N 1 2 R6 L N R5 L N R4 L N R3 L N R2 L N R1 L N 230V L N...

Page 59: ...n tin s plok t s gnybt juostos Atkreip kite d mes tinkam poliarum siste moje Prijunkite laid prie apatin s gnybt plok t s B E D C 25 mm A 8 Prijunkite visus reikalingus laidus kaip parodyta paveiksl l...

Page 60: ...n je pus je arba m s interneto svetain je 9 Techniniai duomenys Vardin tampa 230 V AC El tinklo da nis 50 Hz Sumin srov 6 3 A I jimo srov vienam i ji mui 2 A I jimo srov bendra 6 A Vardin impul sin ta...

Page 61: ...n 64 2 3 Geldigheid van de handleiding 64 3 Productbeschrijving 64 3 1 Gebruikte notering 64 3 2 Opbouw van het product 64 3 3 Hoofdfunctie 64 3 4 Typeplaatje 64 3 5 CE markering 65 4 Montage 65 4 1 L...

Page 62: ...f mentale capacitei ten of gebrek aan ervaring en kennis gebruikt worden als ze onder toezicht staan of m b t het veilige gebruik van het pro ductie ge nstrueerd werden en de daaruit resulterende geva...

Page 63: ...rinschake len Controleer op spanningvrij heid 1 2 3 Gevaar door slechte werking Verhelp storingen en schade die de veiligheid zouden be lemmeren Sluit uitsluitend technisch per fecte producten zoals p...

Page 64: ...ijving 3 1 Gebruikte notering Functiemodule FM5 of FM5 in plaats van RED 5 Systeemthermostaat in plaats van MiPro of MiPro Sense 3 2 Opbouw van het product 2 1 3 1 Wandsokkel 2 Diagnosebus 3 Frontmant...

Page 65: ...e 4 2 Keuze van de leidingen Gebruik voor de bedrading normale in de handel verkrijgbare leidingen Gebruik voor netspanningsleidingen geen flexibele leidingen Gebruik voor netspanningsleidingen mantel...

Page 66: ...antel Pagina 65 BUS S1 1 2 S2 1 2 S3 1 2 S4 1 2 S5 1 2 S6 1 2 S7 1 2 S8 1 2 S9 1 2 S10 1 2 S11 1 2 S12 O I S13 O I R7 8 N 1 2 R13 N N R11 12 N 1 2 R9 10 N 1 2 R6 L N R5 L N R4 L N R3 L N R2 L N R1 L N...

Page 67: ...rook van de printplaat Let daarbij op het aanhouden van de pola riteit van het systeem Leiding op onderste klemmen strook aansluiten B E D C 25 mm A 8 Sluit alle vereiste leidingen conform de afbeeldi...

Page 68: ...ze website 9 Technische gegevens Ontwerp spanning 230 V AC Netfrequentie 50 Hz Totale stroom 6 3 A Uitgangs stroom per uitgang 2 A Uitgangs stroom to taal 6 A Dimensi onerings stootspan ning 2 500 V m...

Page 69: ...3 Zakres stosowalno ci instrukcji 72 3 Opis produktu 72 3 1 Stosowana nomenklatura 72 3 2 Budowa produktu 72 3 3 Funkcja g wna 72 3 4 Tabliczka znamionowa 72 3 5 Oznaczenie CE 73 4 Monta 73 4 1 Sprawd...

Page 70: ...h zdolno ciach fizycznych sen sorycznych lub umys owych lub o niewystarczaj cym do wiad czeniu i wiedzy wy cznie je eli s one pod odpowiedni opiek lub zosta y pouczone w zakresie bezpiecznej obs ugi p...

Page 71: ...abezpieczy przed ponow nym w czeniem Sprawdzi skuteczno od czenia od napi cia 1 2 3 Niebezpiecze stwo zwi zane z zak ceniami dzia ania Natychmiast usuwa usterki i uszkodzenia maj ce wp yw na bezpiecze...

Page 72: ...oduktu 3 1 Stosowana nomenklatura Modu funkcyjny FM5 lub FM5 zamiast RED 5 Regulator systemu zamiast MiPro lub MiPro Sense 3 2 Budowa produktu 2 1 3 1 Uchwyt cienny 2 Gniazdo diagno styczne 3 Os ona p...

Page 73: ...elektrycznego stosowa dost pne w handlu przewody Przewody napi cia sieciowego nie mog by elastyczne Przewody napi cia sieciowego po winny by przewodami w pow oce np NYM 3x1 5 Przekr j przewodu Przew...

Page 74: ...s on przedni strona 73 BUS S1 1 2 S2 1 2 S3 1 2 S4 1 2 S5 1 2 S6 1 2 S7 1 2 S8 1 2 S9 1 2 S10 1 2 S11 1 2 S12 O I S13 O I R7 8 N 1 2 R13 N N R11 12 N 1 2 R9 10 N 1 2 R6 L N R5 L N R4 L N R3 L N R2 L N...

Page 75: ...ej p ytki elektronicznej Zwr ci przy tym uwag na biegunowo w systemie Pod czanie przewodu do dolnej listwy zaciskowej B E D C 25 mm A 8 Pod czy wszystkie wymagane prze wody zgodnie z rysunkiem 9 Zamon...

Page 76: ...ie internetowej 9 Dane techniczne Napi cie zna mionowe 230 V AC Cz stotliwo sieci 50 Hz Pr d ca kowity 6 3 A Pr d wyj ciowy na ka de wyj cie 2 A Pr d wyj ciowy cz nie 6 A Nominalne napi cie uda rowe 2...

Page 77: ...o do produto 80 3 1 Nomenclatura utilizada 80 3 2 Estrutura do aparelho 80 3 3 Fun o principal 80 3 4 Chapa de carater sticas 80 3 5 S mbolo CE 81 4 Instala o 81 4 1 Verificar o material fornecido 81...

Page 78: ...s reduzi das ou que n o possuam muita experi ncia ou conhecimento desde que sejam vigiadas ou tenham sido instru das sobre o manuseio seguro do produto e compreendam os poss veis pe rigos resultantes...

Page 79: ...interruptor de prote o da tubagem Proteja contra rearme Verifique se n o existe ten s o 1 2 3 Perigo devido a anomalias Elimine de imediato falhas ou danos que possam prejudicar a seguran a Ligue ape...

Page 80: ...ulo funcional FM5 ou FM5 em vez de RED 5 Regulador do sistema em vez de MiPro ou MiPro Sense 3 2 Estrutura do aparelho 2 1 3 1 Base de parede 2 Entrada para diagn stico 3 Envolvente fron tal 3 3 Fun o...

Page 81: ...2 Sele o dos cabos Utilize cabos normais para a cablagem N o utilize cabos flex veis para a ten s o de rede Utilize cabos revestidos para a tens o de rede p ex NYM 3x1 5 Sec o transversal do cabo Cab...

Page 82: ...gina 81 BUS S1 1 2 S2 1 2 S3 1 2 S4 1 2 S5 1 2 S6 1 2 S7 1 2 S8 1 2 S9 1 2 S10 1 2 S11 1 2 S12 O I S13 O I R7 8 N 1 2 R13 N N R11 12 N 1 2 R9 10 N 1 2 R6 L N R5 L N R4 L N R3 L N R2 L N R1 L N 230V L...

Page 83: ...as e sa das neces s rias de acordo com a figura 7 Ligue o condutor eBUS r gua de bornes da placa eletr nica Ao faz lo respeite a polaridade no sistema Conectar o cabo r gua de bornes inferior B E D C...

Page 84: ...s Pode encontrar os dados de contacto do nosso servi o a clientes no verso ou na nossa p gina de Internet 9 Dados t cnicos Tens o de medi o 230 V AC Frequ ncia da rede 50 Hz Corrente total 6 3 A Corre...

Page 85: ......

Page 86: ......

Page 87: ......

Page 88: ...te Baratte 44300 Nantes T l phone 33 24068 1010 Fax 33 24068 1053 0020257175_03 11 12 2020 These instructions or parts thereof are protected by copyright and may be reproduced or distributed only with...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands