1
PL
CYFROWA PASYWNA CZUJKA PODCZERWIENI ODPORNA NA ZWIERZĘTA DO 15 KG
EN
DIGITAL PASSIVE INFRARED DETECTOR WITH PET IMMUNITY UP TO 15 KG
DE
DIGITALER PASSIV-INFRAROT-BEWEGUNGSMELDER MIT HAUSTIERERKENNUNG BIS ZU 15 KG
RU
ЦИФРОВОЙ ПАССИВНЫЙ ИК-ИЗВЕЩАТЕЛЬ,ИГНОРИРУЮЩИЙ ЖИВОТНЫХ ВЕСОМ ДО 15 КГ
UA
ЦИФРОВИЙ ПАСИВНИЙ ІЧ-СПОВІЩУВАЧ З ФУНКЦІЄЮ ІГНОРУВАННЯ ТВАРИН ВАГОЮ ДО 15 КГ
FR
DETECTEUR NUMERIQUE INFRAROUGE PASSIF IMMUNITÉ AUX ANIMAUX JUSQU’À 15 KG
NL
DIGITALE PASSIEF INFRAROOD DETECTOR DIERVRIENDELIJK TOT 15 KG
IT
RILEVATORE DIGITALE PASSIVO AD INFRAROSSI CON DISCRIMINAZIONE ANIMALI FINO A 15 KG
ES
DETECTOR INFRARROJO PASIVO CON INMUNIDAD A ANIMALES DOMÉSTICOS HASTA 15KG
CZ
DIGITAL PASSIVE INFRARED DETECTOR S IMUNITOU VŮČI ZVÍŘATŮM DO 15 KG
SK
DIGITÁLY PIR DETEKTOR S IMUNITOU NA POHYB ZVIERAT DO 15KG
FI
DIGITAALINEN PASSIIVI- INFRAPUNATUNNISTIN LEMMIKKI/ PET IMMUNITEETI 15 KG ASTI
HU
DIGITÁLIS PASSZÍV INFRAVÖRÖS MOZGÁSÉRZÉKELŐ MAX. 15 KG-OS KISÁLLATVÉDELEMMEL
SATEL sp. z o.o.
ul. Budowlanych 66; 80-298 Gdansk, POLAND
tel. +48 58 320-94-00; www.satel.eu
Czujka AQUA Pet umożliwia wykrycie ruchu w chronionym obszarze.
Instrukcja dotyczy czujki z wersją elektroniki 2.4 (lub nowszą) i wersją
oprogramowania 2.00 (lub nowszą).
WŁAŚCIWOŚCI
•
Podwójny pyroelement.
•
Cyfrowy algorytm detekcji ruchu.
•
Odporność na ruch zwierząt o wadze do 15 kilogramów.
•
Cyfrowa kompensacja temperatury.
•
Wybór czułości detekcji.
•
Wbudowane rezystory parametryczne (2EOL).
•
Dioda LED do sygnalizacji alarmu.
•
Funkcja prealarmu.
•
Kontrola napięcia zasilania.
•
Ochrona sabotażowa przed otwarciem obudowy.
OPIS
Po wykryciu przez czujkę ruchu w chronionym obszarze, styki przekaźnika
alarmowego zostaną otwarte na 2 sekundy.
Kontrola napięcia zasilania
W przypadku spadku napięcia poniżej 9 V (±5%) na czas dłuższy niż
2 sekundy, czujka zgłosi awarię. Awaria sygnalizowana jest włączeniem
przekaźnika alarmowego oraz świeceniem diody LED. Sygnalizacja awarii
trwa przez cały czas jej występowania.
Płytka elektroniki
1
zaciski:
NC
– wyjście alarmowe (przekaźnik NC).
TMP
– wyjście sabotażowe (NC).
COM
– masa.
12V
– wejście zasilania.
2
czerwona dioda LED sygnalizująca:
–
prealarm – krótki błysk (ok. 120 ms);
–
alarm – świeci przez 2 sekundy;
–
rozruch – szybko miga;
–
niskie napięcie zasilania – świeci.
3
kołki do konfiguracji wyjść czujki:
–
wbudowane rezystory mają być używane – załóż zworki w sposób
pokazany na rysunku 2 (wyjścia połącz w sposób pokazany na
rysunku 7).
–
wbudowane rezystory nie mają być używane – załóż zworki
w sposób pokazany na rysunku 3 (wyjścia połącz w sposób
pokazany na rysunku 8).
4
podwójny pyroelement.
Nie dotykaj pyroelementu, aby go nie
zabrudzić
.
5
styk sabotażowy (NC).
6
podziałka do pozycjonowania płytki elektroniki.
7
otwór na wkręt mocujący.
8
kołki do konfiguracji czujki:
PIR SENS.
– wybór czułości detekcji czujnika podczerwieni – patrz: rys. 4
(A – niska czułość, B i C – średnia czułość, D – wysoka
czułość).
LED ON/OFF
– włączenie/wyłączenie diody LED (zworka założona – dioda
LED włączona; zworka zdjęta – dioda LED wyłączona).
Detektory AQUA Pet slouží k detekci pohybu ve sledovaném prostoru. Tento
manuál se vztahuje k detektoru s verzí elektroniky 2.4 (nebo novější) a verzí
firmware 2.00 (nebo novější).
VLASTNOSTI
•
Duální pyroelektrický element.
•
Digitální algoritmus detekce pohybu.
•
Imunita vůči domácím zvířatům.
•
Digitální teplotní kompenzace.
•
Nastavitelná citlivost detekce.
•
Integrované EOL rezistory (Dvojité EOL).
•
LED poplachová kontrolka.
•
Funkce předpoplachu.
•
Kontrola napájecího napětí.
•
Tamper ochrana proti otevření krytu.
POPIS
Po zaregistrování pohybu ve sledovaném prostoru detektor rozepne relé
na přibližně 2 sekundy.
Kontrola napájecího napětí
Pokud napětí klesne pod 9V (±5%) na více jak 2 sekundy nebo je porucha
v signálové cestě, detektor bude signalizovat poruchu. Porucha je signali
-
zována aktivací poplachového relé a svícením LED kontrolky. Porucha bude
signalizována do té doby, než porucha pomine.
Deska s elektronikou
1
svorky:
NC
– poplachový výstup (relé NC).
TMP
– tamper kontakt (NC).
COM
– společná zem.
12V
– napájecí vstup.
2
červená LED zobrazuje:
–
předpoplach – krátké bliknutí (přibl. 120 ms);
–
poplach – svítí po dobu 2 sekund;
–
spouštění – pomalé blikání;
–
nízké napájecí napětí – svítí.
3
konfigurační piny výstupů detektoru:
–
pokud mají být použity integrované rezistory – nasaďte propojky
podle obrázku 2 (výstupy zapojte podle obrázku 7),
–
pokud nemají být použity integrované rezistory – nasaďte propojky
podle obrázku 3 (výstupy zapojte podle obrázku 8).
4
duální pyroelement.
Nedotýkejte se pyroelektrického senzoru,
abyste jej neušpinili
.
5
tamper kontakt (NC).
6
měřítko pro umístění desky elektroniky.
7
montážní otvory.
8
konfigurační piny detektoru:
PIR SENS.
– nastavení citlivosti PIR senzoru – viz: Obr. 4 (A – nízká
citlivost, B a C – střední citlivost, D – vysoká citlivost).
LED ON/OFF
– povolení/zakázání signalizace LED kontrolkou (propojka
propojena – LED povolena; propojka sejmuta – LED
zakázána).
Detektor AQUA Pet umožňuje zistenie pohybu v chránenom priestore.
Príručka sa týka detektora s doskou elektroniky 2.4 (alebo novšou) a s verziou
firmvéru 2.00 (alebo novšou).
VLASTNOSTI
•
Dvojitý pirelement.
•
Digitálny algoritmus detekcie pohybu.
•
Imunita na pohyb zvierat s hmotnosťou do 15 kilogramov.
•
Digitálna kompenzácia teploty.
•
Výber citlivosti detekcie.
•
Zabudované rezistory (2EOL).
•
LED-ka na signalizáciu alarmu.
•
Funkcia prealarmu.
•
Kontrola napätia napájania.
•
Sabotážna ochrana pred otvorením krytu.
POPIS
Po zistení pohybu detektorom v chránenom priestore sú kontakty alarmového
relé rozpojené na 2 sekundy.
Kontrola napätia napájania
V prípade poklesu napätia pod 9 V (±5%) na čas dlhší ako 2 sekundy,
zahlási detektor poruchu. Porucha je signalizovaná zapnutím alarmového
relé a svietením LED-ky. Signalizácia poruchy trvá po celý čas jej trvania.
Doska elektroniky
1
svorky:
NC
– alarmový výstup (relé NC).
TMP
– sabotážny výstup (NC).
COM
– zem.
12V
– vstup napájania.
2
červená LED-ka signalizuje:
–
prealarm – krátke bliknutie (približne 120 ms);
–
alarm – svieti 2 sekundy;
–
spúšťací režim – bliká rýchlo;
–
nízke napätie napájania – svieti.
3
jumpre na konfiguráciu výstupov detektora:
–
zabudované rezistory majú byť používané – nasadiť jumpre
spôsobom zobrazeným na obrázku 2 (výstupy pripojiť spôsobom
zobrazeným na obrázku 7).
–
zabudované rezistory nemajú byť používané – nasadiť jumpre
spôsobom na obrázku 3 (výstupy pripojiť spôsobom zobrazeným
na obrázku 8).
4
dvojitý pirelement. Je zakázané dotýkať sa ho, aby sa nezašpinil.
5
sabotážny kontakt (NC).
6
ryska na nastavenie dosky elektroniky.
7
otvor na skrutku.
8
jumpre na nastavenie detektora:
PIR SENS.
– výber citlivosti detektora PIR – pozri: obr. 4 (A – nízka
citlivosť, B a C – stredná citlivosť, D – vysoká citlivosť).
LED ON/OFF
– zapnutie/vypnutie LED-ky (nasadený jumper – zapnutá
LED-ka; bez jumpera – vypnutá LED-ka).
AQUA Pet ilmaisimet tunnistavat liikkeen valvonta-alueella. Tämä manuaali
kattaa ilmaisimet joiden elektroniikkaversio on 2.4 (tai uudempi) ja firmwaren
versio 2.00 (tai uudempi).
OMINAISUUDET
•
Kaksielementtinen pyro-sensori.
•
Digitaalinen liiketunnistusalgoritmi.
•
Lemmikki/Pet immuuni 15 KG asti.
•
Digitaalinen lämpötilakompensointi.
•
Tunnistusherkkyys valittavissa.
•
Sisäänrakennetut EOL vastukset (kaksoispäätevastukset).
•
Hälytyksen ilmaisu LED.
•
Esihälytys ominaisuus.
•
Jännitesyötön valvonta.
•
Kansisuojakytkin kotelon avaamisen valvontaan.
KUVAUS
Kun ilmaisin on havainnut liikettä valvonta-alueellaan, niin sen hälytysrele
vetää/aukeaa 2 sekunniksi.
Jännitesyötön valvonta
Jos tunnistimen käyttöjännite laskee alle 9 V (± 5%) yli 2 sek. ajaksi, tunnistin
ilmaisee sen vikana. Vika ilmaistaan liipaisemalla hälytysrele sekä samalla
punainen LEDi syttyy ja palaa kiinteästi. Vikailmaisu jatkuu niin kauan kuin
vikatila on voimassa.
Piirilevy
1
liittimet:
NC
– hälytysulostulo (NC rele).
TMP
– kansisuoja ulostulo (NC).
COM
– yhteinen maa(-).
12V
– virransyöttö (+).
2
punaisen LEDin ilmaisut:
–
esihälytys – lyhyt vilkahdus (noin 120 ms);
–
hälytys – ON päällä noin 2 sekuntia;
–
lämpenee – hidas vilkunta;
–
jännitesyöttö alhainen – ON palaa kiinteästi.
3
Hyppyliittimet ulostulojen toimintojen asettamiseksi:
–
Ota käyttöön sisäänrakennetut päätevastukset – aseta hyppyliittimet
kuten kuvassa 2 (kaapeloi liitännät keskukseen kuten kuvassa 7),
–
Kun sisäänrakennettuja vastuksia ei käytetä – aseta hyppyliittimet
kuten kuvassa 3 (kaapeloi liitännät keskukseen kuten kuvassa 8).
4
kaksielementtinen pyro-sensori.
Älä koske pyro-sensoriin,
jotta se ei likaannu
.
5
kansisuojakytkin (NC).
6
taulukko piirikortin asemoimiseksi.
7
kiinnitysruuvien kolot.
8
ilmaisimen määrittely pinnit:
PIR SENS.
– PIR-ilmaisimen herkkyyden asetus – katso: Kuva 4
(A – alhainen herkkyys, B ja C – keskitason herkkyys,
D – korkea herkkyys).
LED ON/OFF
– käytössä/pois LED ilmaisuille (liitin siltaava – LED-käytössä;
liitin pois – LEDi ei käytössä).
Az AQUA Pet érzékelő a védett területen történő mozgás érzékelését teszi
lehetővé. Ez a kézikönyv a 2.4 (vagy újabb) elektronikai, illetve a 2.00 (vagy
újabb) firmware változatú érzékelőre vonatkozik.
TULAJDONSÁGOK
•
Duálelemes pyroérzékelő.
•
Digitális mozgásérzékelési eljárás.
•
Max. 15 kg-os kisállatvédelem.
•
Digitális hőmérsékletkompenzáció.
•
Állítható érzékenység.
•
Beépített EOL ellenállások (dupla EOL).
•
Riasztásjelző LED.
•
Előriasztás tulajdonság.
•
Tápfeszültség felügyelet.
•
Fedél eltávolítása elleni szabotázsvédelem.
LEÍRÁS
Az érzékelő által védett területen történő mozgás érzékelését követően
a riasztásrelé-kimenet 2 mp-re nyitni fog.
Tápfeszültség felügyelet
Amennyiben a tápfeszültség értéke több, mint 2 mp ideig 9 V (± 5%) alá
csökken, akkor az érzékelő hibát fog jelezni. A hibát a riasztásrelé aktiválása
és jelző LED folyamatos piros fénye jelzi. A hibajelzés a hiba fennállásának
teljes ideje alatt jelzésre kerül.
Áramköri lap
1
csatlakozók:
NC
– riasztáskimenet (NC relé).
TMP
– szabotázskimenet (NC).
COM
– közös föld.
12V
– tápfeszültség bemenet.
2
piros LED jelzései:
–
előriasztás – rövid villanás (kb. 120 ms);
–
riasztás – 2 mp-es felvillanás;
–
bemelegedés – lassú villogás;
–
alacsony tápfeszültség – folyamatos világítás.
3
érzékelő kimeneteinek beállítására szolgáló érintkezők:
–
beépített lezáróellenállások használata – rövidzárakat helyezze fel
a 2. ábrának megfelelően (kimeneteket csatlakoztassa a 7. ábra
szerint),
–
beépített lezáróellenállások használata mellőzése – rövidzárakat
helyezze fel a 3. ábrának megfelelően (kimeneteket csatlakoztassa
a 8. ábra szerint).
4
duálelemes pyroérzékelő.
Az érzékelő beszennyezését elkerülendő
ne érintse meg a pyroelektromos érzékelőt
.
5
szabotázskapcsoló (NC).
6
áramköri lap helyzetét jelző skála.
7
rögzítőcsavar nyílása.
8
érzékelő működésének beállítására szolgáló érintkezők:
PIR SENS.
– PIR érzékelő érzékenységének kiválasztása – 4. ábra
(A – alacsony, B és C – közepes, D – magas).
LED ON/OFF
– jelző LED működésének engedélyezése/letiltása (rövidzár
felhelyezve – LED engedélyezve; rövidzár eltávolítva – LED
letiltva).
El detector AQUA Pet posibilita detectar un movimiento en el área protegida.
El presente manual se aplica al detector con electrónica en versión 2.4
(o posterior) y con firmware en versión 2.00 (o posterior).
PROPIEDADES
•
Pirosensor doble.
•
Algoritmo numérico de detección de movimiento.
•
Inmunidad a animales domésticos hasta 15 kg.
•
Compensación digital de temperatura.
•
Sensibilidad de detección ajustable.
•
Resistencias 2EOL integradas.
•
Diodo LED para indicar alarma.
•
Función de prealarma.
•
Control de tensión de alimentación.
•
Protección antisabotaje contra la apertura de la caja.
DESCRIPCIÓN
Después de que el sensor detecte un movimiento en el área protegida,
los contactos de relé de alarma se abrirán durante 2 segundos.
Control de tensión de alimentación
Cuando la tensión descienda por debajo de 9 V (±5%) por un período
de tiempo más largo que 2 segundos, el detector indicará una avería.
La avería se señalará mediante la activación del relé de alarma y mediante
el encendido del diodo LED. La señalización de avería continuará mientras
dicha avería persista.
Placa electrónica
1
contactos:
NC
– salida de alarma (relé NC).
TMP
– salida de sabotaje (NC).
COM
– masa.
12V
– entrada de alimentación.
2
diodo LED rojo para indicar:
–
prealarma – flash corto (aprox. 120 ms);
–
alarma – encendido durante 2 segundos;
–
arranque – parpadeo rápido;
–
tensión de alimentación baja – encendido.
3
pins para configurar las salidas del detector:
–
las resistencias incorporadas deben ser usadas – instalar
los jumpers como se maestra en la fig. 2 (conectar las salidas
como se maestra en la fig. 7).
–
las resistencias incorporadas no deben ser usadas – instalar
los jumpers como se maestra en la fig. 3 (conectar las salidas
como se maestra en la fig. 8).
4
pirosensor doble.
No se debe tocar el dicho pirosensor
para no ensuciarlo
.
5
protección antisabotaje (NC).
6
potenciómetro para posicionar la placa electrónica.
7
orificio para el tornillo de fijación.
8
pins para configurar el detector:
PIR SENS.
– selección de sensibilidad de detección del sensor IPR – ver:
fig. 4 (A – sensibilidad baja, B y C – sensibilidad media,
D – sensibilidad alta).
LED ON/OFF
– activación/desactivación del diodo LED (jumper instala
-
do – diodo LED encendido; jumper retirado – diodo LED
apagado).
Il rilevatore AQUA Pet, rende possibile la rilevazione di movimento all’interno
di un’area protetta. Il presente manuale si riferisce ai rilevatori con scheda
di versione 2.4 (oppure superiore) e con il firmware di versione 2.00
(oppure superiore).
CARATTERISTICHE
•
Sensore piroelettrico a doppio elemento.
•
Algoritmo digitale di rilevazione del movimento.
•
Discriminazione animali con peso fino a 15 Kg.
•
Compensazione digitale della temperatura.
•
Regolazione della sensibilità di rilevazione del movimento.
•
Resistenze di bilanciamento integrate (2EOL).
•
LED di segnalazione allarme.
•
Funzione di pre-allarme.
•
Supervisione della tensione di alimentazione.
•
Protezione anti-manomissione contro l’apertura dell’alloggiamento.
DESCRIZIONE
Dopo il rilevamento del movimento all’interno di un’area protetta, il contatto
del relè di allarme sarà aperto per 2 secondi.
Funzione di supervisione della tensione di alimentazione
Il rilevatore è in grado di segnalare un guasto quando la tensione di alimen
-
tazione scende sotto i 9 V (± 5%) per più di 2 secondi. Il guasto è indicato
dall’attivazione del relè di allarme e dall’accensione del LED. La segnalazione
di guasto rimane attiva fino alla scomparsa del problema.
Scheda elettronica
1
terminali:
NC
– uscita di allarme (relè NC).
TMP
– uscita anti-manomissione (NC).
COM
– massa.
12V
– ingresso alimentazione.
2
LED di segnalazione:
–
pre-allarme – lampeggio breve (circa 120 ms);
–
allarme – si illumina per 2 secondi;
–
stato di inizializzazione – lampeggi rapidi;
–
bassa tensione alimentazione – acceso fisso.
3
pin per la configurazione delle uscite del rilevatore:
–
utilizzo delle resistenze di bilanciamento integrate – posizionare
i jumper come in Fig. 2 (collegare le uscite come mostrato in Fig. 7).
–
resistenze di bilanciamento integrate non utilizzate – posizionare
i jumper come in Fig. 3 (collegare le uscite come mostrato in Fig. 8).
4
sensore piroelettrico.
Non toccare il sensore per evitare
la sua contaminazione
.
5
contatto anti-manomissione (NC).
6
scala per il posizionamento della scheda elettronica.
7
foro per la vite di fissaggio.
8
pin per la configurazione del rilevatore:
PIR SENS.
– definizione della sensibilità del rilevatore PIR – vedi:
Fig. 4 (A – sensibilità bassa, B e C – sensibilità media,
D – sensibilità alta).
LED ON/OFF
– abilitazione/disabilitazione del LED (jumper inserito –
segnalazione abilitata; jumper disinserito – segnalazione
disabilitata).
De AQUA Pet detector is voor detectie van beweging in het beveiligde gebied.
Deze handleiding heeft betrekking op detectoren met elektronische versie
2.4 (of nieuwer) en firmware versie 2.00 (of nieuwer).
EIGENSCHAPPEN
•
Dual pyro sensor element.
•
Digitale bewegingsdetectie algoritme.
•
Diervriendelijk tot 15 kg.
•
Digitale temperatuur compensatie.
•
Aanpasbare detectie gevoeligheid.
•
Ingebouwde EOL weerstanden (2EOL).
•
Alarm indicatie LED.
•
Vooralarm optie.
•
Voedingsvoltage controle.
•
Sabotage beveiliging tegen openen van de behuizing.
BESCHRIJVING
Nadat beweging gedetecteerd is door de detector zal het alarm relaiscontact
geopend worden voor 2 seconden.
Voedingsvoltage controle
Indien het voltage voor meer dan 2 seconden onder de 9 V (± 5%) komt,
dan zal de detector een storing signaleren. De storing wordt weergegeven
door activering van het alarm relais en de rode LED zal aan zijn. De storing
signalering zal aanhouden zolang deze bestaat.
Elektronische print
1
aansluitingen:
NC
– alarm uitgang (NC relais).
TMP
– sabotage uitgang (NC).
COM
– common ground.
12V
– voedingsingang.
2
Rood gekleurde LED voor indicatie van:
–
Vooralarm - kort knipperen (ongeveer 120 ms);
–
Alarm – AAN voor 2 seconden;
–
Opwarmen – snel knipperend;
–
Lage voeding voltage – AAN.
3
Configuratie jumpers:
–
de ingebouwde weerstanden gebruiken – plaats de jumpers zoals
getoond in Fig. 2 (sluit de detector aan zoals getoond in Fig. 7),
–
de ingebouwde weerstanden worden niet gebruiken – plaats
de jumpers zoals getoond in Fig. 3 (sluit de detector aan zoals
getoond in Fig. 8),
4
Dual pyro-sensor element.
Raak de pyro-sensor nooit aan,
deze kan beschadigen
.
5
sabotage schakelaar (NC).
6
Schaal voor het positioneren van de elektronica print.
7
Bevestiging schroefgaten.
8
Detector configuratie jumpers:
PIR SENS.
– selecteer de PIR detector gevoeligheid – zie: Fig. 4
(A – laag, B en C – medium, D – hoog).
LED ON/OFF
– Aan/Uit zetten van de LED indicatie (jumper geplaatst –
LED AAN; jumper verwijdert – LED UIT).
Le détecteur AQUA Pet permet de détecter des mouvements dans l’espace
protégé. La notice est applicable au détecteur avec l’électronique en version
2.4 (ou ultérieure) et le logiciel en version 2.00 (ou ultérieure).
CARACTERISTIQUES
•
Double pyroélément.
•
Algorithme numérique de détection de mouvement.
•
Immunité au mouvement des animaux jusqu’à 15 kg.
•
Compensation numérique de température.
•
Choix de la sensibilité de détection.
•
Résistances FDL intégrées (2EOL).
•
Voyant LED pour la signalisation de l’alarme.
•
Fonction de préalarme.
•
Contrôle de la tension d’alimentation.
•
Autoprotection à l’ouverture du boîtier.
DESCRIPTION
Lorsque le détecteur détecte un mouvement dans l’espace protégé,
les contacts du relais d’alarme seront ouverts pour 2 secondes.
Contrôle de la tension d’alimentation
Dans le cas de la chute de la tension au-dessous de 9 V (±5%) pendant
plus de 2 secondes, le détecteur signale une panne. La panne est signalée
par l’activation du relais d’alarme et par le voyant LED qui est allumé. Elle
est signalée aussi longtemps qu’elle dure.
Carte électronique
1
bornes :
NC
– sortie d’alarme (relais NC).
TMP
– sortie anti-sabotage (NC).
COM
– masse.
12V
– entrée d’alimentation.
2
voyant LED rouge indiquant :
–
préalarme – flash court (env. 120 ms) ;
–
alarme – allumé 2 secondes ;
–
démarrage – clignote rapidement ;
–
basse tension d’alimentation – allumé.
3
broches pour la configuration des sorties du détecteur :
–
résistances FDL intégrées seront utilisées – placez le cavalier
sur les broches selon le mode présenté sur la figure 2
(connectez les sorties comme illustré sur la figure 7).
–
résistances FDL intégrées ne seront pas utilisées – placez
le cavalier sur les broches selon le mode présenté sur la figure 3
(connectez les sorties comme illustré sur la figure 8).
4
double pyroélément.
Ne pas toucher le pyroélément pour ne pas
le salir
.
5
contact d’autoprotection (NC).
6
graduation à positionner de la carte électronique.
7
trou pour vis de fixation.
8
broches pour la configuration du détecteur :
PIR SENS.
– sélection de la sensibilité de détection du capteur infrarouge
– voir : fig. 4 (A – sensibilité faible, B et C – sensibilité
moyenne, D – haute sensibilité).
LED ON/OFF
– activation/désactivation du voyant LED (cavalier placé
– voyant LED activé ; cavalier enlevé – voyant LED
désactivé).
Сповіщувач AQUA Pet дозволяє виявити рух у зоні, яка охороняється.
Ця інструкція відноситься до сповіщувачів у мікропрограмній версії 2.00
(або новішою) з версією друкованої плати 2.4 (або новішою).
ВЛАСТИВОСТІ
•
Подвійний піроелемент.
•
Цифровий алгоритм виявлення руху.
•
Функція ігнорування тварин вагою до 15 кг
•
Цифрова компенсація температури.
•
Вибір чутливості детектування руху.
•
Вбудовані кінцеві резистори (2EOL).
•
Світлодіод для індикації виявлення руху.
•
Функція передтривоги.
•
Контроль напруги живлення.
•
Тамперний (антисаботажний) захист, який реагує на відкриття
корпусу.
ОПИС
Виявлення руху сповіщувачем призведе до розімкнення контактів реле
на прибл. 2 секунди.
Функція контролю напруги живлення
У випадку пониження напруги нижче ніж 9 В (±5%), яке продовжується
довше 2 секунд, сповіщувач сигналізує аварію. Аварію сигналізує
ввімкнення реле тривоги та свічення світлодіоду. Сигналізація аварії
триває протягом усього часу її наявності.
Плата електроніки
1
клеми:
NC
– вихід тривоги (реле NC).
TMP
– тамперний вихід (NC).
COM
– маса.
12V
– вхід живлення.
2
Світлодіод для індикації:
–
передтривоги – короткий спалах (прибл. 120 мс);
–
тривоги – світиться протягом 2 секунд;
–
стану пуску – швидко мерехтить;
–
низької напруги живлення – свiтиться.
3
контакти для налаштування виходів сповіщувача:
–
вбудовані кінцеві резистори використовуються – перемички
встановлені як на малюнку 2 (виходи під’єднані як на малюнку 7).
–
вбудовані кінцеві резистори не використовуються – перемички
встановлені як на малюнку 3 (виходи під’єднані як на малюнку 8).
4
подвійний піроелемент.
Рекомендується не доторкатися
до піроелементу, щоб не забруднити його
.
5
тамперний контакт (NC).
6
шкала для позиціювання плати.
7
отвір під шуруп для кріплення.
8
контакти для налаштування сповіщувача:
PIR SENS.
– визначення чутливості ІЧ тракту – мал. 4 (A – низька
чутливість, B i C – середня чутливість, D – висока
чутливість).
LED ON/OFF
– ввімкнення/вимкнення індикації за допомогою світло
-
діоду (перемичка встановлена – індикація ввімкнена;
перемичка знята – індикація вимкнена).
Извещатель AQUA Pet позволяет обнаружить движение в охраняемой
зоне. Руководство распространяется на извещатели с печатной платой
версии 2.4 (или более поздней) и с микропрограммой версии 2.00
(или более поздней).
СВОЙСТВА
•
Двойной пироэлемент.
•
Цифровой алгоритм обнаружения движения.
•
Устойчивость к движению животных весом до 15 килограмм.
•
Цифровая компенсация температуры.
•
Выбор чувствительности обнаружения.
•
Встроенные оконечные резисторы (2EOL).
•
Светодиод для сигнализации тревоги.
•
Функция предтревоги.
•
Контроль напряжения питания.
•
Тамперная защита от открытия корпуса.
ОПИСАНИЕ
После обнаружения движения извещателем в охраняемой зоне, контакты
реле будут разомкнуты на время 2 секунд.
Контроль напряжения питания
В случае падения напряжения ниже 9 В (±5%), продолжающегося
свыше 2 секунд, извещатель сигнализирует аварию. Аварию сигнали
-
зирует включение реле и свечение светодиода. Сигнализация аварии
продолжается в течение всего времени ее наличия.
Печатная плата
1
клеммы:
NC
– выход тревоги (реле NC).
TMP
– тамперный выход (NC).
COM
– масса (0 В).
12V
– вход питания.
2
красный светодиод для индикации:
–
предтревоги – короткая вспышка (прибл. 120 мс);
–
тревоги – светодиод горит в течение 2 секунд;
–
пускового состояния – светодиод быстро мигает;
–
низкого напряжения питания – светодиод горит.
3
штырьки для настройки выхода извещателя:
–
встроенные резисторы должны использоваться – установите
перемычки согласно рисунку 2 (выходы подключите согласно
рисунку 7),
–
встроенные резисторы не должны использоваться – установите
перемычки согласно рисунку 3 (выходы подключите согласно
рисунку 8).
4
двойной пироэлемент.
Не трогайте пироэлемент, чтобы
не загрязнить его
.
5
тамперный контакт (NC).
6
шкала для позиционирования печатной платы.
7
отверстие под монтажный шуруп.
8
штырьки для настройки извещателя:
PIR SENS.
– выбор чувствительности обнаружения ИК-датчика – см.:
рис. 4 (A – низкая чувствительность, B и C – средняя
чувствительность, D – высокая чувствительность).
LED ON/OFF
– включение/выключение светодиодов (перемычка
установлена – светодиод включен; перемычка снята
– светодиод не горит).
Der Melder AQUA Pet ermöglicht die Bewegungserfassung im geschützten
Raum. Die Anleitung bezieht sich auf den Melder mit der Elektronikversion
2.4 (oder höher) und mit der Firmwareversion 2.00 (oder höher).
EIGENSCHAFTEN
•
Zweifaches Pyroelement.
•
Digitaler Detektionsalgorithmus.
•
Haustiererkennung bis zu 15 kg.
•
Digitale Temperaturkompensation.
•
Auswahl der Detektionsempfindlichkeit.
•
Eingebaute Abschlusswiderstände (2EOL).
•
LED zur Signalisierung des Alarms.
•
Voralarm-Funktion.
•
Kontrolle der Spannungsversorgung.
•
Sabotageschutz vor dem Öffnen des Gehäuses.
BESCHREIBUNG
Nachdem der Melder eine Bewegung im geschützten Raum erkennt, werden
die Kontakte des Alarmrelais 2 Sekunden lang geöffnet.
Kontrolle der Spannungsversorgung
Wenn die Spannung unter 9 V (±5%) für längere Zeit als 2 Sekunden
fällt, dann wird der Melder eine Störung melden. Die Störung wird durch
die Aktivierung des Alarmrelais und durch dauerhaftes Leuchten der LED sig
-
nalisiert. Die Störungssignalisierung dauert solange, bis die Störung vorliegt.
Elektronikplatine
1
Schraubklemmen:
NC
– Alarmausgang (Relais NC).
TMP
– Sabotageausgang (NC).
COM
– Masse.
12V
– Stromversorgungseingang.
2
rote LED zur Anzeige:
–
Voralarm – kurzes Blinken (ca. 120 ms);
–
Alarm – leuchtet 2 Sek. lang;
–
Anlauf – blinkt schnell;
–
niedrige Spannungsversorgung – leuchtet.
3
Pins zur Konfiguration der Ausgänge des Melders:
–
Wenn die integrierten Widerstände verwendet werden sollen –
setzen Sie die Steckbrücken wie in der Abbildung 2 auf (verbinden
Sie die Ausgänge wie in der Abbildung 7).
–
Wenn die integrierten Widerstände nicht verwendet werden sollen –
setzen Sie die Steckbrücken wie in der Abbildung 3 auf (verbinden
Sie die Ausgänge wie in der Abbildung 8).
4
PIR-Sensor.
Berühren Sie den Pyrosensor nicht, um es nicht
zu verschmutzen
.
5
Sabotagekontakt (NC).
6
Justierung zum Positionieren der Elektronikplatine.
7
Montageöffnung.
8
Pins zur Konfiguration des Melders:
PIR SENS.
– Auswahl der Empfindlichkeit des Infrarotsensors – siehe:
Abb. 4 (A – niedrige Empfindlichkeit, B und C – durch
-
schnittliche Empfindlichkeit, D – hohe Empfindlichkeit).
LED ON/OFF
– Ein-/Ausschalten der LED (Steckbrücke aufgesetzt – LED
eingeschaltet; Steckbrücke abgenommen – LED ausge
-
schaltet).
The AQUA Pet detector allows detection of motion in the protected area.
This manual applies to the detector with electronics version 2.4 (or newer)
and firmware version 2.00 (or newer).
FEATURES
•
Dual element pyrosensor.
•
Digital motion detection algorithm.
•
Pet immunity up to 15 kg.
•
Digital temperature compensation.
•
Selectable detection sensitivity.
•
Built-in EOL resistors (Double EOL).
•
LED alarm indicator.
•
Pre-alarm feature.
•
Supply voltage control.
•
Tamper protection against cover removal.
DESCRIPTION
After motion is sensed by the detector in the coverage area, the alarm relay
contacts will open for 2 seconds.
Supply voltage control
In the event of the voltage drop below 9 V (± 5%) for more than 2 seconds,
the detector will signal a trouble. The trouble is indicated by the activation of
alarm relay and the steady red light of LED indicator. The trouble signaling
will continue as long as the trouble persists.
Electronics board
1
terminals:
NC
– alarm output (NC relay).
TMP
– tamper output (NC).
COM
– common ground.
12V
– power input.
2
red color LED to indicate:
–
prealarm – short flash (approx. 120 ms);
–
alarm – ON for 2 seconds;
–
warm-up – blinking slowly;
–
low supply voltage – ON.
3
configuration pins for detector outputs:
–
the built-in resistors are to be used – place the jumpers as shown
in Fig. 2 (connect the outputs as shown in Fig. 7),
–
the built-in resistors are not to be used – place the jumpers
as shown in Fig. 3 (connect the outputs as shown in Fig. 8).
4
dual element pyrosensor.
Do not touch the pyroelectric sensor,
so as not to soil it
.
5
tamper switch (NC).
6
scale for positioning the electronics board.
7
fixing screw hole.
8
detector configuration pins:
PIR SENS.
– selecting the PIR sensor sensitivity – see: Fig. 4
(A – low sensitivity, B and C – medium sensitivity,
D – high sensitivity).
LED ON/OFF
– enable/disable the LED indicator (jumper installed –
LED enabled; jumper removed – LED disabled).
AQUA Pet
aqua_pet_int 02/18
PL
EN
DE
FR
CZ
NL
SK
IT
ES
FI
HU
RU
UA
2
3
4
