SATA SATAjet 1500 B Operating Instructions Manual Download Page 2 | Manualshive

Page: 2 / 86

background image

Index

[A | DE] Betriebsanleitung | deutsch .......................................................5
[ES] Instrucciones de servicio | español ...............................................21
[FR | BL | L] Mode d'emploi | français ...................................................39
[US | CDN] Operating Instructions | US-english ...................................57
[US] Approvals | US-english .................................................................73

«
1
2
3
4
...
»

Summary of Contents for SATAjet 1500 B

Page 1: ...SATAjet 1500 B Betriebsanleitung Instrucciones de servicio Mode d emploi Operating Instructions...

Page 2: ...Index A DE Betriebsanleitung deutsch 5 ES Instrucciones de servicio espa ol 21 FR BL L Mode d emploi fran ais 39 US CDN Operating Instructions US english 57 US Approvals US english 73...

Page 3: ...1 7 1 9 1 3 1 11 1 12 1 13 1 14 1 15 1 1 1 2 1 4 1 8 1 1 5 1 10 1 16 1 17 1 6 US 6 877 677 US 7 018 154 US 6 845 924...

Page 4: ...2 2 2 2 1 2 4 2 3 2 5 2 7 2 8 2 9 2 6 2 10 2 11 2 12 2 13 2 14 US 5 613 637 Prallscheibe Deflector plate Rondelle de rebondissement...

Page 5: ...18 1 Symbole Warnung vor Gefahr die zum Tode oder zu schweren Ver letzungen f hren kann Vorsicht vor gef hrlicher Situation die zu Sachsch den f hren kann Explosionsgefahr Warnung vor Gefahr die zum T...

Page 6: ...bereich 10 cm 21 cm Empfohlen 10 cm 15 cm Max Pistoleneingangsdruck 10 0 bar Luftverbrauch bei 1 8 bar Pistoleneingangsdruck RP 290 Nl min HVLP 350 Nl min Max Temperatur des Spritzmediums 50 C Gewicht...

Page 7: ...orCode System CCS 5 Bestimmungsgem e Verwendung Die Lackierpistole ist bestimmungsgem vorgesehen zum Auftragen von Farben und Lacken sowie anderer geeigneter flie f higer Medien Spritz medien mittels...

Page 8: ...Ersatzteile bzw Zubeh r verwenden Ausschlie lich von SATA empfohlene Waschmaschinen verwenden Betriebsanleitung beachten Niemals s ure laugen oder benzinhaltige Spritzmedien verarbeiten Lackierpistol...

Page 9: ...ende Verwendungen und Handlungen f hren zum Ver lust des Explosionsschutzes und sind daher verboten Lackierpistole in explosionsgef hrdete Bereiche der Ex Zone 0 brin gen Verwendung von L se und Reini...

Page 10: ...2 7 Horizontalstrahl 2 8 4 Lacksieb 2 9 und Flie becher 2 10 montieren 5 Flie becher bef llen maximal 20 mm unterhalb Oberkante mit De ckel 2 11 verschlie en und Tropfsperre 2 12 einsetzen 6 Anschluss...

Page 11: ...5 2 7 4 Lackieren Zum Lackieren den Abzugsb gel voll abziehen 6 1 Lackierpistole ge m 6 2 f hren Spritzabstand gem Kapitel 2 einhalten 8 Reinigen der Lackierpistole Warnung Vorsicht Vor allen Reinigu...

Page 12: ...D senkopf muss nach unten zeigen Lackierpistole nur f r die Dauer des Waschvorgangs in der Waschmaschine belassen Niemals Ultraschallreinigungssysteme verwenden Besch di gungen von D sen und Oberfl ch...

Page 13: ...euen Luftverteilerring anhand der 12h Markierung 8 3 positio nieren Zapfen in Bohrung und gleichm ig einpressen Nach dem Einbau Materialdurchsatz gem Kapitel 7 2 einstellen 9 3 Farbnadeldichtung erset...

Page 14: ...reinigen oder bei Besch digung z B Kratzer oder verbogen ersetzen mit SATA Hochleistungsfett Art Nr 48173 einfetten und montieren Einbaurichtung beachten 2 Luftmikrometer und Feder ebenfalls einfette...

Page 15: ...pitel 8 beachten D sensatz ver schmutzt oder besch digt D sensatz reinigen Kapitel 8 bzw tau schen Kapitel 9 1 Zu wenig Spritzmedi um im Flie becher Flie becher 1 6 nachf llen Farbnadeldichtung defekt...

Page 16: ...in an der Pistole Reinigung Kapitel 8 beachten Pistolen k rper austauschen lassen Ungeeignete Reini gungsfl ssigkeiten Spritzmedium tritt hin ter der Farbnadeldich tung aus Farbnadeldichtung defekt od...

Page 17: ...er Abn tzung Verschlei Gebrauchsuntypischer Schlagbelastung Montage und Demontagearbeiten 14 Ersatzteile 12 Pos Art Nr Benennung 1 1826 Packung mit 4 Tropfsperren f r 0 6 l Kunststoffbecher 2 3988 Ein...

Page 18: ...und 4 und Universalschl ssel Im Reparatur Set Art Nr 1011527 enthalten In der Luftkolben Service Einheit Art Nr 92759 enthalten Im Dichtungs Set Art Nr 136960 enthalten 15 EG Konformit tserkl rung He...

Page 19: ...plosionsgef hrdeten Bereichen Teil 1 Grundlagen und Anforderungen DIN EN ISO 12100 2011 Sicherheit von Maschinen Allgemeine Anfor derungen DIN EN 1953 2013 Spritz und Spr hger te f r Beschichtungssto...

Page 20: ......

Page 21: ...36 1 S mbolos Aviso sobre el peligro que puede llevar hasta la muerte o a lesiones graves Cuidado con las situaciones peligrosas que pueden llevar a da os materiales Peligro de explosi n Aviso sobre...

Page 22: ...cm Recomendado 10 cm 15 cm Presi n de entrada m xima de la pistola 10 0 bar Consumo de aire a 1 8 bar de presi n de entrada de la pistola RP 290 Nl min HVLP 350 Nl min Temperatura m x del medio fluido...

Page 23: ...de la regula ci n de cantidad de material 1 13 Micr metro de aire 1 14 Tornillo de fijaci n del micr metro de aire 1 15 Pist n de aire no visible 1 16 Conexi n de aire compri mido 1 17 ColorCode Syste...

Page 24: ...1 14 est robustamente asentado Antes de cada uso verificar la pistola de pintura y en su caso repa rarla En caso de da os poner la pistola de pintura inmediatamente fuera de servicio desconectarla de...

Page 25: ...ibraciones a partes del cuerpo del operario Las fuerzas de retroceso son muy bajas 6 4 Utilizaci n en zonas bajo peligro de explosi n Se al Ex Grupo del apa rato Categor a del aparato Categor a gas Cl...

Page 26: ...20 utilizable dentro de la cabina de pintura Manguera de aire comprimido con di metro de min 9 mm v ase precauciones p ej ref 53090 1 Comprobar que todos los tornillos 2 1 2 2 2 3 2 4 y 2 5 est n firm...

Page 27: ...3 3 Man metro separado sin equipo de regulaci n accesorios 3 4 Medici n de la presi n en la red de aire comprimido m todo m s impreciso Norma general aumentar en el regulador la pre si n por 0 6 bare...

Page 28: ...a de pintura en l quido de limpieza Limpiar los talardos s lamente con los cepillos de limpieza SATA o con las agujas de limpieza de boquillas SATA La utilizaci n de otras herra mientas puede llevar a...

Page 29: ...el suministro 9 1 Cambiar juego de boquillas 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 y 7 6 Cada juego de boquillas SATA consiste de una aguja de pintura 7 1 una boquilla de aire 7 2 y una boquilla de pintura 7 3 y esta...

Page 30: ...a tiene da os y en su caso cambiar el juego de boquillas Despu s del montaje ajustar el flujo de material conforme el cap tulo 7 2 9 4 Cambiar el pist n de aire el resorte y el mi cr metro de pist n d...

Page 31: ...8173 y montar Tener en cuenta la direcci n de inserci n 2 Engrasar el micr metro de aire y el resorte insertarlos con el pist n de aire y atornillar el tornillo de fijaci n Despu s del montaje ajustar...

Page 32: ...entre boquilla de aire y de pintura circulaci n de aire sucio Limpiar el circuito de aire tener en cuenta cap tulo 8 Boquilla de aire da a da o sucia Limpiar juego de bo quillas cap tulo 8 o sea camb...

Page 33: ...ambiar completamente cap tulo 9 6 Pistola de pintura no para de exhalar aire El asiento del pist n de aire est sucio o el pist n de aire se des gast Limpiar el asiento del pist n de aire y o cam biar...

Page 34: ...cambios y apoyo t cnico los encuentra en su distribuidor SATA 13 Garant a responsabilidad Aqu se aplican las condiciones generales de venta de SATA y en su caso acuerdos contractuales as como respecti...

Page 35: ...l lado del aire 15 133959 Juego con 3 agujas de pintura 3 resortes de mbolo de aire 16 1011379 Envase con 3 tornillos de fijaci n para micr metro de aire SATA 17 133983 Conexi n de aire 18 133991 Caja...

Page 36: ...Directivas CE relevantes Directiva sobre m quinas 2006 42 CE Directiva 2014 34 CE Aparatos y sistemas de protecci n para uso en atm sferas potencialmente explosivas Normas homologadas aplicadas DIN E...

Page 37: ...37 ES Instrucciones de servicio SATAjet 1500 B RP HVLP Albrecht Kruse Gerente SATA GmbH Co KG...

Page 38: ......

Page 39: ...de rechange 53 15 D claration de conformit CE 54 1 Symboles Avertissement Indique un danger pouvant entra ner la mort ou des blessures fortes Attention Indique une situation dangereuse pouvant en tra...

Page 40: ...pulv risation RP Operating Range Domaine d applica tion 10 cm 21 cm Recommand 17 cm 21 cm HVLP Operating Range Domaine d applica tion 10 cm 21 cm Recommand 10 cm 15 cm Pression maximale d entr e au p...

Page 41: ...gravit avec QCC 1 6 Tamis de peinture non visi ble 1 7 Godet gravit 1 8 Couvercle du godet gravit 1 9 Syst me antigoutte 1 10 R glage du jet rond plat 1 11 Vis du r glage du flux du produit 1 12 Contr...

Page 42: ...olet de laquage sur des tres vivants A utiliser nettoyer et entretenir par un professionnel seulement Des personnes dont la r activit est r duite par des drogues de l alcool des m dicaments ou par une...

Page 43: ...ri apr s avoir termin le travail 6 3 Equipement de protection personnelle Avertissement Lors de l utilisation du nettoyage et de l entretien du pistolet de la quage toujours porter de la protection re...

Page 44: ...xplosion N utiliser que des tuyaux d air comprim r sistants aux solvants antis tatiques non endommag s et techniquement appropri s supportant une pression permanente de minimum 10 bars par ex r f 5309...

Page 45: ...et Renseignements Tirer la g chette jusqu au bout et ajuster la pression d entr e au pisto let voir chapitre 2 selon l un des paragraphes suivants 3 1 3 2 3 3 jusqu 3 4 ensuite l cher la g chette Avec...

Page 46: ...age d brancher le pistolet de laquage du r seau d air comprim Danger de blessures par une mission inattendue d air comprim et ou de produit projeter Vider compl tement le pistolet de laquage et le god...

Page 47: ...im propre sinon danger de corrosion Renseignements Apr s le nettoyage du kit projecteur v rifier l image de projection Autres renseignements concernant le nettoyage www sata com TV 9 Entretien Avertis...

Page 48: ...n chapitre 7 2 9 3 Remplacer le joint de l aiguille de peinture D marches 9 1 9 2 et 9 3 Le remplacement est requis si du produit s chappe au joint autor glant de l aiguille de peinture D monter la g...

Page 49: ...nts p ex gratignures ou d formations graisser la avec de la graisse SATA haute performance r f 48173 et monter la Respecter le sens de montage 2 Graisser galement le microm tre d air et le ressort mon...

Page 50: ...tre le cha peau d air et la buse de peinture cercle d air sali Nettoyer le cercle d air respecter chapitre 8 Kit projecteur sali ou endommag Nettoyer le kit projec teur chapitre 8 resp remplacer le ch...

Page 51: ...du pistolet de laquage ne s arr te pas Le si ge du piston d air est sali ou le piston d air est us Nettoyer le si ge du piston d air et ou rem placer le piston d air et son joint chapitre 9 4 Corrosio...

Page 52: ...cter les consignes locales 12 Service apr s vente Vous recevrez des accessoires des pi ces de rechange et une aide tech nique aupr s de votre distributeur SATA 13 Garantie Responsabilit Sont valables...

Page 53: ...it d entretoise SATAjet 1500 B 13 133934 Paquet de 3 joints pour broche pour r glage du jet rond plat 14 133942 Support de joint c t air 15 133959 Kit de ressorts comprenant 3 ressorts pour aiguille d...

Page 54: ...missible suivant la directive UE 2014 34 UE D nomination du produit pistolet de laquage D signation du type SATAjet 1500 B Marquage ATEX II 2 G T4 Directives correspondantes de la CE Directive de mach...

Page 55: ...s curit Les documents requis en vertu de la directive 2014 34 UE annexe VIII ont t d pos s aupr s de l organisme notifi pour une p riod de 10 ans sous la r f rence 0123 avec le num ro de documentatio...

Page 56: ......

Page 57: ...nformity 70 1 Symbols Danger Risk which will cause heavy injuries or death Notice Risk which could cause damage Explosion risk Warning against risk which could cause heavy injuries or death Informatio...

Page 58: ...d 3 9 5 9 Max spray gun inlet pressure 145 psi Air consumption at 26 psi spray gun inlet pressure RP 10 2 cfm HVLP 12 4 cfm Max material temperature 122 F Weight SATAjet 1500 B RP HVLP 21 3 oz 21 1 oz...

Page 59: ...15 Air piston not visible 1 16 Compressed air connection 1 17 ColorCode System CCS 5 Intended Use The spray gun has been designed for the application of paints lacquers and other sprayable media by m...

Page 60: ...e spray gun washing machines recommended by SATA Please observe the operating instructions Never spray materials containing acid alkaline or benzine Alyways keep the spray gun away from ignition sourc...

Page 61: ...ing to ex zone 0 Do not use solvents and cleaning agents based on halogenized hydrocarbons Chemical reaction which may occur when using these substances may be explosive 7 Use Danger Risk of explosion...

Page 62: ...l gravity flow cup max 20 mm below upper edge close with the lid 2 11 and insert anti drip device 2 12 6 Screw connection nipple 2 13 not included in delivery onto the air inlet 7 Connect compressed a...

Page 63: ...attern Adjust flat fan factory setting 5 1 Adjust round fan 5 2 7 4 Painting Fully pull trigger for painting 6 1 Operate spray gun according to 6 2 Maintain spray distance as described in chapter 2 8...

Page 64: ...has to point downwards Remove the spray gun from the gun washing machine imme diately after the cleaning process Never use ultrasonic cleaning devices leads to damage of noz zle set and gun surface A...

Page 65: ...ealing surfaces be damaged please contact your SATA dealer Align new air distribution ring by means of the 12 o clock marking 8 3 pin into drilling and press in with even force Adjust material flow ac...

Page 66: ...er disassembly please check air piston rod 10 4 and clean it if required If damaged e g if scratched or bent replace it and grease with SATA high performance spray gun grease Art No 48173 and insert P...

Page 67: ...zzle set is clogged or damaged Clean nozzle set chapter 8 or replace respectively chapter 9 1 Not enough paint ma terial in the gravity flow cup Refill gravity flow cup 1 6 Defective paint needle seal...

Page 68: ...on the spray gun for too long Cleaning observe chapter 8 get a re placement spray gun body Unsuitable cleaning solutions Material leaks from behind the paint nee dle sealing Defective or missing paint...

Page 69: ...ginal accessories and spare parts are used When the product is manipulated tampered with or technically modi fied In case of normal wear and tear In case when the product has been exposed to untypical...

Page 70: ...3 143230 Pack of 3 air distribution rings 9050 Tool kit consisting of extraction tool for air distribution ring paint strainer cleaning brush internal hexago nal spanner with spanner sizes 2 and 4 and...

Page 71: ...logy DIN EN 13463 1 2009 Non electronic devices for the use in explosive areas Part 1 Basics and Requirements DIN EN ISO 12100 2011 Machine safety general requirements DIN EN 1953 2013 Spray and appli...

Page 72: ......

Page 73: ...psi with blue coding or a SATA adam 2 additional digital air micrometer Art No 160853 for SATAjet 4000 B or Art No 211557 for SATAjet 5000 B shall be attached to the standard spray guns listed in the...

Page 74: ...74 US Approval for HVLP mandated areas Please see www sata com usaapprovals for details...

Page 75: ......

Page 76: ......

Page 77: ...10 10 1 10 2 10 4 10 5 10 3...

Page 78: ...11 11 1 11 2 11 3 11 4 Loctite 242 0 0...

Page 79: ...1 15 5 6 19 4 20 18 9 16 21 17 12 10 23 22 2 10x 7 100x 8 500 x 14 11 3 13 14 12...

Page 80: ...DW 1007956 4032 12 SATA GmbH Co KG Domertalstra e 20 70806 Kornwestheim Deutschland Tel 49 7154 811 0 Fax 49 7154 811 196 E Mail info sata com www sata com...

Page 81: ...trucciones de servicio K ytt ohje Mode d emploi zemeltet si utas t s Istruzione d uso Naudojimo instrukcija Lieto anas instrukcija Gebruikershandleiding Bruksveiledning Instrukcja obs ugi Ins tru es d...

Page 82: ...3 4 3 3 2 3 3 3 1...

Page 83: ...4 5 6 4 3 4 4 6 1 4 1 5 1 5 2 0 0 90 90 6 2 6 2 4 2...

Page 84: ...7 8 7 2 7 3 7 1 7 5 7 4 7 6 14 Nm 8 1 8 2 8 3 12h...

Page 85: ...9 9 1 9 3 9 2...

Page 86: ......

Reviews:

No comments

Related manuals for SATAjet 1500 B

W 600 FLEXIO 18V

Brand: WAGNER Pages: 30

SuperCoat 0556730W

Brand: WAGNER Pages: 108

AUARITA MINI HP

Brand: FACHOWIEC Pages: 24

Brand: Tekmar Pages: 12

Brand: HSS Hire Pages: 2

Brand: Kobalt Pages: 84

Brand: Task Force Tips Pages: 12

Brand: Echo Pages: 22

Brand: Larius Pages: 32

Brand: Graco Pages: 70

Brand: Graco Pages: 78

EasySpray ES 300

Brand: Storch Pages: 68

Brand: Titan Pages: 20

Brand: Scientific Pages: 10

Ultra Max 309273

Brand: Graco Pages: 16

Brand: Ryobi Pages: 36

Brand: Ryobi Pages: 16

Brand: Magnum Pages: 88

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands