SATA filter 200
Betriebsanleitung - Operating Instructions
D: Vor Inbetriebnahme des Gerätes ist die Betriebsanleitung vollständig und eingehend zu lesen, beachten und
einzuhalten. Danach ist diese an einem sicheren Platz, für jeden Gerätebenutzer zugänglich, aufzubewahren.
Das Gerät darf nur von sachkundigen Personen (Fachmann) in Betrieb genommen werden. Bei unsachge-
mäßer Benutzung des Gerätes oder jeglicher Veränderung oder Kombination mit ungeeigneten Fremdteilen
können Sachschäden, ernste Gesundheitsschäden der eigenen Person, von fremden Personen und Tieren bis
hin zum Tode die Folge sein. SATA übernimmt für diese Schäden (z.B. Nichteinhaltung der Betriebsanleitung)
keinerlei Haftung. Die anwendbaren Sicherheitsvorschriften, Arbeitsplatzbestimmungen und Arbeitsschutzvo
rschriften des jeweiligen Landes oder Verwendungsgebietes des Gerätes sind zu beachten und einzuhalten
(z.B. die deutschen Unfallverhütungsvorschriften BGR 500 (BGV D25) und BGV D24 des Hauptverbandes der
gewerblichen Berufsgenossenschaften usw.).
GB: Prior to putting the unit into operation, read the operating instructions completely and thoroughly. The stipulati-
ons contained therein are to be respected in any case. After that, the operating instructions are to be stored in
a safe place, accessible for every user of the equipment. The unit may only be put into operation by persons
familiar with its use (professionals). Inappropriate use of the unit, modification of any kind or combination with
inappropriate other parts may cause material damage, serious hazard to the user‘s, other person‘s or animal‘s
health or even death. SATA shall not take any responsibility for such damages (e.g. failure to respect the sti-
pulations laid out in the operating instructions). The applicable safety, workplace and worker health protection
regulations of the respective country or area/district in which the system is used are to be respected in any
case (e.g. the German Rules for the Prevention of Accidents BGR 500 (BGV D25) and BGV D24 issued by the
Central Office of the Professional Trade Associations, etc.).
