SANPLAST kpl-P-KP4/TX5b, Installation Manual

Page: 19 / 20

19
PL
MONTA Ż : Z uwagi na zachowanie optymalnych parametrów, producent zaleca zleci ć
monta ż odpowiednio wykwali fi kowanemu instalatorowi. Aktualny wykaz polecanych
punktów serwisowych znajduje si ę na stronie www. sanplast. pl. Nale ż y pami ę ta ć , ż e ró ż ne
rodzaje ś cian wymagaj ą ró ż nych materia ł ów mocuj ą cych. Producent wyposa ż y ł niniejszy wyrób
w standardowe elementy do monta ż u – ko ł ki rozporowe przeznaczone do ś cian z litych materia ł ów
typu beton, ceg ł a, silikaty itp. Je ś li ś ciany wykonane s ą z innych materia ł ów (np. wzmacniane ś ciany
gipsowo-kartonowe) odpowiednie ko ł ki nale ż y zakupi ć we w ł asnym zakresie. KABINA: Przed
monta ż em szyb nale ż y sprawdzi ć , czy nie s ą one uszkodzone (nie maj ą p ę kni ęć , zadrapa ń , etc.) –
w przypadku stwierdzenia uszkodze ń szyb nie nale ż y ich montowa ć , szyb nigdy nie nale ż y opiera ć
na naro ż nikach ani k ł a ść na twardym pod ł o ż u (np. glazurze) – nale ż y stosowa ć mi ę kkie podk ł adki
(np. karton, styropian, etc.), kraw ę dzie szyb nale ż y szczególnie chroni ć przed uderzeniem o tward ą
powierzchni ę , w przypadku powstania uszkodzenia szyby podczas eksploatacji kabiny nale ż y
j ą wymieni ć na now ą . Szk ł o hartowane: Szk ł o hartowane w kabinach natryskowych „Sanplast”
SA jest szk ł em bezpiecznym w u ż ytkowaniu. Dzi ę ki procesowi hartowania posiada ono zwi ę kszon ą
wytrzyma ł o ść mechaniczn ą . W przypadku st ł uczenia rozsypuje si ę na drobne kawa ł ki o nieostrych
kraw ę dziach. Bezpiecze ń stwo szk ł a hartowanego, czyli jego wykonanie zgodnie z wymaganiami
okre ś lonymi w dyrektywie budowlanej CPD 89/106/EWG oraz w normie zharmonizowanej
potwierdzone jest Deklaracj ą Zgodno ś ci WE wystawion ą przez producenta szk ł a. Podstaw ą do
wystawienia deklaracji zgodno ś ci WE s ą wykonane Wst ę pne Badania Typu (ITT) potwierdzaj ą ce
wymagane w ł a ś ciwo ś ci techniczne i u ż ytkowe wyrobu. EKSPLOATACJA: Po ka ż dej k ą pieli
sp ł uka ć wn ę trze kabiny czyst ą bie żą c ą wod ą . Pozosta ł e na szybach resztki wody usun ąć za
pomoc ą specjalnej gumowej ś ci ą gaczki lub wytrze ć do sucha za pomoc ą mi ę kkiej ś ciereczki.
Okresowo czy ś ci ć ca łą kabin ę przy pomocy mi ę kkiej ś ciereczki (nie stosowa ć ś cierek, które
zawieraj ą w swojej strukturze elementy szorstkie i tr ą ce). Do okresowego czyszczenia stosowa ć
tylko i wy łą cznie ł agodne ś rodki chemiczne przeznaczone do czyszczenia kabin prysznicowych
(szyby w kabinie mo ż na czy ś ci ć ś rodkami do mycia okien). W celu usuni ę cia osadów wapiennych
mo ż na stosowa ć roztwór wody z octem. Uwaga dla kabin z systemem Glass protect:
Niestosowanie si ę do powy ż szych zalece ń jest równoznaczne z utrat ą gwarancji na mody fi kacj ę
powierzchni szk ł a Glass protect. Po myciu i wytarciu do sucha elementy prowadz ą ce drzwi tj.: pro fi l,
rolka, suwak pokry ć cienk ą warstw ą wazeliny kosmetycznej lub technicznej. Unika ć dodatkowych
obci ąż e ń mechanicznych niezwi ą zanych z prawid ł ow ą eksploatacj ą kabiny. Nie montowa ć kabiny
w pobli ż u silnych ź róde ł ciep ł a. BRODZIK: Drobne naprawy: Zarysowania (nie wi ę ksze ni ż 0,2
mm) mo ż na usun ąć szlifuj ą c powierzchni ę papierem ś ciernym wodoodpornym nr 400, a nast ę pnie
papierem nr 600 i 800, a ż do usuni ę cia zarysowa ń . Nast ę pnie nale ż y polerowa ć powierzchni ę
past ą polersk ą u ż ywan ą do polerowania powierzchni lakierniczych samochodu, a ż do uzyskania
po ł ysku. W przypadku zmatowienia powierzchni akrylu zaleca si ę polerowa ć powierzchni ę ww.
past ą polersk ą a ż do osi ą gni ę cia efektu po ł ysku. Uwaga! Podczas zwil ż ania, zw ł aszcza przy
zastosowaniu myd ł a, szamponu, olejku do k ą pieli itd., powierzchnia wi ę kszo ś ci brodzików/wanien
staje si ę bardziej ś liska! Uwaga: Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w
zakresie charakterystyki technicznej oraz kolorystyki opisywanych elementów.
DE
Montage: Zur Beibehaltung der optimalen Parameter, wird es von dem Produzenten
empfohlen, die Montage von einem Fachmann durchführen zu lassen. Die aktuelle
Übersicht der empfohlenen Servicepunkte fi nden Sie auf der Internetseite: www.sanplast.pl. Es sollte
berücksichtigt werden, dass verschiedene Wandtypen, unterschiedliches Befestigungsmaterial
erfodern. Dieses Produkt wurde von dem Produzenten mit Standard-Montagematerial ausgestattet
- Spreizdübel für Wände aus Vollmaterial wie z.B. Beton, Ziegel, Silikaten usw..Falls die Wände aus
anderen Materialien gemacht wurden (z.B. Rigipsplatten) müssen andere Dübel bauseits gekauft
werden).
DUSCHABTRENNUNG: Vor der Scheibenmontage soll man prüfen, ob die Scheiben
nicht beschädigt sind (Risse, Kratzer etc.)- bei der Festellung der Beschädigung soll man die
Scheiben nicht montieren. Die Scheiben soll man nicht auf die Eckkanten stellen oder auf den
harten Boden legen (z.B.: Glasur)- man soll weiche Unterlagen benutzen (z.B.: Karton, Styropor
etc.), die Scheibenkanten soll man besonders vor dem Stoss gegen eine harte Fläche schützen,
falls die Scheibe während der Nutzung der Duschabtrennung beschädigt wird, soll man die Scheibe
austauschen.
ESG– Glas: Das Einscheibensicherheitsglas in den Duschabtrennungen von
Sanplast SA kann gefahrlos benutzt werden. Dank dem Härtenvorgang hat es bessere Festigkeit.
Wenn es zerbricht, zerstreut es in kleine Teile mit unscharfen Kanten. Die ESG-Glassicherheit d.h.
die Fertigung gem. der Bauanweisung CPD 89/106/EWG und in Einklang mit der Norm wurde
in der vom Produzenten ausgestellten WE-Konformitätserklärung bestätigt. Die Grundlage zur
Ausstellung der WE-Konformitätserklärung ist die Typvoruntersuchung (ITT), die die technischen
und Gebrauchseigenschaften der Produkte bestätigt.
BETRIEB: Nach jedem Bad sollte die
Duschabtrennung mit sauberem, fl iessenden Wasser gespült werden. Die Wasserreste auf den
Glasscheiben, sollten mit Hilfe von speziellen Badwischer abgezogen und mit einem weichen
Tuch getrocknet werden. Die Duschabtrennung sollte zyklisch mit einem weichen Tuch (bitte keine
Tücher mit kratzenden oder reibenden Elementen verwenden) geputzt werden. Zum zyklischen
Reinigen sollten ausschließlich milde chemische Mittel, die für Duschabtrennungen geeignet
sind verwendet werden (die Glaswände in der Duschabtrennung können mit Reinigungsmitteln
für Fensterputzen geputzt werden). Zum Entfernen der Kalkreste kann man eine Lösung von
Wasser und Essig verwenden.
Hinweis für Duschabtrennungen mit Glass Protect System: die
Garantie für die Glasober fl ächenmodi fi kation Glass Protect kann im Fall von Nichtbeachtung der
o.a. Empfehlungen nicht sichergestellt werden. Nach dem Reinigen und Trocknen sollte man auf
die türführenden Elemente d.h. das Pro
fi l, die Rolle, den Schieber eine dünne Schicht von Vaselin
aufgetragen werden. Bitte zusätzliche mechanische Belastungen, die nicht mit dem richtigen
Betrieb der Duschabtrennung verbunden sind vermeiden. Die Duschabtrennung sollte nicht in
der Nähe von starken Wärmequellen montiert werden.
DUSCHWANNE: Kleine Reparaturen:
Kratzer (nicht grösser als 0,2mm) beseitigt man durch das Schleifen der Ober fl äche mit einem
wasserrechten Schleifpapier Nr. 400, und dann mit dem Schleifpapier Nr. 600 und 800. Danach soll
man die Ober
fl äche mit einer Polierpaste polieren, bis zum Erreichen des Glanzes. In der Situation
wenn die Acrylober fl äche matt wird, soll man sie mit der obergenannten Polierpaste polieren,
bis zum Erreichen des Glanzes. Achtung! Während des Bades besonders mit Anwendung von
Seife, Schampoo, Badeöl usw. wird die Duschwannen - und Badewannenober fl äche sehr glitschig!
Achtung: Der Hersteller behält sich das Recht vor, technische Änderungen und Farbenänderungen
in den Produkten einzuführen.
GB
INSTALLATION: Producer recommends installation by the quali fi ed installer to keep
optimal parameters of product. Current list of recommended service points can be
found at www.sanplast.pl. It should be remembered that various type of walls need various type
of
fi xing materials. Producer equipped product with standard installation elements - stretchers to
the walls made of solid materials - like concrete, brick, silicates, etc. If the walls are made of other
materials (for example reinforced plasterboard walls) proper stretchers should be bought within
one's capacity. SHOWER ENCLOSURE: Before installation one should check if the glass is not
damaged (if there are no cracks or scratches, etc…) - in case any damage is noticed, the glass
sheets should not be installed, never lean the glass against its corners or put the glass on hard
surface (eg. on glazing) - soft washers shall be used (eg. carton, foamed polystyrene), protect
glass edges against damage; in case of any damage, the glass shall be replaced possibly soon.
Tempered Glass: Tempered glass in Sanplast SA shower enclosures is safe in use. Through the
process of hardening it has increased mechanical strength. In case of breakage, tempered glass
crumbles into small pieces with blunt edges. Safety tempered glass (and production process) is
con
fi rmed by the WE Declaration of Conformity, presented by the glass producer, in accordance
with the requirements set out in Directive 89/106/EEC and CPD building in the harmonized
standard. Made Initial Type Testing (ITT) has con
fi rmed the required technical characteristics
and performance of the product and these tests are the basis for the declaration of conformity.
EVERYDAY USING: Shower enclosure interior should be washed out with clean running water
after each bathing. Remaining on the glass sheet water drops should be removed with special
rubber squeegee or wiped with a soft cloth to dry. Shower enclosure (whole construction)
should be periodically cleaned with the soft cloth (do not use wipes, that contain rough and
friction elements in the structure). Only mild chemicals should be used to the cleaning (glass
sheet can be cleaned with window cleaner). Vinegar and water solution can be used to remove
lime.
Notice for shower enclosure with the Glass Protect system: Failure to follow above
instructions means the same as losing the warranty on the Glass protect - the glass surface
modi
fi cation system. Sliding door elements: pro fi le, rollers, fasteners should be covered by thin
layer of cosmetic or technical vaseline after each cleaning and drying. It is important to avoid any
additional mechanical loads (not connected with proper shower enclosure opetaration). Do not
install any heat sources near the shower enclosure.
SHOWER TRAY: Small repairs: Scratches
(not bigger than 0,2mm) can be removed by polishing the surface with waterproof abrasive paper
no 400, then with abrasive paper no 600 and 800, until the scratches are completely removed.
The surface then should be polished with an abrasive compound used for car lacquer to restore
its shine. In case the acrylic surface looks mat, it is recommended to polish it with an abrasive
compound until it looks shiny again.
Operation: Attention! During wetting, especially with soap,
shampoo, bath oil using, etc., most of the shower trays/bathtub surface can be very slippery!
Notice: The producer reserves the right to introduce changes of technical parameters and
colours of described elements.
FR
MONTAGE : En raison de la nécessité de respecter les paramètres optimaux, le
constructeur recommande de con fi er le montage à un installateur convenablement
quali fi é. Une liste actuelle des points de service est af fi chée sur le site d'Internet www.sanplast.pl.
Il convient de rappeler que différents types de parois exigent d'utiliser des matériaux de fi xation
différents. Le constructeur a muni le présent produit en éléments de montage standard : les
chevilles d'expansion destinées aux parois en matériaux solides comme béton, brique, silicates,
etc. Lorsque les parois sont exécutées en d'autres matériaux (p. ex. en panneaux de carton-
plâtre renforcés), les chevilles appropriées doivent être achetées par vos soins.
CABINE :
Avant de monter les vitres, il faut véri fi er si elles ne sont pas endommagées (si elles sont libres
de cassures, rayures, etc.). En cas de constatation des endommagements de vitres, elles ne
peuvent pas être montées. Elles ne peuvent être jamais appuyées sur les équerres ni posées sur
un support dure (p. ex. glaçure). Il faut utiliser des supports doux (p. ex. carton, polystyrène, etc.).
Les arrêtes des vitres doivent être particulièrement protégées contre le choc contre une surface
dure. En cas d'endommager la vitre de la cabine lors de l'exploitation, il faut la remplacer par
une neuve.
Verre trempé : Le verre trempé dans les cabines de douche « Sanplast » SA est un
verre sûr en exploitation. Grâce au procédé de trempage, il possède une résistance mécanique
renforcée. En cas de cassure, il éclate en petits morceaux aux arrêtes non aigües. La sûreté du
verre trempé, c'est-à-dire sa fabrication conformément aux exigences dé
fi nies dans la directive
sur les produits de construction CPD 89/106/EWG ainsi que dans la norme harmonisée, est
con
fi rmée par la déclaration de conformité CE émise par le fabricant du verre. Les essais de type
initiaux (ITT) exécutés, con fi rmant les propriétés techniques et utilitaires du produit, sont une
base pour l'émission de la déclaration de conformité CE. EXPLOITATION : Après chaque bain,
rincer l'intérieur de la cabine à l'eau propre courante. Les restes d'eau sur les vitres doivent être
évacuées avec un essuie-vitre en caoutchouc ou nettoyés à sec avec un chiffon doux. Nettoyer
périodiquement toute la cabine avec un chiffon dure (ne pas utiliser les chiffons qui possèdent
dans leur structure des éléments rugueux et abrasifs). Pour un nettoyage périodique, utiliser
seulement et exclusivement des produits chimiques doux, destinés au nettoyage des cabines
de douche (les vitres de la cabine peuvent être nettoyés avec des produits destinés à laver les
fenêtres). En vue d'éliminer les dépôts de calcaire, une solution d'eau et de vinaigre peut être
utilisée.
Attention, concernant les cabines à système de « Glass protect » : Un non respect
des recommandations précitées entraîne la perte de garantie de la modi fi cation de la surface du
verre de type « Glass protect ». Après le nettoyage et l'essuyage à sec, les éléments de guidage
de la porte tels que pro
fi lé, rouleau et coulisseau, doivent être couverts par une couche mince de
vaseline cosmétique ou de gel technique. Éviter des charges mécaniques supplémentaires non
liées à une exploitation correcte de la cabine. Ne pas monter la cabine à proximité des sources de
chaleur intensive.
PÉDILUVE : Petites réparations : Les rayures (inférieures à 0,2 mm) peuvent
être éliminées par le ponçage de la surface avec un papier abrasif hydrofuge n° 400, et ensuite
avec un papier n° 600 et 800, jusqu'à supprimer les rayures. Ensuite, il faut polir la surface avec
une pâte de polissage utilisée pour le polissage de surfaces de vernis de l'automobile, jusqu'à
obtenir l'éclat. En cas de matage de la surface de l'acrylique, il est recommandé de polir la surface
avec la pâte de polissage précitée, jusqu'à obtenir un effet d'éclat.
Attention ! Lors d'humectage,
surtout si un savon, un shampooing, une huile, etc. sont utilisés, la surface de la plupart des
pédiluves et des baignoires devient plus glissante !
Attention : Le constructeur se réserve le droit
d'apporter des modi fi cations des caractéristiques techniques et des coloris des éléments décrits.
RU
УСТАНОВКА : Для сохранения оптимальных параметров , производитель
рекомендует монтаж квалифицированным установщиком . Актуальный список
сервисных пунктов можно найти на www.sanplast.pl. Обратите пожалуйста внимание ,
разные виды стен требуют различные крепёжные элементы . Производитель оснастил
изделие в стандартные элементы для установки - дюбель , предназнеченный для литых стен
типа бетон , кирпич , силикаты и т . д . Если стены выполнены из других материалов ( например
из гипсокартона ) соответствующие дюбеля купить нужно самостоятельно . КАБИНА :
Прежде чем приступать к монтажу панелей , следует убедиться в отсутствии в них изъянов
и повреждений ( трещин , царапин и пр .). В случае обнаружения таковых панели монтажу
не подлежат . Не допускается прислонять панели поверхностью к углам , укладывать на
твердую поверхность ( напр ., керамическую плитку ) рекомендуется подкладывать мягкие
подкладочные материалы ( напр ., картон , пенопласт и пр .), кромки панелей следует