Sanela SLZN 39E, Mounting Instructions

Page: 5 / 5

Karbantartás
H
Javasolt a mágnesszelep sz ű r ő jét évente egyszer tisztítani. Évi rendszerességgel javasolt a csavarok feszességének ellen ő rzése is.
A rozsdamentes acél felületek tisztítása szappanos vízbe mártott ruhaanyaggal történjen.
Szigorúan tilos agresszív vagy dörzsöl ő anyagok használata!
Jelen termék gyártója, a Sanela spol. s.r.o. kijelenti, hogy a termék megfelel a 73/023/EEC 89/336/EEC rendelkezéseinek.
Funkce, Function, Störung /
Fehler,
Дефект , Perturbation /
Erreur
Ř ešení, Solution, Behebung, Решение , Solution Zp ů sobení, Cause, Mögliche
Ursache, Причина , Cause
possible
Možné potíže, Trable shoting, Störungsbehebung, Elimination des perturbations CZ, GB, D/E, RUS, FR
LED dioda nefunguje.
LED does not indicate.
LED blinkt nicht.
LED диод не реагирует .
LED ne clignote pas.
- Zne č išt ě ná krytka senzoru.
- Vybitá baterie.
- Sensor cover stained.
- Battery flat.
- Sensor verschmutzt.
- Batterien leer.
-
Перекрыт доступ к
увствительной зоне сенсора .
- Разряженная батарея .
- Crasseux senseur.
- Vide pile.
- Sensor je nep ř etržit ě aktivní.
- Vybitá baterie.
- Sensor is acctivated constantly.
- Battery flat.
- Der Sensor ist permanent aktiviert.
- Batterien leer.
- Сенсор непрерывно активный .
- Разряженная батарея .
- Le senseur est active permanent.
- Vide pile.
LED dioda bliká, i když není
dávkova
č používán.
LED flashes when unit is not used.
LED blinkt bei Nichtgebrauch.
LED диод мигает ( в том числе ,
когда устройство не
используется ).
LED clignote pendant aucun usage.
P ř i použití nevytéká mýdlo.
No soap discharges when motor
works.
Motor läuft, aber es fliesst keine
Seife.
Во время пользования не
вытекает мыло .
La machine tourne, mais le savon
ne coule pas.
Vytéká nedostate č né množství
mýdla.
Insufficient soap is released.
Ungenügende Seifenqualität.
Вытекает недостаточное
количество мыла .
La qualité du savon es insuffisante.
- Špatná viskozita mýdla, ztvrdlé
mýdlo.
- Zanesená tryska.
- Wrong soap viscosity or soap
hardened.
- Soap nozzle is obstructed.
- Falsche Seifenviscosität oder
verhärtete Seife.
- Verstopfte Seifendüse.
-
Засорённость сосуда или
форсунки подачи мыла .
- Недопустимая вязкость мыла для
данного устройства .
- La viscosité de savon est fausse ou
le savon a durci
- La buse de savon est obstruée.
- Zanesená nádobka nebo tryska.
- Špatná viskozita mýdla, ztvrdlé
mýdlo.
- Obstrukted soap container or
dispenser nozzle.
- Wrong soap viscosity or soap
hardened.
- Verstopfter Seifenbehälter oder
Düsenausfluss.
- Falsche Seifenviscosität oder
verhärtete Seife.
-
Засорённость сосуда или
форсунки подачи мыла .
- Недопустимая вязкость мыла для
данного устройства .
- La buse ou le contenant de savon
est obstruée.
- La viscosité de savon est fausse ou
le savon a durci
- Ř ádné o č išt ě ní krytky senzoru.
- Vým ě na baterie.
- Clean sensor cover properly.
- Changing the battery.
- Sensorfläsche nach Flecken überprüfen - sauber machen.
- Batteriewechsel.
-
Прочистить глазок в зоне чувствительности сенсора .
- Заменить батарею .
- Contrôler la surface du senseur, nettoyer.
- Remplacer la pile.
- Zajišt ě ní volného prostoru v min. vzdálenosti 250 mm pod sensorem.
- Vým ě na baterie.
- Ensure the minimum free area of 250 mm below the sensor.
- Changing the battery.
- Überprüfen, ob sich innerhalb des Mindestabstandes von 250 mm keine
den Sensor störenden Objekte befinder.
- Batteriewechsel.
-
Обеспечить открытое пространство в зоне сенсора ( минимальное
расстояние 25 см ).
- Заменить батарею .
- Contrôler: Aucun objet dans la distance minimum de 250 mm.
- Remplacer la pile.
- Ř ádné vy č išt ě ní nádobky na mýdlo i trysky.
- Kontrola viskozity mýdla.
- Clean soap container and nozzle.
- Check soap viscosity.
- Seifenbehälter und Düse reinigen.
- Seifenviscosität überprüfen.
- Прочистить сосуд и форсунку подачи мыла .
- Контроль вязкости мыла ( смотри Рекоммендации , Технические
характеристики ).
- Nettoyer la buse et le contenant de savon.
- Contrôler la viscosité de savon.
- Kontrola viskozity mýdla.
-
Ř ádné vy č išt ě ní nádoby na mýdlo i trysky.
- Check soap viscosity.
- Wash soap container and use unit continuously until normal soap
quantity is dispensed.
- Seifenviscosität überprüfen.
- Seifenbehälter reinigen und mehrmals Seife beziehen, bis die normale
Seifenmenge wieder zugeführt wird.
-
Прочистить сосуд и форсунку подачи мыла .
- Контроль вязкости мыла ( смотри Рекоммендации , Технические
характеристики ).
- Contrôler la viscosité de savon.
- Nettoyer la buse de savon. Et puis recevoir du savon jusqu´à ce que la
quantité normale vienne.