background image

22

6. DESCRIPTION DES ÉLÉMENTS DE
L'APPAREIL

FIG. 1

- ECS 1800/35 TC- SG 9180/35 TC

L'emballage contient :

1.

Poignée arrière

2.

Bouton de sécurité lock off

3.

Gâchette de démarrage

4.

 Réservoir d'huile pour chaîne

5.

 Guide avec pignon denté

6.

 Chaîne

7.

 Poignée avant

8.

Ailettes d'aération

9.

 Câble d'alimentation avec fiche

10.

 Levier du frein - protection de la main

11. 

Carter de la chaîne

12.

 Volant de serrage du guide + 

13.

 Goujon de fixation du guide

14.

 Pignon de la chaîne

REMARQUE : S'assurer que ni l'appareil, ni 
les composants ni les accessoires n'ont

 été endommagés pendant le transport.

REMARQUE : Lire intégralement, calmement 
et très attentivement le présent manuel 
avant de mettre en marche l'appareil.

7. MONTAGE DU GUIDE ET DE LA
CHAÎNE

FRANÇAIS

15.

 Volant de réglage de la tension 
de la chaîne

16.

 Téton tendeur de la chaîne

- ECS 1800/35 TC - SG 9180/35 TC

FIG. 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6

# S'assurer que le frein (10) de la chaîne 
n'est pas activé, levier du frein en position " 1 ".
# Dévisser le volant de serrage (12) du guide 
et enlever le carter de la chaîne (11).
# Monter le guide (5) sur le goujon de fixation 
(13).Tourner le volant de  réglage de la tension  

 de la chaîne dans le sens indiqué par la flèche 

en Fig. 5, et   amener le guide dans sa position 
la plus  reculée vers  le pignon (14).

# Faire passer la chaîne (6) dans la rainure du
guide, en commençant par la partie supérieure, 
en faisant en sorte que le tranchant des dents 
soit tourné vers l'avant, sur le côté supérieur 
de la lame.
# Monter la chaîne sur le pignon (14).
# Monter le carter de la chaîne et visser
légèrement le volant de serrage du guide 
(12) en le serrant à la main Fig.4.

# Tendre la chaîne en tournant le volant de 
réglage de la tension de la chaîne (12), Fig. 5.
La tension est correcte lorsque la chaîne 
reste dans la rainure autour du guide. En outre, 
il faut pouvoir faire glisser la chaîne à la main. 
À présent serrer à fond le volant de serrage 

# Une tension excessive de la chaîne 
réduit la durée de vie de cette dernière, 
du guide et du moteur.
# Une tension limitée de la chaîne peut la 
faire tomber du guide, entraînant un danger 
pour l'utilisateur.

8. SYSTEME DE LUBRIFICATION

#

 La chaîne est lubrifiée automatiquement

 au moyen d'une pompe.

#

 Il est recommandé d'utiliser une huile neuve

pour chaînes. Le choix de la viscosité de l'huile
dépend de la température de l'air. Ne jamais 
utiliser d'huile usagée ou de mauvaise qualité 
qui pourrait endommager la pompe,  
la lame et la chaîne.

Contrôler régulièrement le niveau d'huile, 
ajouter de l'huile si le niveau est inférieur à ¼.

#

 En cas de mauvais fonctionnement du 

système de lubrification, vérifier la propreté du 
filtre  à huile à l'intérieur du réservoir et, si néces- 

#

Pour le choix de l'huile, contacter un Centre

d'assistance technique agréé.

#

 Ne jamais utiliser la chaîne sans huile. 

du guide, Fig. 6.

saire,apporter la tronçonneuse dans un 

Summary of Contents for ECS 1800/35 TC

Page 1: ...n tamente le pre senti istruzioni prima del primo impiego I UK F Read this operators manual careful before the first use Lire avec attention ces instructions avant la première utilisation 6075220 070 Istruzioni originali Translate of the original instructions Traduit du mode original ECS 1800 35 TC SG 9180 35 TC ...

Page 2: ...2 1 ECS 1800 35 TC SG 9180 35 TC 6 5 1 2 3 4 7 12 8 10 13 16 14 15 9 11 ...

Page 3: ...4 2 10 10 1 0 3 14 16 4 5 6 15 ...

Page 4: ...6 9 13 14 10 11 12 ...

Page 5: ... 9 8 Sistemadilubrificazione 9 9 Sistemafrenodisicurezza 10 10 Avviamentoearresto 10 11 Manutenzione 10 12 Consiglidimassimaperiltaglio 11 SOMMAIRE F 1 Informationsgénérales 19 2 Caractéristiquestechniques 19 3 Symboles 19 4 Consignesgénéralesdesécurité 20 5 Consignesdesécuritéélectrique 21 6 Descriptiondesélémentsdel appareil 22 7 Montageduguideetdelachaîne 22 8 Systèmedelubrification 22 9 Freind...

Page 6: ...mento edirivolgervialnostrorivenditore oadun CentrodiAssistenzaTecnicaAutorizzato 2 DATI TECNICI Tensione Potenza 230 V 1800 W Frequenzadirete 50 Hz Numerodigiripignone 8600 1 min Lunghezzabarra 350 mm Massa 4 4 Kg LpA 88 dB A LWA Livellodipotenzasonora 109 dB A Livellodivibrazione 4 4 4 1 m s2 livello pressione sonora all orecchio dell operatore 3 SIMBOLI Iseguentisimbolivengonoutilizzatinelprese...

Page 7: ...le all umidità Non usare gli utensili in luoghi con atmosfera gassosa o in fiammabile Per utilizzare l elettrosega si deve essere in buona forma Non utilizzare l elettrosega in condizioni di stanchezza di malessere o sot to l effetto di droghe In fase di avviamento e durante il funziona mento tenere sempre l elettrosega a debita distanza dal corpo e dagli abiti dell operato re Non avviare l elettr...

Page 8: ...no difetti di isolamento come tagli ed abrasioni I cavi danneggiati vanno sostituiti immedia tamente da personale autorizzato T ogliere la spina dalla presa prima di effet tuare qualsiasi regolazione servizio o ma nutenzione ITALIANO Per ragioni di sicurezza l utensile deve essere collegato ad una presa di elettricità protetta da un interruttore differenziale con una corrente max di 30 mA Controll...

Page 9: ...la barra cominciando dalla parte superiore facendo in modo che il taglio dei denti sia rivolto in avanti sul lato superiore della lama Montare la catena attorno al pignone 14 Montare il carter catena e avvitare legger mente il volantivo di fissaggio barra 12 ser randolo a mano fig 4 Tenderelacatenaagendosulvolantino regolazionetensionecatena 15 fig 5 Latensioneècorrettaquandolacatenarima nenellasc...

Page 10: ... che il sistema di lubrificazione per la catena 6 e la barra 5 sia sufficiente Pulire il freno della catena e controllarne il buon funzionamento Girare giornalmente la barra in modo da usurarla uniformemente Controllare l usura della barra Controllare che il foro di lubrificazione per metta il passaggio dell olio Pulire la guida della catena Controllare la tensione della catena affilare la lama e ...

Page 11: ...a differenza fra le altezze del tagliente e il TAGLIO DI UN TRONCO IN SEZIONI Tronco appoggiato a due estremi FIG 11 Perevitarechelabarrarimangaincastra ta sitagliaper1 3deldiametrodall altoin bassoelarestantepartedalbasso Tronco appoggiato a un cavalletto o con un estremità libera FIG 12 Si taglia per 1 3 del diametro dal basso in alto e la restante parte dall alto ABBATTIMENTO DI UN ALBERO Per e...

Page 12: ...____________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ note __________________________________...

Page 13: ...ur retailer or an authorised service centre 2 TECHNICAL DATA Voltage Power 230 V 1800W Power frequency 50 Hz Sprocket speed no load 8600 1 min Bar length 400 mm Weigth 4 4 Kg LpA Soundingpressure 88 dB A LWA Sounding power 109 dB A Vibration level 4 4 4 1 m s2 to ears of operator ENGLISH 3 SYMBOLS Thefollowingsymbolsareusedthroughoutthis manual Beforereadittheymustbeknown Denotesriskofpersonalinju...

Page 14: ...ed up securely out of reach ofchildren Never allow the chain saw near your body or your clothing when starting or using it Donotswitchyourmachineonwhenitisupside down When starting the chain saw ensure the chain is not touching anything Remember that the machine continues to run for a short period after it is switched off Beware of objects hurled by the line head Do not use and do not start up and...

Page 15: ...tion Checkfor alignmentofmovingparts bindingofmoving parts breakageofparts mountingandany otherconditionsthatmayaffectitsoperation Aguardorotherpartthatisdamagedshould beproperlyrepairedorreplacedbyan authorised service agent Do not use your chainsawiftheswitchdoesnotturnitonandoff 5 ELECTRICAL SAFETY Voltage make sure your machine is correct for your mains supply Current your machine is suitable ...

Page 16: ... Use only new oil for chains The choice of the oil viscosity depends on the air temperature Never use waste oil or se cond rate oil that could damage the pump Contact an authorised service centre in order to choose good oil Never use the chainsaw without oil Check oil level regularly refill if less than full If the lubrication system doesn t work properly check that the oil filter is clean eventua...

Page 17: ...zed service centre ENGLISH CHAIN SHARPENING FIG dalla 2 alla 10 Disconnectthecordfromthemainssupply Wearprotectivegloves Ensurethechainiscorrectlytensioned andnottooloose Engage the chain brake 10 to block the chain on the bar when sharpening Use a round file for chain sharpening diameter equivalent to 1 1 times the cutting tooth depth File at a horizontal angle 35 to the bar Filefrominsidetowards...

Page 18: ...rom the top using the bottom of the bar note _________________________________ ___________________________________ ___________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ __________________________________ _____________________________________________ ___________________________________ ____________________________...

Page 19: ...otre revendeurouàunCentred assistancetechnique agréé 2 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Voltage 230 V 1800W Fréquence 50 Hz Vitesse à vide 8600 1 min Longuer de la bar 350 mm Poids 4 4 Kg LpA Niveau de bruit 8 8dB A LWA Puissance sonore 109 dB A Niveau de vibration 4 4 4 1 m s2 aux oreilles de l opérateur 3 SYMBOLES Lessymbolesquisuiventsontutilisésdansce manuel Avant de lire le manuel veuillez en appr...

Page 20: ...aslesappareilsàl humidité Ne pas utiliser les appareils en présence d une atmosphèregazeuseouinflammable Lesutilisateursdelatronçonneusedoiventêtre enforme Nepasutiliserlatronçonneuseencas defatigue demalaise sousl effetdel alcoolet desdrogues Nejamaisapprocherlecorpsoulesvêtements de la tronçonneuse au démarrage ou lors de l utilisation Nejamaismettreenmarchelatronçonneuse lorsqu elleestretournée...

Page 21: ...résententaucun défautd isolationtelsquecoupuresetabrasions T out câble endommagé doit être remplacé immédiatement parunpersonnelautorisé Débrancher la fiche de la prise de courant avantd effectuerunequelconqueopérationde réglage deserviceoud entretien Pour des raisons de sécurité l appareil doit êtrebranchésurunepriseélectriqueprotégée par undisjoncteur différentiel avecuncourant maximalde30mA Con...

Page 22: ... 6 danslarainuredu guide encommençantparlapartiesupérieure enfaisantensortequeletranchantdesdents soittournéversl avant surlecôtésupérieur delalame Monter la chaîne sur le pignon 14 Monter le carter de la chaîne et visser légèrement le volant de serrage du guide 12 en le serrant à la main Fig 4 Tendre la chaîne en tournant le volant de réglagedelatensiondelachaîne 12 Fig 5 La tension est correcte ...

Page 23: ...t correctement alimentés en huile Nettoyer le frein de la chaîne et s assurer qu il fonctionne correctement Retourner le guide tous les jours pour répartir l usure Contrôler l usure du guide S assurer que l orifice de lubrification permet le passage de l huile Nettoyer la gorge de la chaîne Contrôlerlatensiondelachaîne affûterla lame et en contrôler l état en éliminant toute irrégularité Contrôler...

Page 24: ...mités FIG 11 Pouréviterqueleguideresteencastré couper sur 1 3 du diamètre du haut vers le bas et la partierestanteparledessous Tronc posé sur un chevalet ou en porte à faux FIG 12 Couper sur 1 3 du diamètre du bas vers le hautetlapartierestanteparlehaut ABATTAGED UNARBRE Avantd abattreunarbreétudierettenircompte desparamètrestelsque ladirectionchoisiepour lachutedel arbre soninclinaisonnaturelle l...

Page 25: ... _________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________...

Page 26: ...ery Directive ECS 1800 35 TC SG 9180 35 TC 1800 W 4 4 4 1 m s2 4 4 Kg K 1 5 K 3 K 3 LwA 106 dB LpA 88 dB LwA 109 dB 35 cm 01 01 2010 SANDRIGARDEN S p A via Manzoni 22 36027 ROSÀ VI ITALIA Managin Director Alberto Cattaneo ...

Page 27: ......

Page 28: ...manuale senza preavviso SANDRIGARDEN reserves the right to make any technical or stylistic modifications to the product or this manual without prior no SANDRIGARDEN se réserve le droit d apporter toute modification technique ou esthétique sans avertir au préalable Sede legale via Manzoni 22 36027 ROSÀ VI ITALIA S p A ...

Reviews: