manualshive.com logo in svg

S&P SILENT CRZ, Manual

Share
Download
S&P SILENT CRZ Manual Download Page 30

30

DE

beschrieben durch. Setzen Sie anschlie-
ßend das Schutzgitter wieder auf.

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

Der Kleinraum-Ventilator der Serie 
SILENT ist für den Anschluss an ein 
einphasiges Wechselstromnetz mit 
der auf dem Typenschild angegebenen 
Spannung und Frequenz vorgesehen. 
Der Abluft-Ventilator SILENT ist in 
elektrischer Doppelisolierung (Klasse II) 
ausgeführt und benötigt deshalb keine 
Erdung. Die elektrische Installation 
hat über einen all-poligen Schalter 
mit mindestens 3 mm Kontaktabstand 
zu erfolgen. Das elektrische Kabel 
muss in den SILENT durch die 
Kabeldurchführung (4) eingeführt 
werden. Nachdem das Kabel eingeführt 
wurde, ist der elektrische Anschluss an 
die Anschlussklemme (2) gemäss dem 
für das jeweilige Modell abgebildeten 
Schaltplan durchzuführen.

SILENT CZ

Bei diesen Modellen sind zwei 
mögliche Anschluss Varianten möglich. 
Bitte beachten Sie die jeweiligen 
Schaltschemen.
ode r 1. Anschluss des Abluft- Ventilators 
zusammen mit dem Lichtschalter 
(Abb. 3).
ode r 2. Anschluss des Abluft-Ventilators 
mit einem separaten Schalter (Abb. 4).

SILENT-100 CZ 12V

Bei diesen Modellen sind folgende 
Schaltplane zu beachten Abb.12.

SILENT CRZ

Diese Modelle sind mit einer 
einstellbaren Zeitsteuerung ausgeführt. 
Die Zeitsteuerung lässt den Kleinraum-

Ventilator eine von Ihnen festgelegten 
Zeitraum weiter nachlaufen, nachdem 
der Lichtschalter wieder ausgeschaltet 
wurde (Abb. 6). Aus dem Schaltschema 
(Abb. 5) entnehmen Sie, wie das 
zeitgesteuertes Gerät angeschlossen 
wird, um in Verbindung mit dem 
Lichtschalter ein zeitgesteuertes 
Nachlaufen des Kleinraum-Ventilators 
zu erzielen.

Zur Einstellung der Zeitsteuerung, dre-
hen Sie das Potentiometer (Abb. 7). Um 
die Dauer der Zeitsteuerung zu mindern, 
drehen Sie im entgegengesetzten Uhr-
zeigersinn. (kürzester Nachlauf = 1  Mi-
nute). Um die Dauer des Nachlaufens zu 
erhöhen, drehen Sie das Potentiometer 
im Uhrzeigersinn (maximaler Nachlauf 
= 30 Minuten).

SILENT-100 CRZ 12V

Bei diesen Modellen sind folgende 
Schaltplane zu beachten Abb.13.

SILENT CRIZ

(nur als SILENT-100 verfügbar).
Mit einstellbarer Zeitsteuerung ausge-
stattete Modelle. Die Zeitsteuerung be-
wirkt, daß der Abluft-Ventilator eine Zeit 
lang nachläuft, nachdem der Lichtschal-
ter bereits ausschaltet ist. (Abb. 6).

ACHTUNG: Das Gerät verfügt über eine 
Anlaufzeitsteuerung von 50 Sekunden, 
so daß während der ersten 50 Sekunden 
der Ventilator nicht läuft.

(Abb. 5) zeigt, wie das Gerät mit 
einer Zeitsteuerung zu schalten ist. 
Die Steuerung der Nachlaufzeit wird 
durch den Lichtschalter aktiviert. Zur 
Einstellung der Zeitsteuerung, drehen 
Sie das Potentiometer (Abb. 7). Das 

Summary of Contents for SILENT CRZ

Page 1: ...SILENT ES IT EN DA FR SV DE FI NL PL PT RU ET AR BG FY GR UK TR LV LT CS ...

Page 2: ......

Page 3: ... NEDERLANDS 35 PT PORTUGUÊS 41 IT ITALIANO 46 DA DANSK 52 SV SVENSKA 58 FI SUOMI 63 PL POLSKI 68 CS ČESKY 74 RU РУССКИЙ 80 FY SRPSKI 86 GR ΕΛΛΗΝΙΚΑ 90 UK УКРАЇНСЬКА 94 TR TÜRKÇE 99 LT LIETUVIŲ 102 LV LATVIEŠU 107 ET EESTI 112 AR ﻋﺮب 117 BG БЪЛГАРСКИ 121 SILENT ...

Page 4: ......

Page 5: ...5 Fig 1a 1 4 5 3 2 1 4 3 2 Fig 1b ...

Page 6: ...6 Fig 4 Fig 3 Fig 2 L L N N L L N N ...

Page 7: ...7 Fig 7 Fig 6 Fig 5 L L N N Ls L L N N Ls T min A 5 20 30 T min SILENT CRZ D SILENT C Z SILENT CRIZ ...

Page 8: ...8 Fig 10 Fig 9 Fig 8 T min HR L L N N L L L N N Ls ...

Page 9: ...9 A 5 10 20 60 70 80 90 5 Fig 11 ...

Page 10: ...10 L N N 230 V 50Hz 12 V 50Hz L 12 VAC 14VA MAX FUSE 125 mA MAX TIME DELAY CT 12 14 SILENT 100 CZ 12V Fig 1 ...

Page 11: ...11 L N L s 125 mA SILENT 100 C Z 12V 6 17 5 9 Fig 1 ...

Page 12: ...erior o a conducto individual fig 2 Va fijado a la pared con los 4 tacos y torni llos suministrados en el embalaje Realizar un orificio en la pared o techo de diámetro SILENT 100 105 mm SILENT 200 125 mm SILENT 300 160 mm Si el montaje se hace con conducto indi vidual utilizar un conducto de diámetro normalizado SILENT 100 100 mm SILENT 200 125 mm SILENT 300 150 ó 160 mm Asegúrese de que no existe ni...

Page 13: ...ar en el sentido horario máximo 30 minutos SILENT 100 CRZ 12V Para estos modelos seguir el esquema Fig 13 SILENT 100 CRIZ Modelos equipados con una temporiza ción ajustable La temporización permite que el aparato siga funcionando el tiem po determinado por la temporización después que el interruptor haya sido cerrado fig 6 ATENCIÓN El aparato dispone de una temporización al arranque de 50 segun dos...

Page 14: ... el temporizador ATENCIÓN Cuando el nivel de humedad relativa en el local sea superior al valor ajustado el funcionamiento automático tiene prioridad sobre el funcionamiento manual es decir que no se podrá parar el aparato con el interruptor El ajuste del valor de humedad se efectúa por medio del potenciómetro Hr que se halla en el circuito impreso fig 10 una vez desmontada la rejilla 1 Para dismin...

Page 15: ...i el tiempo de utiliza ción ha sido largo la temporización será larga máximo 20 minutos Funcionamiento Caso 1 En funcionamiento automático fig 9 el aparato se pone en marcha auto máticamente cuando el nivel de humedad en el local es superior al valor ajustado Se para cuando el nivel de humedad vuel ve por debajo del valor ajustado y después del tiempo fijado por el temporizador Caso 2 Funcionamiento...

Page 16: ...es en la página web http www solerpalau com o póngase en contacto con su distri buidor u oficina técnica de su país ver la lista en http www solerpalau com Este aparato puede ser utilizado sólo para ni ños de 8 o más años y personas con incapa cidad física o mental o por falta de experiencia y conocimientos si han recibido supervisión o instrucciones sobre el uso del aparato de una manera segura y ...

Page 17: ...O Y RECICLAJE La normativa CEE y el compro miso que debemos adquirir en futuras generaciones nos obli gan al reciclado de materia les le rogamos que no olvide depositar todos los elementos sobrantes del embalaje en los correspondientes contenedores de reciclaje Si su aparato además está etiquetado con este símbo lo no olvide llevar el aparato sustituido al Gestor de Residuos más próximo ...

Page 18: ... must be taken to avoid the backflow of gases into the room from the open flue of gas or other fuel burning appliances Fig 1 1b ENGLISH 1 Protection grille 2 Connection terminals 3 Outlet with backdraught shutter 4 Cable entry 5 Adjustment dial SILENT 100 CHZ VI SUAL fig 1b The SILENT is suitable for wall or ceiling mounting and can either discharge di rectly to the outside or via an individual ducti...

Page 19: ...tch as for the lighting circuit To set the timer turn the potentiometer on the printed circuit board as fig 7 To reduce the run on time turn anti clockwise min 1 minutes To increase the run on time turn clockwise max 30 minutes SILENT 100 CRZ 12V For this models use wiring diagram fig 13 SILENT 100 CRIZ this version is only available as SILENT 100 This model is provided with an adjustable over run t...

Page 20: ...se the humidity setting turn clockwise max 90 To set the timer turn the potentiome ter t min on the printed circuit board fig 10 To reduce the run on time turn anti clockwise min 2 minutes To increase the run on time turn clockwise max 20 minutes SILENT 100 CHZ 12V For this models use wiring diagram fig 13 SILENT 100 CHZ VISUAL this version is only available as SILENT 100 These models are provided w...

Page 21: ...a switch SILENT 100 CDZ this version is only available as SILENT 100 Models provided with a PIR passive in fra red detector The unit starts auto matically when a movement is detected with a maximum distance of 4 metres fig 9 They are also fitted with an adjustable run on timer 1 to 30 minutes and the unit will continue to operate for the set period after initiation by the movement detector To set th...

Page 22: ...u tomatically cancel the S P guarantee If you detect any fault contact your S P dealer S P reserves the right to alter specifica tions without notice PUTTING OUT OF SERVICE AND RECYCLING EEC legislation and our consi deration of future generations mean that we should always recycle materials where pos sible please do not forget to deposit all packaging in the appropriate recycling bins If your devi...

Page 23: ...ter des retours de gaz de combustion dans la pièce où est installé un appareil fonctionnant au gaz ou au fuel Schéma fig 1 1b 1 Grille de protection 2 Bornier 3 Bouche de sortie avec clapet anti re tour 4 Passe câbles 5 Touche de réglage SILENT 100 CHZ VISUAL fig 1b Le SILENT peut être installé soit au mur soit au plafond en rejet d air directement vers l extérieur ou en conduit individuel fig 2 Il e...

Page 24: ... été fermé fig 6 Le schéma de câblage fig 5 montre com ment avec le même interrupteur com mander la lumière dans la pièce et la mise en route du SILENT Pour régler cette temporisation agir sur le potentiomètre situé sur le circuit im primé fig 7 Pour diminuer la temporisation tour ner dans le sens inverse des aiguilles d une montre mini 1 minutes Pour augmenter la temporisation tourner dans le sens d...

Page 25: ...érateur se met en marche jusqu à ce que le niveau d humidité soit de nou veau inférieur à 60 HR puis fonctionne le temps fixé par la temporisation Si vous désirez modifier le réglage de la valeur d hygrométrie c est à dire main tenir dans la pièce un taux d humidité supérieur à 60 HR tourner avec précau tion le potentiomètre Hr situé sur le circuit imprimé fig 10 dans le sens des aiguilles d une mont...

Page 26: ...ri sation automatique ou réglable sur 2 10 ou 20 minutes appareil fourni en position automatique Le réglage des valeurs de consigne d humidité et de temporisa tion se fait sans qu il soit nécessaire de démonter la grille de protection 1 mais seulement en appuyant sur la touche de réglage 5 Recommandations particulières Pour que la mesure d humidité soit co rrecte il faut que l aérateur soit instal...

Page 27: ...proportionnelle au temps d utilisation ATTENTION Le fonctionnement auto matique est prioritaire sur le fonction nement manuel c est à dire qu il ne sera pas possible d arrêter l appareil avec l interrupteur tant que le niveau d humidité dans la pièce sera supérieur au niveau préréglé Remarques Si l aérateur ne se met pas en marche le réglage de l hygrométrie n est pas en position mini Changer la v...

Page 28: ...il Les enfants ne doivent ni nettoyer l appareil ni s occuper de son entretien sans surveillance ENTRETIEN Nettoyer régulièrement la grille 1 pour éviter l accumulation de poussière Nous vous conseillons de ne pas démon ter d autres pièces que celles indiquées toutes autres manipulations pourraient entraîner la suppression de la garantie S P se réserve le droit de modifier ces instructions sans pré...

Page 29: ...L Sehen Sie hierzu Abb 1b Der Kleinraum Ventilator SILENT kann wahlweise an der Decke oder an der Wand installiert werden wobei die Abluft entweder direkt ins Freie oder in ein Abluftsystem z B Schacht oder Rohr abführend wird Abb 2 Die Befestigung an Wand oder Decke erfolgt mittels der vier in der Verpackung mitgelieferten Dübel und Schrauben Bohren Sie die Löcher mit folgenden Abständen SILENT 1...

Page 30: ...nstellbaren Zeitsteuerung ausgeführt Die Zeitsteuerung lässt den Kleinraum Ventilator eine von Ihnen festgelegten Zeitraum weiter nachlaufen nachdem der Lichtschalter wieder ausgeschaltet wurde Abb 6 Aus dem Schaltschema Abb 5 entnehmen Sie wie das zeitgesteuertes Gerät angeschlossen wird um in Verbindung mit dem Lichtschalter ein zeitgesteuertes Nachlaufen des Kleinraum Ventilators zu erzielen Zu...

Page 31: ...m den eingestellten Wert überschreitet Das Gerät stoppt wenn der Feuchtigkeitsgrad wieder unter den voreingestellten Wert gesunken ist Fall 2 Automatikbetrieb mit der Möglichkeit einer Inbetriebsetzung zusammen mit dem Lichtschalter Abb 8 Automatischer Betrieb ähnlich wie Fall 1 und zusätzlich mit der Möglichkeit das Gerät mit dem Lichtschalter einzuschal ten selbst wenn der im Raum herrschen de F...

Page 32: ...ellung des Hygrostaten außerhalb des Installations raums zu ändern Sollte der Feuchtig keitsgrad immer 90 HR überschreiten dann läuft der Kleinraum Ventilator im mer Sollter der Feuchtigkeitsgrad im mer unter 60 HR liegen dann fährt der Ventilator nicht an Hygrostat Zur Einstellung des zulässi gen Soll Feuchtigkeitswerts ist die Vor wahltaste 5 Abb 11 zu drücken Die Anzeige der Sollwert Einstellun...

Page 33: ...chtigkeitsgrad im Raum liegt unter 60 HR Sollte der Kleinraum Ventilator nie stop pen so können folgende Ursachen vor liegen 1 Die Hygrostat Einstellung befindet sich nicht auf der maximalen Position Bitte den Einstellwert verändern 2 Der Feuchtigkeitsgrad im Raum über schreitet 90 HR SILENT CDZ nur als SILENT 100 verfügbar Diese Version ist mit einem Anwesen heitsdetektor ausgestattet Das Gerät se...

Page 34: ...n Lappen re gelmäßig zu reinigen TECHNISCHER KUNDENDIENST Bitte demontieren Sie keine Bauteile mit Ausnahme der hier beschriebenen Das Öffnen und jegliches Manipulieren am Gerät führt zum sofortigen Erlischen des Garantieanspruches seitens Soler Palau Bei Funktions Störungen setzen Sie sich bitte mit Ihrem zuständigen Ver triebspartner in Verbindung AUSSERBETRIEBNAHME UND RECYCLING Die CEE Regelun...

Page 35: ...De SILENT kan worden geïnstalleerd te gen het plafond of de wand met directe afvoer naar buiten of via een individueel afvoerkanaal fig 2 Deze wordt bevestigd tegen de wand met de 4 schroeven met bijhorende plugs die u in de verpakking kunt terugvinden Maak een opening in het plafond of de wand met een diameter van SILENT 100 105 mm SILENT 200 125 mm SILENT 300 160 mm Wanneer u werkt met een indivi...

Page 36: ...akelen met de zelfde schakelaar als de verlichting Verdraai de potentiometer op de print plaat voor het instellen van de timer fig 8 Draai tegen de klok in om de ingestelde tijd te verminderen min 1 minuut Draai volgens de klok om de ingestelde tijd te verhogen max 30 minuten SILENT 100 CRZ 12V Volg voor deze modellen volgende sche ma fig 13 SILENT 100 CRIZ versie enkel beschikbaar met het model 100...

Page 37: ...atische werking met de mogelijkheid het apparaat in te scha kelen met de lichtschakelaar fig 8 De werking is zoals in het geval 1 maar met de bijkomende mogelijkheid het appa raat in te schakelen met de lichtscha kelaar bij lagere vochtigheidsgraad in de ruimte dan de ingestelde In dit geval blijft het apparaat na het uitschakelen van de lichtschakelaar verder functione ren tot de nalooptijd is ver...

Page 38: ...rdt weergegeven met de vier lampjes die aangaan in functie van de geselecteerde waarde 60 70 80 90 de waarde is in de fabriek ingesteld op 60 Timer Het apparaat controleert automatisch de werkingstijd Deze is evenredig met de tijd die het apparaat no digheeftom de vochtigheidsgraad terug te brengen tot de ingestelde waarde Wanneer de gebruikstijd kort is geweest zal de in gestelde tijd kort zijn m...

Page 39: ...n aanwezig heidsdetector Het apparaat schakelt au tomatisch in wanneer dit een beweging detecteert op een afstand van minder dan 4 meter fig 9 Deze beschikken ook over een timer in stelbaar tussen de 1 en 30 minuten ge durende welke tijd de SILENT 100 blijft werken na het inschakelen Verdraai de potentiometer op de printplaat voor het instellen van de timer fig 7 Draai tegen de klok in om de ingeste...

Page 40: ...het apparaat leidt tot de automatische annulering van de garantie S P Mocht u een storing vaststellen neem dan contact op met de distributeur van het product S P behoudt zich het recht voor wijzigin gen aan te brengen zonder voorafgaande waarschuwing BUITENGEBRUIKSTELLING EN RECYCLAGE De regelgeving van de EG en onze verplichtingen t o v de komende generaties verplich ten ons materialen te recycle...

Page 41: ...com descarga directa para o exte rior ou para uma conduta individual fig 2 Vai fixado à parede com as 4 buchas e pa rafusos fornecidos na embalagem Realize um orifício na parede ou tecto com diâmetro SILENT 100 105 mm SILENT 200 125 mm SILENT 300 160 mm Se a montagem for realizada com condu ta individual deverá utilizar uma conduta com diâmetro normalizado SILENT 100 100 mm SILENT 200 125 mm SILENT ...

Page 42: ... no sentido horário Max 30 minutos SILENT 100 CRZ 12V Para estes modelos respeitar o esque ma fig 13 SILENT 100 CRIZ versão disponível somente com o modelo 100 Modelos equipados com uma tempori zação ajustável A temporização permite que o aparelho continue a funcionar o tempo estabelecido pela temporização depois de fechar o interruptor fig 6 ATENÇÃO O aparelho dispõe de uma temporização no arranque...

Page 43: ...o manual isto é o aparelho não poderá ser parado com o interruptor O ajuste do valor de humidade é efectua do através do potenciómetro Hr que se encontra no circuito impresso fig 10 após ter desmontado a grelha 1 Para diminuir o nível de humidade gire no sentido anti horário min 60 Para aumentar o nível de humidade gire no sentido horário Max 90 Para ajustar a temporização gire o po tenciómetro t m...

Page 44: ... 2 Funcionamento automático com possibilidade de arranque com o inte rruptor da luz fig 8 Funcionamento automático semelhante ao caso 1 existindo a possibilidade de arrancar com o interruptor da luz quando o nível de humidade no local for inferior ao valor ajustado Neste caso quando for desligado o interruptor a luz apaga se o aparelho continua a funcionar o tempo fixado pelo temporizador Se o tempo...

Page 45: ...ar com o aparelho A limpeza e manutenção nao deve ser feita por crianças sem supervisão MANUTENÇÃO Apenas é necessária uma limpeza perió dica do exaustor com um pano impregna do com detergente suave SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA Aconselha se não desmontar ou extrair nenhum componente que não seja o indi cado anteriormente dado que qualquer manipulação provocaria a anulação auto mática da garantia...

Page 46: ... soffitto o a parete con scarico diretto verso l es terno o con tubatura individuale fig 2 Va fissato alla parete con i 4 tasselli e viti forniti nell imballaggio Realizzare un foro nella parete o soffitto con il seguente diametro SILENT 100 105 mm SILENT 200 125 mm SILENT 300 160 mm Se il montaggio viene effettuato con tu batura individuale utilizzare una tubatu ra con un diametro normalizzato SILENT...

Page 47: ...re in senso antiorario min 1 minuti Per aumentare il tempo di temporiz zazione ruotare in senso orario max 30 minuti SILENT 100 CRZ 12V Per questi modelli seguire gli schema fig 13 SILENT 100 CRIZ versione disponibile solo con il modello 100 Modelli dotati di una temporizzazione re golabile Il temporizzatore consente che il dispositivo continui a funzionare per un tempo determinato da questo elemen...

Page 48: ...po stabilito dal temporizzatore ATTENZIONE Quando il livello di umi dità relativa nel locale è superiore al valore regolato il funzionamento au tomatico ha priorità sul funzionamento manuale vale a dire che non si potrà fermare il dispositivo con l interruttore La regolazione del valore di umidità si effettua mediante il potenziometro Hr che si trova nel circuito stampato fig 10 una volta smontata ...

Page 49: ...o è stato lungo la temporizzazione sarà lunga massimo 20 min Funzionamento Caso 1 In funzionamento automatico fig 9 il dispositivo si mette in funziona mento automaticamente quando il livello di umidità nel locale è superiore al valo re regolato Si ferma quando il livello di umidità torna al di sotto del valore rego lato e dopo il tempo stabilito dal tempo rizzatore Caso 2 Funzionamento automatico ...

Page 50: ...istruzioni sono disponibili sulla pagina web http wwwsolerpalau com oppure si potete mettervi in contatto con il distri butore o con la fabbrica del vostro paese consultando l elenco che trovate nel nos tro sito http wwwsolerpalau com Questo apparato può essere utilizzato da bambino di almeno 8 anni e da persone con disabilità fisica o men tale o con mancanza di esperienza e conos cenza senza es se...

Page 51: ...gatorio il riciclaggio dei materiali si prega perciò di non dimenticare di depo sitare tutti gli elementi dell imballaggio nei relativi contenitori per il riciclaggio Se il tuo apparecchio è etichettato con questo símbolo non dimenticare di por tare l apparecchio al centro di raccolta ri fiuti più vicino che provvederà al corretto smaltimento ...

Page 52: ...Fastgøres til væggen med de medlevere de 4 rawlplug og skruer Hullet i væggen eller loftet skal have en diameter på mm SILENT 100 105 mm SILENT 200 125 mm SILENT 300 160 mm Hvis montagen udføres med individuel kanal bruges rør med standard diameter SILENT 100 100 mm SILENT 200 125 mm SILENT 300 150 eller 160 mm Sørg for at lufttilgangen ikke er tilstoppet og at propellen drejer frit Apparatet må i...

Page 53: ...nibel for model 100 Modeller udstyret med en justerbar tid sindstilling På grund af tidsindstillingen vil apparatet fortsat fungere det indsti llede tidsrum selv efter at kontakten er afbrudt fig 6 OBSERVER Apparatet er udstyret med en opstarts tidskontrol på 50 sekunder hvilket bevirker at ventilatoren ikke fungerer de første 50 sekunder efter tænding Skemaet fig 5 viser hvorledes apparatet med tid...

Page 54: ...Justeringen af fugtighedsværdien ud føres ved hjælp af potentiometret Relativ Fugtighed RF der befinder sig i printkredsløbet fig 10 hvortil der er ad gang efter afmontering af risten 1 For at reducere fugtighedsniveauet dre jes i retning modsat uret min 60 For at øge fugtighedsniveauet drejes i urets retning max 90 Tidsjusteringen udføres ved drejning af potentiometret placeret i printkredsløbet t ...

Page 55: ...um met end den valgte værdi I dette tilfælde vil ventilatoren fortsætte med at køre til den valgte efterløbstid er nået efter lyset er slukket Hvis ventilatoren har kørt mindre end 50 vil efterløbs timeren ikke blive ak tiveret Hvis ventilatoren køre mere end 50 sekunder vil den køre i henhold til den valgte indstilling af timerne BEMÆRK Hvis luftfugtigheden er over det valgte niveau vil den autom...

Page 56: ...åfremt anvendelsestiden har været over 50 sekunder vil apparatet fortsat fungere et tidsrum der er proportionelt til anvendelsestiden efter slukning for lyset OBSERVER Når det relative fugtigheds niveau i lokalet ligger over værdien justeret i den automatiske funktion har denne fortrinsret over den manuelle funktion hvilket betyder at apparatet ikke kan stoppes med lysafbryderen OBSERVER Såfremt v...

Page 57: ... i mild sæbe er tilstrækkelig TEKNISK SERVICE Det anbefales ikke at forsøge af afmon tere eller udtrække dele der ikke er an givet i det foregående eftersom enhver manipulering automatisk gør garantien fra S P ugyldig Kontakt S P forhandle ren i tilfælde af unormal funktion S P har ret til at indføre ændringer uden forudgående information UTGÅNGEN PRODUKT OCH ÅTERVINNING Utifrån EEC lagstiftning o...

Page 58: ...ar och skruvar som levereras i paketet Gör ett hål i väggen eller taket med föl jande diameter SILENT 100 105 mm SILENT 200 125 mm SILENT 300 160 mm Om fläkten monteras mot individuell kanal använd kanal med standardiserad diame ter SILENT 100 100 mm SILENT 200 125 mm SILENT 300 150 ó 160 mm Försäkra dig om att det inte finns någon tilltäppning av luften och att fläkthjulet snurrar fritt Fläkten bör ...

Page 59: ...ömbrytaren har slagits av bild 6 OBESERVERA Fläkten har en starttid på 50 sekunder som gör att under de första 50 sekunderna fungerar fläkten inte Schema bild 5 visar hur man kopplar in fläkt med timer så att den ska sätts igång med samma strömbrytare som belysning För att ställa in timern vrid potentiome tern på den tryckta kretsen bild 7 Fläkten är utrustad med en timer som är inställbar på 4 olik...

Page 60: ...r på den tryckta kretsen bild 10 För att förkorta timerns tid vrid i kloc kans motsatta riktning min 2 min För att förlänga timerns tid vrid i kloc kans riktning max 20 min Observera Om fläkten inte sätts igång Hygrostatens inställning är inte instä lld på minsta värde Ändra inställnings värdet Fläkten är installerad på ett ställe där det inte finns tillräckligt luftomlopp Den relativa fuktigheten i...

Page 61: ...att fungera under den påtimerninställdatiden Om användningstiden har varit kortare än 50 sekunder sättsfläkteninteigång Om den har varit längre än 50 sekun der är fläkten igång under en mot an vändingstiden proportionell tid efter att ha släckt belysningen OBSERVERA När den relativa fuktighe ten i rummet är högre än det inställda värdet har automatiska drift företrä de gentemot manuell Det vill säga...

Page 62: ...i rekommenderar att inte försöka ta isär eller ta bort några delar än de nämnda då detta leder till att S P garantin auto matiskt inte längre gäller Om något fel upptäcks kontakta din S P handlare S P reserverar rätten till ändringar utan varsel UTGÅNGEN PRODUKT OCH ÅTERVINNING Utifrån EEC lagstiftning och vår omtanke för kommande generation ska vi återvinna så mycket material som möjligt Glöm där...

Page 63: ...ttavilla neljällä tapilla ja ruuvilla Tee seinään tai kattoon reikä jonka ha lkaisija on SILENT 100 105 mm SILENT 200 125 mm SILENT 300 160 mm Jos laitteen yhteyteen asennetaan eri llinen ilmanvaihtokanava käytä ilman vaihtokanavaa jonka halkaisija on stan dardisoitu SILENT 100 100 mm SILENT 200 125 mm SILENT 300 150 tai 160 mm Varmista ettei ilmavirran tiellä ole es teitä ja että tuulettimen potk...

Page 64: ...n sen jälkeen kun kytkin on suljettu kuva 6 HUOM Laitteessa on 50 sekunnin käy nnistysajastin minkä vuoksi laite ei ole toiminnassa ensimmäisten 50 sekunnin aikana Kaaviossa kuva 5 näkyy kuinka ajasti mella varustettu laite kytketään niin että se käynnistyy valokatkaisimesta Ajastinta voi säätää kääntämällä paine ttuun piiriin sijoitettua potentiometriä kuva 7 Laitteen säädettävässä ajastimessa on...

Page 65: ...identää kään tämällä säädintä myötäpäivään maks 20 min Huom Jos tuuletin ei käynnisty syy voi olla jokin seuraavista Kosteudensäädin ei ole minimiasen nossa Vaihda säätöarvo Tuuletin on asennettu paikkaan jossa ilmanvaihto ei ole riittävän hyvä Ilmankosteus on alle 60 suhteelli nen kosteus Jos tuuletin on jatkuvasti käynnissä syy voi olla jokin seuraavista Kosteudensäädin ei ole maksimiasen nossa ...

Page 66: ... ajan jokaonsuh teessakäyttöaikaan HUOM Kun suhteellinen ilmankosteus ylittää säädetyn arvon automaattitoi minto ohittaa manuaalisen käytön eli laitetta ei voi sammuttaa katkaisimesta Huom Jos tuuletin ei käynnisty syy voi olla jokin seuraavista Kosteudensäädin ei ole minimiasen nossa Vaihda säätöarvo Tuuletin on asennettu paikkaan jossa ilmanvaihto ei ole riittävän hyvä Ilmankosteus on alle 60 su...

Page 67: ...än osaa jota ei ole ylempänä mainittu koska laitteen muuntelu mitätöi automaattisesti S P n antaman takuun Ota yhteyttä S P jä lleenmyyjään jos laitteen käytössä on ongelmia S P varaa oikeuden muutoksiin ilman ennakkoilmoitusta KÄYTÖSTÄ POISTO JA KIERRÄTYS EY n lainsäädäntö ja tulevien sukupolvien huomioon otta minen tarkoittaa että meidän pitäisi aina kierrättää mate riaalit kun se on mahdollista...

Page 68: ...e zostało wyłączone Przewód elektryczny musi znajdować się w ścianie i wchodzić do urządzenia od tyłu Rys 1 1b 1 Kratka ochronna 2 Kostka przyłączeniowa 3 Wylot z zasuwą przeciwzwrotną 4 Prowadnica kablowa 5 Przycisk ustawień SILENT 100 CHZ VISUAL rys 1b Model SILENT może być zainstalowany w suficie lub w ścianie z wylotem bez pośrednio na zewnątrz lub pojedynczego kanału wentylacyjnego rys 2 Urząd...

Page 69: ...przez określony czas mimo wyłączenia przełącznika rys 6 Schemat nr 5 przestawia sposób podłą czenia urządzenia z regulacją opóźnienia aby uruchamiało się tym samym włączni kiem co światło Aby nastawić odpowiedni czas należy ob racać potencjometrem znajdującym się na nadrukowanym okręgu rys 7 Aby skrócić czas opóźnienia należy krę cić w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara minimum 1 minuta...

Page 70: ...su ustawionego regu lacją opóźnienia Przypadek 2 Tryb automatyczny z moż liwością uruchomienia wentylatora prze łącznikiem światła rys 8 działanie au tomatyczne podobnie jak w przypadku 1 z dodatkową możliwością uruchomienia urządzenia przełącznikiem światła kiedy poziom wilgotności w lokalu spada po niżej nastawionej wartości W tym przy padku po wyłączeniu przełącznika po wyłączeniu światła urząd...

Page 71: ...zekracza zawsze 90 wilgotności względnej wentylator nie zatrzyma się nigdy Jeśli poziom wilgotności jest zawsze poniżej 60 wilgotności względnej wentylator nigdy nie uruchomi się Higrostat Wartość wilgotności nastawia się przyci skiem 5 rys 11 wystarczy przycisnąć i przytrzymać Wizualizacja nastawy od bywa się poprzez cztery lampki które zapalają się w zależności od wybranej wartości 60 70 80 lub ...

Page 72: ...acza 90 wilgotności względnej SILENT 100 CDZ Modele wyposażone w czujnik obecno ści Urządzenie uruchamia się automa tycznie gdy wykrywa ruch w odległości maks 4 metry rys 9 Są wyposażone ponadto w regulację opóźnienia z możliwością nastawy od 1 do 30 minut co pozwala na podtrzymanie działania SILENT 100 po uruchomieniu Opóźnienie reguluje się kręcąc potencjo metrem znajdującym się w nadrukowa nym ...

Page 73: ... wowania anomalii w pracy urządzenia prosimy o oddanie go do przeglądu w dowolnym ze wspomnianych serwisów gdzie zajmą się nim w odpowiedni spo sób Jakiekolwiek czynności przeprowadzane w urządzeniu przez osoby postronne spoza oficjalnych serwisów S P spowo dują unieważnienie gwarancji S P zastrzega sobie prawo do wprowa dzenia zmian bez uprzedzenia UTYLIZACJA RECYKLING Przepisy EEC oraz odpowie dz...

Page 74: ... individuálním prùdu chem obr 2 Na zeï se upevòuje 4 hmoždinkami a šrouby dodanými v balení Ve zdi nebo na stropě se provrtá otvor o prùmě ru SILENT 100 105mm SILENT 200 125mm SILENT 300 160mm Jedná li se o montáž s vlastním prùdu chem použije se potrubí s normalizova ným prùmě rem SILENT 100 100mm SILENT 200 125mm SILENT 300 150 nebo 160mm Je nutné se ujistit zda prùchod vzduchu není ničím zahraz...

Page 75: ...nut SILENT 100 CRZ 12V Pro tyto modely použijte následujíci schémata Obr 13 SILENT 100 CRIZ verze je k dispozici pouze u modelu 100 Modely vybavené nastavitelným časovým spínačem Časový spínač umožòuje aby po vypnutí vypínače zùstal spotřebič v provozu do konce nastavené doby obr 6 UPOZORNĚNÍ spotřebič je vybaven ča sový spínačem pro uvedení do chodu který je nastaven na dobu 50 vteřin Spotřebič s...

Page 76: ...řesahuje li hladina relativní vlhkosti v prostoru nastavenou hodnotu automatický chod spotřebiče získá před nost před ručně ovládaným provozem a proto není možné odsavač vypnout vypí načem Nastavení hodnoty vlhkosti se provádí potenciometrem Hr umístě ným na obvodovém panelu obr 10 po odmonto vání mřížky 1 Hladina vlhkosti se snižuje otáčením potenciometru proti smě ru hodinových ručiček min 60 Hl...

Page 77: ...při automatickém chodu obr 9 se spotřebič uvede samočinně do provozu v okamžiku kdy hladina vlhkosti v prosto ru přesáhne nastavenou hodnotu Spotře bič se vypne ve chvíli kdy hladina vlhkosti klesne pod nastavenou hodnotu a uplyne doba nastavená časovým spínačem Případ 2 automatický chod s možností uvedení spotřebiče do provozu pomocí sít ového vypínače obr 8 Jedná se o automatický chod jako v pří...

Page 78: ...oli nejasností týkajících se výrobků S P se na území ČR a SR obra cejte na distribuční a servisní síť fa ELEK TRODESIGN www elektrodesign cz Tento spotřebič nesmí používat děti mladší 8 let a osoby se snížený mi fyzickými senzo rickými či mentálními schopnostmi nebo osoby s nedostateč nou zkušeností a zna lostmi pokud nejsou pod dozorem zodpo vědné osoby nebo po kud jim taková osoba nedala dostate...

Page 79: ...ozornění VYPLÝVAJÍCÍ Z POSKYTUJÍCÍCH SLUŽEB A RECYKLACE Právní předpisy EU a naše odpovědnost vůči budoucím generacím nás zavazují k re cyklaci používaných materiálu nezapomeňte se zbavit všech nežádoucích obalových materiálů na pří slušných recyklačních místech a zbavte se zastaralého zařízení na nejbližším místě nakládání s odpady ...

Page 80: ...питания должны производиться специально обученным и аттестованным персона лом имеющим на это разрешение в соответствии с техническими характе ристиками данной инструкцией Пра вилами устройства электроустановок правилами техники безопасности а также иными стандартами и нормами действующими в вашей стране УСТАНОВКА Важно Перед установкой и подклю чением вентилятора проверьте чтобы кабель подвода эле...

Page 81: ...м вентиля тора проверьте чтобы кабель подвода электропитания был обесточен Вентиляторы серии SILENT предназна чены для подключения к однофазной сети переменного тока с параметрами напряжения и частоты указанными на табличке вентилятора Вентиляторы изготавливаются с двойной изоляцией класс II электробезопасности и не тре буют заземления Вентилятор должен подключаться к сети электропитания через дву...

Page 82: ...ростатом датчиком влажности с диапазоном регулировки от 60 до 90 относительной влажности и регулируе мым таймером продолженной работы от 2 до 30 мин Алгоритмы работы Вариант 1 Автоматическая работа Рис 9 Fig 9 Вентилятор включается автоматически если уровень отно сительной влажности в помещении становится выше заданного значения Вентилятор выключится также авто матически когда уровень относитель н...

Page 83: ...риведения уровня относительной влажности в по мещении к заданному значению мин 2 минуты и макс 20 минут Алгоритмы работы Вариант 1 Автоматическая работа Рис 9 Fig 9 Вентилятор включается автоматически если уровень отно сительной влажности в помещении становится выше заданного значения Вентилятор выключится также авто матически когда уровень относитель ной влажности упадет ниже заданного значения и...

Page 84: ...рукция пользо вателя Данное устройство может быть исполь зовано детьми стар ше 8 лет и людьми с ограниченными физическими сен сорными или ум ственными способ ностями или людьми без опыта и знаний если они находятся под контролем или проинструктированы опытными взрослы ми пользователями и понимают потен циальные риски связанные с исполь зованием устрой ства Дети не долж ны играть с данным устройств...

Page 85: ... www solerpalau com Компания Soler Palau оставляет за собой право вносить изменения в кон струкцию оборудования без предвари тельного уведомления УТИЛИЗАЦИЯ После окончания срока служ бы продукта утилизируйте его в соответствии с законо дательством вашей страны принимая во внимание за боту о будущих поколениях Для этого поместите пожалуйста все материалы подлежащие переработке и упаковку в соответ...

Page 86: ...ka 1b SILENT 100 ventilatori su pogodni za postavljanje na zid i na plafon Izbacivanje vazduha može vršiti direktnoilikrozkanal slika2 Ureðaj se postavlja na zid i na plafon pomoãu četiri gumene pločice i odgova rajuãih tiplova Napravite kružni otvor na zidu ili plafonu prečnika SILENT 100 105mm SILENT 200 125 mm SILENT 300 160 mm Ako se odsis vrši ventilacionim kanalom potreban je otvor od SILENT...

Page 87: ...erom koji pokreãe ventilator posle 50 sekundi pošto prestane sa radom Nakon 50 se kundi ventilator se automatski aktivira Tajmer na ovom modelu ima 4 podesiva vremenska intervala Slika 5 pokazuje povezivanje ventilatora koji ima tajmer sa prekidačem za svetlo Da biste podesili ta jmer okrenite potenciometar koji se nalazi na ploči sa štampanim el kolom slika 7 AUTO pozicija Ako je vremenski interv...

Page 88: ...anje odvlaživača se može obaviti bez skidanja prednje reše tke ventilatora ODVLAŽIVAČ Željeni nivo vlažnosti se može podesiti preko regulatora do kojeg se može doãi i bez skidanja rešetke ventilatora Regu lisani nivo vlažnosti 60 70 80 i 90 je vizuelno uočljiv pomoãu jedne od četiri neonske lampice Svi modeli su fabrički podešeni na 90 relativne vlažnosti VREME ISKLJUČIVANJA Ovaj ureðaj automatski...

Page 89: ...zrasta od 8 i više godina i oso be sa smanjenim fizič kim senzornimilimen talnim sposobnostima ili nedostatkom iskus tva i znanja ako su pod nadzorom ili na osnovu instrukcija za upotrebu aparata na bezbedan način i da razumeju opasnosti koje mogu postojati Deca ne treba da se igraju sa apara tom išãenje i održavan je ne bi smela da rade deca bez nadzora ODRŽAVANJE Za ventilatore je neophodno samo ...

Page 90: ...ò âßäåò ðïõ õðÜñ ïõí óôç óõóêåõáóßá ÊÜíôå ìéá ôñýðá óôïí ôïß ï Þ ôçí ïñïöÞ äéáìÝôñïõ 1 0 0 S I L E N T 100CHZVISUAL b Åéê 1 1b SILENT ÇëåêôñéêÞ óýíäåóç ÅÜí ç ìïíÜäá ðñüêåéôáé íá åãêáôáóôáèåßóå áåñáãùãü áðáãùãÞò ñçóéìïðïéÞóôå Ýíáí ôõðïðïéçìÝíï áãùãü äéáìÝôñïõ Þ 160 Åîáóöáëßóôå üôé äåí õðÜñ åé êáíÝíá åìðüäéï óôç ñïÞ áÝñïò êáé üôé ç öôåñùôÞ ãõñßæåé åëåýèåñá Åöáñìüóôå ôïí áíåìéóôÞñá óôïí ôïß ï êáôÜ ôÝ...

Page 91: ...ü ôçí ãñßëéá ðñïóôáóßáò 1 Ãéá ìåßùóç ôïõ åðéðÝäïõ õãñáóßáò óôñÝøôå áñéóôåñüóôñïöá åëÜ éóôï 60 Ãéá áýîçóç ôïõ åðéðÝäïõ õãñáóßáò óôñÝøôå äåîéüóôñïöá ìÝãéóôï 90 Ãéá íá ñõèìßóåôå ôï ñïíüìåôñï ãõñßóôå ôï ðïôåíóéüìåôñï Åéê 10 Ãéá íá ìåéþóåôå ôç äéÜñêåéá ãõñßóôå áñéóôåñüóôñïöá åëÜ éóôï 2 ëåðôÜ Ãéá íá áõîÞóåôå ôç äéÜñêåéá ôïõ ñïíïäéáêüðôç ãõñßóôå äåîéüóôñïöá ìÝãéóôï 20 ëåðôÜ Ðåñßðôùóç 2 ÐÑÏÓÏ Ç ôáí ôï ðïó...

Page 92: ... ñïíïäéáêüðôçò äåí èá ëåéôïõñãÞóåé ÅÜí ï ñüíïò ëåéôïõñãßáò åßíáé ìåãáëýôåñïò áðü 50 äåõôåñüëåðôá ï ñïíïäéáêüðôçò èá ëåéôïõñãÞóåé óýìöùíá ìå ôïí ðñïåðéëåãìÝíï ñüíï Ôï ìïíôÝëï äéáôßèåôáé ìå áéóèçôÞñéï ðáñïõóßáò õðåñýèñùí Ç óõóêåõÞ åíåñãïðïéåßôáé Ëåéôïõñãßá Ðåñßðôùóç 1 Ðåñßðôùóç 2 ÐÑÏÓÏ Ç ôáí ôï ðïóïóôü õãñáóßáò åßíáé åðÜíù áðü ôçí åðéëåãìÝíç ôéìÞ ç áõôüìáôç åðéëïãÞ ðñïçãåßôáé ôçò åéñïêßíçôçò êáé ç ì...

Page 93: ...ðï ôçò óôç þñá óáò Ç åôáéñßá S P äéáôçñåß ôï äéêáßùìá áëëáãþí ôùí ðñïäéáãñáöþí ùñßò ðñïåéäïðïßçóç ÓõíôÞñçóç AfterSales Service S P S P ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗ Η νομοθεσία της ΕΕ και η εκτίμησή μας για τις μελλοντικές γενιές σημαίνει ότι πρέπει πάντα να ανακυκλώνουμε υλικά όπου είναι δυνατόν μην ξεχάσετε να τοποθετήσετε όλες τις συσκευασίες στους κατάλληλους κάδους ανακύκλωσης Αν η συσκευ...

Page 94: ...íî äî âñòàíîâëþâàíî ìîäåë Äëÿ äàíèõ ìîäåëåé âèïëèâàéòå ó â ä ï î â ä í î ñ ò ç í à ñ ò ó ï í è ì è Åëåêòðè íå ç ºäíàííÿ Îñüîâ âèòÿæí âåíòèëÿòîðè ÂÀÆËÈÂÎ SILENT Âèòÿæí âåíòèëÿòîðè ñåð SILENT áóëè âèãîòîâëåí ó â äïîâ äíîñò ç ñòðîãèìè ñòàíäàðòàìè âèðîáíèöòâà êîíòðîëþ ÿêîñò óñòàíîâëåíîãî Ì æíàðîäíîþ Îðãàí çàö ºþ ïî Ñòàíäàðòèçàö ISO 9001 Âñ ñêëàäîâ àñòèíè áóëè ïåðåâ ðåí òà ïðîòåñòîâàí ïî çàê í åííþ âèð...

Page 95: ...5 SILENTCRZ Ì îä åë î ñ í à ùå í ð å ã óë ü î âà í è ì ïðèñòðîºì âèòðèìêè àñó Ïðèñòð é âèòðèìêè àñó çàáåçïå óº ðîáîòó âåíòèëÿòîðà ïðîòÿãîì âèçíà åíîãî ïåð îäó àñó âæå ï ñëÿ â äêëþ åííÿ âèìèêà à ìàë 6 Íà ñõåì ìàë 5 ïîêàçàíî ÿê ï äêëþ èòè îáëàäíàíèé ïðèñòðîºì âèòðèìêè àñó àïàðàò òàê ùîá â í ì ã çàïóñêàòèñÿ çà ä î ï î ì î ã î þ â è ì è ê à à ù î âèêîðèñòîâóºòüñÿ äëÿ âìèê àííÿ âèìèêàííÿ ñâ òëà Äëÿ ðåã...

Page 96: ...ãîþ ïåðåìèêà à âèñâ òëåííÿ â òèõ âèïàäêàõ êîëè ð âåíü âîëîãîñò â ïðèì ùåíí íèæ å çàäàíîãî çíà åííÿ Ó äàíîìó âèïàäêó ïðè Âàð àíò 1 Âàð àíò 2 âèìèêàíí ïåðåìèêà à ãàñèòüñÿ ñâ òëî àïàðàò ïðîäîâæóº ïðàöþâàòè ïðîòÿãîì àñó çàäàíîãî â ïðèñòðî âèòðèìêè àñó ßêùî àñ âèêîðèñòàííÿ íå ïåðåâèùèëî 50 ñåêóíä àïàðàò íå çàïóñêàºòüñÿ ßêùî àñ ïåðåâèùèâ ñåêóíä àïàðàò ïðîäîâæ óº ïðàöþâàòè ïðîòÿãîì àñó ïðîïîðö éíîìó àñ ð...

Page 97: ...öèðêóëÿö ºþ ïîâ òðÿ ÓÂÀÃÀ ßêùî ð âåíü âîëîãîñò â ïðèì ùåíí ñòຠâèùå çàäàíîãî çíà åííÿ ðîáîòà â àâòîìàòè íîìó ðåæèì ìຠïð îðèòåò ïåðåä ðåæèìîì ðó íîãî êåðóâàííÿ íøèìè ñëîâàìè àïàðàò íå ìîæíà áóäå âèêëþ èòè çà äîïîìîãîþ âèìèêà à âèñâ òëåííÿ ßêùî âåíòèëÿòîð íå çàïóñêàºòüñÿ Ð âåíü â äíîñíî âîëîãîñò â ïðèì ùåíí íèæ å 60 ßêùî âåíòèëÿòîð í êîëè íå çóïèíÿºòüñÿ Íå â äðåãóëüîâàíå ìàêñèìàëüíå çíà åííÿ ã ãð...

Page 98: ...а наша відповідальність перед май бутніми поколіннями змушує нас здійснювати обов язкову переробку матеріалів якщо це можливо НЕ ЗАБУВАЙТЕ розміщати пакувальні матеріали в відповідні контейнери для збору сировини Якщо Ваш виріб містить цей символ будь ласка доставте пристрій до най ближчого заводу із переробки відходів після закінчення його терміну експлу атації Ïîòð áíî ò ëüêè ïåð îäè íå èùåííÿ â...

Page 99: ...ngelleyen bir şey olmadığından emin olunuz Fanın çalışmasınını ve pervanelerin dönü şünü engelleyecek rahatsız edici sesleri önlemek için çekiciyi duvara sabitleyin Geri akış panjurunun problemsiz açılıp açılmadığını kontrol edin ve hasar gör memesine dikkat edin Elektrik kablosunu kablo girişinden ve duvardaki aletten geçirin 4 Elektrik bağlantısını aşağıdaki talimatlara göre yapın 1 ızgarayı yen...

Page 100: ...ptir Fanın Çalıştırlması 1 Otomatik Çalışma Odadaki nem seviyesi ayarlanan nem seviyesini aşarsa 9 fan otomatik ola rak çalışır düşerse fan otomatik olarak çıkması durumunda otomatik olarak 2 Cihazı ışıklı şalterin üzerinden elle ça lıştırabilme imkanı 8 Bu çalıştırma şekli lı 1 çalıştırma şekline benzemektedir yinede fan ışıklı şalterin üzerinden çalışabilir Işık şalteri kapandığı zaman sonradan ...

Page 101: ...ziksel duyusal veya zihinsel yetenekleri eksik olan ya da deneyim ve de netimde eksik olanlar tarafindan kullanılabi lir Çocukların cihaz ile oynamalari uygun de gildir Temizlik ve ba kımı gözetimi olmayan çocuklar tarafından ya pılamaz BAKIM Bakım için cihazın düzenli olarak nemli bir temizlik beziyle silinmesi yeterlidir TEKNIK SERVIS Hertürlü arıza için AFS teknik bakım ser vislerine başvurmanız...

Page 102: ...ūti imamasi kad būtų išvengta dujų atgalinio dujų nu tekėjimo į patalpas iš atvirų dujų talpos arba kitų kurą deginančių prietaisų Pav 1 1b 1 apsauginės grotelės 2 jungčių gnybtai 3 išsiurbimo anga su atgalinės eigos sklende 4 kabelio anga 5 pritaikomasis surinkimas SILENT 100 CHZ VISUAL pav 1b SILENT tinkamas montavimui prie sienos arba lubų ir gali būti išleidžiamas tiesio giai į išorę arba per ...

Page 103: ...čio naudojant tą patį jungiklį kaip ir apšvietimo srovei Kad nustatytumėte laikmatį pasukite potenciometrą pagal atspausdintą srovės lentelę 7pav Kad sumažintumėte užtęstą laiką pasukite prieš laikrodžio rodyklę min 1 minutė Kad padidintumėte užtęstą laiką pasukite laikrodžio rodyklės kryptimi max 30 minučių SILENT 100 CRZ 12V Šiems modeliams remkitės elektrine schema 13 pav SILENT 100 CRIZ ši ver...

Page 104: ...i grotelės 1 nuima mos Kad sumažintumėte drėgmės nustaty mą pasukite prieš laikrodžio rodyklę min 60 Kad padidintumėte drėgmės nustaty mą pasukite pagal laikrodžio kryptį max 90 Kad nustatytumėte laikmatį pasukite po tenciometrą t min ant atspausdintos srovės lentelės 10 pav kad sumažintumėte užtęsto laiką pasukite prieš laikrodžio rodyklę min 2 minutės kad padidintumėte užtęstą laiką pa sukite pa...

Page 105: ...pasirinkta reikšmė auto matinė parinktis turi pirmenybę prieš rankinę ir tuomet įrenginys negali būti išjungtas naudojant jungiklį SILENT 100 CDZ ši versija galima tik kaip SILENT 100 Modeliai turintys PIR pasyvių infrarau donųjų spindulių detektorių Įrenginys paleidžiamas automatiškai kai judesys aptinkamas didžiausiu 4 metrų atstumu 9pav Įrenginiai taip pat pritaikyti nustatomam užtęsto laiko la...

Page 106: ...okias dalis kurios paminėtos kadangi bet koks gadi nimas automatiškai atšaukia S P garan tiją Jeigu nustatysite bet kokį gedimą susisiekite su savo S P tiekėju S P pasilieka teisę keisti specifikacijas be įspėjimo TARNAVIMO LAIKO PABAIGA IR RŪŠIAVIMAS EEB teisės aktai ir mūsų rū pestis ateities kartomis reiš kia kad mes visada turėtumė me perdirbti medžiagas kai tai įmanoma prašome neužmiršti surūš...

Page 107: ...drošības pasākumi 1 1b attēls 1 Aizsargrežģis 2 Savienojuma termināļi 3 Izeja ar pretgaitas vārstu 4 Kabeļa ievads 5 Regulēšanas mehānisms SILENT 100 CHZ VISUAL 1b attēls Ventilators SILENT ir piemērots mon tāžai pie sienas vai griestiem un to var izvadīt tiešā veidā uz ārpusi vai caur atse višķu cauruļu sistēmu sk 2 attēlu Ierīci var piestiprināt pie sienas vai gries tiem izmantojot 4 komplektāci...

Page 108: ...ulksteņrādī tāja kustības virzienam min 1 minū te Lai palielinātu izslēgšanas aiztures laiku pagrieziet pulksteņrādītāja kus tības virzienā maks 30 minūtes SILENT 100 CRZ 12V Šiem modeļiem izmantojiet 13 attēlā re dzamo elektroinstalācijas shēmu SILENT 100 CRIZ šī versija ir pieejama tikai kā SILENT 100 Šis modelis ir aprīkots ar regulējamu izs lēgšanas aiztures taimeri Taimeris ļauj ventilatoram ...

Page 109: ...zienā maks 90 Lai iestatītu taimeri pagrieziet potencio metru t min uz iespiedshēmas plates 10 att Lai samazinātu izslēgšanas aiztures laiku pagrieziet pretēji pulksteņrādītā ja kustības virzienam min 2 minūtes Lai palielinātu izslēgšanas aiztures laiku pagrieziet pulksteņrādītāja kus tības virzienā maks 20 minūtes SILENT 100 CHZ 12V Šiem modeļiem izmantojiet 13 attēlā re dzamo elektroinstalācijas...

Page 110: ...ierīci nevar izslēgt ar slēdzi SILENT 100 CDZ šī versija ir pieejama tikai kā SILENT 100 Modeļi ir aprīkoti ar PIR pasīvās infra sarkanās gaismas detektoru Ierīce au tomātiski ieslēdzas kad tiek konstatēta kustība maksimāli 4 metru attālumā 9 attēls Tās ir aprīkotas arī ar regulējamu izslē gšanas aiztures taimeri 1 līdz 30 minū tes un pēc kustības detektora nos trādāšanas iekārta turpinās darbotie...

Page 111: ...ādas darbības automātiski atceļ uzņēmuma S P garantiju Gadījumā ja atklā jat kādu defektu sazinieties ar vietējo S P izplatītāju Uzņēmums S P patur tiesības bez iepriekšēja brīdinājuma mainīt specifi kācijas IZMEŠANA UN PĀRSTRĀDE Spēkā esošā EEK likumdoša na un rūpes par nākamajām paaudzēm liek mums saprast ka mums ir vienmēr pēc ies pējas jāpārstrādā materiāli lūdzu neaizmirstiet visu iepakojumu i...

Page 112: ...letavatest seadmetest Joonis 1 1b 1 Kaitsevõre 2 Ühendusklemmid 3 Väljund koos tagasilöögiklapiga 4 Kaablisisend 5 Reguleerimisnupp SILENT 100 CHZ VlSUAL joonis 1b SILENT sobib paigaldamiseks seinale või lakke ja võib puhuda õhu otse välja või eraldi torustikku vt joonist 2 Seadme saab paigaldada seinale või lak ke kasutades 4 komplekti kuuluvat tüüb lit ja kruvi Tehke seina või lakke järgmise läb...

Page 113: ...amiseks keerake päripäeva maksimaalne aeg 30 minutit SILENT 100 CRZ 12V Selle mudeli puhul lähtuge joonisel 13 toodud elektriskeemist SILENT 100 CRIZ see versioon on saa daval ainult mudelina SILENT 100 Sellel mudelil on seadistatav taimer Tai meri abil saab lasta ventilaatoril pärast väljalülitamist valitud aja jooksul edasi töötada joonis 6 TÄHELEPANU Tootel on ka sisselü litumise taimer millega...

Page 114: ...n on saadaval ainult mudelina SILENT 100 Nendel mudelitel on elektrooniline niis kuseregulaator seadistusastmetega 60 70 80 või 90 suhtelist õhuniiskust RH ja taimer 5 10 või 20 minutit Niiskuse regulaatorit saab reguleerida vastavast reguleerimisnupust ilma et ventilaatori võret oleks vaja eemaldada Niiskuseregulaator Soovitud niiskuse tase valitakse regulee rimisnupuga 5 joonisel II mis paikneb ...

Page 115: ... aja lühendamiseks keerake vastupäeva minimaalne aeg on 1 minut edasi töötamise aja pikendamiseks keerake päripäeva maksimaalne aeg on 30 minutit JUHISED KASUTAJALE Need juhised on kättesaadavad veebilehelt http www solerpalau com või kohalikult Soler Palau kontaktisikult Loendi leiate veebilehelt http www solerpalau com Seda ventilaatorit võivad kasutada üle 8 aastased lapsed ja vähenenud füüsili...

Page 116: ...d ette teatamata muuta KASUTUSELT KÕRVALDAMINE JA RINGLUSSEVÕTT EL seadusi silmas pidades ja tulevasi põlvkondi arvestades tuleks materjalid alati võima luse korral ringlusse võtta ärge unustage panna pakendid vastavatesse jäätmemahutitesse Kui teie seadmel on see sümbol siis viige see kasutusaja lõpus lähimasse jäätme jaama ...

Page 117: ...117 AR ﻋﺮب ...

Page 118: ...118 AR ...

Page 119: ...119 AR ...

Page 120: ...لة لألجيال ونظرنا األوروبية االقتصادية المواد تدوير إعادة دائما لنا ينبغي أنه يعني جميع وضع تنسى ال فضلك من أمكن حيثما إعادة صناديق في والتغليف التعبئة التدوير ھذا أيضا يحمل جھازك كان إذا المناسبة إلدارة محطة أقرب إلى نقله يرجى الرمز للتنفيذ القابل عمرھا نھاية في النفايات ...

Page 121: ...ЖНО Преди свързване с електриче ска инсталация се уверете че главното табло е изключено Трябва да се вземат предпазни мерки за избягване на връ щане на газове в помещението от отво рения въздуховод на газове от други уреди използвани за гориво Фиг 1 1 Предпазна решетка 2 Клемна кутия 3 Изход с обратна клапа 4 Вход за кабел 5 Бутон за настройка на таймера SILENT 100 CHZ VISUAL фиг 1б SILENT е подхо...

Page 122: ...ължи да работи за избрания период след като вентилаторът е из ключен Фиг 6 Моделът е подсигурен с реглируем електронен таймер с 4 позиции Фиг 5 показва как да свържете вентилатора с таймера като използвате ключа за ос ветление За да настроите таймера обърнете по тенциометъра на както е показано на фиг 7 За да намалите работното време завъртете в посока обратна на часов никовата стрелка минимум 1ми...

Page 123: ... помощта на ключ Желаното ниво на влажност се избира с потенциометър Hr позициониран на печатната платка Фиг 10 и е до стъпен след сваляне на предпазната решетка 1 За да се намали нивото на влажността завъртете обратно на часовниковата стрелка min 60 Да се увеличи нивото на влажността завъртете по посока на часовнико вата стрелка макс 90 За задаване стойности на таймера завъртете потенциометъра t ...

Page 124: ... времето на работа е повече от 50 сек тогава таймерът ще работи в съответствие със зададеното време за работа ВНИМАНИЕ Когато стойността на вла гата е над избраната стойност автома тичната опция има предимство пред ръчната и тогава уредът не може да бъде изключен с ключа SILENT 100 CDZ тази версия същу ствува само като SILENT 100 Модели снабдени с PIR пасивен ин фрачервен детектор Вентилаторът се ...

Page 125: ...я фирма ТАНГРА АВ ООД S P запазва правото си да променя спецификациите без предупреждение Нормите на CE и нашата ангажираност към бъдещите поколения изискват от нас да рециклираме отпадъчните материали Моля изхвърляйте всички опаковъчни материали в контейнери за рециклиране както предайте из лязлото от употреба електрическо и електронно оборудване в най близкия център за събиране ИЗВЕЖДАНЕ ОТ УПОТ...

Page 126: ......

Page 127: ......

Page 128: ...S P SISTEMAS DE VENTILACIÓN S L U C Llevant 4 Polígono Industrial Llevant 08150 Parets del Vallès Barcelona España Tel 34 93 571 93 00 Fax 34 93 571 93 01 www solerpalau com Ref 9023028507 ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands