S&P SILENT CHZ Manual Download Page 90

Page: 90 / 108

СЛЕДПРОДАЖБЕН СЕРВИЗ

Препоръчваме да не се опитвате да

или отстраняване други части освен

споменатите, защото каквато и да е

подмяна автоматично анулира S&P

гаранцията. Ако забелжите някакъв

дефект, свържете се с дилъра на

“S&P“ за България – фирма “ТАН-

ГРА-АВ“ ООД.

ИЗВЕЖДАНЕ ОТ УПОТРЕБА И

РЕЦИКЛИРАНЕ

Eвропейското законода-

телство и нашата анга-

жираност към бъдещите

поколения, изискват от

нас да рециклираме от-

падъчните материали.

Моля не забравяйте да изхвърлите

всички опаковъчни материали в

контейнери за рециклиране. Ако

видите този символ, при подмяна

на изделието с ново, моля да зане-

сете излязлото от употреба елек-

трическо и електронно оборудване

в най-близкия център за събиране.

Summary of Contents for SILENT CHZ

Page 1: ...SILENT CHZ CS ES RU EN FY FR GR DE UK NL TR PT BG IT LT DA LV SV ET FI AR PL ...

Page 2: ...2 1 4 3 2 Fig 1 ...

Page 3: ...3 Fig 2 ...

Page 4: ...4 Fig 5 Fig 4 Fig 3 Ls 2 2 3 3 4 4 1 1 5 5 6 6 7 7 8 8 L N L L N N L N LS ...

Page 5: ...5 Fig 6 ...

Page 6: ...6 Fig 7 ...

Page 7: ...por detrás Fig 1 1 Rejilla de protección 2 Ficha de conexión 3 Boca de salida con compuerta an tiretorno 4 Pasacables El SILENT puede ser instalado en techo o pared con descarga directa hacia el exterior o a conducto indivi dual fig 2 Va fijado a la pared con los 4 tacos y tornillos suministrados en el emba laje Realizar un orificio en la pared o te cho de diámetro SILENT 100 105 mm SILENT 200 125...

Page 8: ...o insta lado SILENT CHZ Modelos equipados con un higrostato electrónico regulable entre el 60 y el 90 HR Humedad Relativa y con una temporización ajustable entre 1 y 30 minutos Los ajustes se realizan con una serie de 8 micro interruptores colocados en el circuito impreso y fácilmente accesible Cada micro interruptor tiene dos posiciones ON y OFF que se seleccionan con el pequeño des tornillador e...

Page 9: ...encima de la calefacción detrás de una puerta en una zona sin movimiento de aire a poner el micro interruptor 1 de la función intervalo en ON el aparato arranca automáticamente durante 1 hora y luego se para durante el tiem po prefijado por el intervalo Con esta configuración se fuerza la marcha del aparato cualquiera que sea el ni vel de humedad Para seleccionar esta función poner el micro interr...

Page 10: ...ización arranque OFF SILENT 100 CHZ 12V Para estos modelos seguir el esque ma Fig 6 Fig 7 INSTRUCCIONES DEL USUARIO Estas instrucciones están disponibles en la página web http www solerpalau com o póngase en contac to con su distribui dor u oficina técni ca de su país ver la lista en http www solerpalau com Este aparato puede ser utilizado sólo para niños de 8 o más años y personas con incapacidad...

Page 11: ...e atendido Cualquier manipulación efectuada en el aparato por personas ajenas a los Servicios Oficiales de S P nos obli garía a cancelar su garantía S P se reserva el derecho de modifi caciones sin previo aviso PUESTA FUERA DE SERVICIO Y RECICLAJE La normativa CEE y el compromiso que debe mos adquirir en futuras generaciones nos obli gan al reciclado de mate riales le rogamos que no olvide deposit...

Page 12: ...ught shutter 4 Cable entry The SILENT is suitable for wall or ceiling mounting and can either dis charge directly to the outside or via an individual ducting system see Fig 2 The unit can be mounted on the wall or ceiling using the 4 rubber blocks and the screws provided Make a hole in the wall or ceiling of diameter SILENT 100 105 mm SILENT 200 125 mm SILENT 300 160 mm If the unit is to be instal...

Page 13: ...evel and run on time are selected by means of 8 dip switches placed on the printed circuit board and easily accessible Each dip switch has two positions ON 1 and OFF 0 which are select ed with the small plastic screwdriver supplied with the fan The functions of these dip switches are Switch 1 Interval function selec tion yes or no Switches 2 and 3 Interval time settings between 4 8 12 and 24 hours...

Page 14: ...o position ON To adjust the pre set time for inter val function use the dip switches 2 and 3 Automatic operation with external switch to override the extractor Fig 3 Fig 7 The extractor is connected to the main supply with three wires Operation as previous Automatic op eration with the facility to override the humidistat by means of the light switch when the humidity level in the room is lower tha...

Page 15: ...ision MAINTENANCE The extractor fan only requires peri odical cleaning using a cloth lightly impregnated with a soft detergent AFTER SALES SERVICE We recommend you not to try to dis mantle or remove any other parts than those mentioned as any tam pering would automatically cancel the S P guarantee If you detect any fault contact your S P dealer S P reserves the right to alter speci fications witho...

Page 16: ...n necté du réseau électrique Le câble électrique doit être encastré et entrer dans l appareil par l arriêre Schéma fig 1 1 Grille de protection 2 Bornier 3 Bouche de sortie avec clapet an ti retour 4 Passe câbles Le SILENT peut être installé soit au mur soit au plafond en rejet d air directement vers l extérieur ou en conduit individuel fig 2 Il est fixé à l aide des 4 vis et chevilles fournies da...

Page 17: ... le Passe câbles 4 Une fois le câble introduit le brancher au bornier 2 suivant la version installée SILENT CHZ Aérateur équipé d un hygrostat élec tronique réglable entre 60 et 90 HR d humidité relative et d une tem porisation réglable entre 1 et 30 min Les réglages sont réalisés par une série de 8 micro interrupteurs placés sur le circuit imprimé et facilement accessible Chaque micro interrup te...

Page 18: ...ne démarre jamais parce que le niveau d humidité dans la pièce est toujours inférieur très bas ou que l aérateur est mal situé au dessus d un appa reil de chauffage derrière une porte dans une zone sans mouvement d air la fonction intervalle permet de forcer l appareil à démarrer et à fonctionner pendant une heure Passé ce temps de fonctionnement l aérateur s arrëte le temps fixé par la valeur de ...

Page 19: ...nction pla cer le micro interrupteur 8 en posi tion ON Réglages d usine Fonction intervalle OFF Temporisation intervalle 4h Hygrostat 60 HR Temporisation 1 minute Temporisation mise en marche OFF SILENT 100 CHZ 12V Pour ces modèles utilise le schéma Fig 6 Fig 7 INSTRUCTION D UTILISATION Cettenoticeestdispo nible sur le site http www solerpalau com ou contacter votre distributeur local So ler Palau...

Page 20: ...manipulations pourraient entraîner la suppression de la garantie S P se réserve le droit de modifier ces instructions sans préavis MISE HORS SERVICE ET RECY CLAGE La norme de la CEE et l engagement que nous devons maintenir envers les futures générations nous obligent à recycler le matériel nous vous prions de ne pas oublier de déposer tous les éléments restants de l em ballage dans les containers...

Page 21: ...e weils geltenden nationalen Vorschrif ten durchgeführt werden INSTALLATION ACHTUNG Bevor der Lüfter ins talliert und angeschlossen wird ist sicherzustellen dass das Gerät vom Netz getrennt ist Das Stromkabel ist unterputz bis zum Lüfter zu verlegen und von hinten in diesen einzuführen Abb 1 1 1 Schutzgitter 2 Anschlussklemme 3 Ausblasstutzen mit Rückluftsperre 4 Kabeldurchführung Der Kleinraum Ve...

Page 22: ...Klasse II ausgeführt und benötigt deshalb keine Erdung Bei der Instal lation ist ein Trennschalter siehe An schlussbild mit einer Trennstrecke von mind 3 mm pro Pol vorzusehen allpoliger Schutz Das elektrische Kabel muss in den SILENT durch die Kabeldurchfüh rung 4 eingeführt werden Nach dem das Kabel eingeführt wurde ist der elektrische Anschluss an die Anschlussklemme 2 gemäss dem für das jeweil...

Page 23: ...t ihn die Intervallfunktion automatisch nach 1 Stunde Laufzeit Der Ventilator bleibt für die gewählte Zeit der Inter vallfunktion ausgeschaltet Falls die relative Feuchte im Raum nach Ab lauf dieser Zeit immer noch höher als der eingestellte Wert ist startet der Ventilator wieder Die maximale Lauf zeit beträgt wieder 1 Stunde bevor die zuvor beschriebene Intervallfunktion aktiv wird Diese Betriebs...

Page 24: ...tion vorrangig so dass der Ventilator mittels Lichtschalter nicht ausgeschaltet werden kann Einschaltverzögerung Bei dieser Funktion beginnt der Ventilator nach Betätigen des Licht schalters erst nach 50 Sekunden zu laufen Dies bedeutet dass bei einer Nutzungsdauer des Badezimmers von weniger als 50 Sekunden der Ventilator nicht in Betrieb geht Sollte die Nutzungsdauer im Bade zimmer 50 Sekunden ü...

Page 25: ...re gelmäßige Reinigung des Gerätes mit einem handelsüblichen Reini gungsmittel und einem Putzlappen notwendig KUNDENDIENST Bei jedweder Art von Betriebsstö rung empfehlen wir Ihnen sich an Ihre S P Kun dendienststelle zu wenden Wir weisen darauf hin dass unsachgemäße Eingriffe bzw Ma nipulationen des Geräts durch nicht von S P autorisierte Techniker das Erlöschen der S P Garantie zur Fol ge haben ...

Page 26: ...Kabelingang De SILENT kan worden geinstalleerd tegen het plafond of de wand met directe afvoer naar buiten of via een individueel afvoerkanaal fig 2 Deze wordt bevestigd tegen de wand met de 4 schroeven met bijhorende plugs die u in de verpakking kunt te rugvinden Maak een opening in het plafond of de wand met een diameter van SILENT 100 105mm SILENT 200 125 mm SILENT 300 160 mm Wanneer u werkt me...

Page 27: ...ILENT CHZ Modellen voorzien van een elektro nische vochtsensor kunnen inge steld worden tussen 60 en 90 RH relatieve vochtigheid en met een instelbare timer tussen 1 en 30 min De gewenste vochtinstelling en nalooptijd kunnen gekozen worden door 8 dipswitches op de printplaat en zijn makkelijk toegankelijk Elke dipswitch heeft 2 posities ON 1 en OFF 0 welke met de bijgeleverde kunststof schroevendr...

Page 28: ... uitgeschakeld gedurende de ingestel de interval tijd Deze functie zorgt er voor dat de ventilator draait ongeacht het vochtnivo Om deze functie te selecteren zet dipswitch 1 op ON Om de insteltijd voor interval in te stellen selecteer dipswitch 2 en 3 Automatische bediening met externe schakelaar om de ventilator te overrulen Fig 3 Fig 7 De ventilator is aangesloten op het net met drie draden Wer...

Page 29: ... geestelijke mogelijkheden of ge brek aan ervaring als ze toezicht of instruc tie hebben gekregen betreffende het ge bruik van het toestel op een veilige manier en begrijpen de geva ren Het is verboden voor kinderen om met het toestel te spelen Schoonmaak en on derhoud mogen niet door kinderen uitge voerd worden zonder toezicht ONDERHOUD De ventilator dient regelmatig schoongemaakt te worden dit k...

Page 30: ... modellen en specifica ties zonder bericht vooraf BUITENGEBRUIKSTELLING EN RECYCLAGE De regelgeving van de EG en onze verplichtingen t o v de komende gene raties verplichten ons materialen te recycleren Wij verzoeken u dringend de verpakkingsresten in de overeen komstige recyclagecontainer te de poneren Als uw apparaat ook van dit symbool is voorzien wilt u het dan afvoeren bij een milieustraat wa...

Page 31: ...gação 3 Boca de saida com comporta an ti retorno 4 Passa cabos O SILENT pode ser instalado no tecto ou na parede com descarga directa para o exterior ou para uma conduta individual fig 2 Vai fixado a parede com as 4 buchas e parafusos fornecidos na embalagem Realize um orificio na parede ou tecto com diametro SILENT 100 105 mm SILENT 200 125 mm SILENT 300 160 mm Se a montagem for realizada com con...

Page 32: ...om um serie de 8 micro interrutores colocados num circuito impresso e de fácil aces so Cada micro interrutor têm duas po sições ON e OFF que se seleccionam com um pequeno chave em plástico que segue junto com o aparelho As funções destes micro interrutores são as seguintes Interrutor 1 seleção da função de intervalo sim ON ou não OFF Interrutor 2 e 3 ajuste do intervalo entre 4 8 12 e 24 horas Int...

Page 33: ...do de funcionamento o aparelho será ligado de 3 formas Funcionamento automático com possibilidade de ligação com inter rutor de luz quando o nível de hu midade no local é inferior ao valor ajsutado Neste caso quando se apaga a luz o extrator continua a funcionar durante o tempo fixado no temporizador ATENÇÃO quando o nível de humi dade relativa no local for superior ao valor ajustado o funcionamen...

Page 34: ... nutenção nao deve ser feita por crianças sem supervisão MANUTENÇÃO Apenas é necessária um limpeza periódica do aparelho com um pano com detergente suave ASSISTÊNCIA TÉCNICA Poderão recorrer aos nossos servi ços de assistência no porto ou em lisboa pelo que em caso de qual quer anomalia no funcionamento do aparelho deverão enviá lo para ser revisto Qualquer manipulação efectuada no aparelho por pe...

Page 35: ...ar to dos os elementos sobrantes da em balagem nos correspondentes con tentores de reciclagem Alem disso se o seu aparelho esta etiquetado com este símbolo nao se esqueça de levar o aparelho substituido ao gestor de residuos mais próximo ...

Page 36: ...re Fig 1 1 Griglia di protezione 2 Scheda di connessione 3 Bocca di uscita con saracinesca antiritorno 4 Passacavi Il SILENT puo essere installato a soffit to o a parete con scarico diretto verso l esterno o con tubatura individuale fig 2 Va fissato alla parete con i 4 tasselli e viti forniti nell imballaggio Realizzare un foro nella parete o sof fitto con il seguente diametro SILENT 100 105 mm SI...

Page 37: ...to SILENT CHZ Modelli con umidostato elettronico regolabile tra il 60 e il 90 di umidità relativa RH e un timer regolabile da 1 a 30 minuti Le regolazioni vengono effettuate con una serie di 8 micro Switch posti sul circuito stampato e facilmente acces sibile Ogni micro Switch ha due po sizioni che vengono selezionate con il piccolo cacciavite in plastica fornito con l apparecchio Le funzioni di q...

Page 38: ...figurazione si avvia il ventilatore qualunque sia il livello di umidità Per selezionare questa funzione per inse rire il microinterruttore 1 in posizione ON Per impostare questa funzione utiliz zare le micro switch 2 e 3 per sele zionare l intervallo di tempo Funzionamento automatico con interruttore esterno di forzare l attuazione Fig 3 Fig 7 Per questa modalità il dispositivo è collegato a 3 fil...

Page 39: ...no di almeno 8 anni e da persone con disabilità fisica o mentale o con man canza di esperienza e conoscenza senza essere controllati o istruiti all uso dell ap parecchio I bambini non devono giocare con l apparecchio Il prodotto può essere pulito periodicamente utilizzando un panno umido MANUTENZIONE È necessaria solo una pulizia perio dica dell aspiratore con uno straccio imbevuto di un detersivo...

Page 40: ... future generazioni rendono obbligatorio il riciclaggio dei materiali si prega perciò di non dimenticare di depositare tutti gli elementi dell im ballaggio nei relativi contenitori per il riciclaggio Se il tuo apparecchio è etichettato con questo símbolo non dimenticare di portare l apparecchio al centro di raccolta rifiuti più vicino che provvederà al corretto smalti mento ...

Page 41: ...føring SILENT ventilatoren kan installeres i loftet eller på væggen og med luft udtag direkte til omgivelserne eller til en individuel kanal fig 2 Fastgøres til væggen med de medle verede 4 rawlplug og skruer Hullet i væggen eller loftet skal have en diameter på mm SILENT 100 105 mm SILENT 200 125 mm SILENT 300 160 mm Hvis montagen udføres med indivi duel kanal bruges rør med standard diameter SIL...

Page 42: ...ON 1 og OFF 0 som vælges med den medfølgende plastskruestrækker Dip switches fungerer som følger Switch 1 Interval function selec tion yes or no Switch 2 og 3 Interval indstillinger mellem 4 8 12 og 24 hours Switch 4 og 5 Hygrostat indstillin ger mellem 60 70 80 og 90 Switch 6 og 7 overløbstimerens indstilles mellem 1 5 15 og 30 minutter Switch 8 Opstartstimer funktion on off Automatisk drift Vent...

Page 43: ...revet I Automatisk drift dog nu med mu lighed for at afbryde hygrostaten på vægkontakten når luftfugtigheden I rummet er lavere end den valgte værdi Ved denne indstilling vil ventilatoren stadig køre med efterløb efter at have været afbrudt på kontakten Bemærk Når luftfugtigheden er højere end den valgte værdi vil den automatiske drift tage over og ven tilatoren vil ikke kunne afbrydes manuelt Ops...

Page 44: ...n klud der er let præpareret med et mildt rengørings middel EFTERSALGSSERVICE Vi anbefaler at man ikke prøver at demontere eller fjerne andre kom ponenter end de nævnte da S P garantien automatisk bortfalder hvis der er pillet ved ventilatoren Kontakt forhandleren ved konstatering af fejl S P forbeholder sig ret til at ændre specifikationerne uden varsel UTGÅNGEN PRODUKT OCH ÅTERVINNING Utifrån EE...

Page 45: ... mm SILENT 300 160 mm Om fläkten monteras mot individuell kanal använd kanal med standardi serad diameter SILENT 100 100 mm SILENT 200 125 mm SILENT 300 150 160 mm Försäkra dig om att det inte finns någon tilltäppning av luften och att fläkthjulet snurrar fritt Fläkten bör fastsättas på ett sädant sätt att den inte trycks ihop för att förhin dra problem med fläkthjulet eller att oljud uppstår Kont...

Page 46: ...ch 6 och 7 Timerinställningar mellan 1 5 15 eller 30 minuter Switch 8 Startfunktion av eller på Automatiskt läge Fläkten kopplas in på elnätet med två kablar Fig 4 Fig 6 Fuktstyrningen gör att fläkten kommer att sättas på automatiskt när fukthalten i rummet överstiger det förinställda värdet Den kommer även att slås av auto matiskt när luftfuktigheten sjunker under det valda värdet 5 eller 10 och ...

Page 47: ...dre än förvald nivå fortsätter fläkten ändå att arbeta ef ter man stängt av strömbrytaren tills den förinställda tiden gått ut timer Observera När den relativa fuk tigheten är över det avgivna värdet övertar det automatiska läget det manuella och fläkten kommer inte att kunna stängas av genom att bry ta strömmen på strömbrytaren Startfunktion I detta läge kommer timern tillåta att fläktens start f...

Page 48: ...ktad trasa SERVICE Vi rekommenderar att du ej monterar isär några andra delar än de nämnda i denna instruktion Eventuell påver kan av andra delar upphäver auto matiskt garantin på fläkten Om du upptäcker några fel eller har andra problem med fläkten kontakta din fläktleverantör UTGÅNGEN PRODUKT OCH ÅTERVINNING Utifrån EEC lagstiftning och vår omtanke för kommande generation ska vi återvinna så myc...

Page 49: ...tai seinään joko niin että ilmavirta tulee suoraan ulos tai niin että se tulee erillisestä ilmanvaihto kanavasta Laite kiinnitetään seinään pakkauk sen mukana toimitettavilla neljällä tapilla ja ruuvilla Teeseinääntai kattoonreikä jonka halkaisija on SILENT 100 105 mm SILENT 200 125 mm SILENT 300 160 mm Jos laitteen yhteyteen asennetaan erillinen ilmanvaihtokanava käytä ilmanvaihtokanavaa jonka ha...

Page 50: ...imellä jotka ovat sijoitettu piirilevylle ja ovat helposti käytettävissä Jokaisessa dip kyt kimessä on kaksi asentoa PÄÄLLÄ 1 ja POIS 0 Kytkimiä käytetään mukana tulevan pienen muovisen ruuvimeisselin avulla Kytkimien toiminnot Kytkin 1 Aikaväli toiminnon val inta päällä tai pois Kytkimet 2 ja 3 Aikavälin asetus 4 8 12 ja 24 tuntia Kytkimet 4 ja 5 Kosteudentunnisi men asetus 60 70 80 ja 90 Kytkime...

Page 51: ...n määritetyn ajan HUOM Kun suhteellinen ilman kosteus ylittää asetetun arvon automaattitoiminto ohittaa manu aalisen käytön eli laitetta ei voi sammuttaa katkaisimesta Käynnistysajastin Tällä toiminnolla voidaan viivästyttää puhaltimen käynnistystä 50 sekun nilla Eli puhallin ei käynnisty mikä li kylpyhuoneen käyttö kestää alle 50 sekunttia Mikäli kylpyhuonetta käytetään pidempään kuin 50 sekunt t...

Page 52: ...NEN TUKI Älä yritä irrottaa mitään osaa jota ei ole ylempänä mainittu koska laitteen muuntelu mitätöi automaattisesti S P n antaman takuun Ota yhteyt tä S P jälleenmyyjään jos laitteen käytössä on ongelmia S P varaa oikeuden muutoksiin il man ennakkoilmoitusta KÄYTÖSTÄ POISTO JA KIERRÄTYS EY n lainsäädäntö ja tulevien sukupolvien huomioon ottaminen tarkoittaa että meidän pitäisi aina kierrättää ma...

Page 53: ...lektrycznymi obowiązującymi w twoim kraju INSTALACJA UWAGA Przed rozpoczęciem monta żu wentylatora bezwzględnie odłącz napięcie zasilania Fig 1 1 Kratka ochronna 2 Kostka przyłączeniowa 3 Wylot z żaluzją 4 Doprowadzenie kabla Wentylatory typu SILENT są przysto sowane do montażu w ścianie lub su ficie i mogą być podłączane do indy widualnego systemu wentylacyjnego Fig 2 Urządzenie może być przymoco...

Page 54: ...latora przez wej ście 4 Przewód należy podłączyć zgodnie ze schematem odpowiednim dla wybranego modelu SILENT CHZ Modele wyposażone w elektronicz ny higrostat który można ustawić w zakresie od 60 do 90 RH wilgot ności względnej oraz w zwłokę wyłą czania w zakresie od 1 do 30 minut Zadaną wartość wilgotności oraz czas pracy są ustawia się za pomocą 8 prze łączników dip switch które znajdują się na ...

Page 55: ...wrotnej gdy wentylator nie uruchomiłby się w ogóle gdyż po ziom wilgotności jest zawsze poniżej nastawy lub został zainstalowany w niewłaściwym miejscu nad grzejni kiem za drzwiami w miejscu gdzie nie następuje ruch powietrza usta wiając przełącznik 1 w pozycji ON wymusza się pracę wentylatora przez 1 godzinę po czym następuje przerwa na ustawiony czas Funkcja załącza wentylator cyklicznie niezale...

Page 56: ... dokonuje się za pomocą przełącznika nr 8 Ustawienia fabryczne Funkcja Przerwa w pracy OFF Czas trwania Przerwy w pracy 4h Nastawa higrostatu 60 RH Zwłoka przed wyłączeniem 1 mi nuta Zwłoka przed uruchomieniem OFF SILENT 100 CHZ 12V Instalacje elektryczna należy wyko nać zgodnie z następującymi sche matami Fig 6 Fig 7 INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA Niniejsza instrukcja jest udostępniona pod adresem http w...

Page 57: ...racy ale nie rzadziej niż raz na rok POMOC TECHNICZNA Montaż wentylatora w sposób nie zgodny z instrukcja oraz praca wen tylatora w stanie zdemontowanym są zabronione Próby samodzielnej naprawy powodują utratę gwarancji W przypadku wystąpienia uszkodzeń urządzenia prosimy o kontakt z punk tem sprzedaży S P zastrzega sobie prawo do zmian parametrów konstrukcyjnych bez uprzedzenia UTYLIZACJA RECYKLI...

Page 58: ... se zpětnou klap kou 4 Kabelová průchodka SILENT je vhodný pro montáž na stěnu nebo na strop a může odsávat přímo do vnějšího prostředí nebo do vlastního či centrálního potrubního rozvodu viz obr 2 Jednotku lze montovat na stěnu nebo na strop pomocí 4 pryžových podložek a dodávaných šroubů Do stěny nebo stropu vyvrtejte otvor o průměru SILENT 100 105 mm SILENT 200 125 mm SILENT 300 160 mm Pokud bu...

Page 59: ...stupeň vlhkosti a doba do běhu se provádí pomocí 8 přepínačů umístěných na desce plošných spojů které jsou snadno přístupné Každý pře pínač má dvě polohy ON 1 a OFF 0 které se volí pomocí plastového šroubo váku dodávaného s ventilátorem Funkce těchto přepínačů jsou Přepínač 1 Funkce interval Vol ba funkce ano nebo ne Přepínač 2 a 3 Nastavení doby in tervalu 4 8 12 a 24 hodin Přepínač 4 a 5 Nastave...

Page 60: ...avit přednastavenou dobu intervalu funkce použijte přepí nače 2 a 3 Automatický provoz s externím spínačem který pozastavuje odsávání Obr 3 Obr 7 Ventilátor je připojen k síťovému napá jení třemi vodiči Provoz funguje jako předchozí Automatický provoz se zařízením které potlačuje hygrostat pomocí spínače světel kdy vlhkost v místnosti je nižší než nastavená úro veň V tomto případě odsávání pokra č...

Page 61: ...mějí pro vádět děti bez dozoru ÚDRŽBA Ventilátor vyžaduje jen pravidelné čištění vlhkým hadrem a slabým čis tícím prostředkem POPRODEJNÍ SERVIS Doporučujeme abyste se nepokou šeli rozmontovávat a snímat jiné sou části než ty které jsou zde uvedeny protože neoprávněná manipulace vede k automatickému zrušení záru ky S P Pokud zjistíte nějakou závadu kon taktujte svého místního prodejce S P Společnos...

Page 62: ...роизводитель ностью и размерами характе ристики указанные на табличке вентилятора соответствуют вашим требованиям и условиям эксплуатации например напря жение фазность частота Установка и обслуживание данного оборудования долж но производиться специально обученным и аттестованным персоналом имеющим на это разрешение в соответствии с Правилами устройства электро установок правилами техники безопасн...

Page 63: ... свободно прокручивается от руки Установите вентилятор на стену или потолок и отрегулируйте положение его оси так чтобы избежать обра зования шума и не затруднять вра щение рабочего колеса Проверьте чтобы обратный клапан свободно открывался и не был поврежден при транспортировке Вставьте ка бель в кабельный ввод 4 затем закрепите вентилятор Подключите кабель электропита ния к клеммам 2 на вентилят...

Page 64: ...0 или 90 Переключатели 6 и 7 Настройка таймера задержки выключения на 1 5 15 или 30 минут Переключатель 8 Таймер за держки включения вкл выкл Работа в автоматическом режиме Вентилятор подключается к сети электропитания через двухжиль ный кабель рис 4 fig 4 рис 6 fig 6 Вентилятор включается автомати чески если уровень влажности в помещении превысит значение за данное на гигростате Вентилятор выключ...

Page 65: ...ной функции переведите дип переключатель 1 в положение Вкл Для установки времени для функции Интервал используй те переключатели 2 и 3 Работа вентилятора совместно с выключателем света или с независимым выключателем рис 3 fig 3 рис 7 fig 7 Вентилятор подключается к сети электропитания через трехжиль ный кабель Вентилятор работает также как ив Режиме автоматической работы но имеет возможность прину...

Page 66: ...е схему на рис 6 fig 6 рис 7 fig 7 ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Данное устройство может быть исполь зовано детьми стар ше 8 лет и людьми с ограниченными физическими сен сорными или ум ственными способ ностями или людьми без опыта и знаний если они находятся под контролем или проинструктированы опытными взрослы ми пользователями и понимают потен циальные риски связанные с исполь зованием устрой ства Дет...

Page 67: ...дова ния следует обратиться к офици альному представителю компании Soler Palau в вашем регионе Компания Soler Palau оставляет за собой право вносить изменения в конструкцию оборудования без предварительного уведомления УТИЛИЗАЦИЯ И ПЕРЕРАБОТКА После окончания срока службы продукта утили зируйте его в соответ ствии с законодатель ством вашей страны принимая во внимание заботу о будущих поколениях П...

Page 68: ...tivne mere Slika 1 1 Prednja maska 2 Priključni završeci 3 Izlazni deo sa klapnom 4 Uvodnik kabla SILENT ventilatori su pogodni zapo stavljanje na zid i na plafon Izbaci vanje vazduha može vršiti direktno ilikroz kanal slika2 Uređaj se postavlja na zid i na plafon pomoću četiri gumene pločice i odgo varajućih tiplova Napravite kružni otvor na zidu ili pla fonu prečnika SILENT 100 105 mm SILENT 200...

Page 69: ...ches koji se nalaze na štampanoj ploči lako dostupnoj Svaki dip prekidač ima dva položaja ON 1 i OFF 0 koji su selektovani sa malim plastičnim odvijacem koji se isporucuje zajedno sa ventilatorom Funkcije ovih DIP prekidača su Prekidač 1 Interval funkcija izbor da ili ne Prekidači 2 i 3 vremenski interval između podesavanja 4 8 12 i 24 sata Prekidači 4 i 5 Higrostat podesa vanja između 60 70 80 i ...

Page 70: ...avite DIPprekidac 1 u položaj ON Za podešavanje una pred zadatog vremena za intervalnu funkciju koristite DIP switch preki dače 2 i 3 Automatski rad sa spoljnim prekidačem da zaobiđete ekstraktor Sl 3 Sl 7 Ekstraktor je povezan sa glavnim na pajanjem sa tri žice Operacija kao i prethodne operacije Automatic uz sposobnost ignoris anja higrostata pomoću prekidača svetla kada nivo vlage u prostoriji ...

Page 71: ...AVANJE Ventilator samo zahteva periodicno ciscenje sa krpom i malo deterdzenta SERVISNA SLUZBA Preporucujemo vam da ne pokusa vate da demontirate ili uklonite sve druge delove koji su pomenuti ili nisu jer ce automatski ponistiti S P garanciju Ako otkrijete bilo kakvu gresku obratite se S P dileru S P zadrzava pravo izmene specifi kacija bez prethodnog obavestenja STAVLJANJE VAN UPOTREBE I RECIKLI...

Page 72: ...ροφής 4 Είσοδος καλωδίου Ο ανεμιστήρας SILENT μπορεί να το ποθετηθεί στον τοίχο ή στο ταβάνι ή μπορεί να εξάγει τον αέρα απευθείας ή μέσω συστήματος αεραγωγού βλ Εικόνα 2 Ο ανεμιστήρας μπορεί να τοποθετηθεί στον τοίχο ή στο ταβάνι χρησιμοποιώντας τα 4 πλαστικά πα ρεμβύσματα upa και τις βίδες που περιλαμβάνονται Κάντε μια τρύπα στον τοίχο ή στο ταβά νι με διάμετρο SILENT 100 105 mm SILENT 200 125 m...

Page 73: ...ε κτρονικό υγροστάτη η οποία μπορεί να ρυθμιστεί από 60 έως 90 RH σχε τική υγρασία και με ένα χρονόμετρο ρυθμιζόμενο μεταξύ 1 και 30 λεπτών Το επιθυμητό επίπεδο υγρασίας και ο χρόνος λειτουργίας επιλέγονται μέσω των 8 διακοπτών dip που βρίσκονται στο τυπωμένο κυκλώμα και είναι εύ κολα προσβάσιμο Κάθε dip switch έχει δύο θέσεις ON 1 και OFF 0 οι οποίοι επιλέγονται με το μικρό πλα στικό κατσαβίδι πο...

Page 74: ...ποιείται ποτέ επειδή το επίπε δο υγρασίας είναι πάντα πολύ χαμηλό ή δεν έχει τοποθετηθεί σε σωστή θέση πάνω από συσκευή θέρμανσης πίσω από μια πόρτα σε περιοχή χωρίς κίνη ση του αέρα βάζοντας το 8 dip switch στη θέση ON ο ανεμιστήρας ενεργο ποιείται αυτόματα για διάρκεια 1 ώρας και στη συνέχεια απενεργοποιείται σύμφωνα με το χρόνο που έχει για τη λειτουργία Χρονοπρογραμματισμός Αυτή η λειτουργία α...

Page 75: ...το dipswitch 8 Εργοστασιακές ρυθμίσεις Λειτουργία χρονοπρογραμματισμού OFF Χρονικό διάστημα 4h Υγροστάτης 60 HR Χρονοδιακόπτης 1 minute Λειτουργία Start up χρονοδιακό πτη OFF SILENT 100 CHZ 12V Για αυτά τα μοντέλα χρησιμοποιήστε την εικ 6 εικ 7 ΟΔΗΓΊΕΣ ΦΡΉΣΗΣ Οι οδηγίες είναι δι αθέσιμες στην ιστο σελίδα http www solerpalau com η επικοινωνήστε με τον Τοπικό αντιπρόσωπο της Soler Palau Λίστα αντιπρ...

Page 76: ...παραβίαση θα ακυρώ σει αυτόματα την εγγύηση της S P Αν εντοπίσετε οποιαδήποτε βλάβη επικοι νωνήστε με τον τοπικό αντιπρόσωπο της S P Η S P διατηρεί το δικαίωμα να αλλά ξει τις προδιαγραφές χωρίς προειδο ποίηση ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗ Η νομοθεσία της ΕΕ και η εκτίμησή μας για τις μελ λοντικές γενιές σημαίνει ότι πρέπει πάντα να ανα κυκλώνουμε υλικά όπου είναι δυνατόν μην ξεχάσετε να τοπο ...

Page 77: ... і вони не потребують заземлення Мал 1 1 захисна решітка 2 з єднувальні клеми 3 вихід із зворотнім клапаном 4 кабельний ввід Модель SILENT придатна для мон тажу на стіні чи на стелі і може пра цювати на витяжку як на пряму так і через індивідуальну вентиляційну систему див Мал 2 Вентилятор може бути встановленим на стіні або на стелі з допомогою 4 резино вих блоків і гвинтів Зробіть отвір у стіні ...

Page 78: ...уло проведе но використовуйте електричну схе му згідно вибраної моделі SILENT CHZ Вказані моделі поставляються із гігростатом датчиком вологості котрий може бути регульованим в межах від 60 до 90 відносної во логості і таймером регульованим в межах від 1 до 30 хвилин Бажаний рівень вологості та час спрацюван ня встановлюються 8 позиційним DIP перемикачем розміщеним на легкодоступній печатній платі...

Page 79: ...ал то вентилятор вклю чається знову і працює протягом однієї години Для того щоб заді яти функцію Інтервал встановіть DIP перемикач 1 в положення Вкл ON Для встановлення часу спрацюван ня за заданою функцією використо вуйте DIP перемикачі 2 та 3 Навпаки коли витяжний вентиля тор ніколи не включається через низький рівень вологості або він не належним чином встановлений над нагрівальними пристроями...

Page 80: ...шевій є нижче задано го вентилятор буде ввімкнуто Коли вмикач світла є виключеним час роботи вентилятора встановлюєть ся таймером Вказана функція вста новлюється DIP перемикачем 8 Режими встановлені заводом Функція Інтервал Викл OFF заданий час інтервалу 4 години Гігростат датчик вологості 60 Таймер 1 хвилина Таймер запуску Викл OFF SILENT 100 CHZ 12V Для цієї моделі використовуйте схе му на Мал 6...

Page 81: ...au При виявленні несправно сті зверніться до офіційного Диле ра компанії Soler Palau Компанія Soler Palau залишає за собою право змінювати техніч ні характеристики виробів з метою покращення без попереднього пові домлення ЗАВЕРШЕННЯ ЕКСПЛУАТАЦІЇ ТА УТИЛІЗАЦІЯ Законодавство ЕС та наша відповідальність перед майбутніми поко ліннями змушує нас здійснювати обов язко ву переробку матеріалів якщо це мож...

Page 82: ...n ana güç kaynağından kesilmiş olduğundan emin olun RESIM 1 1 Koruyucu Izgara 2 Geri akış panjuru 3 Bağlantı kutusu 4 Kablo girişi SILENT fanı tavana yada duvara mon te edilebilir Hava çıkışı direkt dışarıya verilebileceği gibi sadece bu fana ait bir boru kanalı vasıtasıyla da dışarı verilebilir 2 Fan verilen 4 lastik takoz ve vida lar kullanılarak duvara yada tavana monte edilebilir Tavan veya du...

Page 83: ...rü ve 1 ile 30 dakika arasında ayarlanabilir bir zamanlayıcı ile su nulan modellerdir İstenen nem seviyesi ve çalışma sü resi devre kartı üzerine yerleştirilen 8 anahtar ile sağlanır ve kolayca eri şilebilir Her bir ahahtarın iki konumu vardir ON 1 ve OFF 0 bunlar fanla birlikte verilen küçük plastik tornavi da ile seçilir Bu dip anahtarların işlevleri şunlar dır Anahtar 1 Aralık fonksiyon seçi mi...

Page 84: ...vi için belir lenen süre içinde kapalı kalır Bu işlev nem seviyesi ne olursa olsun fanın çalışmasına neden olur Bu işlevi seç mek için dip anahtar 1 i ON konu muna getirmek gerekir Aralık işlevi için önceden belirlenmiş zamanı ayarlamak için dip anahtar 2 ve 3 yi kullanın Aspiratörü geçersiz kılarak harici anahtar ile otomatik çalışma Resim 3 Resim 7 Aspiratör ana kaynağa üç kablo ile bağlı Daha ö...

Page 85: ...n yapılamaz BAKIM Bakım için cihazın düzenli olarak hafifçe yumuşak bir deterjan emdiril miş nemli bir temizlik beziyle silin mesi yeterlidir SATIŞ SONRASI SERVIS Burada belirtilenlerin dışındaki di ğer parçaları sökme yada çıkarmaya çalışmayınız belirtilenlerin dışındaki herhangi bir kurcalama otomatik olarak S P garantisini iptal eder Herhangi bir arıza belirlerseniz S P satıcısına başvurun S P ...

Page 86: ... Изход с обратна клапа 4 Вход за кабел SILENT е подходящ за монтаж на стени и тавани и може да изхвърля както директно навън така и чрез отделна въздуховодна система фиг 2 Вентилаторът може да бъде поставен на стената или тавана с помощта на осигурените 4 бр дю бели и винтове Направете дупка в стената или на тавана с диаметър SILENT 100 105 mm SILENT 200 125 mm SILENT 300 160 mm Ако съоръжението щ...

Page 87: ...stat който може да се регулира от 60 до 90 RH относителна влажност и таймер регулируем между 1 и 30 минути Желаното ниво на влажност и вре мето за работа се избират чрез на 8 DIP превключватели намиращи се на печатната платка и са лесно дос тъпни Всеки DIP превключвател има две положения ON 1 и OFF 0 които се настройват с малка пластмасова отвертка приложена към вентилатора Функциите на тези DIP п...

Page 88: ...в зона без движение на въздуха при поставяне на 1 DIP превключвател в положение ON вентилаторът се включва автоматично в продължение на 1 час и след това продължава да се изключва през определения ин тервал от време Тази функция кара вентилатора да работи на всякакво ниво на влажност За да изберете тази функция поставете DIP прев ключвателя 1 до позиция ON За да настроите предварително зададеното ...

Page 89: ...модел използвайте диагра мата на фиг 6 Фиг 7 ИНСТРУКЦИЯ ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ Тази инструкция е достъпна на http www solerpalau com или се свържете с с дилъра на S P за България фирма ТАНГРА АВ ООД Този уред може да се използва от деца на възраст от 8 и по вече години и хора с ограничени физиче ски сетивни или ум ствени недъзи или без опит и познания ако са наблюдавани или инструктирани за използване на ...

Page 90: ... фирма ТАН ГРА АВ ООД ИЗВЕЖДАНЕ ОТ УПОТРЕБА И РЕЦИКЛИРАНЕ Eвропейското законода телство и нашата анга жираност към бъдещите поколения изискват от нас да рециклираме от падъчните материали Моля не забравяйте да изхвърлите всички опаковъчни материали в контейнери за рециклиране Ако видите този символ при подмяна на изделието с ново моля да зане сете излязлото от употреба елек трическо и електронно о...

Page 91: ...nauti specialiai apmokyti ir patikrinti specialistai turintys leidimą remda miesi Elektros įrenginių montavimo taisyklėmis bei Jūsų šalyje galiojan čiomis saugumo technikos taisyklė mis ir standartais Jeigu ventiliatorius montuojamas patalpoje kur yra su degimu susijusi įranga turite įsitikinti kad ventilia toriaus darbas neturės jokios įtakos degimo stabilumui ir patalpoje už teks tam oro Nejunki...

Page 92: ...riai gamina mi su vienfaziais elektros varikliais o jų įtampos ir srovės dažnio parame trai yra nurodyti ant ventiliatoriaus korpuso Ventiliatoriai gaminami su dviguba elektros izoliacija II klasės todėl jiems nereikia įžeminimo Elek tros maitinimas turi būti jungiamas per dvipolį automatinį jungiklį o tar pas tarp kontaktų turi būti ne mažes nis kaip 3 mm Elektros maitinimo kabelis turi pa siekti...

Page 93: ... nelogisnoje predlozenija po povodu togo cto funkcija interval nerazresajet ventiliatoru rabotat pos tojanno potomu cto razresajet jemu vikliuciatsia Zvucialo ocen ne po litov ski i ne logicno Pravilnij variant dlia predotvrasenija raboti ventiliatoria bez ostanovki funkcija interval pozvo liajet ventiliatoru vikliucitsia avtoma ticeski posle ciasa raboti Po išsijun gimo ventiliatorius įsijungs ti...

Page 94: ...liatoriaus įjungimą galima atidėti 50 sekundžių Pavyzdžiui jeigu po šviesos įjungimo ar atskiro jungiklio įjungimo jis bus išjungtas praėjus mažiau kaip 50 se kundžių ventiliatorius neįsijungs O jeigu šviesos įjugimas ar atskiro jungiklio įjungimas bus išjungtas pra ėjus daugiau kaip 50 sekundžių o san tykinės drėgmės lygis yra mažesnis už nustatytąjį ventiliatorius įsijungs au tomatiškai išjungus...

Page 95: ...rantija Atsiradus prietaiso gedimui reikia kreiptis į oficialų kompanijos Soler Palau atstovą savo regione Kompanija Soler Palau pasilieka teisę be išankstinio perspėjimo keisti gaminio konstrukciją PRIETAISO IŠMETIMAS EEB teisės aktai ir svars tymas apie mūsų ateities kartas reiškia kad turė tume visada perdirbti medžiagas kai tai įma noma prašome nepa mirškite kad visas pakuotes reikia pristatyt...

Page 96: ...rtas uzstādīšanu un apkopi ir jāveic speciāli apmācītam un ates tētam personālam kam ir atļauja to veikt atbilstoši Elektroierīču uzbū ves noteikumiem kā arī Jūsu valstī spēkā esošajiem standartiem un drošības tehnikas noteikumiem Gadījumā ja ventilators tiek uzstā dīts telpā ar aprīkojumu kas ietver degšanas procesu pārliecinieties vai ventilatora darbība neietekmēs degšanas stabilitāti un telpā ...

Page 97: ...ĪBAS PADEVES TĪKLAM SILENT sērijas ventilatoru komplektā ietilpst vienfāžu elektrodzinējs venti latoram paredzētie strāvas spriegu ma un frekvences parametri ir norā dīti uz ventilatora korpusa Ventilatori tiek ražoti ar dubultu elektroizolāciju II klase tādēļ tiem nav nepiecie šams zemējums Elektrības padeve ir jāveic izmantojot divpolu automātisko slēdzi ar atstarpi kontaktu starpā ne mazāku par...

Page 98: ...ntilators neieslēgsies atbilstoši iestatītajam laikam funkcijai Intervāls Gadījumā ja pēc funkci jas Intervāls iestatītā laika beigām mitrums telpā vēl joprojām būs augs tāks par hidrostatā iestatīto lielumu ventilators ieslēgsies un strādās vie nu stundu Lai aktivizētu šo funkciju iestatiet DIP pārslēdzēju Nr 1 pozīcijā Iesl Laika iestatīšanai funkcijai Intervāls izmantojiet pārslēdzējus 2 un 3 G...

Page 99: ...ai neatkarīgā slēdža ir mazāks par 50 sekundēm ventilators neieslēg sies Gadījumā ja vannas istabas apme klējuma laiks pārsniedz 50 sekundes un relatīvā gaisa mitruma līmenis ir zem iestatītās vērtības ventilators ieslēgsies automātiski Pēc gaismas izslēgšanas vai neatkarīgā slēdža ventilators izslēgsies tad kad būs iztecējis izslēgšanas aizkaves taimerī iestatītais laika periods Šī funkcija aktiv...

Page 100: ...Soler Palau patur tiesī bas ieviest izmaiņas iekārtas kons trukcijā bez iepriekšēja brīdinājuma UTILIZĀCIJA UN NODOŠANA PĀRSTRĀDEI EEK tiesību akti un mūsu rūpes par nākamajām paaudzēm nozīmē ka mums vienmēr vajadzētu pārstrādāt materiālus ja vien tas ir iespējams lūdzu neaizmirstiet no vietot visu iepakojumu atbilstošajās pārstrādes tvertnēs Ja jūsu ierīcei ir arī marķējums ar šo simbolu lūdzu no...

Page 101: ... kaasasolevat nelja tüüblit ja kruvi Tee seina või lakke ava mille läbi mõõt on SILENT 100 105 mm SILENT 200 125 mm SILENT 300 160 mm Kui seadmega koos on vaja paigal dada ka ventilatsioonitoru siis kasu tage standardset ventilatsioonitoru läbimõõduga SILENT 100 100 mm SILENT 200 125 mm SILENT 300 150 160 mm Kontrolli et õhuvool ei oleks takista tud ning tiivik pöörleks vabalt Seadme peab paigalda...

Page 102: ... 8 12 ja 24 tundi Lülitid 4 ja 5 Niiskusanduri sea distus 60 70 80 ja 90 Lülitid 6 ja 7 Taimeri seadistus 1 5 15 ja 30 minutit Lüliti 8 Taimeri funktsiooni lüliti sisse või välja Automaatne tegevus Väljaõmbeventilaator ühendatakse vooluvõrku kahesoonelise juhtmega Joonis 4 Joonis 6 Niiskuseandur käivitab ventilaatori automaatselt kui niiskusetase ruumis ületab seadis tatud väärtuse Ventilaator lõp...

Page 103: ...nduri signaali kui õhuniiskus on ruumis seadistatust madalam Sel leks saab kasutada kas valguse lülitit või eraldi lülitit Kui valgus lülitatikse uuesti välja siis seade jätkab tööd sea distatud ajavahemikus TÄHELEPANU Kui suhteline õhu niiskus ületab seadistatud taseme siis automaatne tegevus ignoreerib manuaaltegevust ehk seadet ei saa lüliti abil välja lülitada Käivitumise viide See funktsioon ...

Page 104: ...dmel viga võta kohe ühendust S P edasimüüjaga S P jätab endale õiguse teha muu datusi ilma nendest ette teatamata KASUTUSELT KÕRVALDAMINE JA TAASKASUTUS EMÜ standardid koos meie poolt endale tule vaste põlvkondade ees võetud vastutusega ko hustavad meid andma taaskasutusse võimali kult palju materjale Seetõttu viige kõik ülejäänud materjalid ja pakend sobivatesse taaskasutuse konteineri tesse Kui ...

Page 105: ...طوبة في لتحكم بوحدة مزود الطراز هذا النسبية 00 10 يعمل مؤقت وكذلك من 9 30 دقيقة موديل محورية سحب مراوح SILENT SILENT CHZ عربي مؤهل كهربائي قبل من واإلعدادات التركيب يتم أن يجب فقط ألعلى ُ ا طبق المراوح من النوع هذا تصنيع تم المواصفات وتحدده الجودة في المستويات أيزو للجودة الدولية 1009 جودتها الوحدة موكونات جميع من الـاكد يتم التصنيع نهاية بعد إختبارها وكذلك ومكوناتها ممتازة حالة في توريدها يتم الو...

Page 106: ...توقف فإن وظيفة الفاصل الزمني يسمح للمروحة إليقاف تلقائيا ساعة واحدة بعد بدأ تشغيل تبقى مروحة السحب مغلقا خالل الوقت المحدد من الفاصل إذا كان مستوى الرطوبة ال يزال فوق مستوى المحدد حتى عند انتهاء مدة الفاصل فإن مروحة السحب تعمل لمدة ساعة لتحديد وضع هذه الوظيفة بدل المفتاح 9 إلى ON لضبط الوقت المحدد لوظيفة الفاصلة استخدم مفاتيح 2 و 3 ال المروحة تعمل لن ذلك من بالعكس نسبة ن بشكل تثبيته يتم أو جدا قلي...

Page 107: ...فصل نضمن لكي للوحدة دورية نظافة بعمل ننصح مشاكل أي بدون بسهولة عملها قطعة بواسطة بسهولة الوحدة تنظيف يتم القماش من جافة قطن وال مبللة وليست عضوية مكونات أو محاليل أي استخدام يتم في مضغوط هواء أو ماء إستخدام يتم ال الوحدة تنظيف موديالت جميع إم سي أتش ضد مضمونة وفي الضمان فترة خالل الصناعة عيوب بخدمة ُ ال أو اإلتصال يتم عيب أي وجود حالة المعتمد بالموزع اإلتصال ويتم البيع بعد ما المروحة وإستبدال إعاد...

Page 108: ...S P SISTEMAS DE VENTILACIÓN S L U C Llevant 4 Polígono Industrial Llevant 08150 Parets del Vallès Barcelona España Tel 34 93 571 93 00 Fax 34 93 571 93 01 www solerpalau com Ref 9023034204 ...

Search results

Summary of Contents for SILENT CHZ

Reviews:

Brands by name

Popular brands

S&P SILENT CHZ, Manual

Search results

Summary of Contents for SILENT CHZ

Reviews:

Brands by name

Popular brands