manualshive.com logo in svg

S&P SILENT CHZ Series, Quick Start Manual

Share
Download
S&P SILENT CHZ Series Quick Start Manual Download Page 35

35

INSTRUÇÕES DE USO 

Estas instruções estão 
disponíveis em http://
www.solerpalau.com/ 
ou contacte o seu dis-
tribuidor, lista dispo-
nivel em http://www.
solerpalau.com/. Este 
aparelho nao debe ser 
manipulado por crian-
ças e pessoas com re-
duzidas capacidades 
físicas, sensoriais ou 
mentais ou falta de ex-
periencia sem terem 
recebido formação 
ou estarem sobre su-
pervisão sobre o uso 
do aparelho de forma 
segura e compreen-
der os perigos envol-
vidos. As crianças nao 
devem brincar com o 

aparelho. A limpeza e 
manutenção nao deve 
ser feita por crianças 
sem supervisão. 

MANUTENÇÃO 

Apenas é necessária um limpeza pe-
riódica do aparelho, com um pano 
com detergente suave. 

ASSISTÊNCIA TÉCNICA 

Poderão recorrer aos nossos serviços 
de assistência, no porto ou em lisboa, 
pelo que, em caso de qualquer ano-
malia no funcionamento do aparelho, 
deverão enviá-lo para ser revisto. 
Qualquer manipulação efectuada no 
aparelho, por pessoas estranhas aos 
nossos serviços, obrigar-nos à cance-
lar a garantia. 

S&P reserva o direito de efectuar mo-
difi cações sem aviso prévio 

PÔR FORA DE SERVIÇO E 
RECICLAGEM

 

A normativa da CEE e o 

compromisso que deve-
mos adquirir com as futu-
ras gerações, obrigam-
-nos à reciclagem de 
materiais; pedimos-lhe 

que não se esqueça de depositar to-

Summary of Contents for SILENT CHZ Series

Page 1: ...SILENT CHZ ...

Page 2: ......

Page 3: ...3 1 4 3 2 Fig 1 ...

Page 4: ...4 Fig 2 ...

Page 5: ...5 Fig 5 Fig 4 Fig 3 Ls 2 3 4 1 5 6 7 8 L N L L N N L N LS ...

Page 6: ...6 Fig 6 ...

Page 7: ...7 Fig 7 ...

Page 8: ...ás Fig 1 1 Rejilla de protección 2 Ficha de conexión 3 Boca de salida con compuerta an tiretorno 4 Pasacables El SILENT puede ser instalado en te cho o pared con descarga directa ha cia el exterior o a conducto individual fig 2 Va fijado a la pared con los 4 tacos y tornillos suministrados en el embalaje Realizar un orificio en la pared o techo de diámetro SILENT 100 105 mm SILENT 200 125 mm SILENT 3...

Page 9: ...n higrostato electrónico regulable entre el 60 y el 90 HR Humedad Relativa y con una temporización ajustable entre 1 y 30 minutos Los ajustes se realizan con una serie de 8 micro interruptores colocados en el circuito impreso y fácilmente accesible Cada micro interruptor tie ne dos posiciones ON y OFF que se seleccionan con el pequeño destorni llador en plástico suministrado en el aparato Las func...

Page 10: ... función intervalo en ON el aparato arranca automáticamente durante 1 hora y luego se para durante el tiempo pre fijado por el intervalo Con esta con figuración se fuerza la marcha del aparato cualquiera que sea el nivel de humedad Para seleccionar esta función poner el micro interruptor 1 en posición ON Para el ajuste de esta función utilizar los micro interruptores 2 y 3 para se leccionar el tiemp...

Page 11: ...disponibles en la página web http www solerpalau com o póngase en contac to con su distribui dor u oficina técni ca de su país ver la lista en http www solerpalau com Este aparato puede ser uti lizado sólo para niños de 8 o más años y per sonas con incapacidad física o mental o por falta de experiencia y conocimientos si han recibido supervisión o instrucciones sobre el uso del aparato de una maner...

Page 12: ...por personas ajenas a los Servicios Oficiales de S P nos obliga ría a cancelar su garantía S P se reserva el derecho de modifi caciones sin previo aviso PUESTA FUERA DE SERVICIO Y RECICLAJE La normativa CEE y el compromiso que debe mos adquirir en futuras generaciones nos obligan al reciclado de materia les le rogamos que no ol vide depositar todos los elementos sobrantes del embalaje en los corres ...

Page 13: ...e entry The SILENT is suitable for wall or ceil ing mounting and can either discharge directly to the outside or via an individ ual ducting system see Fig 2 The unit can be mounted on the wall or ceiling using the 4 rubber blocks and the screws provided Make a hole in the wall or ceiling of diameter SILENT 100 105 mm SILENT 200 125 mm SILENT 300 160 mm If the unit is to be installed with indi vidu...

Page 14: ... on the printed circuit board and easily accessible Each dip switch has two positions ON 1 and OFF 0 which are select ed with the small plastic screwdriver supplied with the fan The functions of these dip switches are Switch 1 Interval function selec tion yes or no Switches 2 and 3 Interval time set tings between 4 8 12 and 24 hours Switches 4 and 5 Humidistat set tings between 60 70 80 and 90 Swi...

Page 15: ...rval function use the dip switches 2 and 3 Automatic operation with external switch to override the extractor Fig 3 Fig 7 The extractor is connected to the main supply with three wires Operation as previous Automatic op eration with the facility to override the humidistat by means of the light switch when the humidity level in the room is lower than the selected level In this case the extractor co...

Page 16: ...vision MAINTENANCE The extractor fan only requires period ical cleaning using a cloth lightly im pregnated with a soft detergent AFTER SALES SERVICE We recommend you not to try to dis mantle or remove any other parts than those mentioned as any tampering would automatically cancel the S P guarantee If you detect any fault con tact your S P dealer S P reserves the right to alter specifi cations with...

Page 17: ...écon necté du réseau électrique Le câble électrique doit être encastré et entrer dans l appareil par l arriêre Schéma fig 1 1 Grille de protection 2 Bornier 3 Bouche de sortie avec clapet an ti retour 4 Passe câbles Le SILENT peut être installé soit au mur soit au plafond en rejet d air directement vers l extérieur ou en conduit individuel fig 2 Il est fixé à l aide des 4 vis et chevilles fournies da...

Page 18: ...introduit le brancher au bornier 2 suivant la version installée SILENT CHZ Aérateur équipé d un hygrostat élec tronique réglable entre 60 et 90 HR d humidité relative et d une tem porisation réglable entre 1 et 30 mi nutes Les réglages sont réalisés par une série de 8 micro interrupteurs placés sur le circuit imprimé et facilement accessible Chaque micro interrup teur possède deux positions ON et ...

Page 19: ...ue l aérateur est mal situé au dessus d un appareil de chauffage derrière une porte dans une zone sans mouvement d air la fonction intervalle permet de forcer l appareil à démarrer et à fonctionner pendant une heure Passé ce temps de fonctionnement l aérateur s arrëte le temps fixé par la valeur de réglage de cette fonction Avec cette configura tion on force la mise en marche auto matique de l appar...

Page 20: ...ntervalle OFF Temporisation intervalle 4h Hygrostat 60 HR Temporisation 1 minute Temporisation mise en marche OFF SILENT 100 CHZ 12V Pour ces modèles utilise le schéma Fig 6 Fig 7 INSTRUCTION D UTILISATION Cette notice est dispo nible sur le site http www solerpalau com ou contacter votre distributeur local So ler Palau dont la liste est aussi dis ponible sur http www solerpalau com Cet appareil p...

Page 21: ... pourraient entraîner la suppression de la garantie S P se réserve le droit de modifier ces instructions sans préavis MISE HORS SERVICE ET RECYCLAGE La norme de la CEE et l engagement que nous devons maintenir envers les futures générations nous obligent à recycler le matériel nous vous prions de ne pas oublier de déposer tous les éléments restants de l embal lage dans les containers correspon dant...

Page 22: ...eils geltenden nationalen Vorschrif ten durchgeführt werden INSTALLATION ACHTUNG Bevor der Lüfter installiert und angeschlossen wird ist sicherzu stellen dass das Gerät vom Netz ge trennt ist Das Stromkabel ist unter putz bis zum Lüfter zu verlegen und von hinten in diesen einzuführen Abb 1 1 1 Schutzgitter 2 Anschlussklemme 3 Ausblasstutzen mit Rückluftsperre 4 Kabeldurchführung Der Kleinraum Ven...

Page 23: ...hrt und benötigt deshalb keine Erdung Bei der Ins tallation ist ein Trennschalter siehe Anschlussbild mit einer Trennstrecke von mind 3 mm pro Pol vorzusehen allpoliger Schutz Das elektrische Kabel muss in den SILENT durch die Kabeldurchführung 4 eingeführt werden Nachdem das Kabel eingeführt wurde ist der elek trische Anschluss an die Anschluss klemme 2 gemäss dem für das jeweilige Modell abgebil...

Page 24: ...e Laufzeit Der Ventilator bleibt für die gewählte Zeit der Intervallfunk tion ausgeschaltet Falls die relative Feuchte im Raum nach Ablauf dieser Zeit immer noch höher als der einge stellte Wert ist startet der Ventilator wieder Die maximale Laufzeit beträgt wieder 1 Stunde bevor die zuvor be schriebene Intervallfunktion aktiv wird Diese Betriebsart wird durch den Dip schalter 1 auf Position ON ge...

Page 25: ...ttels Lichtschalter nicht ausgeschaltet werden kann Einschaltverzögerung Bei dieser Funktion beginnt der Ventilator nach Betätigen des Licht schalters erst nach 50 Sekunden zu laufen Dies bedeutet dass bei einer Nutzungsdauer des Badezimmers von weniger als 50 Sekunden der Ventila tor nicht in Betrieb geht Sollte die Nutzungsdauer im Bade zimmer 50 Sekunden überschreiten und die relative Feuchte i...

Page 26: ...mäßige Reinigung des Gerätes mit ei nem handelsüblichen Reinigungsmit tel und einem Putzlappen notwendig KUNDENDIENST Bei jedweder Art von Betriebsstörung empfehlen wir Ihnen sich an Ihre S P Kun dendienststelle zu wenden Wir weisen darauf hin dass unsach gemäße Eingriffe bzw Manipulationen des Geräts durch nicht von S P auto risierte Techniker das Erlöschen der S P Garantie zur Folge haben S P be...

Page 27: ...abelingang De SILENT kan worden geinstalleerd tegen het plafond of de wand met directe afvoer naar buiten of via een individueel afvoerkanaal fig 2 Deze wordt bevestigd tegen de wand met de 4 schroeven met bijhorende plugs die u in de verpakking kunt te rugvinden Maak een opening in het plafond of de wand met een diameter van SILENT 100 105mm SILENT 200 125 mm SILENT 300 160 mm Wanneer u werkt met ...

Page 28: ...en elektroni sche vochtsensor kunnen ingesteld worden tussen 60 en 90 RH re latieve vochtigheid en met een in stelbare timer tussen 1 en 30 min De gewenste vochtinstelling en nalooptijd kunnen gekozen worden door 8 dips witches op de printplaat en zijn makke lijk toegankelijk Elke dipswitch heeft 2 posities ON 1 en OFF 0 welke met de bijgeleverde kunststof schroeven draaier ingesteld kunnen worden...

Page 29: ...unctie zorgt ervoor dat de venti lator draait ongeacht het vochtnivo Om deze functie te selecteren zet dipswitch 1 op ON Om de insteltijd voor interval in te stellen selecteer dipswitch 2 en 3 Automatische bediening met externe schakelaar om de ventilator te overrulen Fig 3 Fig 7 De ventilator is aangesloten op het net met drie draden Werking als eerder gemeld automa tische bediening met de mogeli...

Page 30: ...ik van het toestel op een veilige manier en begrijpen de gevaren Het is ver boden voor kinderen om met het toestel te spelen Schoonmaak en onderhoud mogen niet door kinderen uit gevoerd worden zon der toezicht ONDERHOUD De ventilator dient regelmatig schoongemaakt te worden dit kan met behulp van een vochtige doek met een zacht niet schurend schoonmaak middel met dient erop toe te zien dat er geen...

Page 31: ...elgeving van de EG en onze verplichtingen t o v de komende genera ties verplichten ons mate rialen te recycleren Wij verzoeken u dringend de verpakkingsresten in de overeenkom stige recyclagecontainer te depone ren Als uw apparaat ook van dit sym bool is voorzien wilt u het dan afvoeren bij een milieustraat wanneer het niet meer te maken is ...

Page 32: ...e ligação 3 Boca de saida com comporta anti retorno 4 Passa cabos O SILENT pode ser instalado no tecto ou na parede com descarga directa para o exterior ou para uma conduta individual fig 2 Vai fixado a parede com as 4 buchas e parafusos fornecidos na embalagem Realize um orificio na parede ou tecto com diametro SILENT 100 105 mm SILENT 200 125 mm SILENT 300 160 mm Se a montagem for realizada com con...

Page 33: ...tre 1 e 30 minutos Os ajustes realizam se com um serie de 8 micro interrutores colocados num circuito impresso e de fácil acesso Cada micro interrutor têm duas posições ON e OFF que se seleccionam com um pequeno chave em plástico que segue junto com o aparelho As funções destes micro interrutores são as seguintes Interrutor 1 seleção da função de intervalo sim ON ou não OFF Interrutor 2 e 3 ajuste...

Page 34: ...a forçar a ligação Fig 3 Fig 7 Para este modo de funcionamento o aparelho será ligado de 3 formas Funcionamento automático com pos sibilidade de ligação com interrutor de luz quando o nível de humidade no local é inferior ao valor ajsutado Neste caso quando se apaga a luz o extrator continua a funcionar durante o tempo fixado no temporizador ATENÇÃO quando o nível de humi dade relativa no local for...

Page 35: ... ser feita por crianças sem supervisão MANUTENÇÃO Apenas é necessária um limpeza pe riódica do aparelho com um pano com detergente suave ASSISTÊNCIA TÉCNICA Poderão recorrer aos nossos serviços de assistência no porto ou em lisboa pelo que em caso de qualquer ano malia no funcionamento do aparelho deverão enviá lo para ser revisto Qualquer manipulação efectuada no aparelho por pessoas estranhas ao...

Page 36: ...tos sobrantes da emba lagem nos correspondentes contento res de reciclagem Alem disso se o seu aparelho esta etiquetado com este símbolo nao se esqueça de levar o aparelho substituido ao gestor de residuos mais próximo ...

Page 37: ...ore Fig 1 1 Griglia di protezione 2 Scheda di connessione 3 Bocca di uscita con saracinesca antiritorno 4 Passacavi Il SILENT puo essere installato a soffitto o a parete con scarico diretto verso l e sterno o con tubatura individuale fig 2 Va fissato alla parete con i 4 tasselli e viti forniti nell imballaggio Realizzare un foro nella parete o sof fitto con il seguente diametro SILENT 100 105 mm SILEN...

Page 38: ...o SILENT CHZ Modelli con umidostato elettronico regolabile tra il 60 e il 90 di umidità relativa RH e un timer regolabile da 1 a 30 minuti Le regolazioni vengono effettuate con una serie di 8 micro Switch posti sul circuito stampato e facilmente ac cessibile Ogni micro Switch ha due posizioni che vengono selezionate con il piccolo cacciavite in plastica fornito con l apparecchio Le funzioni di que...

Page 39: ...e sia il livello di umidità Per selezionare questa funzione per inserire il microinterruttore 1 in posizione ON Per impostare questa funzione utiliz zare le micro switch 2 e 3 per selezio nare l intervallo di tempo Funzionamento automatico con interruttore esterno di forzare l attuazione Fig 3 Fig 7 Per questa modalità il dispositivo è collegato a 3 fili Funzionamento automatico con pos sibilità di...

Page 40: ...canza di esperienza e conoscenza senza essere controllati o istruiti all uso dell ap parecchio I bambini non devono giocare con l apparecchio Il prodotto può essere pulito periodicamente utilizzando un panno umido MANUTENZIONE È necessaria solo una pulizia perio dica dell aspiratore con uno straccio imbevuto di un detersivo leggero ASSISTENZA TECNICA In caso di anomalie di funzionamento vogliate c...

Page 41: ...torio il ri ciclaggio dei materiali si prega perciò di non dimenticare di de positare tutti gli elementi dell imbal laggio nei relativi contenitori per il ri ciclaggio Se il tuo apparecchio è etichettato con questo símbolo non dimenticare di portare l apparecchio al centro di raccolta rifiuti più vicino che provvederà al corretto smaltimen to ...

Page 42: ... Ledningsgennemføring SILENT ventilatoren kan installeres i loftet eller på væggen og med luftud tag direkte til omgivelserne eller til en individuel kanal fig 2 Fastgøres til væggen med de medle verede 4 rawlplug og skruer Hullet i væggen eller loftet skal have en diameter på mm SILENT 100 105 mm SILENT 200 125 mm SILENT 300 160 mm Hvis montagen udføres med indivi duel kanal bruges rør med standar...

Page 43: ...itches der sidder bagpå printkortet Hver dip switch har 2 positioner ON 1 og OFF 0 som vælges med den medfølgende plastskruestrækker Dip switches fungerer som følger Switch 1 Interval function selec tion yes or no Switch 2 og 3 Interval indstillinger mellem 4 8 12 og 24 hours Switch 4 og 5 Hygrostat indstillin ger mellem 60 70 80 og 90 Switch 6 og 7 overløbstimerens indstilles mellem 1 5 15 og 30 ...

Page 44: ...ningen med 3 ledninger Fungerer som tidligere beskrevet I Automatisk drift dog nu med mulig hed for at afbryde hygrostaten på væg kontakten når luftfugtigheden I rum met er lavere end den valgte værdi Ved denne indstilling vil ventilatoren stadig køre med efterløb efter at have været afbrudt på kontakten Bemærk Når luftfugtigheden er højere end den valgte værdi vil den automatiske drift tage over ...

Page 45: ...ud der er let præpareret med et mildt rengørings middel EFTERSALGSSERVICE Vi anbefaler at man ikke prøver at demontere eller fjerne andre kom ponenter end de nævnte da S P ga rantien automatisk bortfalder hvis der er pillet ved ventilatoren Kontakt forhandleren ved konstatering af fejl S P forbeholder sig ret til at ændre specifikationerne uden varsel UTGÅNGEN PRODUKT OCH ÅTERVINNING Utifrån EEC la...

Page 46: ...m SILENT 300 160 mm Om fläkten monteras mot individuell kanal använd kanal med standardise rad diameter SILENT 100 100 mm SILENT 200 125 mm SILENT 300 150 160 mm Försäkra dig om att det inte finns nå gon tilltäppning av luften och att fläkt hjulet snurrar fritt Fläkten bör fast sättas på ett sädant sätt att den inte trycks ihop för att förhindra problem med fläkthjulet eller att oljud uppstår Kontroll...

Page 47: ...llningar mellan 1 5 15 eller 30 minuter Switch 8 Startfunktion av eller på Automatiskt läge Fläkten kopplas in på elnätet med två kablar Fig 4 Fig 6 Fuktstyrningen gör att fläkten kommer att sättas på automatiskt när fukthalten i rummet överstiger det förinställda värdet Den kommer även att slås av automatiskt när luftfuktigheten sjunker under det valda värdet 5 eller 10 och ef ter vald timertid In...

Page 48: ...ortsätter fläkten ändå att arbeta efter man stängt av strömbrytaren tills den förinställda tiden gått ut timer Observera När den relativa fuk tigheten är över det avgivna värdet övertar det automatiska läget det manuella och fläkten kommer inte att kunna stängas av genom att bryta strömmen på strömbrytaren Startfunktion I detta läge kommer timern tillåta att fläktens start fördröjs 50 sekunder Detta ...

Page 49: ...tad trasa SERVICE Vi rekommenderar att du ej monterar isär några andra delar än de nämnda i denna instruktion Eventuell påverkan av andra delar upphäver automatiskt garantin på fläkten Om du upptäcker några fel eller har andra problem med fläkten kontakta din fläktleverantör UTGÅNGEN PRODUKT OCH ÅTERVINNING Utifrån EEC lagstiftning och vår omtanke för kom mande generation ska vi återvinna så mycket m...

Page 50: ...tai seinään joko niin että il mavirta tulee suoraan ulos tai niin että se tulee erillisestä ilmanvaihto kanavasta Laite kiinnitetään seinään pakkauk sen mukana toimitettavilla neljällä tapilla ja ruuvilla Teeseinääntai kattoonreikä jonka halkaisija on SILENT 100 105 mm SILENT 200 125 mm SILENT 300 160 mm Jos laitteen yhteyteen asennetaan erillinen ilmanvaihtokanava käytä ilmanvaihtokanavaa jonka h...

Page 51: ... sijoitettu piirilevylle ja ovat helposti käytettävissä Jokaisessa dip kyt kimessä on kaksi asentoa PÄÄLLÄ 1 ja POIS 0 Kytkimiä käytetään muka na tulevan pienen muovisen ruu vimeisselin avulla Kytkimien toiminnot Kytkin 1 Aikaväli toiminnon valin ta päällä tai pois Kytkimet 2 ja 3 Aikavälin asetus 4 8 12 ja 24 tuntia Kytkimet 4 ja 5 Kosteudentunnisi men asetus 60 70 80 ja 90 Kytkimet 6 ja 7 Ajasti...

Page 52: ...lman kosteus ylittää asetetun arvon automaattitoiminto ohittaa manu aalisen käytön eli laitetta ei voi sam muttaa katkaisimesta Käynnistysajastin Tällä toiminnolla voidaan viivästyttää puhaltimen käynnistystä 50 sekun nilla Eli puhallin ei käynnisty mikä li kylpyhuoneen käyttö kestää alle 50 sekunttia Mikäli kylpyhuonetta käytetään pidempään kuin 50 sekunt tia ja ilmankosteus ylittää asetusarv on ...

Page 53: ...ottaa mitään osaa jota ei ole ylempänä mainittu koska laitteen muuntelu mitätöi automaattisesti S P n antaman takuun Ota yhteyt tä S P jälleenmyyjään jos laitteen käytössä on ongelmia S P varaa oikeuden muutoksiin ilman ennakkoilmoitusta KÄYTÖSTÄ POISTO JA KIERRÄTYS EY n lainsäädäntö ja tulevien sukupolvien huo mioon ottaminen tarkoit taa että meidän pitäisi aina kierrättää materiaalit kun se on m...

Page 54: ...entylatory typu SILENT są przystoso wane do montażu w ścianie lub suficie i mogą być podłączane do indywidualne go systemu wentylacyjnego Fig 2 Urządzenie może być przymocowane do ściany przy użyciu załączonego komple tu 4 kołków rozporowych i 4 wkrętów W przypadku montażu bezpośrednio w ścianie lub suficie należy wykonać otwór o średnicy SILENT 100 105 mm SILENT 200 125 mm SILENT 300 160 mm Jeżel...

Page 55: ...daną wartość wilgotności oraz czas pracy są ustawia się za pomocą 8 prze łączników dip switch które znajdują się na płytce drukowanej w łatwo dostęp nym miejscu Każdy przełącznik ustawia się w jednej z dwóch pozycji Załączone ON 1 lub Wyłączone OFF 0 za po mocą dołączonego do wentylatora ma łego śrubokręta z tworzywa Położenie przełączników decyduje o Przełącznik 1 Aktywacja funkcji Przerw w pracy...

Page 56: ... ziomu wilgotności Jeśli po upływie czasu przerwy poziom wilgotności będzie nadal utrzymywać się na niższym od nastawio nego poziomie wentylator także urucho mi się ponownie na czas jednej godziny W celu aktywacji funkcji należy ustawić przełącznik 1 w pozycję ON Czas trwania przerwy wybiera się usta wiając przełączniki 2 i 3 w odpowiedniej pozycji Sterowanie automatyczne z zewnętrznym wyłącznikie...

Page 57: ...tp www solerpalau com lub u krajowego przedstawi ciela firmy Soler y Palau Lista przedstawicieli na stronie http www solerpalau com Urządzenie będące przedmiotem instruk cji może być użytko wane przez dzieci w wieku 8 lat oraz powy żej 8 roku życia osoby niepełnosprawne o ograniczonych zdol nościach fizycznych sensorycznych oraz psychicznych oso by bez doświadczenia oraz wiedzy odnośnie urządzenia...

Page 58: ...ontowanym są zabronione Próby samodzielnej naprawy powodują utratę gwarancji W przypadku wystąpienia uszkodzeń urządzenia prosimy o kontakt z punktem sprzedaży S P zastrzega sobie prawo do zmian para metrówkonstrukcyjnychbezuprzedzenia UTYLIZACJA RECYKLING Przepisy EEC oraz odpowie dzialność za przyszłe poko lenia obligują nas do recy klingu materiałów Dlatego też prosimy o zdawanie wszystkich poz...

Page 59: ...vhodný pro montáž na stěnu nebo na strop a může odsávat přímo do vnějšího prostředí nebo do vlastního či centrálního potrubního rozvodu viz obr 2 Jednotku lze montovat na stěnu nebo na strop pomocí 4 pryžových podložek a dodávaných šroubů Do stěny nebo stropu vyvrtejte otvor o průměru SILENT 100 105 mm SILENT 200 125 mm SILENT 300 160 mm Pokud bude ventilátor instalován do sa mostatného potrubí po...

Page 60: ...é se volí pomocí plastového šroubo váku dodávaného s ventilátorem Funkce těchto přepínačů jsou Přepínač 1 Funkce interval Volba funkce ano nebo ne Přepínač 2 a 3 Nastavení doby inter valu 4 8 12 a 24 hodin Přepínač 4 a 5 Nastavení hygrostatu 60 70 80 and 90 RH Přepínač 6 a 7 Nastavení doběhu 1 5 15 a 30 minut Přepínač 8 Spuštění doběhu ano nebo ne Automatický provoz Odtahový ventilátor je připojen...

Page 61: ...e připojen k síťovému napá jení třemi vodiči Provoz funguje jako předchozí Automatický provoz se zaří zením které potlačuje hygrostat pomocí spínače světel kdy vlhkost v místnosti je nižší než nastavená úroveň V tomto případě odsávání pokračuje v činnosti po zvoleném časovém období více než časový doběh po rozsvícení světel je ventilátor vypnut Upozornění Když je vlhkost v míst nosti nad nastaveno...

Page 62: ... ÚDRŽBA Ventilátor vyžaduje jen pravidelné čiš tění vlhkým hadrem a slabým čistícím prostředkem POPRODEJNÍ SERVIS Doporučujeme abyste se nepokoušeli rozmontovávat a snímat jiné součásti než ty které jsou zde uvedeny protože neoprávněná manipulace vede k auto matickému zrušení záruky S P Pokud zjistíte nějakou závadu kontak tujte svého místního prodejce S P Společnost S P si vyhrazuje právo mě nit ...

Page 63: ...тики указанные на та бличке вентилятора соответствуют вашим требованиям и условиям экс плуатации например напряжение фазность частота Установка и обслуживание данного оборудования должно произво диться специально обученным и аттестованным персоналом име ющим на это разрешение в соот ветствии с Правилами устройства электроустановок правилами тех ники безопасности и стандартами действующими в вашей ...

Page 64: ...е чтобы обратный клапан свободно открывал ся и не был поврежден при транспор тировке Вставьте кабель в кабельный ввод 4 затем закрепите вентилятор Подключите кабель электропитания к клеммам 2 на вентиляторе в соответ ствии с одной из приведенных схем Установите защитную решетку 1 на место ПОДКЛЮЧЕНИЕ ВЕНТИЛЯТОРА К СЕТИ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ Вентиляторы серии SILENT комплекту ются однофазными электродвига...

Page 65: ...ыключится автоматически когда уровень влажно сти опустится ниже значения задан ного на гигростате 5 или 10 и после времени заданного на таймере задержки выключения Функция Интервал 1 Данная функция используется если вентилятор установлен в очень сы ром помещении например близко к морю или ином помещении где уровень влажности длительное время превышает значение за данное на гигростате Для предот вр...

Page 66: ...я света или независимого выключателя в случае если уровень влажности в помещении ниже значения заданного на гигростате В этом режиме после выключения выключателя вентилятор продолжает работать согласно време ни заданного на таймере задержки выключения ВНИМАНИЕ Когда уровень относи тельной влажности в помещении выше заданного значения автомати ческое включение преобладает над ручным при помощи выкл...

Page 67: ... без присмотра взрослых ОБСЛУЖИВАНИЕ Перед проведением обслуживания убедитесь что вентилятор выключен а кабель подвода электропитания обесточен Вентилятор необходимо периоди чески очищать от пыли при помощи мягкой ткани смоченной моющим средством Во избежание порчи вен тилятора не используйте твердые чи стящие принадлежности воду и абра зивные моющие средства ВАЖНО Не рекомендуется разбирать или з...

Page 68: ...вии с законодательством вашей страны принимая во вни мание заботу о будущих поколениях Поэтому поместите по жалуйста все материалы подлежащие переработке и упаковку в соответ ствующие мусорные контейнеры остальные детали отправьте в ближай ший центр по сбору и переработке со ответствующих отходов ...

Page 69: ... klapnom 4 Uvodnik kabla SILENT ventilatori su pogodni zapo stavljanje na zid i na plafon Izbacivanje vazduha može vršiti direktno ilikroz ka nal slika2 Uređaj se postavlja na zid i na plafon po moću četiri gumene pločice i odgovara jućih tiplova Napravite kružni otvor na zidu ili plafonu prečnika SILENT 100 105 mm SILENT 200 125 mm SILENT 300 160 mm Ako se odsis vrši ventilacionim kanalom potreba...

Page 70: ...Prekidači 2 i 3 vremenski interval između podesavanja 4 8 12 i 24 sata Prekidači 4 i 5 Higrostat podesavanja između 60 70 80 i 90 Prekidači 6 i 7 Preko run tajmera po dešavanja između 1 5 15 i 30 minuta Prekidač 8 Start up tajmera da ili ne Automatski rad Ekstraktor je povezan sa glavnim napa janjem sa samo dve žice Sl 4 Sl 6 Hi grostat izaziva ekstraktor da deluje auto matski kada nivo vlage u pr...

Page 71: ...prethodne operacije Au tomatic uz sposobnost ignorisanja hi grostata pomoću prekidača svetla kada nivo vlage u prostoriji niži od izabranog nivoa U ovom slučaju ekstraktor nastavl ja da radi u izabranom vremenskom peri odu tajmer nakon sto je posleprekidač lampica je isključena Pažnja ada je vlažnost vazduha je iznad vrednosti izabranog automat ska opcija ima prednost u odnosu na upotrebu i jedini...

Page 72: ...enta SERVISNA SLUZBA Preporucujemo vam da ne pokusavate da demontirate ili uklonite sve druge delove koji su pomenuti ili nisu jer ce automatski ponistiti S P garanciju Ako otkrijete bilo kakvu gresku obratite se S P dileru S P zadrzava pravo izmene specifikacija bez prethodnog obavestenja STAVLJANJE VAN UPOTREBE I RECIKLIRANJE Prema EEC zakonodavstvu i zbog brige za buduća pokoljenja potrebno je ...

Page 73: ...ανεμιστήρας SILENT μπορεί να τοπο θετηθεί στον τοίχο ή στο ταβάνι ή μπο ρεί να εξάγει τον αέρα απευθείας ή μέσω συστήματος αεραγωγού βλ Εικόνα 2 Ο ανεμιστήρας μπορεί να τοποθετηθεί στον τοίχο ή στο ταβάνι χρησιμοποιώ ντας τα 4 πλαστικά παρεμβύσματα upa και τις βίδες που περιλαμβάνονται Κάντε μια τρύπα στον τοίχο ή στο ταβάνι με διάμετρο SILENT 100 105 mm SILENT 200 125 mm SILENT 300 160 mm Αν ο αν...

Page 74: ... Το επι θυμητό επίπεδο υγρασίας και ο χρόνος λειτουργίας επιλέγονται μέσω των 8 δια κοπτών dip που βρίσκονται στο τυπωμέ νο κυκλώμα και είναι εύκολα προσβάσι μο Κάθε dip switch έχει δύο θέσεις ON 1 και OFF 0 οι οποίοι επιλέγονται με το μικρό πλαστικό κατσαβίδι που παρέ χεται με τον ανεμιστήρα Οι λειτουργίες αυτών των dip switches είναι Διακόπτης 1 Διάστημα λειτουργίας Επιλογή ναι ή όχι Διακόπτες 2...

Page 75: ...υ έχει για τη λειτουργία Χρονο προγραμματισμός Αυτή η λειτουργία αναγκάζει τον ανεμιστήρα για να ενερ γοποιείται ανεξάρτητα από το επίπεδο υγρασίας Για να επιλέξετε αυτή τη λειτουργία θέ στε το dip switch 1 στη θέση ON Για να ρυθμίσετε τον προκαθορισμένο χρόνο για τη λειτουργία του διαστήματος χρη σιμοποιήστε τους διακόπτες dip 2 και 3 Αυτόματη λειτουργία με εξωτερικό διακόπτη για να παρακάμψετε τ...

Page 76: ...νωνήστε με τον Τοπικό αντιπρό σωπο της Soler Palau Λίστα αντιπροσώπων στην ιστοσελίδα http www solerpalau com Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω και από άτομα με μειωμένες σωματι κές αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης εφόσον έχουν τύχει επίβλεψης ή εκ παίδευσης σχετικά με τη χρήση της συσκευ ής με ασφαλή τρόπο και να κατανοο...

Page 77: ...όσωπο της S P Η S P διατηρεί το δικαίωμα να αλλάξει τις προδιαγραφές χωρίς προειδοποίηση ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗ Η νομοθεσία της ΕΕ και η εκτίμησή μας για τις μελλο ντικές γενιές σημαίνει ότι πρέπει πάντα να ανακυκλώ νουμε υλικά όπου είναι δυ νατόν μην ξεχάσετε να το ποθετήσετε όλες τις συσκευασίες στους κατάλληλους κάδους ανακύκλωσης Αν η συσκευή σας φέρει και αυτή το σύμβολο παρακαλείσ...

Page 78: ... захисна решітка 2 з єднувальні клеми 3 вихід із зворотнім клапаном 4 кабельний ввід Модель SILENT придатна для монтажу на стіні чи на стелі і може працювати на витяжку як на пряму так і через індивідуальну вентиляційну систему див Мал 2 Вентилятор може бути встановленим на стіні або на стелі з до помогою 4 резинових блоків і гвинтів Зробіть отвір у стіні чи стелі діаметром SILENT 100 105 mm SILEN...

Page 79: ...оже бути регульованим в межах від 60 до 90 відносної вологості і тай мером регульованим в межах від 1 до 30 хвилин Бажаний рівень вологості та час спрацювання встановлюються 8 позиційним DIP перемикачем роз міщеним на легкодоступній печатній платі Кожен DIP перемикач має дві позиції Вкл 1 та Викл 0 в які можна встановити перемикач з допомогою маленької викрутки із пластику якою комплектується вказ...

Page 80: ...изький рівень вологості або він не належним чином встановлений над нагріваль ними пристроями за дверима в зоні обмеженого руху повітря встановіть DIP перемикач 1 в положення Вкл ON і вентилятор ввімкнеться автома тично протягом однієї години та виклю чатиметься після встановленого часу за функцією Інтервал Дана функція забез печує роботу вентилятора незалежно від рівня вологості Для того щоб акти ...

Page 81: ...делі використовуйте схему на Мал 6 Мал 7 ІНСТРУКЦІЯ КОРИСТУВАЧА Ця інструкція є доступ ною на сайті http www solerpalau com або кон тактуйте з Вашим наці ональним Солер Палау Дистриб ютором До Вашої уваги http www solerpalau com Пристрій неможевикористовува тись особами віком до 8 років а також особами з фізичними розумови ми вадами без інструк тування щодо правил безпеки користування вентилятором...

Page 82: ...ів з метою покращення без попереднього повідомлення ЗАВЕРШЕННЯ ЕКСПЛУАТАЦІЇ ТА УТИЛІЗАЦІЯ Законодавство ЕС та наша відповідальність перед майбутніми поколіннями змушує нас здійснювати обов язкову переробку матеріалів якщо це мож ливо НЕ ЗАБУВАЙТЕ розміщати паку вальні матеріали в відповідні контей нери для збору сировини Якщо Ваш виріб містить цей символ будь ласка доставте пристрій до найближчого...

Page 83: ... RESIM 1 1 Koruyucu Izgara 2 Geri akış panjuru 3 Bağlantı kutusu 4 Kablo girişi SILENT fanı tavana yada duvara monte edilebilir Hava çıkışı direkt dışarıya veri lebileceği gibi sadece bu fana ait bir boru kanalı vasıtasıyla da dışarı verilebilir 2 Fan verilen 4 lastik takoz ve vidalar kullanılarak duvara yada tavana monte edilebilir Tavan veya duvarda açılacak delik çap ları SILENT 100 105 mm SILE...

Page 84: ...nır ve kolayca erişilebilir Her bir ahahtarın iki konumu vardir ON 1 ve OFF 0 bunlar fanla birlikte verilen kü çük plastik tornavida ile seçilir Bu dip anahtarların işlevleri şunlardır Anahtar 1 Aralık fonksiyon seçi mi evet veya hayır 2 ve 3 nolu anahtarlar 4 8 12 ve 24 saat arasında zaman ayarları Anahtar 4 ve 5 60 70 80 ve 90 arasında nem sensörü ayarları Anahtar 6 ve 7 Kapandıktan sonra ça lış...

Page 85: ...miş zamanı ayarlamak için dip anahtar 2 ve 3 yi kullanın Aspiratörü geçersiz kılarak harici anahtar ile otomatik çalışma Resim 3 Resim 7 Aspiratör ana kaynağa üç kablo ile bağlı Daha önceki Otomatik çalışma gibi odadaki nem seviyesi seçilen seviyenin altına düştüğünde nem sensörünü atla ma özelliği sayesinde ısık anahtarı aracı lığı ile çalışma Bu durumda aspirator ışık anahtarı kapatıldıktan sonr...

Page 86: ...rilmiş nemli bir temizlik beziyle silinmesi yeterlidir SATIŞ SONRASI SERVİS Burada belirtilenlerin dışındaki diğer parçaları sökme yada çıkarmaya çalış mayınız belirtilenlerin dışındaki herhan gi bir kurcalama otomatik olarak S P garantisini iptal eder Herhangi bir arıza belirlerseniz S P satıcısına başvurun S P özellikleri değiştirme hakkını saklı tutar HİZMET DIŞI BIRAKMA VE GERİ DÖNÜŞÜM EEC mev...

Page 87: ...д с обратна клапа 4 Вход за кабел SILENT е подходящ за монтаж на стени и тавани и може да изхвърля както ди ректно навън така и чрез отделна въз духоводна система фиг 2 Вентилато рът може да бъде поставен на стената или тавана с помощта на осигурените 4 бр дюбели и винтове Направете дупка в стената или на тава на с диаметър SILENT 100 105 mm SILENT 200 125 mm SILENT 300 160 mm Ако съоръжението ще ...

Page 88: ...ира от 60 до 90 RH относител на влажност и таймер регулируем между 1 и 30 минути Желаното ниво на влажност и времето за работа се избират чрез на 8 DIP превключвате ли намиращи се на печатната платка и са лесно достъпни Всеки DIP прев ключвател има две положения ON 1 и OFF 0 които се настройват с малка пластмасова отвертка приложена към вентилатора Функциите на тези DIP превключвате ли са Ключове ...

Page 89: ...а продължава да се изключва през определения интервал от време Тази функция кара вентилатора да рабо ти на всякакво ниво на влажност За да изберете тази функция поставете DIP превключвателя 1 до позиция ON За да настроите предварител но зададеното време за интервал използвайте DIP превключватели 2 и 3 Автоматична работа с външен превключвател за забавяне на вентилатора Фиг 3 Фиг 7 Вентилаторът се ...

Page 90: ...години и хора с ограничени физи чески сетивни или умствени недъзи или без опит и познания ако са наблюдавани или инструктирани за използване на уреда по безопасен начин и разбират включени те рискове Децата не трябва да си играят с уреда Почистване и поддръжка от потре бителя да не се прави от деца без надзор ПОДДРЪЖКА Вентилаторът изисква единствено пе риодично почистване с мека кърпа леко напоен...

Page 91: ...ния изискват от нас да рециклираме отпадъч ните материали Моля не забравяйте да изхвърлите всички опа ковъчни материали в контейнери за рециклиране Ако видите този символ при подмяна на изделието с ново моля да занесете излязлото от употре ба електрическо и електронно обо рудване в най близкия център за съ биране ...

Page 92: ...τϘϟ ΎϘΒρ ϒϘγϷ ϲϠϳ SILENT Ϣϣ SILENT 200 125 Ϣϣ SILENT 300 160 Ϣϣ ϮϬϟ Ωήτϟ ϮϬϟ ϱέΎΠϣ ϡ ΪΨΘγ ΔϟΎΣ ϲϓ ϲϠϳ ΎϤϛ ΔϴγΎϴϘϟ ΕΎγΎϘϤϟ ϝΎϤόΘγ ϢΘϳ ϝϳΩϭϣ ΔϳέϭΣϣ ΏΣγ Ρϭ έϣ Ed SILENT Ϣϣ SILENT 200 125 Ϣϣ SILENT 300 150 160 Ϣϣ ϻϭ ΔϳήΤΑ ϞϤόΗ ΔΣϭήϤϟ Δθϳέ ϥ Ϊϛ Θϟ ϢΘϳ ϥ έϭΪϟ Ϧϣ ΎϬόϨϤϳ ϖ Ύϋ ϱ ΪΟϮϳ ϡΎϜΣ ϭ ΔϗΪΑέ ΪΠϟ ϲϓ ΓΪΣϮϟ ΐϴϛήΗ ϢΘϳ ΐΒδΗ Ϊϗ Ε ί ΰΘϫ ΙϭΪΣ ϡΪϋ ϥΎϤπϟ ϞϴϐθΘϟ ϝϼΧ ΎοϮο Δθϳήϟ ϥ έϭΩ ΔΠϴΘϧ ωϮΟέ ϡΪϋ ΔΑ ϮΑ Δϣϼγ Ϧϣ ...

Page 93: ...Δϔϴυϭ ϞλΎϔϟ ϲϨϣΰϟ Ϥδϳ ΔΣϭήϤϠϟ ϑΎϘϳϹ Ύϴ ΎϘϠΗ ΔϋΎγ ΓΪΣ ϭ ΪόΑ ΪΑ ϞϴϐθΗ ϰϘΒΗ ΔΣϭήϣ ΐΤδϟ ΎϘϠϐϣ ϝϼΧ ΖϗϮϟ ΩΪΤϤϟ Ϧϣ ϞλΎϔϟ Ϋ ϥΎϛ ϯϮΘδϣ ΔΑϮρήϟ ϻ ϝ ΰϳ ϕϮϓ ϯϮΘδϣ ΩΪΤϤϟ ϰΘΣ ΪϨϋ ΎϬΘϧ ΓΪϣ ϞλΎϔϟ ϥΈϓˬ ΔΣϭήϣ ΐΤδϟ ϞϤόΗ ΓΪϤϟ ΔϋΎγ ΪϳΪΤΘϟ ϊοϭ ϩάϫ ΔϔϴυϮϟ ϝΪΑ ΡΎΘϔϤϟ ϰϟ ON ςΒπϟ ΖϗϮϟ ΩΪΤϤϟ ΔϔϴυϮϟ ˬΔϠλΎϔϟ ϡΪΨΘγ ϴΗΎϔϣ ϭ ϻ ΔΣϭήϤϟ ϞϤόΗ Ϧϟ ϚϟΫ Ϧϣ βϜόϟΎΑ ΔΒδϧ ϥ ϞϜθΑ ϪΘϴΒΜΗ ϢΘϳ ϭ ˬ ΪΟ ΔϠϴϠϗ ΎϤ Ω ΔΑϮρήϟ ϴΤλ ήϴϏ ϭ ˬ ΔϨΧΎδϟ ΓΰϬΟϷ ϕϮ...

Page 94: ...Θϟ ΐΠϳ ΔϧΎϴμϟ ΔϴϠϤϋ ϲϓ ΪΒϟ ϞΒϗ ΓΪΣϮϟ Ϧϋ ΎϣΎϤΗ ϲ ΎΑήϬϜϟ έΎϴΘϟ Ϟμϓ ϦϤπϧ ϲϜϟ ΓΪΣϮϠϟ ΔϳέϭΩ ΔϓΎψϧ ϞϤόΑ μϨϧ ϞϛΎθϣ ϱ ϥϭΪΑ ΔϟϮϬδΑ ΎϬϠϤϋ ΔϧΎϳλϟ ϡΪΨΘδϤϟ ΕΎϤϴϠόΗ ϩάϫ ΕΎϤϴϠόΘϟ ΓήϓϮΘϣ ϰϠϋ ΎϨόϗϮϣ http www solerpalau com ϭ ϝΎμΗϻ Soler Palau contact See list http www solerpalau com the ϩάϫ ΓΰϬΟϷ ϦϜϤϳ ΎϬϣ ΪΨΘγ Ϧϣ ϞΒϗ ϝΎϔρϷ Ϧϳάϟ Ρϭ ήΘΗ ϢϫέΎϤϋ ϦϴΑ 8 Ε ϮϨγ Ύϣϭ ϕϮϓ ϭ ιΎΨηϷ ΏΎΤλ ϭ Ε έΪϘϟ ΔϳΩΎϤϟ ΔψϔΨϨϤϟ ΔϴδΤϟ ϭ ϭ ΔϴϠϘόϟ...

Page 95: ......

Page 96: ...S P SISTEMAS DE VENTILACIÓN S L U C Llevant 4 Polígono Industrial Llevant 08150 Parets del Vallès Barcelona España Tel 34 93 571 93 00 Fax 34 93 571 93 01 www solerpalau com Ref 9023034201 ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands