PORTUGUÊS
SRPSKI
SCD-2082
Ghid rapid
SCD-2082
Brzi vodič
SCD-2082 Manual Rápido
SVENSKA
DANSK
SCD-2082 Kvikmanual
SCD-2082 Snabbmanual
日本語
SCD-2082 クイックマニュアル
한국어
SCD-2082
간단 설명서
ճԺசী
ন
ࡣ
ޮ ళ
ൡ࠻சী ঃ
ন
ࡣ
ޮ ళ
୪ ඨ ࡣ
High Resolution Varifocal Dome Camera
࣪ ஹ ׆ ԩ
ࡦ ܄ ࡣ
SCD-2082
֜ บ
ڂ
֜ ଵ ୀ
ڂଁଵ
࣪ ஹ ׆ ԩ
ڂଁଵג
ö୪ඨൡ࠻ਏվޯଭٛଡෂํ׆சਖਏૈ
ĴছणਆࠜࢲଞਓݡĶ
ॷডࡣছࠜ࣌۳ଶઘசਖਏૈ
ճୋଲޭԨܣছणਆࠜ૬׆ୢࢱ݁ਏॷডࡣছࠜ࣌۳ଶઘசਖਏૈ
ॷࢠ݊ଞߦճୋ෮ঃଲ଼ଞ࢛ߦॷডࡣছଭ౫ׂ࣑րசଭॷා݊ଡ࣪ਏճԺ
߇ंଭৃଞߦܑԩۚํැէܣۀլԧ଼ۍۗ
ছणਆࠜ૬ਏۀࢺ࣑ଠ
૬ਓݡۀճୋঃࠜ୨คํੵߙசਖਏૈ
ଲݡ࣪ஹছࠜ״୪ਏਏ࣪ஹছ׆୍ܤٛݗޭକঃࡿঃࠤଭ֜ंଲܧۍۗ
ॿনഓଏ ச4FDVSJUZ4PMVUJPOॷડऀ
լ׆ܑনْਏंۥ֜ॿඌܛ࣌ॿনഓଏൡ֗3%বഉ
ઽડ5&-_'"9"45&-
۩֜ઽડী5&-
ऀॺઽડী5&-
ੰॷාݗࠛճୋଠକঃళࠤܧۍۗ
ॷୀ౫ׂऀசଭଭճୋ
୨գୢଭୢէਏ
ॷୀହଭߦंැࠤլ
ୀ୍ැଭճୋ ฃ୍กැଵ݊
ীࡦඨ఼֗ਏ
삼성테크윈주식회사
품질보증서
MEMO
❶
パンニングベース
: カメラのパンニング角度を制御します。
➋
回転ベース
: カメラの回転角度を制御します。
➌
x3.6バリフォーカルレンズレンズモジュール 2.8 ~ 10.0mm (F1.2)
➍
モニターへのビデオ出力端子
➎
機能設定スイッチ
: 画面にメニューを表示し、カーソルを4方向に移動して、ステ
ータスを確認したり選択した項目を変更します。
➏
映像出力ジャック
➐
電源入力端子
➑
ドームカバー
➒
シールドケース
기능설정
1.렌즈
DC
2.노출보정
6.노이즈제거
사용
7.주야간모드설정
자동
8.스페셜설정
9.종료
저장
DC
밝기조정/셔터/게인/영상축적/복귀
자동/실외보정/실내보정/수동/일시보정 →SET버튼
미사용/사용자역광보정/HLC
자동/컬러/흑백
저장/저장안함/설정초기화
❶
Pan Base (수평회전) : 카메라의 수평각도를 조절합니다.
➋
Rotate Base
: 회전 각도를 조정합니다.
➌
x3.6 Vari-focal 렌즈 모듈
: 2.8 ~ 10.0mm (F1.2).
➍
편리한 설치를 위한 영상출력 단자
➎
기능설정 스위치
: 메뉴를 화면에 표시한 후, 상하 좌우로 이동시켜 원하는 항목을 선택하
거나 값이나 상태를 바꾸는데 사용합니다.
➏
영상출력 단자
: 비디오 신호를 출력합니다. 모니터의 입력단자와 연결하세요.
➐
전원 입력 단자
: 전원 케이블과 연결하기 위한 단자입니다.
➑
돔 커버
➒
쉴드 케이스
CONFIGURARE PRINCIPAL
Ǎ
1.LENTIL
Ǎ
DC
2.EXPUNERE
5.LUM. FUNDAL
OPRIT
6.SSNR3
PORNIT
7.NOAPTE/ZI
AUTO
8.SPECIALE
9.IE
Ş
IRE SALVEAZ
Ǎ
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
DC
LUMINOZOTATE / OBTURATOR / AGC / SENS-UP / RETURN
ATW / EXTERIOR / INTERIOR /MANUAL /AWC
SET
PORNIT / OPRIT
❶
Suport panoramare :
Controlează unghiul de panoramare al camerei.
❷
Suport de răsucire :
Controlează unghiul de răsucire al camerei.
❸
Modul lentilă vari-focală x3.6 :
2.8 ~ 10.0mm(F1.2).
➍
Terminal ieşire video către monitor
➎
Comutator funcţii de configurare :
Afişează meniul pe ecran şi deplasează cursorul în cele patru
direcţii pentru a confirma starea sau după selectarea unui element.
➏
Mufă ieşire video :
Semnalele video sunt transmise prin acest port. Conectaţi acest port la portul
Video IN al monitorului.
➐
Terminal intrare alimentare :
Conectaţi alimentarea după cum se specifică aici pentru fiecare model.
➑
Înveliş dom
➒
Carcasă de protecţie
GLAVNO PODEŠAVANJE
1.SO
Č
IVO DC
2.
4.BALANS BELE
ATW
5.BACKLIGHT ISKLJULENO
6.SSNR3
UKLJU
Č
ENO
7.DAN/NO
Ć
AUTO
8.SPECIJALNO
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
DC
OSVETLJENJE / KAPAK / AGC / OTKRIVANJE / RETURN
ATW / NAPOLJU / UNUTRA / RUČNO / AWC
SET
UKLJUČENO / ISKLJULENO
AUTO / BOJA / CZ/B
SAČUVAJ / NE SAČUVATI / RESETUJ
❶
Osnova preleta :
Kontrolisanje ugla preleta kamere.
❷
Rotiranje osnove :
Kontrolisanje ugla rotiranja kamere
❸
Modul x3.6 varifokalnog sočiva :
2.8 ~ 10.0mm(F1.2).
➍
Terminal za video izlaz do monitora
➎
Prekidač za podešavanje funkcije :
Prikazuje meni na ekranu i pomera kurzor u četiri smera, da bi
se potvrdio status ili nakon menjanja izabrane stavke.
➏
Priključak za video izlaz :
Video signali izlaze preko ovog porta. Povežite ovaj port za Video IN port monitora.
➐
Terminal za ulaz napajanja :
Povežite napajanje kako je naznačeno za svaki model ovde.
➑
Poklopac kupole
➒
Zaštitno kućište
HUVUDINSTÄLLNINGAR
1.LINS
DC
2.EXPONERING
5.MOTLJUS
AV
6.SSNR3
PÅ
7.DAG/NATT
AUTO
8.SPECIAL
9.AVSLUTA
SPARA
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
DC
LJUSSTYRKA / SLUTARE / AGC / SENS-UP / RETURN
ATW / UTOMHUS / INOMHUS / MANUELL / AWC
SET
PÅ / AV
AUTO / FÄRG / S/V
SPARA / EJ / ÅTER
❶
Panoreringssockel :
Styr kamerans panoreringsvinkel.
❷
Roteringssockel :
Styr kamerans roteringsvinkel.
❸
x3.6 varifokal lins :
2.8 ~ 10.0mm(F1.2).
➍
Videoutgång till bildskärm
➎
Funktionsinställningsomkopplare :
Visa menyn på skärmen och flytta markören åt fyra håll för
bekräfta status eller efter ändring av ett valt objekt.
➏
Videoutgångsuttag :
Videosignalerna matas ut via denna port. Anslut den här porten till bildskärmens
port Video IN.
➐
Strömförsörjningsingång :
Anslut den typ av strömförsörjning som specificeras för respektive modell här.
➑
Kupolhölje
➒
Skyddshölje
HOVEDOPSÆTNING
1.LINSE
DC
2.EKSPONERING
5.MODLYS
SLUK
6.SSNR3
TÆND
7.DAG/NAT
AUTO
8.SPECIAL
9.FORLAD
GEM
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
DC
LYSSTYRKE / LUKKER / AGC / SENS-UP / RETURN
ATW / UDENDØRS / INDENDØRS / MANUEL / AWC
SET
TÆND / SLUK
AUTO / FARVE / S-H
GEM / GEM IKKE / NULSTIL
❶
Panoreringssokkel :
Styring af kameraets panoreringsvinkel
❷
Rotationssokkel :
Styring af kameraets rotationsvinkel.
❸
x3.6 zoomobjektiv linse-modul :
2.8 ~ 10.0mm(F1.2).
➍
Videoudgang til monitor
➎
Funktionsopstillingskontakt :
Viser menuen på skærmen og flytter markøren i fire retninger for at
bekræfte status eller efter ændring af et valgt element.
➏
Videoudgangsstik :
Videosignaler udsendes fra denne port. Tilslut denne port til Video IN-porten på
en monitor
➐
Strømindgang :
Tilslut strøm som angivet for hver model her.
➑
Kuppeldæksel
➒
Beskyttelseskappe
CONFIGURAÇÃO PRINCIPAL
2.EXPOSIÇÃO
7.DIA/NOITE
AUTO
8.ESPECIAL
9.SAIR
SALV
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
DC
BRILHO / OBTURADOR / CGA / SENS-UP / RETORNAR
ATW / OUTDOOR / INDOOR / MANUAL / AWC
SET
LIG / DESL
AUTO / COR / B/P
SALV / NÃO SALV / REDEF
❶
Base horizontal :
controla o ângulo horizontal da câmera.
❷
Base de rotação :
controla o ângulo de rotação da câmera.
❸
Módulo de lente varifocal x3.6 :
2.8 ~ 10.0mm(F1.2).
➍
Terminal de saída de vídeo para o monitor
➎
Chave de configuração de função :
Exibe o menu na tela e move o cursor para quatro direções para
confirmar o status ou depois da alteração um item selecionado.
➏
Tomada de saída de vídeo :
Os sinais de vídeo são transmitidos através dessa porta. Conecte essa
porta à porta Video IN de um monitor.
➐
Terminal de entrada de energia :
Conecte aqui o cabo de energia como especificado para cada modelo.
➑
Cobertura de abóbada
➒
Caixa de proteção
MAIN設定
1.レンズ
DC
2.露出補正
5.逆光補正
OFF
6.SSNR3
ON
7.DAY/NIGHT
AUTO
8.SPECIAL
DC
BRIGHTNESS / SHUTTER / AGC / SENS-UP / 戻る
ATW / 室外 / 室内 / MANUAL / AWC
SET
ON / OFF
AUTO / COLOR / B/W
SAVE / NOT SAVE / RESET
TÜRKÇE
SCD-2082
Hızlı Kılavuz
• Cihazın Ticaret Bakanlığınca önerilen ortalama ömrü.
• Cihazın EEE yönetmeliklerine uygun olduğuna benzer beyan.
KOYUNCU ELEKTRONİK BİLGİ İŞLEM SİSTEMLERİ San. Ve Tic. A.Ş.
EDS ELEKTRONIK DESTEK San. Tic. Ltd. Sti.
KONT BILISIM TEKNOLOJILERI ve Dis Ticaret A.S.
ANA AYAR
1.LENS
DC
2.POZLAMA
4.BEYAZ DENG
ATW
5.ARKA I
Ş
IK KAPALI
6.SSNR3
AÇIK
7.GÜNDÜZ/GECE AUTO
8.ÖZEL
9.ÇIK
KAYDET
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
DC
PARLAKLIK / ORBURATÖR / AGC / SENS-UP / RETURN
ATW / DIŞ MEKAN / İÇ MEKAN / MANUEL / AWC
SET
AÇIK / KAPALI
AUTO / RENK / S/B
KAYDET / KAYDETME / SIFIRLAMA
❶
Kaydırma Tabanı :
Kameranın kaydırma açısını kontrol eder.
❷
Döndürme Tabanı :
Kameranın dönme açısını kontrol eder.
❸
x3.6 Değişken Odaklı Lens Modülü :
2.8 ~ 10.0mm(F1.2).
➍
Monitöre Video Çıkış Terminali
➎
Foknsiyon Ayar düğmesi :
Menüyü ekranda görüntüledikten sonra imleci dört istikamette kaydırarak
durum ya da seçilen öge değişimini teyit edin.
➏
Video Çıkış Jakı :
Video sinyallari bu port üzerinden verilir. Bu portu monitörün Video IN portuna bağlayın.
➐
Güç giriş terminali :
Her model için belirlenen güç kaynağını buraya bağlayın.
➑
Dome Kapağı
➒
Koruma Kapağı
POLSKI
РУССКИЙ
SCD-2082 Skrócona instrukcja obsługi
SCD-2082 Краткое руководство пользователя
OCHOBH
Ы
E HACTPO
Й
K
И
1.O
БЪ
EKT
И
B DC
2.
Э
KC
П
O3
ИЦИЯ
4.
Б
A
Л
AHC
Б
E
Л
O
ГО
ATW
5.
ФО
HOBA
Я
ACBE B
Ы
k
Л
.
6.SSNR3
BK
Л
.
7.
Д
EH
Ъ
/H
ОЧЪ
ABTO
8.C
П
E
Ц
ФЧ
HK
ЦИИ
9.B
Ы
XO
Д
SAVE
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
DC
ЯPKOCTЪ / 3ATBOP / AGC / SENS-UP / RETURN
BKЛ. / BЫkЛ.
ABTO / ЦBET / Ц/Б
❶
Наклонное основание
:
регулировка угла наклона камеры.
➋
Вращающееся основание
:
регулировка угла вращения камеры
.
➌
Модуль вариофокального объектива с кратностью 3,6 :
2,8 ~ 10,0 мм (F1.2).
➍
Разъем выхода видеосигнала на монитор
➎
Переключатель настройки функций :
вывести меню на экран и перемещать курсор по четырем
направлениям для подтверждения состояния или после изменения настроек выбранной функции.
➏
Штекер вывода видеосигнала :
Через этот порт происходит выход видеосигналов. Подключите
его к видеовходу монитора.
➐
Разъем ввода питания :
Подключить питание как указано в настоящем документе для
конкретной модели.
➑
Купольная крышка
➒
Защитный колпак
1.OBIEKTYW
DC
2.EKSPOZYCJA
5.BACKLIGHT
WY
Ł
6.SSNR3
W
Ł
7.DZIE
Ń
/NOC AUTO
8.SPECJALNE
9.WYJ
Ś
CIE ZAPISZ
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
DC
WŁ / WYŁ
AUTO / KOLOR / CZ/B
ZAPISZ / NIE ZAPISZ / RESET
❶
Podstawa Pan :
sterowanie kątem panoramowania kamery.
❷
Podstawa obrotowa :
sterowanie kątem obrotu kamery.
❸
Moduł obiektywu zmiennoogniskowego x3.6 :
2.8 ~ 10.0mm(F1.2).
➍
Gniazdo wyjścia wizyjnego do monitora
➎
Przełącznik ustawiania funkcji :
Wyświetla menu ekranowe i przesuwa kursor w czterech
kierunkach w celu potwierdzania stanu zmianie zaznaczonej pozycji.
➏
Gniazdo wyjściowe sygnałów wizyjnych :
Sygnały wizyjne są wysyłane przez ten port. Podłącz ten
port z portem WEJŚCIA sygnałów wizyjnych.
➐
Gniazdo wejściowe zasilania :
Podłącz zasilanie, zgodnie z instrukcjami dotyczącymi każdego modelu.
➑
Osłona kopułki
➒
Obudowa
A급기기 (업무용 방송통신기자재)
이 기기는 업무용(A급) 전자파적합기기로서 판매자 또는 사용자는 이 점을 주의하시기 바라며, 가정외의
지역에서 사용하는 것을 목적으로 합니다.
➋
➍
➊
➐
➑
➎
➒
➏
3
❿
➋
➍
➊
➐
➑
➎
➒
➏
3
❿
➋
➍
➊
➐
➑
➎
➒
➏
3
❿
➋
➍
➊
➐
➑
➎
➒
➏
3
❿
➋
➍
➊
➐
➑
➎
➒
➏
3
❿
➋
➍
➊
➐
➑
➎
➒
➏
3
❿
➋
➍
➊
➐
➑
➎
➒
➏
3
❿
➋
➍
➊
➐
➑
➎
➒
➏
3
❿
➋
➍
➊
➐
➑
➎
➒
➏
3
❿
➋
➍
➊
➐
➑
➎
➒
➏
3
❿
❿
❿
Регулирование угла наклона камеры
Наклонное основание
:
Podstawa Tilt :
Sterowanie kątem nachylenia kamery
❿
Bază de înclinare :
Control unghi de înclinare al camerei
❿
Osnova nagiba :
Kontrolisanje ugla nagiba kamere
❿
Lutningssockel :
Styrning av kamerans lutningsvinkel.
❿
Bund :
Juster kamerahældning.
❿
상하각도를 맞춥니다.
Tilt Base :
❿
チルトベース:
カメラのチルト角度を制御します。
❿
Base de inclinação :
Controlar ângulo de inclinação da câmera.
❿
Eğme Tabanı :
Kamera eğme açısı kontrolü.
BЫkЛ. / USER BLC / HLC
HACTP. И30БP. / HA3BAHИE KAME / ПPИBATHOCTЪ / CИГHAЛ.
ДBИЖ /
COAX
SYNC / X / SSDR / RETURN
3.AHTИTУMаΗ
BЫkЛ.
BЫkЛ. / ABTO / BPУЧНУЮ
ATW / OUTDOOR / INDOOR / BPУЧНУЮ /AWC
→
SET
SAVE / NOT SAVE / ПEPE3AГPУ3TЬ
MENU GŁÓWNE
4.BALANS BIELI
ATW
3.
PRACA W MGLE
WYŁ
KONF. OBRAZU / NAZWA / PRYWATNOŚĆ / DET.
WŁ.
RUCHU / SYNC / COAX / SSDR /
WYJDŹ
WYŁ / AUTO / RĘCZNIE
WYŁ / BLC UŽYTK. / HLC
4.NIVEL DE ALB
ATW
3.
FĂRĂ CEAŢĂ
OPRIT
OPRIT / AUTO / MANUAL
MIŞ
OPRIT / USER BLC / HLC
AJUST IMAGINE / SUBTITRARE / CONFIDEN / DET
Ţ
/ SINC / COAX / SSDR / RETURN
CARE
SALVEAZĂ / NU SALBA / RESETARE
AUTO / COLOR / B/W
3.
ODMAGLJIVANJE ISKLJULENO
ISKLJULENO/ AUTO / RUČNO
ISKLJULENO / USER BLC / HLC
POD. SLIKE / NAZIV KAMERE / PRIVATNOST / DET
POKRETA / SYNC / COAX / SSDR / RETURN
9.IZLAZ
SAČUVAJ
4.VITBAL.
ATW
3.DIMMA
AV
AV / AUTO / MANUELL
AV / USER BLC / HLC
BILDJUST. / KAMERATITEL / AVSKILDHET / RÖRELSEDET. /
SYNK. / COAX / SSDR / RETURN
3.AFDUGGE
SLUK
SLUK / AUTO / MANUEL
BVGSPORING / SYNK. / COAX / SSDR / RETURN
SLUK / USER BLC / HLC
BILLEDJUST. / KAMERATITEL / PRIVATLIVETS /
3.
BUĞUYA KARŞI KAPALI
KAPALI / AUTO/ MANUEL
KAPALI / USER BLC / HLC
GRNT AYARI /
GİZLİLİK /
COAX / SSDR / RETURN
KAM İSMİ /
SENK /
HAREKET
DED /
4.
3.
ANTI NEVOEIRO DESL
EQUIL BRANCO
ATW
1.LENTE
DC
5.ILUM TRASEIRA DESL
6.SSNR3
LIG
DESL/ AUTO / MANUAL
DESL / BLC / HLC
MOVIMENTO / SINC / COAX / SSDR / RETORNAR
AJ IMAGEM / TÍTULO CÂMERA / PRIVACIDADE / DET
4.WHITE BAL
ATW
3.DEFOG
OFF
OFF / AUTO / MANUAL
IMAGE
機能
/
カメラ
戻る
OFF / USER BLC / HLC
TITLE / PYIVACY / MOTION DET /
SYNC / COAX / SSDR /
9.
SAVE
EXIT
4.화이트발란스
자동
3.
5.역광보정
미사용
미사용
이미지 설정 / 카메라명칭 /
동기설정 /
동작탐지 /
프라이버시 /
/ 복귀
COAX / SSDR
미사용 / 자동 / 수동
ROMÂNĂ
WYJDŹ
JASNOŚĆ / MIGAWKA / AGC / SENS-UP /
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
사용/미사용
4.HVIDBALANCE
ATW
ATW / OŚW. ZEWN. / OŚW. WEWN. / RĘCZNIE/ AWC-
IZLOŽENOST
안개제거
