Samsung SC41 series User Manual Download Page 30

Page: 30 / 96

EN-6

▲

Features may vary according to model.

OPTION

Detach transparent drum cover for easy cleaning.

Blanket brush Bedclothes or Blanket

Cut off pet hairs or threads

surrounding brush by using scissors.

2-6 USING FLOOR TOOLS

Floor Nozzle

OPTION

Crevice

Dusting

OPTION

DJ68-00471P-08.indb 6

2016. 6. 23. �� 4:48

Summary of Contents for SC41 series

Page 1: ...я imagine the possibilities Благодарим ви че си купихте продукт на Samsung Преди да започнете работа с това устройство прочетете внимателно тези указания За използване само на закрито Български Серия SC41 DJ68 00471P 08 indb 1 2016 6 23 4 47 ...

Page 2: ...асен начин и разбират рисковете от използването Децата не трябва да си играят с уреда Почистването и поддръжката която трябва да се прави от потребителя не трябва да се извършват от деца без наблюдение 4 çÂ ËÁÔÓÎÁ ÈÚÂ Ô ıÓÒÏÛÍ Í Ú ÂÁ ÚÓ Á Ô ı á Ì È Ó Ë ÂÁÛÎÚ ÚË Á ÏÂÌ ÈÚÂ ÚÓ Ú Á Ô ı Ô Â Ë ÒÂ Â Ì Ô ÎÌËÎ 5 çÂ ËÁÔÓÎÁ ÈÚÂ Ô ıÓÒÏÛÍ Í Ú Á ÔÓ ËÒÚ ÌÂ Ì ÍË ËÚÂÌË ÍÎÂ ÍË ÚÎÂÂ Ë ÎÂÌË ËÎË Ù ÒÓ Â çÂ ÓÒÚ ÈÚÂ Û Â ...

Page 3: ...ÒÂ ËÁÂÌ ˆÂÌÚ 11 á Ï Ì Ì ÔÓ Â ÂÌ ÂÎÂÍÚ Ë ÂÒÍË Í ÂÎ Ú ÒÂ ËÁ Ò ÏÓ ÓÚ Ô ÓËÁ Ó ËÚÂÎ ËÎË ÓÚ ÛÔ ÎÌÓÏÓ ÂÌ ÒÂ ËÁÂÌ ˆÂÌÚ ËÎË ÚÂıÌËÍ Ò ÌÂÓ ıÓ ËÏ Ú Í ÎËÙËÍ ˆË 12 è ıÓÒÏÛÍ Í Ú Â ÒÌ ÂÌ Ò Ò Ò ÏÓ ÂÒÚ ÚË ÒÂ ÚÂ ÏÓ Ú ËÍ ÍÓÈÚÓ ËÁÍÎ Û Â Ô Ë Ô Â ÌÂ è Â ÌÂÚÓ ÏÓÊÂ Â Ô Ë ËÌÂÌÓ ÓÚ Á ÔÛ ÌÂ Ì ÙËÎÚ Ì Í ÈÌËÍ Ú Ú ËÎË Ï ÍÛ ëÎÂ Í ÚÓ ÓÚÒÚ ÌËÚÂ Ô Ë ËÌ Ú Á Ô Â ÌÂ Ë ÓÒÚ ËÚÂ Û Â ËÁÒÚËÌÂ ÚÓÈ Â ÒÂ ÍÎ Ë ÓÚÌÓ Ó ÚÓÏ ÚË ÌÓ За информация отн...

Page 4: ...óäÄíÄ ç ÍÓË ÍÒÂÒÓ Ë ı ÍÚÂ ËÒÚËÍË ÏÓ Ú ÒÂ ÓÚÎË Ú Á ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÏÓ ÂÎ å ÒÚÓ Á Ò ı ÌÂÌËÂ Ì Ô ËÌ ÎÂÊÌÓÒÚË 1 éÔˆË éÔˆË éÔˆË á Ò ı ÌÂÌËÂ Ì Ô ıÓÒÏÛÍ Í Ú Á Í ÂÔÂÚÂ Ì Í ÈÌËÍ Á Ú Ë ÔÓÍ ËÚË ÍÓ ÔÛÒ Ì Û Â DJ68 00471P 08 indb 4 2016 6 23 4 47 ...

Page 5: ...F 2 3 êÖÉìãÄíéê çÄ åéôçéëííÄ MIN MAX в модели с регулатор á Ì Ï Î ÌÂ Ì ÒÏÛÍ ÚÂÎÌ Ú ÏÓ ÌÓÒÚ Ô Ë ÔÓ ËÒÚ ÌÂ Ì ÔÂ ÂÚ Ï ÎÍË ÍËÎËÏË ËÎË Û Ë ÎÂÍË Ú Í ÌË ÓÚ Ó ÂÚÂ Á Û ÌË Í Ì 2 4 êÖÉìãÄíéê çÄ ÇëåìäÄíÖãçÄíÄ åéôçéëí àÁıÓ Ú Ì ÂÌÚËÎ ÚÓ ÒÂ Ì ÏË Ì Á Ì Ú ÒÚ Ì Û Â 1 àÁ ÂÚÂ Ï ÍÛ ÓÚ ÍÓ ÔÛÒ Ì Ô ıÓÒÏÛÍ Í Ú 2 è ËÒ Â ËÌÂÚÂ Í Ì Ï ÍÛ Í Ï ËÁıÓ Ì ÂÌÚËÎ ÚÓ 2 5 îìçäñàü àáÑìïÇÄçÖ 2 1 èêàÅàêÄçÖ çÄ ÖãÖäíêàóÖë äàü äÄÅÖã DJ68 0047...

Page 6: ...Ú ÌÂ ÓÚ ÂÎÂÚÂ Ô ÓÁ ÌË Í Ô Í Ì Ì óÂÚÍ Á Ó Â Î á Ë ÍË ËÎË Ó Â Î èÓ ËÒÚÂÚÂ ÂÚÍ Ú ÓÚ Ì Ò ÎËÚÂ ÒÂ ÍÓÒÏË ËÎË ÍÓÌˆË Í ÚÓ ËÁÔÓÎÁ ÚÂ ÌÓÊËˆ 2 6 àáèéãáÇÄçÖ çÄ çÄäêÄâçàñàíÖ áÄ èéÑéÇÖ ëÍÓÒÂÌÌ Í ÈÌËÍ ç Í ÈÌËÍ Á ÔÓ ËÒÚ ÌÂ Ô ı ç Í ÈÌËÍ Á ÔÓ Ó Â éèñàü éèñàü éèñàü DJ68 00471P 08 indb 6 2016 6 23 4 47 ...

Page 7: ...ÎÌ Ò Ô ı ÔÓ ËÒÚÂÚÂ Ë ËÁÔÓÎÁ ÈÚÂ ÓÚÌÓ Ó 3 1 áÄåüçÄ çÄ íéêÅÄíÄ áÄ èêÄï 3 2 èãÄíçÖçÄ íéêÅÄ áÄ èêÄï éèñàü ç Í ÈÌËÍ Á ÔÓ ËÒÚ ÌÂ Ì Ô ı ÓÚ ÏÂ ÂÎË ÙÚÓ Â ÍÌË Ë Ë ëÍÓÒÂÌ Ì Í ÈÌËÍ Á ÔÓ ËÒÚ ÌÂ Ì Ë ÚÓ Ë ÎË Ú ÔËˆÂ Ë Ë àÁÔÓÎÁ ÈÚÂ ÒÍÓÒÂÌË Ì Í ÈÌËÍ Á ÔÓ ÂÙËÍ ÒÌÓ ÔÓ ËÒÚ ÌÂ Ì Ì Í ÈÌËÍ Á ÔÓ Ó Â çÄäêÄâçàäáÄèéóàëíÇÄçÖçÄèêÄï ëäéëÖç çÄäêÄâçàä 2 1 3 4 DJ68 00471P 08 indb 7 2016 6 23 4 47 ...

Page 8: ...ËÍÎÓÌÌË ÙËÎÚ ÓÚ Û ÎÊËÚÂÎ Ë ÓÚ ÍÓı ÚÍ Ú 3 èÓ ËÒÚÂÚÂ Ì Ò ÎËÚÂ ÒÂ ÔÓ Ï ÂÊ Ú ÍÓÒÏË Ë ÍÓÌˆË 4 ëÎÂ ÔÓ ËÒÚ ÌÂ Ì ÍÓÌÚÂÈÌÂ Á Ô ı Ë ˆËÍÎÓÌÌË ÙËÎÚ Ô ËÒ Â ËÌÂÚÂ ˆËÍÎÓÌÌË ÙËÎÚ Í Ï Û ÎÊËÚÂÎ Ë ÍÓı ÚÍ Ú è Â Ë Ò ÎÓ ÌÂ ÓÒÚ ÂÚÂ ËÁÏËÚËÚÂ ÒÚË ËÁÒ ıÌ Ú Ì Ô ÎÌÓ Ì Ò ÌÍ 5 ç ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á ÚÂÚÂ ÍÓÌÚÂÈÌÂ Á Ô ı Ì ÒÌÓ ç Î ÒÂÚÂ ËÌ ËÍ ÚÓ ËÚÂ Ì ÍÓÌÚÂÈÌÂ Á Ô ı Ë ˆËÍÎÓÌÌË ÙËÎÚ Â ËÌ Í Ï Û ñàäãéçÖç îàãíöê äéçíÖâçÖê áÄ èêÄï ëäéëÖç çÄäêÄ...

Page 9: ...нете проблема и изчакайте поне 30 минути преди да използвате прахосмукачката След периода от 30 минути включете обратно захранващия кабел на прахосмукачката и включете превключвателя Ако прахосмукачката не се включи се свържете със сервизен техник ÇçàåÄçàÖ Тази прахосмукачка е само за домашна употреба Не използвайте тази прахосмукачка за почистване на отломки и развалини на сгради или тонер от лаз...

Page 10: ...лност за почистване на твърди подове E E G Клас реемисия на прах E D H Ниво на звуково налягане dBA 86 84 I Номинална входяща мощност W 1300 700 J Вид Прахосмукачка за обща употреба 1 Референтна годишна консумация на енергия кВч на година на базата на 50 задачи за чистене Реалната годишна консумация на енергия ще зависи от това как се използва уредът 2 Измерванията на консумираната мощност и произ...

Page 11: ...бележка DJ68 00471P 08 indb 11 2016 6 23 4 47 ...

Page 12: ...DJ68 00471P 08 indb 12 2016 6 23 4 47 ...

Page 13: ...e possibilities Ви благодариме што купивте Samsung производ Ве молиме внимателно прочитајте го упатството пред да започнете со употребата на апаратот Се користи само во затворени простории Македонски Серија SC41 DJ68 00471P 08 indb 1 2016 6 23 4 47 ...

Page 14: ... во врска со користење на уредот на безбеден начин и доколку ги разберат опасностите кои можат да произлезат Децата не смеат да си играат со уредот Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца без надзор 4 çÂ ÍÓ ËÒÚÂÚÂ Ô ÓÒÏÛÍ ÎÍ Ú ÂÁ ÂŒË Í Á Ô ëÏÂÌÂÚÂ ÂŒË Í Ú Á Ô Ô Â ÒÂ Ì ÔÓÎÌË ÒÓ ˆÂÎ Ó ÊÛ ÚÂ Ì Ó ÂÙËÍ ÒÌÓÒÚ 5 çÂ ÍÓ ËÒÚÂÚÂ Ô ÓÒÏÛÍ ÎÍ Ú Á ÒÏÛÍÛ øÂ ÍÓ Ëø Ó Ó Ëø ËÎË Ê óÛ ÚÂ ÔÓ ÎÂÍÛ Ó ÔÂ ÍË Ë Û Ë...

Page 15: ... Ó ÒÏÂÌË ËÎË Ó Î ÒÚÂÌ ÒÂ ËÒ ËÎË ÒÓÓ ÂÚÌÓ Í ÎËÙËÍÛ ÌÓ ÎËˆÂ Á ÒÂ ËÁ Â ÌÂ Ó ÚÂÚÛ øÂ 12 è ÓÒÏÛÍ ÎÍ Ú ËÏ Ò ÏÓ ÂÒÂÚË ÍË ÚÂ ÏË ÍË Ô ÂÍËÌÛ ÚÓ ÚÓÏ ÚÒÍË ËÒÍÎÛ Û Ô Ë Ô ÂÍÛÏÂ ÌÓ Á Â øÂ è ÂÍÛÏÂ ÌÓ Á Â øÂ ÒÂ Ô Â ËÁ ËÍÛ ÒÓ ÎÓÍË ø Ó ÙËÎÚÂ ÓÚ Ó ËÎÍËÚÂ ÚÛ Ú ËÎË ˆ Â ÓÚÓ òÚÓÏ ŒÂ ÒÂ ÓÚÒÚ ÌË Ô Ë ËÌ Ú Ë ŒÂ ÒÂ ÓÒÚ Ë Ó ÓÎÌÓ ÂÏÂ ÒÂ ËÁÎ Ë ÏÓÚÓ ÓÚ Ô ÓÒÏÛÍ ÎÍ Ú ÚÓÏ ÚÒÍË ŒÂ ÒÂ ÍÎÛ Ë ÔÓ ÚÓ ÌÓ За повеќе информации во врска со оп...

Page 16: ...ëéëíÄÇìÇÄæÖ çÄ èêÄÇéëåìäÄãäÄíÄ é ÎËÍËÚÂ ÏÓÊÂ ÒÂ ÁÎËÍÛ Ú Ó Á ËÒÌÓÒÚ Ó ÏÓ ÂÎÓÚ è Ë Ó Î øÂ ÔÓÒÚ ÂÚÂ Ó Ô ÂÍËÌÛ ÓÚ Á Ô ÍË øÂ é Î øÂ Ì ÓÔÓÎÌËÚÂÎÌ Ú ÓÔ ÂÏ 1 éèñà Ä éèñà Ä éèñà Ä DJ68 00471P 08 indb 4 2016 6 23 4 48 ...

Page 17: ...Ú Ë ÔÓ Ó Ë ËÎË ÏÌÓ Û ÌÂ ËÒÚË ÚÂÔËÒË 2 3 äéçíêéãÄ çÄ ÇäãìóìÇÄæÖ ëÄåé ëé êÖÜàå çÄ åéÕçéëí MIN MAX 2 4 äéçíêéãÄ çÄ ÇëåìäìÇÄæÖ á ÒÂ Ì Ï ÎË ÏÓŒÚ Ì ÒÏÛÍÛ øÂ Ô Ë ËÒÚÂøÂ Á ÂÒË Ï ÎË Ô ÓÒÚË ÍË Ë Û Ë ÎÂÒÌË ÚÍ ÂÌËÌË ÎËÁ ÚÂ Ó ÂÌÚËÎÓÚ Á ÓÁ Ûı ÒÂ Ó ÂÍ ÌÂ ÒÂ ÓÚ Ó Ë ÓÚ Ó ÓÚ ãÓˆË Ì Â Ì Á Ì Ú ÒÚ Ì Ó ÎÂ Ó 1 éÚÍ ÂÚÂ Ó ˆ Â ÓÚÓ Ó ÚÂÎÓÚÓ Ì Ô ÓÒÏÛÍ ÎÍ Ú 2 è ËÍÎÛ ÂÚÂ Ó Ê ÓÚ Á ˆ Â Ó Ì ÓÚ Ó ÓÚ Ì Û ÎÓÚÓ 2 5 äéêàëíÖæÖ çÄ ÑìÇÄã...

Page 18: ...Ä éèêÖåÄ áÄ èéÑéÇà ÇÓ ËÎÍ Á ÔÓ Ó Ë éèñà Ä éèñà Ä íÂÒÌË ÓÚ Ó Ë ëÓ Ë øÂÔ ËÌ éèñà Ä éèñà Ä éèñà Ä éÚÒÚ ÌÂÚÂ Ó Ô ÓœË ÌËÓÚ Í Ô Í Ì ÌÓÚ Á ÔÓÎÂÒÌÓ ËÒÚÂøÂ óÂÚÍ Á ŒÂ Ëø èÓÒÚÂÎÌËÌ ËÎË ŒÂ Ëø éÚÔ Ì ÚË Î ÍÌ Ó ÎÂÌË Ëø ËÎË Î ÍÌ ÚÓÔ Ø ÚÓ ÂÚÍ Ô ËÍÓ ËÒÚÂøÂÌÓÊË ÍË DJ68 00471P 08 indb 6 2016 6 23 4 48 ...

Page 19: ...íçÖçÄ ÇêÖÕàóäÄ éèñà Ä óÂÚÍ Á ÒÓ Ë øÂ Ô ËÌ Ì ÏÂ ÂÎ ÔÓÎËˆË ÍÌË Ë ËÚÌ ÄÎ ÚÍ Á ÚÂÒÌË ÓÚ Ó Ë Í Ë ÚÓ Ë ÔÛÍÌ ÚËÌË ÎË ÏÂØÛ ÔÂ ÌË Ëø á ÔÓ ÓÎÂÏ ÂÙËÍ ÒÌÓÒÚ ËÒ ËÒÚÂÚÂ Ó ËÎÍ Ú Á ÔÓ ÒÓ Î ÚÍ Ú Á ÚÂÒÌË ÓÚ Ó Ë óÖíäÄ áÄ ëéÅàêÄæÖ èêÄòàçÄ ÄãÄíäÄ áÄ íÖëçà éíÇéêà àçÑàäÄíéêà 3 òÚÓÏ ŒÂ ÒÂ ÒÏÂÌË Ó Ú Ì ËÌ ËÍ ÚÓ ÓÚ ÒÏÂÌÂÚÂ ÂŒË Í Ú Á Ô 3 1 åÖçìÇÄæÖ ÇêÖÕàóäÄ áÄ èêÄÇ 2 1 3 4 DJ68 00471P 08 indb 7 2016 6 23 4 48 ...

Page 20: ... Á Ô ÒÓ ÊË Ò ÏÓ ÔÓÏ ÎË ÂÒÚË ÍË òÚÓÏ Û ÂÌˆÂÚÓ Á Ô ŒÂ ÒÂ Ì ÔÓÎÌË ÒÓ Ô Ó ÔÓÒÓ ÂÌ Ú ÎËÌË Ú Â ÒÂ ËÁ Ë Ë ËÒ ËÒÚË ÅÛ ÂÌˆÂÚÓ Á Ô ÒÂ ËÒÚË ÒÓ Ó 1 ë ÚÂÚÂ Ó Û ÂÌˆÂÚÓ Á Ô Ì ÎÂ Ó Ë ÔÓ ÎÂ ÂÚÂ Ó 2 àÁ ÎÂ ÂÚÂ Ó ˆËÍÎÓÌÒÍËÓÚ ÙËÎÚÂ Ó Ô Ó ÓÎÊÌ Ú Ô ÎÍ Ë Ó Í Ú 3 éÚÒÚ ÌÂÚÂ Ë Î ÍÌ Ú Ë ÍÓÌˆËÚÂ ÚÓ ÒÂ Á ÔÎÂÚÍ ÌË Ó Ï ÂÊ Ú 4 èÓ ËÒÚÂøÂ Ì Û ÂÌˆÂÚÓ Á Ô Ë Ì ˆËÍÎÓÌÒÍËÓÚ ÙËÎÚÂ ÒÔÓ ÚÂ Ó ÙËÎÚÂ ÓÚ ÒÓ Ô Ó ÓÎÊÌ Ú Ô ÎÍ Ë ÒÓ Í Ú ËÒÔ ÌËÓÚ ÂÎ...

Page 21: ...иодот од 30 минути вклучете ја правосмукалката во штекер и вклучете го прекинувачот Ако правосмукалката повторно не се активира обратете се кај сервисер èêÖÑìèêÖÑìÇÄæÖ Оваа правосмукалка е дизајнирана само за употреба во домаќинствата Немојте да ја користите оваа правосмукалка за чистење градежни отпадоци и остатоци и тонер за ласерски печатачи Чистете ги филтрите редовно за да спречите насобирање...

Page 22: ...ње на килими F F F Класа на ефикасност во чистење на тврди подови E E G Класа на реемисија на прашина E D H Ниво на јачина на звукот dBA 86 84 I Номинална моќност W 1300 700 J Тип Правосмукалка за општа намена 1 Индикативна годишна потрошувачка на енергија kWh годишно врз основа на 50 работни задачи Вистинската годишна потрошувачка ќе зависи од тоа како уредот се користи 2 Мерењата за потрошувачка...

Page 23: ...белешки DJ68 00471P 08 indb 11 2016 6 23 4 48 ...

Page 24: ...DJ68 00471P 08 indb 12 2016 6 23 4 48 ...

Page 25: ...r manual imagine the possibilities Thank you for purchasing a Samsung product Before operating this unit please read the instructions carefully For indoor use only English SC41 SERIES DJ68 00471P 08 indb 1 2016 6 23 4 48 ...

Page 26: ...ruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision 4 Do not use the vacuum cleaner without a dust bag Replace the dust bag before it is full in order to maintain the best efficiency 5 Do not use the vacuum cleaner to pick up matches live ...

Page 27: ...y switch off the power supply and consult an authorized service agent 11 If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard 12 The vacuum cleaner is provided with a self resetting thermal cut out which automatically shuts off on over heating Overheating can be caused by blockage in the filter nozzle ...

Page 28: ...EN 4 ASSEMBLING THE CLEANER Features may vary according to model For storage park the floor nozzle Tool storage 1 OPTION OPTION OPTION DJ68 00471P 08 indb 4 2016 6 23 4 48 ...

Page 29: ...s MAX For hard floors and heavily soiled carpets 2 3 POWER CONTROL VOLUME TYPE ONLY MIN MAX To reduce suction for cleaning draperies small rugs and other light fabrics slide the air vent until the hole is open 2 4 SUCTION CONTROL Located on the left rear side of the cleaner 1 Disconnect the hose from the body of the cleaner 2 Connect the hose clamper to the blow hole 2 5 USING THE BLOWER DJ68 0047...

Page 30: ...Detach transparent drum cover for easy cleaning Blanket brush Bedclothes or Blanket Cut off pet hairs or threads surrounding brush by using scissors 2 6 USING FLOOR TOOLS Floor Nozzle OPTION OPTION Crevice Dusting OPTION DJ68 00471P 08 indb 6 2016 6 23 4 48 ...

Page 31: ...ag After using if the cloth bag is full of dust clean the cloth bag and use it again 3 1 CHANGING THE DUST BAG 3 2 FOR CLOTH BAG OPTION Dusting brush for furniture shelves books etc Crevice tool for radiators crevices corners between cushions For efficiency clean Floor Nozzle with Crevice Tool DUSTING BRUSH CREVICE TOOL 2 1 3 4 DJ68 00471P 08 indb 7 2016 6 23 4 48 ...

Page 32: ...ly smaller ones When the Dust Barrel is filled with dust up to the indicating line it needs disposing and cleaning Dust Barrel can be cleaned in water 1 Turn the Dust Barrel to the left and pull it 2 Disconnect the Cyclonic Filter from extension wand and handle 3 Remove thread and hair tangled around the net 4 After cleaning the Dust Barrel and Cyclonic Filter connect the Cyclonic Filter with exte...

Page 33: ...es before attempting to use the vacuum cleaner After the 30 minute period plug the vacuum cleaner back in and turn on the switch If the vacuum cleaner still does not run contact a service engineer WARNING This vacuum cleaner is designed for household use only Do not use this vacuum cleaner to clean building waste and debris toner of laser printer Regularly keep the filters in clean conditions to p...

Page 34: ... F Hardfloor Cleaning Performance Class E E G Dust Re Emission Class E D H Sound Power Level dBA 86 84 I Rated Input Power W 1300 700 J Type General purpose vacuum cleaner 1 Indicative annual energy consumption kWh per year based on 50 cleaning tasks Actual annual energy consumption will depend on how the appliance is used 2 Measurements for power consumption and performance are based on methods i...

Page 35: ...memo DJ68 00471P 08 indb 11 2016 6 23 4 48 ...

Page 36: ...DJ68 00471P 08 indb 12 2016 6 23 4 48 ...

Page 37: ...gine the possibilities Hvala vam što ste kupili proizvod kompanije Samsung Pre rukovanja uređajem pažljivo pročitajte uputstva Predviđen je samo za upotrebu u zatvorenom prostoru Srpski Serija SC41 DJ68 00471P 08 indb 1 2016 6 23 4 48 ...

Page 38: ...ju opasnosti koje korišćenje uređaja sa sobom nosi Deca ne smeju da se igraju sa uređajem Čišćenje i održavanje uređaja ne smeju da obavljaju deca bez nadzora 4 Nemojte da koristite usisivač bez kese za prašinu Praznite je ili zamenite i pre nego što se napuni da bi čišćenje bilo što efikasnije 5 Nemojte koristiti usisivač za skupljanje šibica vrućeg pepela ili pikavaca Držite usisivač dalje od pe...

Page 39: ...proizvođač serviser ili slična kvalifikovana osoba da bi se izbegla bilo kakva opasnost 12 Ovaj usisivač ima samoresetujući termički prekidač koji se automatski isključuje kada dođe do pregrevanja Do pregrevanja može doći kada se blokira filter usisni nastavak cev ili crevo Nakon otklanjanja uzroka i hla enja motora usisivač se automatski sam restartuje Informacije o naporima kompanije Samsung da ...

Page 40: ...E USISIVAČA Karakteristike mogu da se razlikuju zavisno od modela Prilikom odlaganja usisivača parkirajte podnu papuču Deo za skladištenje dodatnog pribora 1 OPCIJE OPCIJE OPCIJE DJ68 00471P 08 indb 4 2016 6 23 4 48 ...

Page 41: ...KIDAČ ZA UKLJUČIVANJE ISKLJUČIVANJE ON OFF 2 3 KONTROLA USISNE SNAGE SAMO ZA VOLUME TIP MIN MAX Da biste smanjili usisnu snagu prilikom čišćenja draperija manjih tepiha i drugih laganih materijala pomerajte klizač za ventilaciju vazduha sve dok se ne pojavi otvor 2 4 KONTROLA USISNE SNAGE Nalazi se sa leve zadnje strane usisivača 1 Izvučite crevo iz tela usisivača 2 Namestite fiksator creva u otvo...

Page 42: ... razlikuju zavisno od modela 2 6 KORIŠĆENJE RAZNIH VRSTA PAPUČA OPCIJA OPCIJA Skinite transparentni poklopac valjka da biste lakše čistili Oko četke isečite makazama upletene dlake kućnih ljubimaca i ostala vlakna Četka za ćebad i pokrivače Posteljina ili ćebad DJ68 00471P 08 indb 6 2016 6 23 4 48 ...

Page 43: ... i koristite ponovo 3 1 ZAMENA KESE ZA PRAŠINU 3 2 PLATNENA KESA ZA PRAŠINU OPCIJA Četka za čišćenje prašine sa nameštaja polica knjiga itd Suženi nastavak služi za čišćenje radijatora uskih mesta ćoškova i na prevojima kaučeva i sofa Da biste efikasnije očistili čistite podnu papuču suženim nastavkom ČETKA ZA PRAŠINU SUŽENI NASTAVAK 2 1 3 4 DJ68 00471P 08 indb 7 2016 6 23 4 48 ...

Page 44: ...ću u Cyclonic Filteru Na taj način kesa za prašinu sadrži samo manje čestice prašine Kada se Dust Barrel napuni do označene linije treba ga isprazniti i očistiti Može se i prati 1 Okrenite Dust Barrel na levo i izvucite ga 2 Otkačite Cyclonic Filter iz produžne cevke i drške 3 Izvadite vlakna i kosu koji su se omotali oko mrežice 4 Nakon čišćenja Dust Barrel a i Cyclonic Filtera vratite Cyclonic F...

Page 45: ...e upotrebe usisivača Nakon 30 minuta ponovo uključite strujni kabl usisivača u utičnicu i uključite prekidač Ako usisivač i dalje ne radi obratite se serviseru UPOZORENJE Ovaj usisivač namenjen je isključivo za kućnu upotrebu Nemojte koristiti ovaj usisivač za usisavanje otpada i ostataka od građevinskih radova tonera laserskog štampača Redovno čistite filtere da se u njima ne bi nakupljala vrlo s...

Page 46: ...a radnog učinka pri čišćenju tvrdih podova E E G Klasa reemisije prašine E D H Nivo zvučne snage dBA 86 84 I Nazivna ulazna snaga W 1300 700 J Tip Usisivač opšte namene 1 Orijentaciona godišnja potrošnja električne energije kWh god izračunata na osnovu 50 čišćenja Stvarna godišnja potrošnja električne energije zavisiće od načina korišćenja uređaja 2 Merenja potrošnje električne energije i učinka s...

Page 47: ...beleška DJ68 00471P 08 indb 11 2016 6 23 4 48 ...

Page 48: ...DJ68 00471P 08 indb 12 2016 6 23 4 48 ...

Page 49: ...the possibilities Vă mulţumim pentru achiziţia unui produs Samsung Citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni înainte de a pune aparatul în funcţiune Destinat exclusiv utilizării în interior Română Seria SC41 DJ68 00471P 08 indb 1 2016 6 23 4 48 ...

Page 50: ...tului în siguranţă şi înţeleg riscurile implicate Copiii nu au voie să se joace cu aparatul Curăţarea şi întreţinerea nu trebuie efectuate de copii fără supervizare 4 Copiii trebuie supravegheați pentru a nu se juca cu aparatul 5 Nu folosiți aspiratorul fãrã punga pentru praf Curãțați punga pentru praf înainte ca aceasta sã se umple în vederea menținerii eficienței maxime 6 Nu folosiți aspiratorul...

Page 51: ...ant autorizat al serviciului tehnic 12 Dacã fi rul de alimentare este deteriorat acesta trebuie înlocuit de cãtre producãtor sau reprezentantul serviciului tehnic al acestuia sau o persoanã având o califi care similarã în vederea evitãrii accidentelor 13 Aspiratorul este dotat cu un întrerupãtor termic automat care l deconecteazã la supraîncãlzire Supraîncãlzirea poate fi cauzatã de blocajul fi lt...

Page 52: ...ASAMBLAREAASPIRATORULUI Caracteristicile pot sã difere în funcție de model Pentru pãstrare fixați peria pentru podea Depozitarea ustensilelor 1 OPȚIUNEI OPȚIUNEI OPȚIUNEI DJ68 00471P 08 indb 4 2016 6 23 4 48 ...

Page 53: ...L PUTERII DOAR TIPUL VOLUMULUI Pentru reducerea puterii de aspirare în vederea curãțirii draperiilor covoarelor mici și a confecțiilor mișcați lin clapa ce acoperã gaura pentru aerisire pânã ceasta este deschisã Este localizat pe stânga pãrții din spate a aspiratorului 1 Decuplați furtunul de pe carcasa aspiratorulu 2 Conectați furtunul la gaura ventila torului 2 5 FOLOSIREA VENTILATORULUI 2 2 ÎNT...

Page 54: ... transparent Peria pentru cuverturi Lenjerie de pat sau uverturã Îndepãrtati pãrul de animale sau fi rile textile ce înconjoarã peria folosind foarfecele 2 6 FOLOSIREA USTENSILELOR PENTRU PODEA Peria pentru podea OPȚIUNEI OPȚIUNEI Curãțirea spațiilorînguste Curãțireaprafului OPȚIUNEI DJ68 00471P 08 indb 6 2016 6 23 4 48 ...

Page 55: ...raf curãțiți punga din stofã și folosiți o din nou 3 1 ÎNLOCUIREA PUNGII PENTRU PRAF 3 2 PUNGA DIN STOFA OPȚIUNE Peria pentru curãțirea prafului de pe mobilier rafturi cãrți etc Ustensila pentru spații înguste destinatã curãțirii prafului de pe radiatoare din colțuri dintre pernele de pat Pentru eficiențã curãțați Peria de Podea cu Ustensila pentru Spații Înguste USTENSILAPENTRU SPAȚII ÎNGUSTE PER...

Page 56: ...pânã la indicator acesta necesitã a fi înlãturat și curãțit Containerul de Colectare a Prafului poate ficurãțit în apã 1 Întoarceți Containerul de Colectare a Prafului spre stânga și tragețil 2 Decuplați Filtrul Ciclon de tubul de extensie a aspiratorului și de mâner 3 Înlãturați firele și pãrul încâlcit în jurul plasei 4 Dupã curãțirea Containerului de Colectare a Prafului și a Filtrului Ciclon u...

Page 57: ... identificate reparaţi le şi aşteptaţi cel puţin 30 de minute înainte de a încerca să utilizaţi aspiratorul După 30 de minute conectaţi din nou aspiratorul şi porniţi butonul Dacă aspiratorul încă nu funcţionează contactaţi un inginer din service AVERTIZARE Aspiratorul este destinat exclusiv uzului casnic Nu utilizaţi acest aspirator pentru a curăţa deşeurile şi gunoiul din clădire sau tonerul imp...

Page 58: ...formanţă la curăţarea pardoselilor tari E E G Clasa de reemisie a prafului E D H Nivelul puterii acustice dBA 86 84 I Puterea absorbită nominală W 1300 700 J Tip Aspirator de uz general 1 Consumul anual orientativ de energie kWh an calculat pe baza a 50 cicluri de curăţare Consumul anual efectiv va depinde de modul în care este utilizat aparatul 2 Măsurătorile pentru consumul de energie şi perform...

Page 59: ...note DJ68 00471P 08 indb 11 2016 6 23 4 48 ...

Page 60: ...DJ68 00471P 08 indb 12 2016 6 23 4 48 ...

Page 61: ... imagine the possibilities Zahvaljujemo vam na kupnji proizvoda tvrtke Samsung Prije rada s ovim uređajem pažljivo pročitajte upute Samo za korištenje u zatvorenom prostoru Hrvatski Serija SC41 DJ68 00471P 08 indb 1 2016 6 23 4 48 ...

Page 62: ...i koje mogu proizaći iz korištenja uređaja Djeca se ne smiju igrati s uređajem Djeca ne smiju vršiti čišćenje i održavanje bez nadzora 4 Usisavač ne koristite bez vrećice za prašinu Vrećicu za prašinu zamijenite prije nego se napuni kako bi održali najbolju učinkovitost uređaja 5 Usisavač ne koristite za usisavanje šibica vrućeg pepela ili opušaka Usisavač držite dalje od peći i drugih izvora topl...

Page 63: ...bela kako bi se izbjegla opasnost električni kabel mora zamijeniti proizvođač njegov servisni zastupnik ili druga kvalificirana osoba 12 Usisavač je opremljen samoresetirajućim toplinskim prekidačem koji se automatski isključuje u slučaju pregrijavanja Pregrijavanje može biti posljedica začepljenja filtera nastavka za usisavanje cijevi ili crijeva Nakon otklanjanja uzroka pregrijavanja i nakon što...

Page 64: ...e mogu razlikovati ovisno o modelu Kod spremanja podni nastavak stavite na njegovo mjesto na tijelu usisavača Spremanje alata 1 MOGUĆNOST MOGUĆNOST MOGUĆNOST SASTAVLJANJE USISAVAČA DJ68 00471P 08 indb 4 2016 6 23 4 48 ...

Page 65: ...TRIČNI KABEL 2 2 UKLJUČI ISKLJUČI PREKIDAČ 2 3 UPRAVLJANJE SNAGOM VOLUME TIP SAMO Za smanjenje snage usisavanja za čišćenje tapeta malih tepiha ili drugih laganih tkanina povucite polugu otvarača za zrak dok se ne otvori rupa 2 4 UPRAVLJANJE USISAVANJEM Nalazi se na lijevoj strani usisavača 1 Skinite crijevo s kućišta usisavača 2 Priključak crijeva spojite na rupu puhala 2 5 KORIŠTENJE PUHALA RAD ...

Page 66: ... prozirni poklopac bubnja Četka za pokrivač Posteljina ili prekrivač Odrežite škarama dlake kućnih ljubimaca ili vlakna nakupljene oko četke 2 6 KORIŠTENJE ALATA ZA POD Nastavak za usisavanje poda MOGUĆNOST MOGUĆNOST Uskinastavakza usisavanjeprašine MOGUĆNOST DJ68 00471P 08 indb 6 2016 6 23 4 48 ...

Page 67: ...e puna prašine očistite vrećicu i ponovno je upotrijebite 3 1 ZAMJENA VREĆICE ZA PRAŠINU 3 2 ZA PLATNENU VREĆICU MOGUĆNOST Četka za prašinu na namještaju Police knjige i sl Uski nastavak za usisavanje radijatora kutova između jastuka Za učinkovitost Očistite nastavak za pod uskim nastavkom za usisavanje kutova ČETKA ZA PRAŠINU USKI NASTAVAK ZA USISAVANJE KUTOVA 2 1 3 4 SVJETLA INDIKATORA DJ68 0047...

Page 68: ... istresti prašinu i očistiti bubanj Bubanj za prašinu se može oprati vodom 1 Okrenite bubanj za prašinu u lijevo i izvucite ga 2 Otkopčajte ciklonski filter s tijela produžetka i ručke 3 Uklonite nakupljena vlakna i dlake s mrežice 4 Nakon čišćenja bubnja za prašinu i ciklonskog filtera priključite ciklonski filter s tijelom produžetka i ručkom oprani dijelovi trebaju biti potpuno osušeni na sjeno...

Page 69: ...vora pregrijavanja uklonite ga i pričekajte najmanje 30 minuta prije ponovnog korištenja usisivača Nakon 30 minuta priključite usisivač u napajanje i uključite ga Ako i dalje ne možete pokrenuti usisivač obratite se servisnom inženjeru UPOZORENJE Ovaj usisivač namijenjen je isključivo za kućnu upotrebu Usisivač ne koristite za čišćenje otpada i ostataka od građevinskih radova ili tonera laserskog ...

Page 70: ... F F Razred učinkovitosti čišćenja tvrdih podova E E G Razred ponovne emisije prašine E D H Razina zvučne snage dbA 86 84 I Nazivna ulazna snaga W 1300 700 J Tip Usisivač prašine opće namjene 1 Indikativna godišnja potrošnja energije kWh g na temelju 50 postupaka čišćenja Stvarna godišnja potrošnja energije ovisit će o tome kako se uređaj koristi 2 Mjerenja potrošnje energije i radnog učinka temel...

Page 71: ...memo DJ68 00471P 08 indb 11 2016 6 23 4 48 ...

Page 72: ...DJ68 00471P 08 indb 12 2016 6 23 4 48 ...

Page 73: ...rimit imagine the possibilities Faleminderit që bletë këtë produkt të Samsung Para se ta vini pajisjen në punë lexoni me kujdes udhëzimet Vetëm për përdorim në mjedise të brendshme Shqip Seria SC41 DJ68 00471P 08 indb 1 2016 6 23 4 48 ...

Page 74: ...dhënë mbikëqyrje ose udhëzime në lidhje me përdorimin e sigurt dhe nëse i kuptojnë rreziqet e mundshme Fëmijët nuk duhet të luajnë me aparaturën Pastrimi dhe mirëmbajtja e përdoruesit nuk duhet bërë nga fëmijë pa mbikëqyrje 4 Mos e përdorni fshesën me korrent pa qesen e pluhurave Për efikasitet më të mirë ndërrojeni qesen e pluhurave para se të mbushet 5 Mos e përdorni fshesën me korrent për të pa...

Page 75: ... fikeni dhe konsultohuni me agjentin e shërbimit të autorizuar 11 Për të shmangur rrezikun nëse kordoni elektrik është dëmtuar zëvendësimi i tij duhet të bëhet nga prodhuesi ose nga agjenti i shërbimit ose nga një person i kualifikuar 12 Fshesa me korrent ofrohet me një çelës stakues termik që rivendoset vetë i cili fiket automatikisht në rast mbinxehjeje Mbinxehja mund të shkaktohet nga bllokimi ...

Page 76: ... 4 MONTIMI I FSHESËS Veçoritë mund të ndryshojnë në varësi të modelit Për ta ruajtur hiqeni kokën për fshirjen e dyshemesë Vendruajtja e veglave 1 OPSION OPSION OPSION DJ68 00471P 08 indb 4 2016 6 23 4 48 ...

Page 77: ...r dysheme të ashpra dhe tapete me material të fortë 2 3 KONTROLLI I FUQISË VETËM VARIANTI ME VOLUM MIN MAX Për të ulur fuqinë thithëse për pastrimin e pëlhurave të qilimave të vegjël dhe të pëlhurave të tjera të lehta rrëshqitni butonin e vrimës së ajrosjes derisa të hapet 2 4 KONTROLLI I THITHJES I vendosur në anën e majtë mbrapa fshesës 1 Shkëputeni tubin nga trupi i fshesës 2 Bashkoni kapësen m...

Page 78: ...struar më me lehtësi Furçë për kuvertë Shtresat ose kuverta Pritini me gërshërë qimet e kafshëve shtëpiake ose fijet që janë ngjitur rreth furçës 2 6 PËRDORIMI I VEGLAVE TË DYSHEMESË Koka për fshirjen e dyshemesë OPSION OPSION Pjesët e çara Thithjeepluhurave OPSION DJ68 00471P 08 indb 6 2016 6 23 4 48 ...

Page 79: ...trojeni atë dhe përdoreni përsëri 3 1 NDËRRIMI I QESES SË PLUHURAVE 3 2 PËR QESEN E LECKËS OPSION Furçë pluhurash për mobiliet raftet librat etj Vegël për pastrimin e radiatorëve pjesëve të çara cepave pjesëve ndërmjet jastëkëve Për të pasur efikasitet pastroni kokën që përdoret për pastrimin e dyshemesë me anë të veglës që përdoret për pastrimin e pjesëve të çara FURÇA E PLUHURAVE KOKA PËR PASTRI...

Page 80: ...ur cilindri i pluhurit mbushet me pluhur deri në vizën treguese duhet shkarkuar dhe pastruar Cilindri i pluhurit mund të pastrohet me ujë 1 Kthejeni cilindrin e pluhurit në të majtë dhe tërhiqeni 2 Shkëputeni filtrin ciklonik nga shufra zgjatuese dhe doreza 3 Pastroni fijet dhe flokët e mbledhur rreth rrjetës 4 Pasi të pastroni cilindrin e pluhurit dhe filtrin ciklonik lidheni filtrin ciklonik me ...

Page 81: ...hesën me korrent Pas periudhës 30 minutëshe futni në prizë spinën e fshesës me korrent dhe ndizni çelësin Nëse fshesa me korrent vazhdon të mos punojë kontaktoni një inxhinier shërbimi PARALAJMËRIM Kjo fshesë me korrent është krijuar vetëm për përdorim shtëpiak Mos e përdorni fshesën me korrent për të pastruar mbetje dhe papastërti ndërtimesh dhe tonerin e printerit me laser Mbajini rregullisht të...

Page 82: ...goria e performancës së pastrimit të dyshemeve të forta E E G Kategoria e riemetimit të pluhurit E D H Niveli i zhurmës dBA 86 84 I Fuqia e klasifikuar në hyrje W 1300 700 J Lloji Fshesë me korrent për përdorim të përgjithshëm 1 Konsumi tregues vjetor i energjisë kWh në vit bazuar në 50 detyra pastrimi Konsumi aktual vjetor i energjisë varet nga mënyra e përdorimit të pajisjes 2 Matjet për konsumi...

Page 83: ...shënim DJ68 00471P 08 indb 11 2016 6 23 4 48 ...

Page 84: ...DJ68 00471P 08 indb 12 2016 6 23 4 48 ...

Page 85: ...esalnik imagine the possibilities Zahvaljujemo se vam za nakup Samsungovega izdelka Pred uporabo naprave pozorno preberite navodila Samo za uporabo v zaprtih prostorih slovenščina Serija SC41 DJ68 00471P 08 indb 1 2016 6 23 4 48 ...

Page 86: ...imi senzoričnimi ali psihičnimi motnjami ali s premalo izkušnjami in znanja Otroci se ne smejo igrati z aparatom Otroci ne smejo čistiti in vzdrževati aparata če pri tem nimajo nadzora 4 Sesalnika ne uporabljajte brez vrečke za prah Vrečko za prah zamenjajte preden je polna da zagotovite optimalno učinkovitost 5 Sesalnika ne uporabljajte za sesanje vžigalic vročega pepela ali cigaretnih ogorkov Se...

Page 87: ...čenim servisnim zastopnikom 11 Če je napajalni kabel poškodovan ga mora zamenjati proizvajalec njegov servisni zastopnik ali podobno usposobljena oseba da se izognete nevarnosti 12 Sesalnik je opremljen s samoponastavitvenim toplotnim izklopnim stikalom ki v primeru pregretja samodejno izklopi aparat Do pregretja lahko pride zaradi zamašenega filtra nastavka ali cevi Ko odpravite vzrok in počakate...

Page 88: ...4 SESTAVLJANJE SESALNIKA Funkcije se lahko razlikujejo glede na model Za shranjevanje vstavite talni nastavek v nosilec Shranjevanje nastavkov 1 MOŽNOST MOŽNOST MOŽNOST DJ68 00471P 08 indb 4 2016 6 23 4 48 ...

Page 89: ...zavese MAX za trda tla in močno umazane preproge 2 3 UPRAVLJANJE MOČI MIN MAX 2 4 UPRAVLJANJE SESANJA Če želite zmanjšati moč sesanja za čiščenje zaves manjših preprog in drugih občutljivih tkanin premaknite pokrovček za zrak dokler odprtina ni odprta Nahaja se na zadnji levi strani sesalnika 1 Odklopite cev z ohišja sesalnika 2 Priklopite objemko cevi na pihalno odprtino 2 5 UPORABA PUHALA DJ68 0...

Page 90: ...te prozorni pokrov krtače za preprosto čiščenje Krtača za odeje Posteljnina ali odeje S škarjami odrežite živalsko dlako ali niti navite okoli krtače 2 6 UPORABA NASTAVKOV ZA ČIŠČENJE TAL Talni nastavek MOŽNOST MOŽNOST Špranje Prah MOŽNOST DJ68 00471P 08 indb 6 2016 6 23 4 48 ...

Page 91: ...na praha jo očistite in znova uporabite 3 1 ZAMENJAVA VREČKE ZA PRAH 3 2 ZA VREČKO IZ BLAGA MOŽNOST Krtača za prah za pohištvo police knjige itd Nastavek za sesanje špranj za radiatorje špranje vogale med blazinami Za učinkovitejše delovanje očistite talni nastavek z nastavkom za sesanje špranj KRTAČA ZA PRAH NASTAVEK ZASESANJE ŠPRANJ 2 1 3 4 DJ68 00471P 08 indb 7 2016 6 23 4 49 ...

Page 92: ...še delce Ko je posoda za prah napolnjena s prahom do črtice jo je treba odstraniti in očistiti Posodo za prah lahko očistite v vodi 1 Zavrtite posodo za prah v levo in jo povlecite 2 Odklopite ciklonski filter s podaljševalne palice in držala 3 Odstranite niti in lase ki so naviti okrog mreže 4 Ko očistite posodo za prah in ciklonski filter priklopite ciklonski filter na podaljševalno palico in dr...

Page 93: ...ijete katerega od teh pogojev jih odpravite in počakajte vsaj 30 minut preden znova uporabite sesalnik Po 30 minutah priklopite sesalnik in ga vklopite Če sesalnik še vedno ne deluje se obrnite na serviserja OPOZORILO Sesalnik je namenjen samo za uporabo v gospodinjstvu Sesalnika ne uporabljate za čiščenje gradbenih odpadkov in ostankov ali tonerja laserskega tiskalnika Filtre ohranjajte čiste da ...

Page 94: ...čiščenja preprog F F F Razred učinkovitosti čiščenja trdih tal E E G Razred izpusta prahu E D H Nivo zvočne moči dBA 86 84 I Nazivna vhodna moč W 1300 700 J Tip Sesalnik za prah za splošno uporabo 1 Okvirna letna potrošnja energije v kWh na leto na osnovi 50 opravil čiščenja Dejanska letna poraba energije je odvisna od načina uporabe naprave 2 Meritve porabe energije in delovanja temeljijo na meto...

Page 95: ...beležka DJ68 00471P 08 indb 11 2016 6 23 4 49 ...

Page 96: ...sung com rs support MONTENEGRO 020 405 888 www samsung com support BOSNIA 055 233 999 www samsung com support MACEDONIA 023 207 777 www samsung com support BULGARIA 3000 Цена в мрежата 0800 111 31 Безплатна телефонна линия www samsung com bg support ROMANIA 8000 apel in retea 08008 726 78 64 08008 SAMSUNG Apel GRATUIT www samsung com ro support SLOVENIA 080 697 267 brezplačna številka www samsung ...

Search results

Summary of Contents for SC41 series

Reviews:

Related manuals for SC41 series

Brands by name

Popular brands

Samsung SC41 series, User Manual

Search results

Summary of Contents for SC41 series

Reviews:

Related manuals for SC41 series

Brands by name

Popular brands