ESPAÑOL
ENGLISH
3
Contents
(continued)
Program AE (Automatic Exposure) ......................................................38
DSE (Digital Special Effects) in CAMERA mode..................................40
Setting and Recording DATE/TIME......................................................42
Selecting and Recording a Title ...........................................................44
Fade In and Out ...................................................................................46
PIP (SCL860/L870 only).......................................................................47
Snap Shot (SCL860/L870 only)............................................................48
White Balance ......................................................................................49
Demonstration ......................................................................................50
Setting the Date/Title Color ..................................................................51
Lighting Techniques..............................................................................52
Reproducir una cinta
Cleaning and Taking care of the Camcorder ................................62
■
Cleaning the Viewfinder .......................................................62
■
Cleaning the LCD Panel........................................................62
■
Cleaning the Video Heads ...................................................62
■
Storing the Camcorder ..........................................................62
Maintenance
Self Diagnosis Display .................................................................64
Checking .......................................................................................65
Moisture Condensation .................................................................67
Troubleshooting
Specifications
............................................................68
Index
...........................................................................69
Using Your Camcorder Abroad
.......................................
63
Tabla de Contenido
PROGRAMA AE (Exposición automática) ....................................38
DSE (Efecto Digital Especial) en modo CAMERA .......................40
Configurar y grabar una FECHA/HORA .......................................42
Selección y grabación de un título................................................44
Entrada y salida gradual ...............................................................46
PIP (
sólo SCL860/L870)
.................................................................47
Filmación Instantánea (
sólo SCL860/L870)
....................................48
Balance de blanco ........................................................................49
Demostración................................................................................50
Ajustando el color de Date/Title....................................................51
Técnicas de iluminación ...............................................................52
Para ver con LCD ........................................................................53
Para ver con el monitor de TV......................................................53
Funciones varias en el modo PLAYER.........................................55
Ajuste del LCD..............................................................................56
Configuración del altavoz ON/OFF...............................................56
DSE en modo PLAYER ................................................................56
Multi reproducción (usando un sistema PAL60) ...........................57
Transferencia de imágenes digitales mediante una conexión USB
..........58
Instalación del programa USB Media 2.0
.........................................59
Limpieza y cuidados de la videocámara.......................................62
■
Limpieza del Visor .................................................................62
■
Limpieza del panel LCD ........................................................62
■
Limpieza de los cabezales del vídeo ...................................62
■
Guardar la videocámara........................................................62
Pantalla de autodiagnóstico..........................................................64
Resolución de problemas .............................................................65
Condensación de la humedad ......................................................67
Mantenimiento
Resolución de problemas
Especificaciones
........................................................68
Índice
..........................................................................69
Utilizar la videocámara en el extranjero
..................
63
Interfaz USB (sólo SCL870)
...............................................
58
Playing back a Tape
To watch with LCD ..............................................................................53
To watch with TV monitor .....................................................................53
Various Functions in PLAYER mode ....................................................55
Adjusting the LCD ................................................................................56
Setting the Speaker ON/OFF ...............................................................56
DSE in PLAYER mode .........................................................................56
Multi Playback (Using a PAL60 System)..............................................57
Transferring a Digital Image through a USB Connection .....................58
Installing USB Media 2.0 Program .......................................................59
USB interface (SCL870 only)
............................................
58
00607D SCL810-USA+ESP(1-19) 3/19/03 3:40 PM Page 3
