ENGLISH
FRANÇAIS
70
70
Lecture de la cassette
Playback
✤
The playback function works in PLAYER mode only.
Playback on the LCD
✤
It is practical to view a tape using the LCD when in a car or
outdoors.
Playback on a TV monitor
✤
To play back a tape, the television must have a compatible
color system.
✤
We recommend that you use the AC Power Adapter as the
power source for the camcorder.
Connecting to a TV which has Audio/Video input jacks
1. Connect the camcorder and TV with the
AUDIO/VIDEO cable.
■
The yellow plug : Video
■
The white plug : Audio(L)-mono
■
The red plug : Audio(R)
-
If you connect to a monaural TV or
VCR, connect the yellow plug (Video)
to the video input of the TV or VCR
and the white plug (Audio L) to the
audio input of the TV or VCR.
2. Set the power switch on the camcorder to PLAYER mode.
3. Turn on the TV and set the TV/VIDEO selector on the TV to VIDEO.
■
Refer to the TV or VCR user’s manual.
4. Play the tape.
Notes
■
You may use an S-VIDEO (optional) cable to obtain better quality
pictures if you have a S-VIDEO connector on your TV.
■
Even if you use an S-VIDEO (optional) cable, you need to connect
an audio cable.
■
If you connect the cable to the Audio/Video Jack, you will not hear
sound from the Camcorder's speakers.
Tape Playback
Lecture d’une bande
✤
La lecture d’une cassette n’est possible qu’en mode magnétoscope.
Lecture sur l’écran LCD
✤
L’écran LCD s’avère très pratique à l’extérieur ou dans une voiture.
Lecture sur l’écran de votre téléviseur
✤
Pour lire une cassette sur le téléviseur, ce dernier doit disposer d'un
système couleur compatible avec celui du caméscope.
✤
Nous recommandons de brancher l’adaptateur secteur du
caméscope.
Connexion à un téléviseur avec entrée A/V
1. Reliez le caméscope au téléviseur à l’aide du câble Audio/Vidéo en
respectant le codage des connecteurs :
■
Jaune : vidéo
■
Blanc : audio (gauche)
■
Rouge : audio (droite)
-
Pour connecter le caméscope à un
téléviseur ou un magnétoscope
monophonique, branchez respectivement
la fiche jaune (vidéo) et la fiche blanche
(audio gauche) aux entrées vidéo et
audio de votre appareil.
2. Placez le commutateur sur la position PLAYER.
3. Allumez le téléviseur et sélectionnez le canal vidéo approprié.
■
Reportez-vous au mode d’emploi du téléviseur ou du magnétoscope.
4. Démarrez la lecture d’une cassette.
Important
■
Vous pouvez brancher le câble S-VIDÉO (en option) fourni sur votre
téléviseur
(si celui-ci est équipé d’une prise S-VIDÉO), afin d’obtenir une meilleure
qualité d’image.
■
Même si vous utilisez le câble S-VIDÉO (en option), vous devez
connecter un câble audio.
■
Lorsque vous connectez le câble à la prise AV, aucun son n’est émis par
les haut-parleurs.
DV
USB
AUDIO
/VIDEO
S-VIDEO
MIC
Camcorder
Audio/Video
S-VIDEO
S-VIDEO input
Video input-Yellow
Audio input
(left)-White
Audio input
(right)-Red
TV
00743B SCD103 USA+FRA(60~107) 2/16/04 5:15 PM Page 70
