Samsung RZ28H61507F User Manual Download Page 96 | Manualshive

Page: 96 / 96

Samsung RZ28H61507F User Manual Download Page 96

DA68-03009K-02

Limites da temperatura ambiente

Este frigoríﬁ co foi concebido para funcionar em temperaturas ambiente determinadas pela respectiva
classe de temperatura indicada na placa sinalética.

Classe

Símbolo

Intervalo de temperatura ambiente (°C)

Temperada alargada

SN

+10 a +32

Temperada

N

+16 a +32

Subtropical

ST

+16 a +38

Tropical

T

+16 a +43

As temperaturas internas podem ser afectadas por factores, tais como a localização do
frigoríﬁ co, a temperatura ambiente e a frequência com que abre a porta.
Ajuste a temperatura conforme necessário de modo a compensar estes factores.

Portugal

Eliminação Correcta Deste Produto

(Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos)

(Aplicável a países cujos sistemas de recolha sejam separados)

Esta marca apresentada no produto, nos acessórios ou na literatura – indica que o produto e os
seus acessórios electrónicos (por exemplo, o carregador, o auricular, o cabo USB) não deverão
ser eliminados juntamente com os resíduos domésticos no

fi

nal do seu período de vida útil.

Para impedir danos ao ambiente ou à saúde humana causados pela eliminação incontrolada
de resíduos, deverá separar estes equipamentos de outros tipos de resíduos e reciclá-los de
forma responsável, para promover uma reutilização sustentável dos recursos materiais.
Os utilizadores domésticos deverão contactar o estabelecimento onde adquiriram este produto
ou as entidades o

fi

ciais locais para obterem informações sobre onde e de que forma podem

entregar estes equipamentos para permitir efectuar uma reciclagem segura em termos
ambientais.
Os utilizadores pro

fi

ssionais deverão contactar o seu fornecedor e consultar os termos e

condições do contrato de compra. Este produto e os seus acessórios electrónicos não deverão
ser misturados com outros resíduos comerciais para eliminação.

Contate a Samsung Internacional

Se você tem dúvidas ou comentários sobre os nossos produtos, por favor contate a linha de apoio aos
Clientes Samsung.

COUNTRY

CALL

WEBSITE

AFRICA

NIGERIA

0800-726-7864

www.samsung.com/africa_en/support

GHANA

0800-10077

0302-200077

Cote D’ Ivoire

8000 0077

www.samsung.com/africa_fr/support

SENEGAL

800-00-0077

CAMEROON

7095-0077

KENYA

0800 545 545

www.samsung.com/support

UGANDA

0800 300 300

TANZANIA

0685 88 99 00

RWANDA

9999

BURUNDI

200

DRC

499999

SUDAN

1969

SOUTH AFRICA

0860 SAMSUNG (726 7864)

BOTSWANA

8007260000

NAMIBIA

08 197 267 864

ZAMBIA

0211 350370

MOZAMBIQUE

847267864 / 827267864

«
...
94
95
96

Summary of Contents for RZ28H61507F

Page 1: ...user manual imagine the possibilities Thank you for purchasing a Samsung product To receive more complete service please visit www samsung com Free Standing Appliance This manual is made with 100 recycled paper ...

Page 2: ...reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Because these following operating instructions cover various models the characteristics of your freezer may differ slightly from those described in this manual Safety information Contents ...

Page 3: ...unded to prevent electric shock Call the contact center for help Note These warning signs are here to prevent injury to you and others Please follow them explicitly After reading this section keep it in a safe place for future reference CE Notice This product has been determined to be in compliance with the Low Voltage Directive 2006 95 EC the Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EC Ro...

Page 4: ...ing house wiring circuits which could cause a fire hazard from overheated wires Do not use a cord that shows WARNING cracks or abrasion damage along its length or at either end Do not bend the power cord excessively or place heavy articles on it This freezer must be properly installed and located in accordance with the manual before it is used If the wall socket is loose do not insert the power pl...

Page 5: ...STALLATION Keep ventilation opening in the appliance enclosure or mounting structure clear of obstruction Allow the appliance to stand for 2 hours after installation SEVERE WARNING SIGNS FOR USING Do not insert the power plug with wet hands Do not store articles on the top of the appliance When you open or close the door the articles may fall and cause personal injury and or material damage Do not...

Page 6: ...r than those recommended by the manufacturer Do not damage the refrigerant circuit Do not disassemble or repair the freezer by yourself You run risk of causing a fire malfunction and or personal injury Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance This product is intended only for the storage of food in a domestic environment If a gas leak is detected avoid any n...

Page 7: ... no need to disconnect the freezer from the power supply if you will be away for less than three weeks But Remove all the food if you are going away for the three weeks or more Unplug the freezer and clean it rinse and CAUTION dry Fill water tank ice tray water cubes only with potable water If the freezer is damaged by water pull out the power plug and contact your Samsung Electronics service cent...

Page 8: ... pipes on the back of the appliance are damaged prior to disposal R 600a or R 134a is used as a refrigerant Check the compressor label on the rear of the appliance or the rating label inside the freezer to see which refrigerant is used for your freezer When this product contains flammable gas Refrigerant R 600a contact your local authority in regard to safe disposal of this product Cyclopentane is...

Page 9: ...r appliance is shown on the identification plate inside the appliance ADDITIONAL TIPS FOR PROPER USAGE In the event of a power failure call the local office of your Electricity Company and ask how long it is going to last Most power failures that are corrected in an hour or two will not affect your freezer temperatures However you should minimize the number of door openings while the power is off ...

Page 10: ...never put it near a direct source of heat radiator for example Never block any vents or grilles on the appliance Allow warm food to cool down before placing it in the appliance Put frozen food in the refrigerator to thaw You can then use the low temperatures of the frozen products to cool food in the refrigerator Do not keep the door of the appliance open for too long when putting food in or takin...

Page 11: ...door to open easily Allow sufficient space for air circulation of the internal cooling system If the freezer does not have enough space the internal cooling system may perform more 100 mm 100 mm 50 mm 50 mm 1800 mm 1800 mm WARNING 595 mm 595 mm 568 mm 568 mm at least at least 50 mm 50 mm 1183 mm 1183 mm 912 5 mm 912 5 mm 121 121 Height of the product may be different depending on the models Allow ...

Page 12: ...the customers expense Required Tools Not provided Phillips Head Driver Flat Head Driver 10 mm Socket Wrench for bolts 8 mm Socket Wrench for bolts Spanner for hinge shaft 5 mm Hex Wrench for bottom hinge shaft WARNING 1 Remove 4 screws on the top of the freezer 2 Remove the plastic cover and make sure to disconnect the wire connected to it After removing the plastic cover check the parts for rever...

Page 13: ...0 mm 10 mm 10 mm 10 mm 9 Remove the screws on the bottom right and left side of the freezer door Switch the side of the door stopper from left to the right Hinge riser should be switched as well Hinge riser Hinge riser Hinge riser Hinge riser 4 Remove the door from the lower hinge by carefully lifting the door straight up Freezer door is heavy be careful not to injure yourself when removing the fr...

Page 14: ...the handle cover and remove the screws make sure to detach the caps and the handle from the right to left side of the door Make sure to cover the right side with detached caps Handles may not have cover depending on the models 10 Remove the wire cover on top of the freezer door to switch the side of the wires 11 Remove the hinge and the grommet from the freezer door Detach the left side hinge cove...

Page 15: ...here might be a noise or dew formed which affects performance of the refrigerator WARNING 16 Switch the hinge cap and attach the front leg cover Carefully put the freezer door back on Hinge cap Hinge cap 17 Tighten the 3 bolts and then connect the wires back together Make sure your freezer is unplugged before handling electrical wires 18 Connect the wire on the plastic cover and put the cover back...

Page 16: ...ng legs clockwise to raise and counter clockwise to lower the height Case 1 The appliance tilts down to the left Turn the left adjusting leg in the direction of the arrow until the appliance is level Case 1 Case 1 Case 2 Case 2 Case 2 The appliance tilts down to the right Turn the right adjusting leg in the direction of the arrow until the appliance is level ...

Page 17: ...nt temperature of the freezer 2 Power Freeze Press the Power Freeze button to activate the Power Freeze function Power Freeze indicator will light up and the freezer will speed up the time to needed to freeze products in the freezer When you use this function the energy consumption will increase This function must be activated before putting large amount of food stuff in the freezer compartment at...

Page 18: ...arm function press the Door Alarm button again 2 Temperature Alarm Press the Door Alarm button to activate the temperature alarm function The alarm indicator will light up If the freezer compartment is too warm because there has been a power failure the signal of flashes on the display When the Freezer button is pressed the warmest temperature which has reached in the freezer compartment is flashe...

Page 19: ...tment is calculated with these parts removed Do not store glass bottles in the freezer CAUTION 1 TOP SHELF Top shelf was equipped with flip type plastic cover to easily get or store foods 2 TWIST ICE MAKER OPTIONAL You can make ice and store them in the ice bin underneath the twist ice maker 3 BIG BOX Best used to store meats or dry foods Stored food should be wrapped securely with foil or other s...

Page 20: ...resher box Big box MAKING ICE Ice tray may look different depending on models Making ice cubes 1 Remove the ice cube tray by pulling it towards you 2 Fill the tray with water up to the maximum water level marked on the tray 3 Slide the tray back into the holder taking care not to spill the water 4 Wait until the ice cubes are formed water level water level Freezing time It is recommended that you ...

Page 21: ...ING THE FREEZER Do not use Benzene Thinner or Clorox for cleaning They may damage the surface of the appliance and can create a risk of fire Do not spray the freezer with water while it is plugged in as it may cause an electric shock Do not clean the freezer with benzene thinner or car detergent for risk of fire MAINTAINING THE INTERIOR PARTS Maintaining the Interior Light Please contact your serv...

Page 22: ...ondensation from forming When the surrounding temperature rises this may not always be effective However this is not abnormal In very humid weather condensation may form on the outer surface of the appliance when the moisture in the air comes into contact with the cool surface of the appliance You can hear a liquid bubbling in the appliance This is the refrigerant which cools the inside of the app...

Page 23: ...memo ...

Page 24: ...with other commercial wastes for disposal Ambient Room Temperature Limits This refrigerator is designed to operate in ambient temperatures specified by its temperature class marked on the rating plate Class Symbol Ambient Temperature range C Extended Temperate SN 10 to 32 Temperate N 16 to 32 Subtropical ST 16 to 38 Tropical T 16 to 43 Internal temperatures may be affected by such factors as the l...

Page 25: ...ation un monde de possibilités Merci d avoir choisi ce produit Samsung Aﬁn de bénéﬁcier d un service plus complet consultez le site Web www samsung com Appareil non encastrable Ce manuel est réalisé à partir de papier 100 recyclé ...

Page 26: ...u les instructions d utilisation appropriées de la personne responsable de leur sécurité Les instructions d utilisation suivantes concernent plusieurs modèles il est donc possible que les caractéristiques de votre congélateur soient légèrement différentes de celles spécifiées dans ce manuel Consignes de sécurité importantes et symboles Utilisations inadaptées ou dangereuses susceptibles de causer ...

Page 27: ...romagnétique 2004 108 CE à la limitation de l utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques RoHS 2011 65 EU au Règlement délégué de la Commission UE N 1060 2010 et à l éco conception 2009 125 CE mises en place par le règlement CE N 643 2009 de l Union européenne Uniquement pour les produits commercialisés dans les pays européens SYMBOLES D AVERTI...

Page 28: ...anchez pas la fiche d alimentation si la prise murale est mal fixée Cela risquerait d entraîner une électrocution ou un incendie Branchez la prise d alimentation de telle façon que le cordon pende vers le bas Si vous branchez la prise d alimentation à l envers le fil est susceptible de se rompre et de provoquer un incendie ou une électrocution Lorsque vous déplacez le congélateur veillez à ne pas ...

Page 29: ... ATTENTION AVERTISSEMENT objets risqueraient de tomber et de provoquer des blessures corporelles et ou des dommages matériels Ne placez pas de récipient rempli d eau sur le congélateur En cas de renversement cela pourrait entraîner un incendie ou une électrocution Ne laissez pas les enfants se suspendre à la porte de l appareil Dans le cas contraire ils risqueraient de se blesser Ne laissez pas le...

Page 30: ... potentielle d inflammation et aérez pendant plusieurs minutes la pièce dans laquelle se trouve l appareil Utilisez uniquement les ampoules DEL fournies par le fabricant ou ses réparateurs agréés Si l appareil dégage une odeur chimique ou de la fumée débranchez le immédiatement et contactez votre centre de service technique Samsung Electronics Si l appareil est équipé d une DEL ne tentez pas de dé...

Page 31: ...re de service technique Samsung Electronics N appliquez pas de choc violent ou de force excessive sur la surface du verre Un verre brisé peut provoquer des dommages corporels et ou matériels SIGNES DE PRÉCAUTION LORS DU NETTOYAGE Ne vaporisez pas directement de l eau à l intérieur ou à l extérieur du congélateur Risque d incendie ou d électrocution Ne vaporisez pas de gaz inflammable à proximité d...

Page 32: ...uit contient du gaz inflammable AVERTISSEMENT gaz réfrigérant R 600a veuillez prendre contact avec les autorités locales pour obtenir des renseignements sur les normes en matière de traitement des déchets Du cyclopentane est utilisé comme gaz isolant Les gaz utilisés pour l isolation nécessitent une procédure d élimination spéciale Pour obtenir des renseignements sur les normes écologiques en mati...

Page 33: ...qui suivent n affectent pas les températures du congélateur Cependant il est recommandé de limiter le nombre d ouvertures de la porte pendant l absence de courant S il est prévu que la coupure de courant dure plus de 24 heures retirez tous les aliments surgelés Si le congélateur est fourni avec une clé conservez la hors de portée des enfants dans un lieu éloigné de l appareil L appareil pourrait n...

Page 34: ...s avant de les placer à l intérieur de l appareil Placez les aliments surgelés dans le réfrigérateur pour les décongeler Ainsi vous pouvez utiliser les basses températures des aliments surgelés pour refroidir les aliments du réfrigérateur Veillez à refermer la porte rapidement lorsque vous mettez des aliments dans le réfrigérateur ou lorsque vous les en sortez Ceci afin de réduire la formation de ...

Page 35: ...ose pas de sufﬁsamment d espace le système de refroidissement interne peut être appelé à fonctionner davantage 100 mm 100 mm 50 mm 50 mm 1 800 mm 1 800 mm AVERTISSEMENT 595 mm 595 mm 568 mm 568 mm au moins au moins 50 mm 50 mm 1183 mm 1183 mm 912 5 mm 912 5 mm 121 121 La hauteur du produit peut être différente en fonction du modèle Laissez un espace sufﬁsant tout autour de l appareil à droite à ga...

Page 36: ...ruciforme Tournevis plat Clé à douille 10 mm pour les boulons Clé à douille 8 mm pour les boulons Clé pour l axe de charnière Clé hexagonale de 5 mm pour l axe de la charnière inférieure AVERTISSEMENT 1 Retirez les 4 vis de la partie supérieure du congélateur 2 Retirez le capot en plastique et assurez vous de débrancher le câble qui est connecté à ce capot Une fois le capot en plastique retiré vér...

Page 37: ...sez le pied de la gauche vers la droite 10 mm 10 mm 10 mm 10 mm 9 Retirez les vis des parties inférieures droite et gauche de la porte du congélateur Changez la butée de porte de côté de la gauche à la droite Le gond doit également être interverti Gond Gond Gond Gond 4 Retirez la porte de la charnière inférieure en la soulevant verticalement La porte du congélateur étant lourde prenez garde à ne p...

Page 38: ...nlevez le cache de la poignée et retirez les vis veillez à ôter les protections et la poignée du côté droit pour les installer sur le côté gauche de la porte Veillez à couvrir le côté droit avec les protections récupérées Les poignées de certains modèles ne disposent pas de caches 10 Retirez le cache du câble situé sur la partie supérieure de la porte du congélateur pour inverser le côté des câble...

Page 39: ...densation peut se former ce qui affectera les performances du réfrigérateur AVERTISSEMENT 16 Inversez l emplacement de la protection de la charnière et ﬁxez le cache des pieds avant Replacez doucement la porte du congélateur Protection de la Protection de la charnière charnière 17 Serrez les 3 boulons puis rebranchez les ﬁls ensemble Assurez vous que le congélateur est débranché avant de manipuler...

Page 40: ...les d une montre pour l élever et dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour l abaisser Cas 1 l appareil est incliné vers la gauche Tournez le pied ajustable gauche dans la direction de la ﬂèche jusqu à ce que l appareil soit de niveau Cas 1 Cas 1 Cas 2 Cas 2 Cas 2 l appareil est incliné vers la droite Tournez le pied ajustable droit dans la direction de la ﬂèche jusqu à ce que l apparei...

Page 41: ...ze Congélation rapide Appuyez sur le bouton Power Freeze Congélation rapide pour activer la fonction de congélation rapide L indicateur de congélation rapide s allume et le congélateur réduit le temps nécessaire pour la congélation des aliments placés à l intérieur Lorsque vous utilisez cette fonction la consommation énergétique augmente Cette fonction doit être activée au moins 20 heures avant de...

Page 42: ...endant plus de 2 minutes Appuyez à nouveau sur ce bouton pour annuler la fonction 2 Signal d alarme de la température Le bouton Door Alarm Alarme de la porte permet d activer le signal d alarme indiquant que la température est trop élevée Le voyant de l alarme s allume Si le compartiment du congélateur est trop chaud suite par exemple à une coupure de courant le signal clignote à l écran Si le bou...

Page 43: ...s caractéristiques thermiques et mécaniques de l appareil Le volume de stockage nominal du compartiment congélateur est calculé avec ces éléments retirés N entreposez pas de bouteilles en verre dans le congélateur ATTENTION 1 CLAYETTE SUPÉRIEURE La clayette supérieure est équipée d un volet en plastique basculant permettant de prendre ou de stocker aisément les aliments 2 MACHINE À GLAÇONS À FOND ...

Page 44: ...z les légèrement pour les retirer Petit tiroir Tiroir fraîcheur Grand tiroir FABRICATION DE GLACE Le bac à glaçons peut avoir un aspect différent selon les modèles Fabrication de glaçons 1 Tirez le bac à glaçons vers vous pour le retirer 2 Remplissez le bac d eau jusqu au niveau maximum repéré sur ce bac 3 Repoussez le bac dans son support veillez à ne pas renverser l eau 4 Attendez que les cubes ...

Page 45: ... pas de benzène de diluant ou d eau de Javel Clorox pour le nettoyage Ces produits risquent d endommager la surface de l appareil et de provoquer un incendie Ne vaporisez pas d eau sur le congélateur lorsqu il est branché vous risqueriez de vous électrocuter Ne nettoyez pas le congélateur à l aide de benzène de diluant ni de nettoyant pour voiture car cela risque de provoquer un incendie ENTRETIEN...

Page 46: ... formation de condensation Lorsque la température ambiante augmente ils peuvent s avérer inefﬁcaces Cependant cela n est pas anormal Dans un environnement très humide de la condensation peut se former à l extérieur de l appareil lorsque l humidité de l air entre en contact avec la surface froide de l appareil Vous pouvez entendre le liquide glouglouter dans l appareil Il s agit du réfrigérant qui ...

Page 47: ...mémo ...

Page 48: ...parer vos produits et accessoires usagés des autres déchets Vous favoriserez ainsi le recyclage de la matière qui les compose dans le cadre d un développement durable Les particuliers sont invités à contacter le magasin leur ayant vendu le produit ou à se renseigner auprès des autorités locales pour connaître les procédures et les points de collecte de ces produits en vue de leur recyclage Les ent...

Page 49: ...ƶŽȚ ǜž ǝŮ ǛƳƇƄƓȚ ǍƸŹ ǑƴƈƄŽȚ ƿƃƉŮ ǀƁǍƪƃŽȚ ǀƁȢƾƓȚ ȢȤȚǞƵƴŽ ǚƵƄƤȚ ȳȚǋƈƄŴǽȚ ȜȢƾŸȘ ȨǍź ƞƉƇƄŽ ǝŮ ȰǞŰǞž ǞƇſ ǟƴŸ ǟƴŸ ȲǞƫƇƴŽ ǠƴƤȚ ǠžǞƳƑȚ ƿƄƳƓƾŮ ȶȖ ǝƶž ǃƄƶƓȚ ȔȚǍŵ Ɩ ȸǌŽȚ ǀǣǎƆƄŽȚ ǕǣƾƃŮ ƾžȘ ƞƸŽǎƶƓȚ ƞžǋƈƄƉƓȚ ǚƫƄƁ ȴȖ ǠưƃƶƁ ǀƂƸƃƴŽ ǜžȕ ǚƳƪŮ ǍǧƾƶƯŽȚ ȵǌƀ ǍƁȶǋů ȜȢƾŸȘ ǀƸƱƸżȶ ȴƾƳž ȲǞŲ ǚƸǧƾƱů Țǌƀ Ǔƴų ǛƄƁ ǽȖ ƿƆƁȶ ȔȚǍƪŽȚ ǋƲŸ ȢǞƶŮȶ ȪȶǍŵ ǀƯűȚǍžȶ ǛƷŮ ȨƾƒȚ ȢȤǞƓƾŮ ȲƾƫůǽȚ ȝƾżǍƪŽȚ ǠžǋƈƄƉž ǟƴŸ ƿƆƁȶ ǝƶž ǑƴƈƄŽȚ ǋƶŸ ȷǍųȖ ǀƁȤƾƏ ȝƾƁƾƱ...

Page 50: ...ȜǍżǌž 3 DA68 03009K AR 02 indd 23 2015 1 6 6 38 ...

Page 51: ...ƿƸŮƾſȖ ƿƸżǍů ǛƄƁ ǙŽȣ ǋƯƁ ȆǙŽȣ Ǖžȶ ȝǽƾƑȚ ǒƯŮ Ǡź ƾȹƯƱſ ǍžǈȚ Țǌƀ ȸǋƆƁ ǽ ǋŻ ȆǀƭƸƤȚ ȜȤȚǍƑȚ ǀűȤȢ ȬƾƱůȤȚ ǋƶŸ ƾȹƸƯƸƃŶ ȚȹǍžȖ ǚŸƾƱƄů ƾžǋƶŸ ȥƾƷƆƴŽ ǠűȤƾƒȚ ǉƭƉŽȚ ǟƴŸ ǗƅƳů ȞǋƇƁ ǋŻ ȆǀŮǞŶǍŽȚ ǋƁǋŵ ǏƲƭŽȚ Ǡź ȥƾƷƆƴŽ ȢȤƾƃŽȚ ǉƭƉŽȚ Ǖž ȔȚǞƷŽȚ Ǡź ȜȢǞűǞƓȚ ǀŮǞŶǍŽȚ ȥƾƷƐȚ Ǡź Ȕƾž ǀƲƃƲŮ ȝǞǧ ȬƾƵŴ ǜƳƚ ǚųȚǋŽȚ ǜž ȥƾƷƐȚ ǋƁǍƃů ǟƴŸ ǚƵƯƁ ǂƸŲ ȑȝǞƫŽȚ Țǌƀ ǋƁǍƃƄŽȚ ȥƾŹ ȤǋƫƁ ȥƾƷƐȚ ǚųȚȢ ǀƷƁǍż ǉǣȚȶȤ ȢǞűȶ ȒǋƦƵƣȚ ǚųȚȢ ȜǋŴƾź ǀƵƯŶȖ ǀƁȖ ȱƾƶƀ ǚƀ ǀƇǣ...

Page 52: ...ŽȚ ȶȖ ǜƁǎƶƃŽȚ ȳǋƈƄƉů ǽ ȥƾƷƐȚ ǉƭƉŽ Ǘƴů ȶȖ ǘƁǍŲ țǞƪſ Ǡź ǙŽȣ ƿƃƉƄƁ ǋŻ ȤƾƸƄŽȚ ǏŮƾŻ ǚƸǧǞů ȔƾƶŰȖ ȔƾƓȚ ȳȚǋƈƄŴƾŮ ǋƦƵƣȚ ȧǍŮ ǛƲů ǽ ǀƸǣƾŮǍƷż ǀžǋǧ ȞȶǋŲ Ǡź ƿƃƉƄƁ ǋŻ ǙŽȣ ȴǈ ȆǠŮǍƷƳŽȚ ǚǣȚǞŴ ȶȖ ǍƶƄŽȚ ȶȖ ǜƁǎƶƃŽȚ ȳȚǋƈƄŴƾŮ ǋƦƵƣȚ ǗƸƮƶƄŮ ǛƲů ǽ ǘƁǍŲ țǞƪſ Ǡź ƿƃƉƄƁ ǋŻ ǙŽȣ ȴǈ ȝȚȤƾƸƉŽȚ ǗƸƮƶů ǀƸƴųȚǋŽȚ ȔȚǎűǈȚ ǀſƾƸǧ ǀƸƴųȚǋŽȚ ȜȔƾǤȁȚ ǀſƾƸǧ ǙŮ ȨƾƒȚ ǀſƾƸƫŽȚ ǚƸżǞŮ ȲƾƫůǽȚ ǟűǍƁ ǍƁǌƎ ǝƸƃƶů 3 DA68 03009K AR 02 indd 21 2015 1 6 6 38 ...

Page 53: ...ǞƳů ǀƸƱƸż ȥȚǍƭŽȚ ƿƉŲ ǃƴƅŽȚ ȟȤȢ ǗƴƄƈƁ ǋŻ ǃƴƅŽȚ ȝƾƃƯƳž ǜƁǞƳů Ȉ ǙƀƾƏƾŮ ǝƃƇŴ ȲǾų ǜž ǃƴƅŽȚ ȝƾƃƯƳž ȟȤȢ ȲȥȖ ȉ ȟȤǋŽȚ ǟƴŸ ƾƷŽ ȢǋƇž ȷǞƄƉž ǟƫŻȖ ǟƄŲ ȵƾƸƓƾŮ ȟȤǋŽȚ ȀžȚ Ȋ ȵƾƸƓȚ ƿƳŴ ȳǋŸ ǟƴŸ ȨǍƑȚ Ǖž ǚžƾƑȚ ǚųȚȢ ǗƴƒȚ ǟŽȘ ȟȤǋŽȚ ȠȾȥȖ ȋ ǃƴƅŽȚ ȝƾƃƯƳž ȴǞƳƄů ǟƄŲ ǍƮƄſȚ ȵƾƸƓȚ ȷǞƄƉž ȵƾƸƓȚ ȷǞƄƉž ǋƸƵƆƄŽȚ ǁŻȶ Ȥȥ ǟƴŸ ȜȤȚǍƑȚ ǀűȤȢ ǓƃǤ Ǖž ǀŸƾŴ ȜǋƓ ȤƾƮƄſǽƾŮ ǟǧǞƁ ǃƴƅŽȚ ȝƾƃƯƳž ȴǞƳƄů ǟƄŲ ǘǣƾź ǋƸƵƏ Power Freeze ǃƴƅŽȚ ȝƾƃƯƳž ǀŽȚȥȘ Ȉ Ȇƾƀǋ...

Page 54: ...ƸƵż ƾƷƄŽȚȥȘ ǋƯŮ ȔȚǎűǈȚ ǋƦƵƣȚ ǚųȚȢ ǀƸűƾűȥ ȝƾƶƸƶŻ ǕǤȶ ȳǋŸ ǠưƃƶƁ ǝƸƃƶů Ȉ ȝƾŮȶǍƪƓȚ ȯȤ ǕǤǞŽ țǾƲŽȚ ȬǞƶŽȚ ǜž ǠƳƸƄŴǾŮ ȔƾƭưŮ ȸǞƴƯŽȚ ȯǍŽȚ ǋƁȶǎů Ɩ ǀŽǞƷƉŮ ǝƶƁǎƈů ȶȖ ȳƾƯƭŽȚ ȉ ȸȤƾƸƄųȚ ȜȤȚȶȢ ǃƴŰ ȟƾƄſȘ ȜǋŲȶ ǚƱŴȖ ǃƴƅŽȚ Ȱȶǋƶǧ Ǡź ƾƷƶƁǎƈůȶ ǃƴƅŽȚ ǜž ȝƾƃƯƳž ǚƵŸ ǙƶƳƚ ȜȤȚȶǋŽȚ ǃƴƅŽȚ ȟƾƄſȘ ȜǋŲȶ Ȋ ǍƸƃƳŽȚ ȰȶǋƶƫŽȚ ǀƵƯŶǈȚ ǗƸƱƏ ȶȖ ȳǞƇƴŽȚ ǜƁǎƈů Ǡź ǝŽ ȳȚǋƈƄŴȚ ǚƬźȖ ǚƅƵƄƁ ǍƸŹ ȶȖ ȳǞƸſǞƓǈȚ ȰȤȶ ȳȚǋƈƄŴƾŮ ȳƾƳŲƼŮ ǀſȿǎƥȚ ǀƵƯŶǈȚ ǗƸƴưů Ǡưƃƶ...

Page 55: ...Ș ȉ ȜȤȚǍƑȚ ǀűȤȢ ȤȚǌſȘ ǀƱƸŷȶ ǓƸƪƶƄŽ țƾƃŽȚ ȤȚǌſȘ Door Alarm Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ ȜȤȚǍŲ ǀűȤȢ ǁſƾż ȚȣȘ ȤȚǌſȁȚ Ǎŵƻž ȔǠƬƁ ȜȤȚǍƑȚ ǀűȤȢ ȤȚǌſȘ ȆȔƾŮǍƷƳŽȚ Ǡź ȬƾƭƲſȚ ȞȶǋƑ ȚȹǍƮſ ǀƁƾưƴŽ ǀƂźȚȢ ǋƦƵƣȚ ȜǍƸƆŲ ȩǍƯŽȚ ǀŵƾŵ ǟƴŸ œ œ ȜȤƾŵȘ ǒžǞů ȜȤȚǍƑȚ ǀűȤȢœ ǒžǞů Ȇ ǋƦƵƣȚ Freezer Ȥȥ ǟƴŸ ǓưƬŽȚ ǋƶŸ ǀŵƾŵ ǟƴŸ ǋƦƵƣȚ ȜǍƸƆŲ Ǡź ƾƷƸŽȘ ȲǞǧǞŽȚ Ɩ ǠƄŽȚ œƺźȢǈȚ ǀƸƴƯƱŽȚ ȜȤȚǍƑȚ ǀűȤȢ ǉƸǤǞů ǛƄƁȶ ȴȚǞŰ ǏƵƒ ȩǍƯŽȚ Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ ȆœȜȤȚǍŲ ǀűȤȢ ȤȚǌſȘœ ǀƱƸŷȶ ǓƸƪ...

Page 56: ...ƶŸ ǋƦƵƆƵƴŽ ǀƸŽƾƑȚ ȜȤȚǍƑȚ ǀűȤȢ ȩǍƯŮ ȉ ǘǣƾź ǋƸƵƏ Power Freeze ǀƱƸŷȶ ǓƸƪƶƄŽ ǘǣƾź ǋƸƵƏ Power Freeze Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ Ȇ ǘǣƾź ǋƸƵƏ Power Freeze Ǎŵƻž ƽƬƁ ǘǣƾƱŽȚ ǋƸƵƆƄŽȚ ȝƾƆƄƶƓȚǋƸƵƆƄŽǋƦƵƣȚǝűƾƄƇƁȸǌŽȚǁŻǞŽȚǚƸƴƲůǛƄƸź ǀŻƾƭƴŽ ȱǾƷƄŴȚ ǋƁǎƸŴ ȆǀƱƸŷǞŽȚ ȵǌƀ ȳȚǋƈƄŴȚ ǋƶŸ ǚųȚȢ ȜǍƸƃż ȔƾƸŵȖ ǕǤȶ ǚƃŻ ǀƱƸŷǞŽȚ ȵǌƀ ǓƸƪƶů ƿƆƁ ǚŻǈȚ ǟƴŸ ǀŸƾŴ ȉȇ Ȝǋƙ ǋƦƵƣȚ ȜǍƸƆŲ ǓưǤȚ Ȇ ǘǣƾź ǋƸƵƏ Power Freeze ǀƱƸŷȶ ǓƸƪƶů ȯƾƲƁȁ ȷǍųȖ ȜǍž ǘǣƾź ǋƸƵƏ Power Fr...

Page 57: ... ǚűȤȖ ǍƁȶǋů ǙƶƳƚ ȵƾƏȚ ǏƳŸ Ǡźȶ ȆȬƾƱůȤǽȚ ȜȢƾƁǎŽ ǀŸƾƉŽȚ ȬƾƱůȤǽȚ ǒƱƒ ǀŸƾƉŽȚ țȤƾƲŸ ȤƾƉƸŽȚ ǀƷű ǜž ǚƱŴȖ ǟŽȘ ȥƾƷƐȚ ǚƸƚ ȈǀŽƾƑȚ ǛƷƉŽȚ ȵƾƏȚ Ǡź ȷǍƉƸŽȚ ǓƃƬŽȚ ǚűȾȤ ȤȢȖ ȥƾƷƐȚ ȷǞƄƉž ǛƸƲƄƉƁ ǟƄŲ Ȉ Ȉ ǀŽƾƑȚ ǀŽƾƑȚ ȉ ȉ ǀŽƾƑȚ ǀŽƾƑȚ ƞƵƸŽȚ ǀƷű ǜž ǚƱŴȖ ǟŽȘ ȥƾƷƐȚ ǚƸƚ ȉ ǀŽƾƑȚ ǛƷƉŽȚ ȵƾƏȚ Ǡź ǟƶƵȽƸŽȚ ǓƃƬŽȚ ǚűȾȤ ȤȢȖ ȥƾƷƐȚ ȷǞƄƉž ǛƸƲƄƉƁ ȴȖ ǟŽȘ 3 DA68 03009K AR 02 indd 16 2015 1 6 6 38 ...

Page 58: ... ǉƸƇǧ ǀűǾƅŽȚ ȔȚȢȖ ǟƴŸ ǍŰƻƁ ǋŻ ƾƛ ȑȷǋƶŽȚ ȝȚǍƭŻ ȴǞƳƄů ǋŻ ȶȖ ǍƁǌƎ Ȉȍ ǙŽȣ ǋƯŮ ǕǤ ǀƸžƾžǈȚ ǚűǍŽȚ ȔƾƭŹ ƿƸżǍůȶ ǚƫƱƓȚ ȔƾƭŹ ǚƁǋƃƄŮ ǛŻ ȨǍƇŮ ǝſƾƳž Ǡź ǋƦƵƣȚ țƾŮ ǚƫƱƓȚ ȔƾƭŹ ǚƫƱƓȚ ȔƾƭŹ ȈȎ ȷǍųȖ ȜǍž ƾȹƯž ȱǾŴǈȚ ƿƸżǍů ǋŸȖ ǛŰ ȆǀŰǾƅŽȚ ǍƸžƾƉƓȚ ǓŮȤ ȳƾƳŲƼŮ ǛŻ ȳȚǋƈƄŴȚ ǚƃŻ ǠŮǍƷż ȤƾƸů Ȥǋƫƙ ǋƦƵƣȚ ȲƾƫůȚ ȳǋŸ ǜž ǋżƺů ǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚ ȱǾŴǈȚ Ȉȏ ȷǍųȖ ȜǍž ȔƾƭưŽȚ ǕǤȶ ȆǠƳƸƄŴǾƃŽȚ ȔƾƭưŽȚ Ǡź ȢǞűǞƓȚ ǙƴƉŽȚ ǚ ȿǧȶ ǠƴǧǈȚ ǝſƾƳž Ǡź ǍƁǌƎ 3 DA68 03009...

Page 59: ...ƯƄŽȚ ȢȚǞž ȈȌ ǀƸƭŹǈȚ Ȭǎſ ǜž ǋżƺů ǛŰ ȆǍƸžƾƉƓȚ ǙƱŮ ǛŻȶ ȆǒƃƲƓȚ ȔƾƭŹ ȬǎſȚ ǀƸƭưů ǜž ǋżƺů țƾƃŽƾŮ ǍƉƁǈȚ ƿſƾƐȚ ǟŽȘ ǜƚǈȚ ƿſƾƐȚ ǜž ǒƃƲƓȚȶ ƾƷŸǎſ Ɩ ǠƄŽȚ ǀƸƭŹǈƾŮ ǜƚǈȚ ƿſƾƐȚ ȥȚǍƭŽȚ ƿƉŲ ǙŽȣȶ ȆǒƃƲƵƴŽ ȔƾƭŹ ȱƾƶƀ ȴǞƳƁ ǽ ǋŻ Ȉȇ ȱǾŴǈȚ ƿſƾű ǚƁǋƃƄŽ ǋƦƵƣȚ țƾƃŽ ȸǞƴƯŽȚ ȔǎƐȚ ǜž ȱǾŴǈȚ ȔƾƭŹ ȬǎſȚ ȈȈ ǚƫƱž ȔƾƭŹ ǙƱŮ ǛŻ ǋƦƵƣȚ țƾŮ ǜž ǀƲƴƑȚȶ ǚƫƱƓȚ ǀŽȚȥƼŮ ǛŻ ǚƫƱƓȚ ȔƾƭŹ ǜž ȱǾŴǈȚ ƿƇŴȶ ǍƉƁǈȚ ƿſƾƐȚ ǚƫƱƓȚ ȔƾƭŹ ǚƫƱƓȚ ȔƾƭŹ ǀƲƴƑȚ ǀƲƴƑȚ ǀŽȚȥȘ ǋ...

Page 60: ... Ɯ Ɯ Ȉȇ Ȉȇ Ȑ ǋƦƵƣȚ țƾƃŽ ǜƚǈȚȶ ǍƉƁǈȚ ƞƸƴƱƉŽȚ ƞƃſƾƐȚ ǜž ǍƸžƾƉƓȚ ǙƱŮ ǛŻ ǚƁǋƃů ƾ ȹ ƬƁȖ ƿƆƁ ƞƵƸŽȚ ǟŽȘ ȤƾƉƸŽȚ ǜž țƾƃŽȚ ȯƾƲƁȘ ȜȚȢȖ ƿſƾű ȲǋŮ ǚƫƱƓȚ ǕźȚȤ ǚƫƱƓȚ ǕźȚȤ ǚƫƱƓȚ ǕźȚȤ ǚƫƱƓȚ ǕźȚȤ ǚƫƱƓȚ ǕźȚȤ ȋ ǟƴŸǈ ǀƁƾƶƯŮ țƾƃŽȚ ǕźȤ ǘƁǍŶ ǜŸ ǠƴƱƉŽȚ ǚƫƱƓȚ ǜž țƾƃŽȚ ǙƱŮ ǛŻ ǛƸƲƄƉž ȵƾƏȚ Ǡź ǀŮƾǧȂŽ ǙƉƱſ ȩǍƯů ǽ ǟƄŲ ȤǌƑȚ ȡǞů ȚǌŽ ȆǚƸƲŰ ǋƦƵƣȚ țƾŮ ȴȘ țƾƃŽȚ ǚƲƅŽ ȚȹǍƮſ Ȍ ǜƁȤƾƵƉƓȚ Ǚź ǋƯŮ ǀƸžƾžǈȚ ǚűǍŽȚ ȔƾƭŹ ȬǎſȚ ǍƸžƾƉƓȚ ǍƸžƾƉƓȚ ȍ Ǚź Ǚ...

Page 61: ...ȯǍƭŽȚ Ɯ Ȉȇ ǓŮȤ ȠƾƄƱž ǀƸƃŽǞƴŽȚ ǍƸžƾƉƵƴŽ Ɯ ȏ ǓŮȤ ȠƾƄƱž ǀƸƃŽǞƴŽȚ ǍƸžƾƉƵƴŽ ǓŮȤ ȠƾƄƱž ǚƫƱƓȚ ȢǞƵƯŽ ǠŴȚǋŴ ȠƾƄƱž ȢǞƵƯŽ Ɯ Ȍ ȦȖǍŽȚ ǠƴƱƉŽȚ ǚƫƱƓȚ ǍƁǌƎ Ȉ ǋƦƵƆƵƴŽ ȸǞƴƯŽȚ ȔǎƐȚ ǜž ǍƸžƾƉž ǀƯŮȤȖ Ǚź ȉ ǝŮ ǚƫƄƓȚ ǙƴƉŽȚ ǚƫź ǜž ǋżƺůȶ ȆǠƳƸƄŴǾƃŽȚ ȔƾƭưŽȚ ȲȥȖ ƾȹƸƉƳŸ țƾƃŽȚ ƿƸżǍƄŽ ȔȚǎűǈȚ ǑƇźȚ ȆǠƳƸƄŴǾƃŽȚ ȔƾƭưŽȚ ǀŽȚȥȘ ǋƯŮ ǀŽȚȥȘ ǋƶŸ ǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚ ȱǾŴǈȚ Ǘƴů Ǡź ƿƃƉƄů ǽ ǟƄŲ ȚȹȤǌŲ ǜż ǠƳƸƄŴǾƃŽȚ ȔƾƭưŽȚ Ȋ ǀŰǾƅŽȚ ǀƸƃŽǞƴŽȚ ǍƸžƾƉƓȚ ȲȥȖ ǛŰ ȆȱǾ...

Page 62: ...ƵƯƁ ǽ ǋŻ ȆǋƦƵƣȚ ǚųȚȢ ǀƸźƾż ǀŲƾƉž ȢǞűȶ ǉƸƇƫŽȚ ǞƇƶŽȚ Ɯ Ɯ Ȉȇȇ Ȉȇȇ Ɯ Ɯ Ȍȇ Ȍȇ Ɯ Ɯ Ȉȏȇȇ Ȉȏȇȇ ǍƁǌƎ Ɯ Ɯ ȌȐȌ ȌȐȌ Ɯ Ɯ Ȍȍȏ Ȍȍȏ ǚŻǈȚ ǟƴŸ ǚŻǈȚ ǟƴŸ Ɯ Ɯ Ȍȇ Ȍȇ Ɯ Ɯ ȈȈȏȊ ȈȈȏȊ Ɯ Ɯ ȐȈȉ Ȍ ȐȈȉ Ȍ ȈȉȈ ȈȉȈ ȥǍƭŽȚ ƿƉŲ ǃƄƶƓȚ ȬƾƱůȤȚ ǗƴƄƈƁ ǋŻ ǜžȶ ȵȤƾƉƁȶ ǝƶƸƚ ǟƴŸ ǀƃŴƾƶž ǀźƾƉž ȱǍůȚ ȆȥƾƷƐȚ ƿƸżǍů ǋƶŸ ǠŮǍƷƳŽȚ ȤƾƸƄŽȚ ȱǾƷƄŴȚ ǒƱų ǟƴŸ ȱȣ ǋŸƾƉƸŴ ǝžƾžȖ ǜžȶ ǝƱƴų ǀƯƱůǍž ǍƸůȚǞź ǜž ȜƾſƾƯƓȚ ȳǋŸ ǠŽƾƄŽƾŮȶ ǀűȤȢ Ȉȇ ǜŸ ȜȤȚǍƑȚ ǀűȤȢ ǝƸź ǒƱƈƶů ȴƾƳž ...

Page 63: ...ȜƺźǋƓȚ ǚƅž ȜȤȚǍƇƴŽ ȝƾƳƃŵ ȶȖ ǀƁǞƷƄŽȚ ȝƾƇƄź ǜž ȸȖ ǋƉů ǽ ȥƾƷƐƾŮ ȥƾƷƐȚ ǚųȚȢ ǝƯǤȶ ǚƃŻ ȢǍƃƸŽ ȳƾƯƭŽȚ ȱǍůȚ ȆƾƷƄŮȚȣȘ ǋƶŸ ǀűǾƅŽȚ Ǡź ȜǋƵƣȚ ǀƵƯŶǈȚ ǕǤ ȜȤȚǍƑȚ ȝƾűȤȢ ǜž ȜȢƾƱƄŴǽȚ ǙƶƳƚ ǂƸŲ ǋƁǍƃůǠźȜǋƵƣȚȝƾƆƄƶƵƴŽǀƬƱƈƶƓȚ ǀűǾƅŽȚǠźȜȢǞűǞƓȚǀƵƯŶǈȚ ǋƶŸ ǀƴƁǞŶ ȜǋƓ ƾȹŲǞƄƱž ȥƾƷƐȚ țƾŮ ȱǍƄů ǽ ǀűǾƅŽȚ ǜž ƾƷűȚǍųȘ ȶȖ ǀƵƯŶǈȚ ǕǤȶ ȆȜǍƸƫŻ ǀűǾƅŽȚ țƾŮ ǉƄź Ȝǋž ǁſƾż ƾƵƴż ǋƦƵƣȚ Ǡź ȴǞƳƄƓȚ ǃƴƅŽȚ ǛƆŲ ǚŻ ȳƾƮƄſƾŮ ǀűǾƅƴŽ ǠƱƴƒȚ ȔǎƐȚ ǗƸƮƶƄŮ ǛŻ ǀŻƾƭŽȚ...

Page 64: ...Ș ȝƾƇƸƵƴů ǉƸƇƫŽȚ ȆǠŮǍƷƳŽȚ ȤƾƸƄƴŽ ȬƾƭƲſȚ ȞȶǋŲ ǀŽƾŲ Ǡź ǕŮƾƄŽȚ ǠƴƤȚ ƿƄƳƓƾŮ ȲƾƫůǽȚ ǟűǍƁ ǠƄŽȚ ȜǋƓȚ ǜŸ ǛƷŽȚƻŴȶ ȔƾŮǍƷƳŽȚ ǀżǍƪŽ ȤƾƸƄŽȚ ƾƷŽǾų ǕƭƲƶƸŴ ǠƄŽȚ ǠŮǍƷƳŽȚ ȤƾƸƄŽȚ ȬƾƭƲſȚ ȝǽƾŲ ǛƮƯž ƞƄŸƾŴ ȶȖ ǀŸƾŴ ȴǞƬŹ Ǡź ƾƷŲǾǧȘ ǛƄƁ ǋƦƵƣȚ ȜȤȚǍŲ ǀűȤȢ ǟƴŸ ǍƸŰƺů ƾƷŽ ȴǞƳƁ ǜŽ țƾƃŽȚ ǉƄź ȝȚǍž ȢǋŸ ǚƸƴƲů ƿƆƁ ȆǙŽȣ Ǖžȶ ǠŮǍƷƳŽȚ ȤƾƸƄŽȚ ȬƾƭƲſȚ ȔƾƶŰȖ ǠŮǍƷƳŽȚ ȤƾƸƄŽȚ ȬƾƭƲſȚ ȤȚǍƵƄŴȚ ǀŽƾŲ Ǡź ȳƾƯƭŽȚ ȟȚǍųƼŮ ǛŻ ȆǀŸƾŴ ȉȋ ȥȶƾƆƄů ȜǋƓ ǀűǾƅŽȚ ǜž ...

Page 65: ...ǗƸƶƫƄŽȚ ǘƫƴž ȶȖ ȥƾƷƆƴŽ ǝŮ ȳǋƈƄƉƓȚ ǋƁǍƃƄŽȚ ȥƾŹ ȬǞſ ǀźǍƯƓ ǋƦƵƣȚ ǀƴŮƾŻ ȝȚȥƾŹ ǟƴŸ ǃƄƶƓȚ Țǌƀ ȔȚǞƄŲȚ ǋƶŸ ǟűǍƁ Ȇ R 600a ȴƾůǞƸŮȶǎƁǈȚ ǚƅž ȲƾƯƄŵǾŽ ǙŮ ǀǧƾƒȚ ǀƸƴƤȚ ȝƾƭƴƉŽƾŮ ȲƾƫůǽȚ ǜž ǜžȃȚ ǑƴƈƄŽȚ ǀƸƱƸż ǜŸ ȤƾƉƱƄŴǾŽ ȥƾưż ȴƾƄƶŮǞƴƳƸƉŽȚ ȳǋƈƄƉȽƁ ǃƄƶƓȚ Țǌƀ ǀžǋƈƄƉƓȚ ȝȚȥƾưŽȚ ƿƴƭƄů ȲǎƯƴŽ ǚǣƾŴ ǑƴƈƄƴŽ ǀǧƾų ȝȚȔȚǍűȘ ȲǎƯŽȚ ȢȚǞž Ǡź ǀƸƴƤȚ ȝƾƭƴƉŽƾŮ ȲƾƫůǽȚ ǟűǍƁ ƾƷƶž ƾȹƸƂƸŮ ǜžȃȚ ǑƴƈƄŽȚ ǀƸƱƸƳŮ ǘƴƯƄƁ ƾƵƸź ǜž ȸȖ Ǘƴů ȳǋŸ ǜž ǋżƺů ǃƄƶƓ...

Page 66: ...ŽƾŲ Ǡź ǀƵƯŶǈȚ ǕƸƵű ǛŰ ȆǝƱƮſȶ ǋƦƵƣȚ ǚƫźȚ ǍƅżȖ ȶȖ ǕƸŮƾŴȖ ǝƱƱűȶ ǝƱƭŵȚ ȵƾƸƓȚ ȝƾƃƯƳžȶ ǃƴƅŽȚ ȟȤȢȶ ȵƾƸƓȚ ȴȚǎų ȀžȚ ǓƲź țǍƪƴŽ ǀƑƾǧ ȵƾƸƙ ǝƸƃƶů ȆȵƾƸƓȚ ƿƃƉŮ ǋƦƵƣȚ Ǘƴů ǀŽƾŲ Ǡź ǚƫůȚȶ ǠŮǍƷƳŽȚ ȤƾƸƄŽȚ ǏŮƾŻ ǚƫźȚ Samsung Electronics ǀſƾƸǧ ǎżǍƙ ǙƁǋŽ ǓưƬů ȶȖ ǠűƾűǎŽȚ ǉƭƉŽȚ ǟƴŸ ȰǍƭů ǽ ȜǋƪŮ ǝƸƴŸ ǀŮƾǧȘ ȞȶǋŲ ǟŽȘ ȤǞƉƳƓȚ ȟƾűǎŽȚ ȸȢƻƁ ǋŻ ȝƾƳƴƄƵƓƾŮ Ǘƴů ȶȖ ȶ ǀƁǋƉű ǀǧƾƒȚ ǝƸƃƶƄŽȚ ȝƾžǾŸ ǗƸƮƶƄŽƾŮ ǝűȤƾų ȶȖ ǋƦƵƣȚ ǚųȚȢ ȵƾƸƓȚ ȧǍů ǽ ȜǍŵƾ...

Page 67: ...ƴƅŽȚ ǀŮȚȣȘ ǀƯƦƶƫƓȚ ǀżǍƪŽȚ ǚƃŻ ǜž Ǡź ƿƃƉƄŽȚ ȳǋƯŽ ȤǌƑȚ ǠųǞů ƿƆƁ ǋƁǍƃƄŽȚ ȜǍǣȚȢ Ǘƴů ǙƉƱƶŮ ƾƷŲǾǧȘ ȶȖ ǋƦƵƣȚ ǙƱŮ ǛƲů ǽ ȶȖ ǘƁǍŲ țǞƪſ Ǎƭƒ ȩǍƯƄů ǙŽǌŮ Ǚſǈ ǀƸƫƈŵ ǀŮƾǧȘ ȶȖ ȶ ǚƭŸ ȢǞűȶ ǜž ǋżƺƄƴŽ ȲƾƱŶǈȚ ǀƃŻȚǍž ǠưƃƶƁ ȥƾƷƐƾŮ ǛƷƅƃŸ ȳǋŸ Ǡź ǀƵƯŶǈȚ ǔƱƑ Ǒƫƈž ȥƾƷƐȚ Țǌƀ ǀƸŽǎƶž ǀƂƸŮ ƿƶƏ ȆȥƾưƴŽ țǍƉů ȸȖ ȯƾƪƄżȚ ǀŽƾŲ Ǡź Ȥǋƫž ȸȖ ȶȖ ǀźǞƪƳž ƿƷŽ ǀƶƉŽȖ ȸȖ ǀźǍưŽȚ ǀƁǞƷƄŮ ǛŻȶ ȲƾƯƄŵǾŽ ǚƵƄƇž ǘǣƾŻȢ ȜǋƯŽ ƾƷŮ ȥƾƷƐȚ ǕǤȶ Ɩ ǠƄŽȚ ǠƄŽȚ LED ǉƸŮƾ...

Page 68: ...ŽȚ ǀƇƄź ǀƸƶƃŽȚ ȰǞƯƁ ȔǠŵ ȸȖ ȶȖ ȥƾƷƐȚ ȥƾƷƆƴŽ ǀƸƃƸżǍƄŽȚ ǋƯŮ ƞƄŸƾŴ ȜǋƓ ȳȚǋƈƄŴȚ ȴȶȢ ȥƾƷƐȚ ȱǍůȚ ǝƃƸżǍů ǀǧƾƒȚ ǀžȤƾƫŽȚ ǍƁǌƇƄŽȚ ȝƾžǾŸ ȳȚǋƈƄŴǽƾŮ ǠŮǍƷƳŽȚ ȤƾƸƄŽȚ ǏŮƾŻ ǚǧǞů ǽ ȴƾƄƴƄƃž ȱȚǋƁȶ ȥƾƷƐȚ ǟƴŸȖ ȢȚǞž ȸȖ ȴǎƈů ǽ Ǚƴů ǓƲƉů ǋŻ ȆǝƲƴŹ ȶȖ țƾƃŽȚ ǉƄź ǋƶŸ ȶȖ ȶ ǀƁǋƉű ǀŮƾǧȘ ȞȶǋŲ ǟŽȘ ȸȢƻůȶ ȢȚǞƓȚ ȸȢƾž Ǘƴů ǋƦƵƣȚ ȰǞź ȔƾƓƾŮ ȚȹȔǞƴƛ ȹȔƾŸȶ ǕƬů ǽ ȶȖ ǘƁǍŲ ƿƪƶƁ ǋŻ ȆȔƾƓȚ țƾƳƉſȚ ǀŽƾŲ Ǡź ǀƸŮǍƷż ǀžǋǧ ȞǋƎ ȸȢƻƁ ǋŻȶ țƾƃŽƾŮ ȴǞƲƴƯƄƁ ȲƾƱŶ...

Page 69: ...ƃƉƄů ǋŻ ǠƄŽȚ ǀƸŽǎƶƓȚ ȱǾŴǈȚ Ǡź ǀƏƾƶŽȚ ȜǋǣȚǎŽȚ ȜȤȚǍƇƴŽ ǀƆƸƄſ ǚżƹů ȶȖ ȰǞƲŵ ǝŮ ǙƴŴ ȸȖ ȳǋƈƄƉů ǽ ǝƸźǍŶ ǋŲƺŮ ȶȖ ǙƴƉŽȚ ȲǞŶ ǟƴŸ ȶȖ ȜǋƪŮ ǠŮǍƷƳŽȚ ȤƾƸƄŽȚ ǙƴŴ ǠƶƅŮ ǛƲů ǽ ǝŻǞź ǀƴƸƲŰ ȔƾƸŵȖ ǕǤȶ ǍƁǌƎ ǀƲƁǍƭŮ ǝƯǤȶȶ ǋƦƵƣȚ ƿƸżǍů ƿƆƁ ȳǋƈƄƉƓȚ ǚƸŽǋŽ ƾȹƲźȶ ǀƇƸƇǧ ǝžȚǋƈƄŴȚ ǚƃŻ ǛƲů Ǿź ȆǛƳƇž ǍƸŹ ǓǣƾƑȚ ǌųƺž ȴƾż ȚȣȘ ǝŮ ǠŮǍƷƳŽȚ ȤƾƸƄŽȚ ǏŮƾŻ ǚƸǧǞƄŮ ǀžǋƫŽ ȩǍƯƄŽȚ ǍŶƾƈž ȱƾƶƀ ȴǞƳƄŴ ǘƁǍŲ țǞƪſ ȶȖ ǀƸŮǍƷż ǝƯǤǞž Ǡź ǠŮǍƷƳŽȚ ȤƾƸƄŽȚ ǏŮƾŻ ǚǧȶ ...

Page 70: ...ŮǍƷż ǟƴŸ ȲǞƫƇƴŽ ǛŸǋŽȚ ǎżǍƙ ǚƫůȚ ȜǋŸƾƉƓȚ ǀƮŲǾž ȞȶǋŲ Ǖƶž ǟŽȘ ȵǌƀ ǍƁǌƇƄŽȚ ȝƾžǾŸ ȯǋƷů ǜƁǍųǡŽȶ ǙŽ ȝƾŮƾǧȘ ǀƁƾƶƯŮ ȝƾžǾƯŽȚ ȵǌƀ ȬƾƃůȚ ǟűǍƁ ȻȴƾƳž Ǡź ǝŮ ǔƱƄŲȚ ȆǛƉƲŽȚ Țǌƀ ȜȔȚǍŻ ǋƯŮ ǚƃƲƄƉƓȚ Ǡź ǝƸŽȘ ȬǞűǍƴŽ Ȼǜžȕ CE ǠŮȶȤȶǈȚ ǘźȚǞƄŽȚ ȤƾƯŵȘ Ǖž ǘźȚǞƄƁ ǂƸƇŮ ȥƾƷƐȚ Țǌƀ ǛƸƵƫů Ɩ ǝƸűǞůȶ 2006 95 EC ǒƱƈƶƓȚ ǋƷƐȚ ǝƸűǞů 2004 108 EC ǠƉƸŶƾƶưžȶǍƷƳŽȚǘźȚǞƄŽȚ 2011 65 ȜǍƭƒȚ ȢȚǞƓȚ ȳȚǋƈƄŴȚ ǋƸƸƲů ǝƸűǞůȶ ǛŻȤ ǀƸŮȶȤȶǈȚ ǀƸǤǞƱƓȚ ǀƇǣǽ ȳǞŴǍžȶ E...

Page 71: ...ȾŻ ǀƸƴƲƯŽȚ ȶȖ ǀƸƉƑȚ ȶȖ ǀƸſǋƃŽȚ ȝȚȤǋƲŽȚ ȸȶȣ ǀźǍƯƓȚȶ ȜǍƃƒƾŮ ƞƵƴƓȚ ǍƸŹ ȶȖ ȜȢȶǋƤȚ ȶȖ ȯȚǍŵȘ ǁƎ ǙŽȣ Ɩ ȚȣȘ ǽȘ ƞƄžȥǾŽȚ ǟƴŸ ȫƾƱƑȚ ǜŸ ȲǞƂƉž Ǒƈŵ ǝƸűǞů ǛƷƄžǾŴ Ǡƭưů ǀƸŽƾƄŽȚ ǚƸưƪƄŽȚ ȝȚȢƾŵȤȘ ȴǈȹȚǍƮſ Ǒǣƾƫų ǗƴƄƈů ǋƲź ȆǀŸǞƶƄž ȚȹȥǍŶ ȬȚǞſǈȚ Ǚƴů ǜŸ ƾȹƱƸƱŶ ƾȹźǾƄųȚ ǙƁǋŽ ǋƦƵƣȚ ǚƸŽǋŽȚ Țǌƀ Ǡź ǀźǞǧǞƓȚ ǀžǾƉŽȚ ȝƾžǞƴƯž ȝƾƁǞƄƤȚ ȉ ǀžǾƉŽȚ ȝƾžǞƴƯž ȈȈ ǋƦƵƣȚ ȢȚǋŸȘ ȈȎ ǋƦƵƣȚ ǚƸưƪů ȉȈ ǋƦƵƣȚ ǀſƾƸǧ ȉȉ ƾƷŲǾǧȘȶ ȝǾƳƪƓȚ ȯƾƪƳƄŴȚ 3 DA68 03009K...

Page 72: ... ǀƴǣƾƀ ȝƾſƾƳžȘ Samsung ǜž ǃƄƶƓȚ Țǌƀ ǙǣȚǍƪŽ ȚȹǍƳŵ ȜȤƾƁȥ ǟűǍƁ ȆǀžǋƒȚ ǜž ǚžƾż ȷǞƄƉž ǟƴŸ ȲǞƫƇƴŽ www samsung com ȝƾžƾŸȢ ȴȶȢ ǜž ȥƾƷű ȅȈȇȇ ǀƃƉƶŮ ȵǍƁȶǋů ȢƾƯȽž ȰȤȶ ǟƴŸ ǚƸŽǋŽȚ Țǌƀ ǀŸƾƃŶ ǁƢ 3 DA68 03009K AR 02 indd 1 2015 1 6 6 38 ...

Page 73: ... utilizador Aparelho não encastrável imagine as possibilidades Obrigado por adquirir este produto Samsung Para receber uma assistência mais completa visite www samsung com Este manual foi concebido com papel 100 reciclado ...

Page 74: ...as por um responsável pela sua segurança que as supervisione ou as instrua acerca da utilização do aparelho Uma vez que as instruções de funcionamento seguintes abrangem vários modelos as características do seu congelador podem diferir ligeiramente das descritas neste manual Símbolos e precauções de segurança importantes Perigos ou práticas pouco seguras que podem resultar em ferimentos graves ou ...

Page 75: ...a Directiva RoHS 2011 65 UE o Regulamento Delegado UE N º 1060 2010 da Comissão e a Directiva de Concepção Ecológica 2009 125 CE implementada pelo Regulamento CE N º 643 2009 da União Europeia Apenas para produtos vendidos em países europeus SINAIS DE AVISO IMPORTANTES RELATIVAMENTE À INSTALAÇÃO Não instale o congelador num local húmido ou onde possa entrar em contacto com água A deterioração do i...

Page 76: ...r a ﬁcha ao contrário o cabo pode ﬁcar cortado e provocar um incêndio ou choque eléctrico Quando deslocar o congelador tenha cuidado para não daniﬁcar nem passar por cima do cabo de alimentação Tal pode provocar um incêndio Certiﬁque se de que a ﬁcha não é esmagada nem daniﬁcada pela parte detrás do congelador Mantenha os materiais utilizados na embalagem fora do alcance das crianças Estes podem p...

Page 77: ... no congelador Existe o risco de elas ﬁcarem presas ATENÇÃO AVISO Não toque nas paredes interiores do congelador nem nos produtos guardados no mesmo com as mãos molhadas Pode ﬁcar com frieiras Não guarde substâncias voláteis ou inﬂamáveis no congelador O armazenamento de benzeno diluente álcool éter gás de petróleo liquefeito GPL e produtos semelhantes pode provocar explosões Não guarde produtos f...

Page 78: ...ua a lâmpada LED sem assistência Contacte os representantes da assistência SINAIS DE ATENÇÃO RELATIVAMENTE À UTILIZAÇÃO Não coloque bebidas gaseiﬁcadas no congelador Não coloque garrafas ou recipientes de vidro no congelador Quando o conteúdo congela o vidro pode partir se e provocar ferimentos Para conseguir o melhor desempenho do aparelho Não coloque os alimentos muito perto das aberturas de ven...

Page 79: ...eléctrico Não pulverize gás inﬂamável perto do congelador Existe um risco de explosão ou incêndio ATENÇÃO Remova quaisquer partículas de pó ou matérias estranhas dos pinos da ﬁcha de alimentação mas não utilize panos húmidos ou molhados para o fazer Caso contrário existe o risco de incêndio ou choque eléctrico Não pulverize produtos de limpeza directamente sobre o visor As letras impressas no viso...

Page 80: ... tubos na parte posterior está daniﬁcado Os tubos devem ser partidos num espaço aberto Se o aparelho contiver refrigerante isobutano R 600a um gás natural de elevada compatibilidade em termos ambientais contudo combustível aquando do transporte e instalação do aparelho deve garantir que nenhuma peça do circuito de refrigeração ﬁca daniﬁcada Se houver refrigerante a verter dos tubos este poderá ent...

Page 81: ...durante um longo período de tempo o mesmo estiver deﬁnido para um valor abaixo do intervalo de temperatura para o qual o aparelho de refrigeração foi concebido Este aparelho é frost free o que signiﬁca que não há necessidade de o descongelar manualmente uma vez que é um processo automático O aumento da temperatura durante a descongelação está em conformidade com os requisitos da norma ISO Mas se p...

Page 82: ...aparelho aberta durante muito tempo para colocar ou retirar alimentos Quanto menos tempo a porta estiver aberta menos gelo se acumulará no congelador Limpe regularmente a parte posterior do frigoríﬁco O pó aumenta o consumo de energia Não regule a temperatura para um nível mais frio do que o necessário Certiﬁque se de que a saída de ar do frigoríﬁco é suﬁciente na base e na parede posterior do mes...

Page 83: ...uﬁciente para a circulação do ar do sistema de refrigeração interno Se o congelador não tiver espaço suﬁciente o sistema de refrigeração interno pode trabalhar mais 100 mm 100 mm 50 mm 50 mm 1800 mm 1800 mm AVISO 595 mm 595 mm 568 mm 568 mm no no mínimo mínimo 50 mm 50 mm 1183 mm 1183 mm 912 5 mm 912 5 mm 121 121 A altura do produto pode variar consoante os modelos Durante a instalação deixe espaç...

Page 84: ...cessárias não fornecidas Chave de parafusos Phillips Chave de fendas Chave de caixa de 10 mm para parafusos Chave de caixa de 8 mm para parafusos Chave inglesa para o veio da dobradiça Chave sextavada de 5 mm para o veio da dobradiça inferior AVISO 1 Retire 4 parafusos da parte superior do congelador 2 Retire a cobertura de plástico e certiﬁque se de que desliga o ﬁo ligado à mesma Depois de retir...

Page 85: ... 10 mm 10 mm 10 mm 10 mm 9 Retire os parafusos do lado inferior direito e esquerdo da porta do congelador Troque o lado da trava da porta da esquerda para a direita O elevador da dobradiça deve ser igualmente trocado Elevador da dobradiça Elevador da dobradiça Elevador da dobradiça Elevador da dobradiça 4 Remova a porta da dobradiça inferior levantando a porta cuidadosamente na vertical A porta do...

Page 86: ...rte os parafusos Certiﬁque se de que transfere as tampas e a pega do lado direito para o lado esquerdo da porta Certiﬁque se de que tapa o lado direito com as tampas retiradas As pegas poderão não ter protecção dependendo dos modelos 10 Retire a protecção dos ﬁos na parte superior da porta do congelador para trocar os ﬁos de lado 11 Retire a dobradiça e o anel da porta do congelador Retire a prote...

Page 87: ...contrário poderá haver ruído ou formação de orvalho o que afectará o desempenho do frigoríﬁco AVISO 16 Troque a tampa da dobradiça e coloque a protecção frontal dos pés Volte a colocar cuidadosamente a porta do congelador Tampa da Tampa da dobradiça dobradiça 17 Aperte os 3 parafusos e volte a ligar os ﬁos Certiﬁque se de que o congelador está desligado da tomada antes de manusear ﬁos eléctricos 1...

Page 88: ...s ponteiros do relógio para aumentar a altura e no sentido contrário aos ponteiros do relógio para reduzir a altura Caso 1 O aparelho está inclinado para o lado esquerdo Rode o pé nivelador esquerdo na direcção da seta até que o aparelho ﬁque nivelado Caso 1 Caso 1 Caso 2 Caso 2 Caso 2 O aparelho está inclinado para o lado direito Rode o pé nivelador direito na direcção da seta até que o aparelho ...

Page 89: ...otência de congelação Carregue no botão Power Freeze Aumentar potência de congelação para activar a função Power Freeze Aumentar potência de congelação O indicador Power Freeze Aumentar potência de congelação acender se á e o congelador acelerará o tempo necessário para congelar os produtos no congelador Se utilizar esta função o consumo de energia aumentará Esta função tem de ser activada antes d...

Page 90: ...ara desactivar a função Alarm Alarme carregue novamente no botão Door Alarm Alarme da porta 2 Temperature Alarm Alarme de temperatura Carregue no botão Door Alarm Alarme da porta para activar a função Temperature Alarm Alarme de temperatura O indicador de alarme acender se á Se o congelador estiver demasiado quente devido a uma falha de energia o sinal piscará no visor Se carregar no botão Freezer...

Page 91: ...e procedimento não afecta as características térmicas ou mecânicas O volume de armazenamento declarado do congelador é calculado sem estas peças colocadas Não armazene garrafas de vidro no congelador ATENÇÃO 1 PRATELEIRA SUPERIOR A prateleira superior foi equipada com uma cobertura de plástico movível para facilitar o acesso ou o armazenamento de alimentos 2 MÓDULO ROTATIVO DE PRODUÇÃO DE GELO OPC...

Page 92: ...resca Gaveta grande PRODUZIR GELO As cuvetes podem ser diferentes dependendo do modelo Produção de cubos de gelo 1 Retire as cuvetes puxando as na sua direcção 2 Encha as cuvetes com água até ao limite máximo indicado nas mesmas 3 Volte a colocar as cuvetes no suporte cuidadosamente para não entornar a água 4 Aguarde que os cubos de gelo se formem nível de nível de água água Tempo de congelação Re...

Page 93: ...MPAR O CONGELADOR Não utilize benzeno diluente ou Clorox para limpar Estes produtos podem daniﬁcar a superfície do aparelho e provocar um risco de incêndio Não pulverize água sobre o congelador enquanto estiver ligado porque pode provocar um choque eléctrico Não limpe o congelador com benzeno diluente nem detergente para automóveis devido ao risco de incêndio MANUTENÇÃO DAS PEÇAS INTERIORES Manute...

Page 94: ...do a temperatura envolvente aumenta isto nem sempre pode ser eﬁcaz No entanto isto é normal Com tempo muito húmido pode formar se condensação na superfície exterior do aparelho quando a humidade no ar entra em contacto com a superfície fria do aparelho Consegue ouvir um líquido a borbulhar no aparelho Trata se do gás refrigerante que arrefece o interior do aparelho Existe um mau cheiro no interior...

Page 95: ...notas ...

Page 96: ...deverá separar estes equipamentos de outros tipos de resíduos e reciclá los de forma responsável para promover uma reutilização sustentável dos recursos materiais Os utilizadores domésticos deverão contactar o estabelecimento onde adquiriram este produto ou as entidades oficiais locais para obterem informações sobre onde e de que forma podem entregar estes equipamentos para permitir efectuar uma r...

Reviews:

No comments

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands