3
R.07/03 830 805
Samoa Industrial, S.A. · Box 103 Alto Pumarín · 33211 Gijón - Asturias Spain · Tel.: +34 985 381 488 · Fax.: + 34 985 384 163
Trouble shooting / Anomalías y sus soluciones / Anomalies et solutions / Probleme und deren Lösungen
E
No hay entrega de fluido.
La bomba no ceba.
Pérdida de liquido en la conexión entre la
manguera (6) y la salida de la bomba.
Pérdida de líquido por la tapa (1).
El tubo de succión (5) no llega hasta el
líquido.
No hay líquido en el bidón.
Tubo de succión (5) mal apretado.
La manguera (6) esta mal ajustada.
Tapa (1) no apretada o junta (2) dañada.
Calar el tubo de succión (5) de la
bomba hasta el fondo del bidón.
Llenar el bidón o reemplazar por
uno nuevo.
Apretar el tubo de succión (5).
Ajustar la manguera (6).
Apretar la tapa (1) o sustituir la
junta (2).
Síntomas
Posibles causas
Soluciones
F
Il n’y a pas de distribution de fluide.
La pompe n’amorce pas.
Fuite de liquide au niveau de l’union entre
le flexible (6) et la sortie de la pompe.
Fuite de liquide au niveau du couvercle (1).
Le tube d’aspiration (5) n’atteint pas le liquide.
Il n’y a pas de liquide dans le bidon.
Le tube d’aspiration (5) est mal serré.
Le flexible (6) est mal fixé.
Le couvercle (1) n’est pas bien serré ou le
joint (2) est endommagé.
Caler le tube d’aspiration (5) de la
pompe jusqu’au fond du bidon.
Remplir le bidon ou le remplacer si
nécessaire.
Serrer le tube d’aspiration (5).
Fixer le flexible (6).
Serrer le couvercle (1) ou remplacer
le joint (2).
Symtômes
Causes possibles
Solutions
D
Keine Flüssigkeit wird gefördert
Die Pumpe beginntnicht zu arbeiten
Flüssigkeit tritt zwischen Auslaufschlauch (6)
und Pumpenausgang aus
Flüssigkeit tritt am Deckel (1) aus
das Saugrohr (5) erreicht keine Flüssigkeit
keineFlüssigkeit im Fass
Saugrohr (5) locker
Auslaufschlauch (6) locker
Deckel (1) locker oder Dichtung (2)
beschädigt
Saugrohr (5) tiefer setzen
auffüllen oder neues Fass einsetzen
befestigen (5)
befestigen (6)
Deckel (1) befestigen oder
Dichtung ersetzen
Symptome
mögl. Ursachen
Lösungen
Technical data / Datos técnicos / Information technique / Technische daten
GB
Delivery (siphon action)
Up to 8 l/min
Materials:
Pump body
Zamak
Spout
Steel
Suction tube, hose
PVC
Seals
NBR, PTFE
F
E
Caudal (sifonamiento)
Hasta 8 l/min
Materiales:
Cuerpo de bomba
Zamak
Boquerel
Acero
Tubo de succión, manguera
PVC
Juantas
NBR, PTFE
Débit (siphon)
Jusqu’à 8 l/min
Matériaux:
Corps de la pompe
Zamak
Pistolet verseur
Acier
Tube d’aspiration et flexible
PVC
Joints
NBR, PTFE
D
Leistung (Hebelsystem)
biz zu 8 l/min
Matériaux:
Pumpenkörper
Zamak
Auslaufendstück
Stahl
Saugrohr und Schlauch
PVC
Dichtungen
NBR, PTFE