Samba W-Clean 900 Instruction Manual Download Page 1

Page: 1 / 104

Mode d’emploi

Robot nettoyeuR de vitRes

Manuale di istruzioni

Robot lavavetRi

Betriebsanleitung

FensteRputzeR-RoboteR

Manual de instrucciones

Robot limpia-ventanas

Instruction manual

window-cleaneR Robot

Manual de instruções

Robô limpadoR de janelas

Clean

900

SMART WINDOWS CLEANING

Summary of Contents for W-Clean 900

Page 1: ...Manuale di istruzioni robot lavavetri Betriebsanleitung Fensterputzer Roboter Manual de instrucciones Robot limpia ventanas Instruction manual window cleaner robot Manual de instru es Rob limpador de...

Page 2: ......

Page 3: ...de estado Solu o de problemas Robot nettoyeur de vitres Pr cautions de s curit Caract ristiques du produit Composants du produit Avant d utiliser l appareil Guide de fonctionnement Entretien T moin l...

Page 4: ...nectado mientras est limpiando El dispositivo tiene una bater a auxiliar que se carga durante el uso La bater a auxiliar da energ a al dispositivo si este se desconecta o si hay un fallo el ctrico 4 N...

Page 5: ...da ados No usarlo cuando no funcione correctamente se haya ca do da ado o haya entrado en contacto con agua Debe ser reparado por el fabricante o por su agente de servicio al cliente a fin de evitar u...

Page 6: ...PRODUCTO Contenido del paquete Cuerpo principal C psula y anclaje de seguridad Adaptador de corriente Control remoto Manual de instrucciones Almohadillas de limpieza Alargador 1 5 m 4 11 Especificaci...

Page 7: ...ugadoras 3 Bot n de Inicio Pausa 12 Almohadilla de limpieza 4 Mango 13 Ventilador 5 Puerto de mejora para servicio postventa 14 Bandas rodantes 6 Altavoz 15 Sensor de succi n 7 Paragolpes trasero 16 B...

Page 8: ...DE USAR EL DISPOSITIVO Observaciones antes de la limpieza Si la luz indicadora de estado parpadea en ROJO despu s de presionar ENCENDER por favor conecte el cable de alimentaci n a la unidad y p ngal...

Page 9: ...olocado en ngulo pero puede no funcionar con normalidad en tal caso una persona debe estar cerca para prestar asistencia en caso que haya alg n problema No use el robot boca abajo El robot nicamente d...

Page 10: ...ble de alimentaci n C C psula de seguridad D Anclaje de seguridad 1 Haga un lazo con uno de los extremos del anclaje de seguridad hacia el final A en el cable de alimentaci n del robot y apriete 2 Con...

Page 11: ...a FIRME en el interior de la ventana que est siendo limpiada Aseg rese que la c psula de seguridad est bien sujeta en su sitio Pulverizar la soluci n limpiadora Se recomienda el uso del robot limpia c...

Page 12: ...correctamente PRECAUCI N Aseg rese que hay al menos 13 cm 5 1 entre el vidrio y los obst culos de la habitaci n como cortinas o muebles 4 Inicio Inicie el robot usando uno de los m todos siguientes P...

Page 13: ...ojo oscuro Al mismo tiempo el altavoz har un zumbido Eso querr decir que el control remoto se ha sincronizado satisfactoriamente con el robot limpiador PAUSA Pause el robot durante la limpieza presion...

Page 14: ...con el pa o de cabado previsto 4 Desconecte el robot PRECAUCI N Si e robot tiene un problema y la luz de alarma parpadea en ROJO primero aseg rese que el cable de alimentaci n est bien conectado y qu...

Page 15: ...RECAUCI N No use la almohadilla de limpieza h meda en el robot o puede que se resbale de la ventana Lavar la almohadilla de limpieza regularmente ampl a su vida til Si la almohadilla de limpieza se ga...

Page 16: ...r su efectividad Bandas rodantes Voltee el robot y mueva el interruptor de encendido a la posici n El ventilador del motor deber apagarse 8 segundos despu s Presione el bot n de limpiar de la rueda en...

Page 17: ...uxiliar est debidamente cargada Parpadeo azul m s r pido El robot est encendido y preparado para ser colocado en el vidrio Azul oscuro El robot se ha adherido satisfactoriamente al vidrio y est listo...

Page 18: ...n rea limpia para poder adherir el robot a la primera La unidad se mueve en una t r a y e c t o r i a i r r e g u l a r durante la limpieza Hay demasiada suciedad y residuos en el vidrio de la ventana...

Page 19: ...da alcanzarlo apague el ventilador y ret relo de la ventana Si se ha reanudado la energ a coloque el robot de nuevo en la ventana y reinicie PRECAUCI N Es arriesgado usar la palanca de direcci n en la...

Page 20: ...l producto ha sido usado fuera de su capacidad o utilidad maltratado golpeado expuesto a la humedad tratado con alg n l quido o substancia corrosiva as como por cualquiera otra falla atribuible al con...

Page 21: ...v elo FECHA DE COMPRA ___________________________________________ MODELO REFERENCIA ________________________________________ NOMBRE Y APELLIDOS ________________________________________ DNI ___________...

Page 22: ...22...

Page 23: ...Do not leave the Appliance unattended when it is plugged in 5 For household use ONLY Do not use the Appliance in commercial or industrial environments 6 Do not use the Appliance on cracked glass 7 On...

Page 24: ...eplacedbythemanufacturer or its service agent in order to avoid a haza rd 19 The plug must be removed from the receptacle before cleaning or maintaining the Appliance Do not unplug the Power Adapter b...

Page 25: ...Control Instruction Manual Cleaning Pads Extension Cord 1 5m 4 11 Unit Specification Model n 9279 Window cleaning robot Samba WClean900 Working Voltage 24V DC Rated Power 75W Remote Control Rated outp...

Page 26: ...ator Light 11 Squeegees 3 START PAUSE Button 12 Cleaning Pad 4 Handle 13 Fan 5 Upgrade port for after sale service 14 Driving Treads 6 Speaker 15 Suction Sensor 7 Rear Bumper 16 Bottom Power Switch 8...

Page 27: ...ction BEFORE USING THE DEVICE Notes Before Cleaning If The robot s Status Indicator Light flashes RED after powering ON please connect the power cord to unit and power on If the blue lights flashes th...

Page 28: ...he robot can clean glass mounted at an angle but may not operate normally in such a case a person should be in the vicinity to assist should there be a problem Do not use The robot upside down The rob...

Page 29: ...Adapter Power Cord C Safety Pod D Safety Tether 1 Loop one end of the Safety Tether to end A on the The robot Power Cord andtight 2 Connect end A and end B and tight 3 Haga un lazo con el otro extrem...

Page 30: ...ray Cleaning Solution Evenly sprayed cleaning solution in front cleaning pad the volume could be increase due to the dirty condition of glass Spray the upper and lower sides of the Cleaning Pad with t...

Page 31: ...cleaning path by pressing the N or Z Cleaning Mode Button on the Remote Control to begin cleaning N Cleaning Mode is Best for tall windows Samba WClean900 cleans in an N path Z Cleaning Mode is best...

Page 32: ...forward backward left and right using the Direction Control stick on the Remote Control when Paused The robot cleans when the Direction Control stick are used Switch to a different Cleaning Mode usin...

Page 33: ...tion is good and it will automatically starts cleaning If the RED light keeps flashing though power connection is good please use remote control direction stick operate The robot leave current positio...

Page 34: ...rformance Unit Bottom Maintenance Fan Turn The robot over and wipe any debris from the Fan with a dry cloth to maintain suction well Side Rollers Turn The robot over and wipe the four Side Rollers wit...

Page 35: ...ut down about 8 seconds later Press the Wheel Clean button on remote control start to clean the wheels Inspect the Driving Treads by using the START PAUSE button on the Remote Control Stop the Driving...

Page 36: ...u p t i o n of electricity while The robot was cleaning due to power failure plug displacement or loose Connection to the Power Adapter A Connect The robot to the Power Adapter and plug into the wall...

Page 37: ...ing pad and adhere neatly onto the Velcro Edge detection sensors with problem Check if the edge detection sensors was stucked by cleaning pad or dirts There is too much dirt and debris on the window C...

Page 38: ...bateria de reserva fornece energia ao aparelho se este se desligar da corrente el trica ou se ocorrer um corte de energia 4 N o deixe o aparelho sem vigil ncia enquanto estiver ligado corrente el tri...

Page 39: ...gente de assist ncia de modo a evitar perigos 18 Se o cabo de alimenta o estiver danificado deve ser substitu do pelo fabricante ou pelo seu agente de assist ncia de modo a evitar perigos 19 A ficha d...

Page 40: ...o Manual de Instru es Panos de limpeza Cabo de extens o 1 5 m 4 11 Especifica es do aparelho Modelo n 9279 Rob limpador de janelas Samba WClean900 Tens o de funcionamento 24V DC Pot ncia nominal 75W C...

Page 41: ...11 Rodos 3 Bot o de IN CIO PAUSA 12 Pano de limpeza 4 Pega 13 Ventoinha 5 Porta de atualiza es para o servi o p s venda 14 Rolos motrizes 6 Altifalante 15 Sensor de suc o 7 Para choques traseiro 16 In...

Page 42: ...em fun o ANTES DE USAR O DISPOSITIVO Notas antes de limpar Se a luz indicadora de estado do robot piscar a VERMELHO ap s ligar conecte o cabo el trico ao aparelho e ligue a energia Se a luz azul pisca...

Page 43: ...obot pode limpar vidros montados em ngulo mas poder n o funcionar normalmente se isso acontecer deve estar algu m presente nas imedia es para ajudar caso ocorra algum problema N o utilize o robot vira...

Page 44: ...magens A C D B A Cabo el trico B Cabo el trico do transformador C Mecanismo de seguran a D Cabo de seguran a 1 Passe uma extremidade do cabo de seguran a pela extremidade A do cabo el trico do robot e...

Page 45: ...erior Pressione FIRMEMENTE o mecanismo de seguran a no interior da janela a limpar Assegure se de que o mecanismo de seguran a est fixo com seguran a no devido lugar Pulveriza o da solu o de limpeza R...

Page 46: ...ure se de que existe uma dist ncia de 13 cm 5 1 entre o vidro e os objetos na divis o como cortinados ou pe as de mobili rio 4 In cio Ponha o robot em funcionamento atrav s de um dos m todos abaixo Pr...

Page 47: ...O bot o de IN CIO PAUSA regressa luz vermelha cont nua Ao mesmo tempo o altifalante emite um zumbido indicando que o emparelhamento do controlo remoto com o rob foi corretamente ef etuado PAUSA Coloq...

Page 48: ...mo de seguran a com o pano de acabamento fornecido 4 Desligar o robot da tomada ATEN O Se o robot tiver algum problema e a luz de alarme piscar a VERMELHO em primeiro lugar verifique se o cabo el tric...

Page 49: ...ATEN O N o aplique um pano de limpeza h mido ao robot dado que este pode escorregar da janela A lavagem regular do pano de limpezapodeprolongarasuavida til Seopanodelimpezasedesgastar ou j n o assenta...

Page 50: ...ar a respetiva efic cia Rolos motrizes Volte o robot para baixo e coloque o interruptor de energia na posi o O motor da ventoinha desligar se passados cerca de 8 segundos Prima o bot o de Limpeza das...

Page 51: ...vidro e est pronto para limpar Pisca a vermelho A alimenta o de energia do robot tem um problema ou o v cuo insuficiente Consulte a sec o 6 RESOLU O DE PROBLEMAS Anomalia Causas poss veis Solu es O co...

Page 52: ...o enquanto o robot estava a trabalhar devido a corte de energia retirada da ficha ou liga o solta do transformador de energia A Ligue O robot ao transformador de energia e ligue o tomada na parede Pri...

Page 53: ...o robot at uma posi o segura PRECAUCI N A utiliza o da barra de comando direcional no controlo remoto pode envolver alguns riscos assegure se de que h sempre algu m a vigiar o produto Os sensores de...

Page 54: ...l dispose d une batterie de secours qui se recharge pendant l utilisation La batterie de secours alimente l appareil en cas de d branchement ou de panne de courant 4 Ne pas laisser l appareil sans sur...

Page 55: ...l eau Il doit tre r par par le fabricant ou son agent de service Afin d viter un danger 18 Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant ou son agent de service afin d...

Page 56: ...l d instructions Tampon de nettoyages Cordon de rallonge 1 5m 4 11 Caract ristiques de l unit Mod le n 9279 Robot nettoyeur de vitres Samba WClean900 Tension de fonctionnement 24V DC Puissance nominal...

Page 57: ...D MARRAGE PAUSE 12 Tampon de nettoyage 4 Poign e 13 Ventilateur 5 Port de mise niveau pour le service apr s vente 14 Bandes de roulement 6 Haut parleur 15 Capteur d aspiration 7 Pare chocs arri re 16...

Page 58: ...D UTILISER L APPAREIL Remarques avant le nettoyage Si le voyant lumineux d tat du robot clignote en ROUGE apr s la mise sous tension bien vouloir brancher le cordon d alimentation l appareil et le me...

Page 59: ...tionner normalement dans un tel cas une personne devrait se trouver proximit pour aider en cas de probl me Ne pas utiliser robot l envers robot ne doit tre utilis qu avec la solution de nettoyage robo...

Page 60: ...curit D Attache de s curit 1 Boucler une extr mit du c ble de s curit l extr mit A du cordon d alimentation du robot et serrer fermement 2 Raccorder l extr mit A et l extr mit B et bien serrer 3 Boucl...

Page 61: ...e ext rieure Appuyer FERMEMENT sur la gousse de s curit l int rieur de la vitre nettoyer S assurer que la gousse de s curit est fix e et solidement en place Solution de nettoyage par pulv risation Rob...

Page 62: ...re is a 13cm 5 1 clearance between the glass and obstacles in the room like curtains or furniture 4 D marrage D marrage robot en utilisant l une des m thodes suivantes Appuyer sur le bouton D MARRAGE...

Page 63: ...commande 3 Le bouton D MARRAGE PAUSE se transforme en lumi re rouge fixe En m me temps l orateur sonnera Cela signifie que la t l commande a r ussi faire correspondre le code avec le nettoyeur du rob...

Page 64: ...le chiffon de finition fourni 4 D brancher robot MISE EN GARDE Si le robot a un probl me et que le voyant d alarme clignote en ROUGE v rifier d abord si le cordon d alimentation est bien branch et si...

Page 65: ...liser de Tampon de nettoyage humide sur le robot sinon il pourrait glisser sur la fen tre Le lavage r gulier du Tampon de nettoyage peut prolonger sa dur e de vie Si le Tampon de nettoyage s use ou ne...

Page 66: ...es de roulement Retourner le robot et mettre le commutateur d alimentation en position Le moteur du ventilateur s arr te environ 8 secondes plus tard Appuyer sur la touche Nettoyage des roues de la t...

Page 67: ...verre et est pr t tre nettoy Rouge clignote robot a un probl me de connexion d alimentation ou le vide n est pas suffisant Bien vouloir vous r f rer la section 6 SOLUTION DE PROBL MES Erreur Causes So...

Page 68: ...nde ne fonctionne pas Lorsque le robot est en mode nettoyage seul le bouton D MARRAGE PAUSE fonctionne Appuyer sur le bouton D MARRAGE PAUSE pour arr ter le nettoyage en premier puis appuyer sur les a...

Page 69: ...ien vouloir utiliser le stick directionnel de la t l commande pour diriger le robot vers une position sur la fen tre o vous pouvez l atteindre en toute s curit tourner o le ventilateur et le retirer d...

Page 70: ...le interruzioni dell elettricit 4 Non lasciare l Apparecchiatura incustodita quando collegata alla presa di corrente 5 Indicata SOLTANTO per uso domestico Non utilizzare l Apparecchiatura in ambienti...

Page 71: ...itare rischi 18 Nel caso in cui il cavo di alimentazione sia danneggiato esso deve essere sostituito dal produttore o dal suo responsabile dell assistenza per evitare rischi 19 La spina deve essere di...

Page 72: ...ione Telecomando Manuale di instruzioni Tamponi pulenti Prolunga 1 5 m 4 11 Specifiche dell unit Modello n 9279 Robot lavavetri Samba WClean900 Tensione di esercizio 24V DC Potenza 75W Telecomando Ten...

Page 73: ...ART PAUSE 12 Tampone pulente 4 Impugnatura 13 Ventola 5 Porta di potenziamento per manutenzione post vendita 14 Fasce di guida 6 Altoparlante 15 Sensore di suzione 7 Paraurti posteriore 16 Interruttor...

Page 74: ...O Note prima di eseguire la pulizia Se l Indicatore luminoso di stato del robot lampeggia con luce ROSSA dopo l azionamento si prega di collegare il cavo di alimentazione all unit e di accenderla Se l...

Page 75: ...sul Telecomando Il robot pu eseguire la pulizia su un vetro montato ad angolo ma potrebbe non funzionare normalmente in tal caso una persona dovrebbe rimanere in prossimit del robot per fornire assist...

Page 76: ...i sensori del paraurti posteriore Installazione del Cavo di Sicurezza Per installare l ancoraggio di sicurezza seguire i passaggi indicati nelle seguenti immagini A C D B A Cavo di Alimentazione B Cav...

Page 77: ...ECISA con il Modulo di Sicurezza sull angolo superiore dell interno finestra Assicurarsi che il Modulo di Sicurezza sia fissato saldamente Se il robot viene utilizzato per pulire un esterno finestra e...

Page 78: ...lmeno 10cm 4 dagli angoli della stessa o da altri ostacoli Il robot correttamente fissato alla finestra quando l Indicatore luminoso di stato emette una luce BLU continua ATTENZIONE Si prega di assicu...

Page 79: ...te START PAUSE sull impugnatura del robot Il pulsante START PAUSE inizier ad emettere una luce alternata blu e rossa A quel punto rilasciare i due pulsanti 2 Premere contemporaneamente il pulsante Z e...

Page 80: ...robot Afferrare l Impugnatura del robot Premere e tenere premuto per 5 secondi circa e la ventola si bloccher Rimuovere il robot dalla finestra Pulire qualsiasi segno lasciato sul vetro dalla rimozion...

Page 81: ...TENZIONE Prima di eseguire la pulizia e la manutenzione sul robot spegnere e staccare il robot dai vetri Tampone Pulente Capovolgere il robot e rimuovere il Tampone Pulente Immergere il Tampone Pulent...

Page 82: ...nto degli Spigoli con un panno asciutto per mantenere il loro livello di efficacia Lavavetri Capovolgere il robot e pulire i Lavavetri con un panno asciutto per mantere il loro livello di efficacia Fa...

Page 83: ...SI E SONORI DI STATO Bagliore blu lento Il robot non eseguir la pulizia fino a quando la Batteria di Riserva non verr adeguatamente ricaricata Lampeggiamento blu pi veloce Il robot acceso e pronto per...

Page 84: ...mani per ottenere un area di pulizia a cui il robot possa essere inizialmente fissato L unit si muove seguendo uno schema irregolare durante l azione pulente C troppo sporco e detriti sul vetro della...

Page 85: ...la ventola e rimuoverlo dalla finestra Se ritornata la corrente posizionare il robot nuovamente sulla finestra e riavviare ATTENZIONE rischioso utilizzare l unit di comando del Pannello Direzionale si...

Page 86: ...omnetz verbunden ist w hrend es in Betrieb ist Das Ger t besitzt eine Notstrombatterie die beim Betrieb aufgeladen wird Diese Notstrombatterie liefert Energie bei einem Stromausfall oder wenn das Ger...

Page 87: ...icht wenn Stecker oder Steckdose besch digt sind Verwenden Sie das Ger t nicht wenn es nicht ordnungsgem funktioniert heruntergefallen besch digt oder mit Wasser in Ber hrung gekommen ist Es muss vom...

Page 88: ...t werden PRODUKTEIGENSCHAFTEN Inhalt der Packung Hauptk rper Sicherheitsleine und Halterung Netzteil Fernbedienung Bedienungsanleitung Putzmatten Reinigungsmittel Verl ngerungskabel 1 5 m 4 11 Technis...

Page 89: ...e 11 Abstreifer 3 START PAUSE Taste 12 Putzmatte 4 Griff 13 Gebl se 5 Port f r Aktualisierung nur f r den Kundendienst 14 Antrieb 6 Lautsprecher 15 Unterdrucksensor 7 Hinterer Sto f nger 16 Unterer EI...

Page 90: ...tion VOR VERWENDUNG DES GER TS Hinweise vor dem Putzen Wenn die Statusanzeige vom Roboten nach dem Einschalten ROT blinkt muss das Ger t erst mit dem Stromnetz verbunden werden Wenn die Anzeige blau b...

Page 91: ...nbedienung verwendet Der Roboten kann Glas in Schr glage putzen aber es ist m glich dass er dabei nicht richtig arbeitet in diesem Fall sollte eine Person in der N he sein um bei Problemen Abhilfe sch...

Page 92: ...zu installieren A C D B A Stromversorgungskabel B Stromversorgungskabel vom Netzteil C Sicherheitshalterung D Sicherheitsleine 1 F hren Sie ein Ende der Sicherheitsleine ber das Ende A vom Roboten Str...

Page 93: ...oboten zum Putzen der Au enseite eines Fensters verwendet wird Dr cken Sie die Sicherheitshalterung FEST auf die Innenseite des zu putzendenFensters VergewissernSiesich dassdieSicherheitshalterung sic...

Page 94: ...eich auf dem Fenster wenn die Statusanzeige st ndig BLAU leuchtet VORSICHT Vergewissern Sie sich dass mindestens 13cm 5 1 Abstand zwischen der Scheibe und anderen Gegenst nden wie Gardinen oder M beln...

Page 95: ...USE Taste auf dem Griff des Roboters Die START PAUSE Taste beginnt blau und rot zu blinken Lassen Sie dann beides los 2 Dr cken Sie auf der Fernbedienung gleichzeitig die Z und die Putzen wiederholen...

Page 96: ...Sie die Taste ca 5 Sekunden lang damit das Gebl se anh lt Nehmen Sie den Roboten vom Fenster ab Wischen Sie eventuelle beim Abnehmen vom Roboten hinterlassene Schlieren mit einem sauberen Tuch ab 2 A...

Page 97: ...eu zu Starten WARTUNG Bevor der Roboten ges ubert und instandgehalten wird muss das Ger t ausgeschaltet und vom Glas abgenommen werden Putzmatte Drehen Sie den Roboten um und nehmen Sie die Putzmatte...

Page 98: ...en Drehen Sie den Roboten um und wischen Sie die f nf Kantensensoren mit einem trockenen Tuch ab um ihre Wirksamkeit zu erhalten Abstreifer Drehen Sie den Roboten um und wischen Sie den Abstreifer mit...

Page 99: ...n Sie dann die Antrieb s ubern Taste auf der Fernbedienung um die Reinigung des Antriebs zu starten berpr fen Sie den Antrieb mit Hilfe der START PAUSE Taste auf der Fernbedienung Stoppen Sie den Antr...

Page 100: ...kt rot ProblemmitderStromversorgungdesRoboten oder der Unterdruck ist nicht ausreichend Siehe Abschnitt Fehlersuche Fehlersuche St rung M gliche Ursachen L sungen DerRobotenist ber eine Problemzone ge...

Page 101: ...um den Roboten zu einer Position auf dem Fenster zu fahren wo Sie ihn sicher erreichen k nnen Schalten Sie das Gebl se aus und nehmen Sie ihn vom Fenster ab Wenn die Stromversorgung wiederhergestellt...

Page 102: ...Roboten haften kann Das Ger t bewegt sich beim Putzen auf einem unregelm igen Pfad Es befindet sich zu viel Schmutz und Fremdk rper auf der Fensterscheibe A S ubern Sie den Antrieb nach Abschnitt Wart...

Page 103: ...Clean900 SMART WINDOWS CLEANING...

Page 104: ......

Search results

Summary of Contents for W-Clean 900

Reviews:

Related manuals for W-Clean 900

Brands by name

Popular brands

Samba W-Clean 900, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for W-Clean 900

Reviews:

Related manuals for W-Clean 900

Brands by name

Popular brands