manualshive.com logo in svg

Sam Kap'SAM IXCAP-600, Quick Start Manual, Page: 99 / 109

Share
Download
Sam Kap'SAM IXCAP-600 Quick Start Manual Download Page 99

Описание устройства

Всегда используйте вспомогательное 
оборудование и защитные средства, 
совместимые с устройством Kap’SAM®.

Интерфейс 
пользователя

Местоположение 
предохранителя

Зажимы и кабели

СОДЕРЖАНИЕ

1. Описание устройства Kap’SAM® 

63

2. Проверка уровня заряда устройства Kap’SAM® 

63

3. Запуск автомобиля 

63

4. Перезарядка устройства Kap’SAM® 

64

5. Диагностика и объяснение сигналов тревоги, отображаемых устройством Kap’SAM® 

65

6. Замена предохранителя 

65

7. Гарантия 

66

8. Декларация о соответствии стандартам ЕС 

66

62-

Summary of Contents for Kap'SAM IXCAP-600

Page 1: ...GE RAPIDE IXCAP 600TB IXCAP 600T السريع التشغيل دليل المواقع وتحديد السيارة بطارية تشغيل جهاز KAP SAM EU EN KAP SAM BATTERY TESTER WITH LOCATION TRACKING QUICK START GUIDE DE KAP SAM BATTERIETESTER UND LOKALISIERTER TESTER KURZANLEITUNG IT KAP SAM TESTER BATTERIA E LOCALIZZATO GUIDA DI RAPIDO AVVIO ES VERIFICADOR KAP SAM BATERÍA Y LOCALIZADO GUÍA DE INICIO RÁPIDO PT KAP SAM TESTADOR BATERIA E LOCA...

Page 2: ...ant de l énergie en continue il est nécessaire de recharger votre Kap SAM testeur de batterie après une semaine d inactivité L application doit être connecté avant toute première utilisation du Kap SAM TABLE DES MATIÈRES 1 Application Kap SAM 2 2 Ecran d accueil 3 3 Localisation 3 4 Diagnostique 3 5 Contrôle Kap SAM par Bluetooth 4 6 Déclaration de conformité CE 4 1 ApplicationKap SAM Diagnosticde...

Page 3: ...Mpar Bluetooth Supprimer delaliste 1 Indiqueladernière position connue de votre Kap SAM localisé 2 Barrederecherche Proximité chaud froid 3 Activer Désactiver sonnerie TEST BATTERIE Températures Kap SAM Température batterie Température ambiante 25 C 10 C TEST DE BATTERIE AVANCÉ TEST ALTERNATEUR Prévoir démarrage véhicule en cours de test 1 2 3 FR 4 40 ...

Page 4: ...anceTechnique SAM Outillage SAT 60 boulevard Thiers 42000 Saint Etienne FRANCE Tel 33 0 4 77 922 584 E mail satminute sam eu Noussoussignés SAM Outillage 60 boulevard Thiers CS 10528 42007 Saint Etienne France Déclaronsquelesproduitsneufsdéfinispar Marque SAM Désignation Kap SAM Testeur de batterie Kap SAM Localisé Reference IXCAP 600TB IXCAP 600 Auxquels cette déclaration se réfère sont conformes...

Page 5: ... s Bluetooth connectivity continuously consumes power it is necessary to recharge your Kap SAM battery tester if it is left unused or a week The app must be connected before the Kap SAM is used for the first time TABLE OF CONTENTS 1 Kap SAM app 5 2 Homepage 6 3 Location tracking 6 4 Diagnosis 7 5 Kap SAM control via Bluetooth 7 6 Declaration of Conformity EC 7 1 Kap SAM app Diagnosisofthebatteryan...

Page 6: ...ontrolvia Bluetooth Deletefrom thelist 1 Showsthelastknown locationof your tracked Kap SAM 2 Searchbar Proximity hot cold 3 Activate Deactivate ring BATTERY TEST Kap SAM temperatures Battery temperature Ambient temperature 25 C 10 C ADVANCED BATTERY TEST ALTERNATOR TEST Start the vehicle you are testing 1 2 3 EN 7 40 ...

Page 7: ...lage SAT 60 boulevard Thiers 42000 Saint Etienne FRANCE Tel 33 0 4 77 922 584 E mail satminute sam eu Wetheundersigned SAM Outillage 60 boulevard Thiers CS 10528 42007 Saint Etienne France Declarethatthenewproductsdefinedby Make SAM Description Kap SAM Battery tester Kap SAM with location tracking Reference IXCAP 600TB IXCAP 600 to which this declaration refers comply with SAM specifications and t...

Page 8: ... Energie verbraucht ist es notwendig Ihren Kap SAM Batterietester aufzuladen wenn er eine Woche lang nicht benutzt worden ist Die Applikation soll vor jeder ersten Benutzung des Kap SAM venetzt werden INHALT 1 Kap SAM Applikation 9 2 Startbildschirm 10 3 Lokalisierung 10 4 Diagnose 10 5 Kap SAM Kontrolle per Bluetooth 11 6 Konformitätserklärung EG 11 1 Kap SAM Applikation DiagnosedesZustandsderBat...

Page 9: ...uetooth VonderListe löschen 1 Gibtdieletzte bekanntePosition ihres lokalisierten Kap SAM 2 Suchleiste Nähe von Hitze Kälte 3 Klingeltonaktivieren deaktivieren BATTERIETEST Kap SAM Temperaturen Batterietemperatur Umgebungstemperatur 25 C 10 C ERWEITERTER BATTERIETEST LICHTMASCHINENTEST Starten des Fahrzeugs während des Tests vorsehen 10 40 ...

Page 10: ...technischeHilfe SAM Outillage SAT 60 boulevard Thiers 42000 Saint Etienne FRANCE Tel 33 0 4 77 922 584 E mail satminute sam eu Wir dieUnterzeichner SAM Outillage SAT 60 Boulevard Thiers CS 10528 42000 Saint Etienne FRANKREICH Erklären dassdiewiefolgtdefinierten neuenProdukte Marke SAM Bezeichnung Kap SAM Batterietester Kap SAM Lokalisierter Tester Artikelnummer IXCAP 600TB IXCAP 600 Auf die diese ...

Page 11: ...delIXCAP 600TBconsumadell energiaincontinuo è quindinecessarioricaricareilvostroKap SAM testerdibatteria dopounasettimanadiinattività Attenzione l applicazionedeve esserecollegataprimadelprimoutilizzodelKap SAM INDICE 1 App Kap SAM 11 2 Home page 12 3 Localizzazione 12 4 Diagnosi 13 5 Controllo Kap SAM tramite Bluetooth 13 6 Dichiarazione di conformità CE 13 1 AppKap SAM Diagnosidellostatodellabat...

Page 12: ...are dallalista 1 Indical ultima posizioneconosciuta del vostro Kap SAM localizzato 2 Barradiricerca Vicinanza caldo freddo 3 Attivare Disattivare suoneria TEST BATTERIA Temperature Kap SAM Temperatura batteria Temperatura ambiente 25 C 10 C TEST BATTERIA AVANZATO TEST ALTERNATORE Prevedere l avvio del veicolo durante il test 1 2 3 IT 13 40 ...

Page 13: ...60 boulevard Thiers 42000 Saint Etienne FRANCE Tel 33 0 4 77 922 584 E mail satminute sam eu Lasottoscritta SAM Outillage 60 boulevard Thiers CS 10528 42007 Saint Etienne Francia Dichiaracheiprodottinuovicaratterizzatida Marchio SAM Designazione Kap SAM Tester di batteria Kap SAM Localizzato Riferimento IXCAP 600TB IXCAP 600 ai quali si riferisce la presente dichiarazione sono conformi alle specif...

Page 14: ...nergía de forma continua por ello es necesario recargar su verificador Kap SAM de batería después de una semana de inactividad La aplicación debe ser conectada antes de utilizar el Kap SAM por primera vez ÍNDICE 1 Aplicación Kap SAM 14 2 Pantalla de inicio 15 3 Localización 15 4 Diagnóstico 15 5 Control Kap SAM por Bluetooth 16 6 Declaración de conformidad CE 16 1 AplicaciónKap SAM Diagnósticodele...

Page 15: ...r delalista 1 Indiquelaúltima positionconocida de su Kap SAM localizado 2 Barradebúsqueda Proximidad caliente frío 3 Activar Desactivar eltonodellamada TEST DE BATERÍA Temperaturas Kap SAM Temperatura de batería Temperatura ambiente 25 C 10 C TEST DE BATERÍA AVANZADO TEST DE ALTERNADOR Prever arranque del vehículo durante el test 1 2 3 ES 16 40 ...

Page 16: ...ca SAM Outillage SAT 60 boulevard Thiers 42000 Saint Etienne FRANCE Tel 33 0 4 77 922 584 E mail satminute sam eu Lossuscritos SAM Outillage 60 boulevard Thiers CS 10528 42007 Saint Etienne Francia Declaramosquelosproductosnuevosdefinidospor Marca SAM Designación Kap SAM Verificador de batería Kap SAM Localizado Referencia IXCAP 600TB IXCAP 600 A los cuales se refiere esta declaración se conforman...

Page 17: ...0TBconsome energia de forma contínua é necessário recarregar o seu Kap SAM testador de bateria após uma semana de inactividade A aplicação deve ser conectada antes que qualquer primeira utilização do Kap SAM ÍNDICE 1 Aplicação Kap SAM 18 2 Menu inicial 19 3 Localização 19 4 Diagnóstico 19 5 Controlo Kap SAM por Bluetooth 20 6 Declaração de conformidade CE 20 1 Aplicação Diagnósticodoestadodabateri...

Page 18: ...luetooth Ritirare dallalista 1 Indicaaúltimaposição conhecida do seu Kap SAM localizado 2 Barradepesquisa Proximidade quente frio 3 Activar Desactivar campainha TESTE BATERIA Temperaturas Kap SAM Temperatura bateria Temperatura ambiente 25 C 10 C TESTE DE BATERIA AVANÇADO TESTE ALTERNADOR Prever arranque do veículo durante o teste 19 40 ...

Page 19: ...stênciaTécnica SAM Outillage SAT 60 boulevard Thiers 42000 Saint Etienne FRANCE Tel 33 0 4 77 922 584 E mail satminute sam eu Nósosassinantes SAM Outillage 60 boulevard Thiers CS 10528 42007 Saint Etienne France Declaramosqueosprodutosnovosdefinidospor Marca SAM Designação Kap SAM Testador de bateria Kap SAM Localizado Referência IXCAP 600TB IXCAP 600 Aos quais esta declaração faz referência estão...

Page 20: ... het is noodzakelijk om uw Kap SAM accu testapparaat na één week inactiviteit opnieuw op te laden De applicatie moet telkens voor gebruik van de Kap SAM worden verbonden INHOUDSOPGAVE 1 Kap SAM applicatie 20 2 Startpagina 21 3 Lokaliseren 21 4 Diagnosticeren 21 5 Controleren Kap SAM mbv Bluetooth 22 6 Conformiteitsverklaring EG 22 1 Kap SAM applicatie Diagnosticerenvandestatusvande accuenvandebela...

Page 21: ...tooth Verwijderen vandelijst 1 Geeftdelaatstbekende positieweervan uw gelokaliseerde Kap SAM 2 Zoekbalk Nabijheid warm koud 3 Geluidactiveren deactiveren ACCU TEST Temperaturen Kap SAM Temperatuur accu Omgevingstemperatuur 25 C 10 C GEAVANCEERDE ACCU TEST ALTERNATOR TEST Houd rekening met starten voertuig tijdens de test 1 2 3 NL 22 40 ...

Page 22: ...dersteuning SAM Outillage SAT 60 boulevard Thiers 42000 Saint Etienne FRANCE Tel 33 0 4 77 922 584 E mail satminute sam eu Wij ondergetekenden SAM Outillage 60 boulevard Thiers CS 10528 42007 Saint Etienne Frankrijk Verklarendatdenieuweproductengedefinieerd middels Merk SAM Omschrijving Kap SAM Accu testapparaat Kap SAM Lokalisatie Referentie IXCAP 600TB IXCAP 600 waarop deze verklaring betrekking...

Page 23: ...inden pil test edici cihazınız Kap SAM ı bir hafta kullanmamanızı takiben yeniden şarj etmeniz gerekir Kap SAM ın ilk kul lanımından önce uygulamanın bağlantısının sağlanmış olması gerekmektedir İÇİNDEKİLER 1 Kap SAM Uygulaması 23 2 Karşılama ekranı 24 3 Yer bilgisi 24 4 Arıza teşhisi 24 5 Bluetooth ile Kap SAM kontrolü 25 6 AB Uyumluluk beyanı 25 1 Kap SAM Uygulaması Şarjdevresivepildurumunun arı...

Page 24: ...ap SAM kontrolü Listeden silmek 1 Yerbilgisigönderen Kap SAM ınızınbilinen en son konumunu işaret eder 2 Aramaçubuğu Sıcak soğuk yakınlığı 3 Zilsesiaç kapa PİLTESTİ Kap SAM sıcaklıkları Pil sıcaklığı Ortam sıcaklığı 25 C 10 C GELİŞMİŞPİLTESTİ ALTERNATÖRTESTİ Test sırasında aracın yeniden başlatılması öngörülür 1 2 3 TR 25 40 ...

Page 25: ... Outillage SAT 60 boulevard Thiers 42000 Saint Etienne FRANCE Tel 33 0 4 77 922 584 E mail satminute sam eu Aşağıdaimzasıbulunanbizler SAM Outillage 60 boulevard Thiers CS 10528 42007 Saint Etienne Fransa Aşağıdakişekildetanımlananürünleriçin aşağıdakişekildebeyandabulunuyoruz Marka SAM Ürün adı Kap SAM Pil test edici Yer bilgisi sağlayıcı Kap SAM Referans IXCAP 600TB IXCAP 600 İşbu beyanın konusu...

Page 26: ...rgii Dlatego należy naładować Kap SAM tester akumulatora po tygodniu nieaktywności Aplikację należy podłączyć przed każdym pierwszym użyciem Kap SAM SPIS TREŚCI 1 Aplikacja Kap SAM 26 2 Ekran główny 27 3 Lokalizacja 27 4 Diagnostyka 27 5 Sterowanie urządzeniem Kap SAM poprzez Bluetooth 28 6 Deklaracja zgodności CE 28 1 AplikacjaKap SAM Diagnostykastanuakumulatoraoraz obwoduładowania Dziennikraport...

Page 27: ...oth Usuńzlisty 1 Wskazujeostatnią znanąpozycję urządzenia Kap SAM z lokalizacją 2 Pasekwyszukiwania Bliskość ciepło zimno 3 Włącz wyłącz dzwonek TEST AKUMULATORA Temperatury Kap SAM Temperatura akumulatora Temperatura otoczenia 25 C 10 C ZAAWANSOWANY TEST AKUMULATORA TEST ALTERNATORA Zaplanować uruchomienie pojazdu w trakcie testu 1 2 3 PL 28 40 ...

Page 28: ...T 60 boulevard Thiers 42000 Saint Etienne FRANCE Tel 33 0 4 77 922 584 E mail satminute sam eu Myniżejpodpisani SAM Outillage 60 boulevard Thiers CS 10528 42007 Saint Etienne Francja Oświadczamy żeurządzenianowe opisaneponiżej Marka SAM Opis Kap SAM Tester akumulatora Kap SAM z lokalizacją Symbol IXCAP 600TB IXCAP 600 których dotyczy niniejsza deklaracja są zgodne ze specyfikacją SAM oraz następuj...

Page 29: ...gie încontinuu trebuie să reîncărcați testerul de baterie Kap SAM după o săptămână de activitate Aplicația trebuie să fie conectată înainte de prima utilizare a dispozitivului Kap SAM CUPRINS 1 Aplicația Kap SAM 29 2 Ecranul principal 30 3 Localizare 30 4 Diagnosticare 30 5 Controlul dispozitivului Kap SAM prin Bluetooth 31 6 Declarație de conformitate CE 31 1 AplicațiaKap SAM Diagnosticareprivind...

Page 30: ...eredin listă 1 Indicăceamairecentă pozițiecunoscută a dispozitivului dvs Kap SAM localizat 2 Barădecăutare Proximitate cald rece 3 Activare Dezactivare sonerie TESTAREABATERIEI Temperaturi Kap SAM Temperatura bateriei Temperatura ambiantă 25 C 10 C TESTAREAAVANSATĂABATERIEI TESTAREAALTERNATORULUI Planificați pornirea vehiculului în timpul testării 1 2 3 RO 31 40 ...

Page 31: ...3 0 4 77 922 584 E mail satminute sam eu Subsemnatul SAM Outillage 60 boulevard Thiers CS 10528 42007 Saint Etienne France Franța Declarăcăproduselenoicuurmătoareledetalii Marcă SAM Denumire Tester de baterie Kap SAM Localizare Kap SAM Referință IXCAP 600TB IXCAP 600 la care se referă această declarație sunt în conformitate cu specificațiile SAM și următoarele standarde și sau directive europene I...

Page 32: ...яет энергию Необходимо заряжать ваш тестер аккумуляторов Kap SAM один раз в неделю даже если он не используется Приложение должно быть подключено перед первым использованием Kap SAM СОДЕРЖАНИЕ 1 Сферы применения Kap SAM 32 2 Начальный экран 33 3 Локализация 33 4 Диагностика 33 5 Управление Kap SAM через Bluetooth 34 6 Декларация соответствия ЕС 34 1 СферыпримененияKap SAM Диагностикасостояния акку...

Page 33: ...днееизвестное местоположение вашего локализатора Kap SAM 2 Строкапоиска приближение горячо холодно 3 Включить выключитьзвуковой сигнал ПРОВЕРКААККУМУЛЯТОРА Температура Kap SAM Температура аккумулятора Температура окр среды 25 C 10 C РАСШИРЕННАЯ ПРОВЕРКА АККУМУЛЯТОРА ПРОВЕРКА ГЕНЕРАТОРА ПЕРЕМЕННОГО ТОКА Во время проверки должно быть предусмотрено включение автомобиля 1 2 3 RU 34 40 ...

Page 34: ...Outillage SAT 60 boulevard Thiers 42000 Saint Etienne FRANCE Tel 33 0 4 77 922 584 E mail satminute sam eu Мы нижеподписавшиеся SAM Outillage 60 boulevard Thiers CS 10528 42007 Saint Etienne Франция Заявляем чтоновыеизделия указанныениже Марка SAM Наименование Kap SAM Тестер аккумуляторов Kap SAM Локализатор Код IXCAP 600TB IXCAP 600 для которых выпущена данная декларация соответствуют спецификаци...

Page 35: ... boulevard Thiers فرنسا 42000 Saint Etienne France 33 0 4 77 92 25 84 هاتف satminute sam eu إلكتروني بريد البلوتوث بواسطة Kap SAM في التحكم 5 IXCAP 600TB وضع فحص زر Kap SAM شحن شحن وضع مؤشرات Kap SAM انعكاس إنذار مؤشر القطبية Kap SAM تشغيل مؤشر إيقاف تشغيل زر Kap SAM الذكي هاتفكم عىل بكم الخاص Kap SAM تطبيق واجهة اكتشفوا AR أدناه الموقعون نحن ومقرنا SAM Outillage 60 boulevard Thiers CS 10528 فرنسا...

Page 36: ...p SAM لتطبيق خاصية مع بك الخاص المواقع تحديد البحث شريط 2 بارد حار الجوار الرنين إيقاف تفعيل 3 البطارية عن الكشف البطارية حرارة درجة Kap SAM حرارة درجات مئوية درجة 10 مئوية درجة 25 المحيطة الحرارة درجة المتقدم البطارية فحص البطارية حرارة درجة Kap SAM حرارة درجات مئوية درجة 10 مئوية درجة 25 المحيطة الحرارة درجة المتردد التيار مولد فحص فحصها الجاري السيارة بتشغيل القيام 1 2 3 AR 3 40 37 40 ...

Page 37: ... تطبيق 1 3 الرئيسية الشاشة 2 3 المواقع تحديد 3 3 األعطال تشخيص 4 4 البلوتوث بواسطة Kap SAM في التحكم 5 4 EC األوروبية المفوضية المطابقة بيان 6 Kap SAM تطبيق 1 الشحن ودائرة البطارية حالة تشخيص التقارير سجل االستخدام كتيب Kap SAM موقع تحديد Kap SAM 10 حتى إضافة Kap SAM مجموعة إدارة Kap SAM تطبيق AR ا ً ب مرح هذه تشتمل IXCAP 600TB أو IXCAP 600T عىل للتو حصلت لقد متقدمة خواص عىل المنتجات IXCAP 600TB و...

Page 38: ...utilisationduKap SAM labat terie du véhicule doit être placée dans unendroitsuffisammentéclairé L appa reils utiliseuniquementavecdesbatte ries12voltsrechargeables L appareildoitêtreutilisédansuneplage de température comprise entre 20 C et 40 Cetjusqu à70 d humidité L appareil est prévu pour un usage intérieurounonexposéàlapluie L appareil doit être utilisé en position verticale avec la poignée ve...

Page 39: ...lisateur Emplacement fusible Pinces câbles TABLE DES MATIÈRES 1 Description du Kap SAM 3 2 Test de l état de charge du Kap SAM 3 3 Démarrage d un véhicule 3 4 Recharge du Kap SAM 4 5 Diagnostic et explication des alertes indiquées par le Kap SAM 5 6 Remplacement du fusible 5 7 Garantie 6 8 Déclaration de conformité CE 6 ...

Page 40: ...orsquelevoyantdemiseenservice estallumé LeKap SAM s arrêteautomatiquementaprès 30secondesoupeutêtrearrêtéàtoutmoment enappuyantsurleboutonON Le Kap SAM est un dispositif de démarrage de véhicule en panne de batterie Pour éviter tout dysfonctionnement il est indispensable de respecter les polarités de raccordement lors du branchement des pinces du Kap SAM au véhicule à dépanner L appareil est muni ...

Page 41: ...echarge automatiquement en se connectant directement sur un véhicule à batterie 12 volts en fonctionnement Lors d un dépannage de véhicule en panne de batterie le Kap SAM va redémarrer le véhicule et dans les quelques secondes qui suivent il va se recharger automatiquement en puisant l énergie dont il a besoin sur le circuit de charge du véhicule dépanné Si toutefois votre Kap SAM est déchargé ava...

Page 42: ... est allumé suite à la procédure de démarrage d un véhicule cfmanueltechniqueKap SAM paragrapheDémarraged un véhicule Contrôler l état de charge du Kap SAM cfmanueltechniqueKap SAM paragrapheTestdel étatdecharge duKap SAM Si l état de charge n est pas satisfaisant recharger le Kap SAM cfmanueltechniqueKap SAM paragrapheRechargedu Kap SAM Si l état de charge est satisfaisant contrôler l état du fus...

Page 43: ...NCE Tél 33 0 4 77 922 584 E mail satminute sam eu Noussoussignés SAM Outillage 60 boulevard Thiers CS 10528 42007 Saint Etienne FRANCE Déclaronsquelesproduitsneufsdéfinispar Marque SAM Désignation Kap SAM Dispositif de démarrage de véhicule Référence XCAP 500 Auxquels cette déclaration se réfère sont conformes aux spécifications SAM et aux normes et ou directives européennes suivantes IEC 60335 2 ...

Page 44: ...rgeablebatteries Thedevicemustbeusedinatempera ture range of 20 C to 40 C inclusive andatahumidityoflessthan70 The device is intended for indoor use oroutdooruseoutoftherain The device must be used upright with the handle at the top as shown in the photobelow The maximum operating time for the Kap SAM is30secondspercycle Do not open the device and do not attempt to replace any parts apart from the...

Page 45: ...terface Fuse compartment Clips cables TABLE OF CONTENTS 1 Description of the Kap SAM 9 2 Testing the Kap SAM s state of charge 9 3 Starting a vehicle 9 4 Recharging the Kap SAM 10 5 Diagnosis and explanation of alerts displayed by the Kap SAM 11 6 Replacing the fuse 11 7 Warranty 12 8 Declaration of Conformity EC 12 ...

Page 46: ...ng operation remove the chassis connection black terminal and then the battery connection red terminal in the order indicated Technical data Voltage 12 Volts Weight 8 5 kg Cable cross section 35 mm Fuse 300 A Capacitance 500 farads STANDARD USE 1 Press the Test button 2 The charge indicator comes on temporarily and then the Kap SAM s state of charge is displayed If nothing appears this means the K...

Page 47: ... place provided 4 RechargingtheKap SAM The Kap SAM recharges automatically by being connected directly to a vehicle with a charged 12V battery When the Kap SAM is used on a broken down vehicle it starts the vehicle and then in the next few seconds it recharges itself automatically by drawing the energy it needs from the vehicle s charging circuit If however your Kap SAM is discharged before the in...

Page 48: ...dure again Thethreestateofchargeindicatorsflash Your Kap SAM is connected to a source with too high a voltage e g 24 Volts Disconnect the Kap SAM to avoid damaging it NoindicatorlightsupwhenyouconnecttheKap SAM The battery is deeply discharged cf paragraphonForcedStartMode Your Kap SAM is connected to the broken down vehicle the start indicator is on following the vehicle start procedure see parag...

Page 49: ...t Etienne FRANCE Tél 33 0 4 77 922 584 E mail satminute sam eu Wetheundersigned SAM Outillage 60 boulevard Thiers CS 10528 42007 Saint Etienne FRANCE Declarethatthenewproductsdefinedby Make SAM Name description Kap SAM vehicle jump starter Reference XCAP 500 To which this declaration refers comply with SAM specifications and the following standards and or European Directives IEC 60335 2 29 2001 95...

Page 50: ...dbaren 12V Batterienverwendbar Das Gerät darf nur innerhalb einer Tem peraturspanne von 20 C und 40 C und bis max 70 Feuchtigkeit eingesetzt werden Das Gerät ist für den Inneneinsatz vorgesehenunddarfnichtRegenausge setztwerden Das Gerät muss in senkrechter Position und mit Handgriff nach oben verwendet werden DiemaximaleBetriebsdauerdesKap SAM beträgt30SekundenproDurchgang Öffnen Sie das Gerät ni...

Page 51: ...g Polklemmen Kabel INHALTSVERZEICHNIS 1 Beschreibung des Kap SAM 15 2 Test des Ladezustands des Kap SAM 15 3 Starten eines Fahrzeugs 15 4 Wiederaufladen des Kap SAM 16 5 Fehlersuche und Erläuterung der vom Kap SAM angezeigten Warnsignale 17 6 Austauschen der Sicherung 17 7 Garantie 18 8 Konformitätserklärung CE 18 ...

Page 52: ...lemmendesKap SAM nie ab währenddieAnzeige Betrieb leuchtet DasKap SAM schaltetsichnach 30Sekundenautomatischaus undeskann jederzeitausgeschaltetwerden indemdie Taste ON gedrücktwird Das Kap SAM ist ein Starthilfegerät für Fahrzeuge mit entladener oder defekter Batterie Zur Vermeidung von Funktionsstörungen muss man beim Anschließen der Polklemmen des Kap SAM an das Fahrzeug mit entladener Batterie...

Page 53: ...nierenden 12 V Batterie angeschlossen ist Bei Störungsbeseitigung an einem Fahrzeug mit entladener Batterie startet das Kap SAM das Fahrzeug und unmittelbar danach lädt es sich innerhalb von einigen Sekunden automatisch wieder auf indem es die Energie die es braucht aus dem Stromkreis des gestarteten Fahrzeugs aufnimmt Sollte Ihr Kap SAM dennoch vor dem Einsatz entladen sein können Sie es innerhal...

Page 54: ... die richtige Polung Wiederholen Sie die Starthilfe Die drei Anzeigen Ladezustand blinken Ihr Kap SAM ist mit einer Quelle mit zu hoher Spannung z B 24 V verbunden Trennen Sie das Kap SAM von dieser Quelle damit es nicht beschädigt wird Beim Anklemmen leuchtet keine Anzeige Die Batterie ist tiefentladen Sieheabschnitt starteneinesfahrzeugsimzwangsbetrieb Ihr Kap SAM ist korrekt mit dem Fahrzeug ve...

Page 55: ...84 E mail satminute sam eu DieUnterzeichneten SAM Outillage 60 boulevard Thiers CS 10528 42007 Saint Etienne FRANCE Erklären dassdieneuenProduktemitderBezeichnung Marke SAM Bezeichnung Kap SAM Kfz Starthilfegerät Art Nr XCAP 500 auf die sich diese Erklärung bezieht mit den Spezifikationen von SAM und mit den Normen und oder folgenden europäischen Richtlinien konform sind IEC 60335 2 29 2001 95 CE ...

Page 56: ...solo con batterie ricari cabilida12volt L apparecchio deve essere utilizzato in zone che vanno da 20 C a 40 C e fino ad unmassimodi70 diumidità L apparecchio è previsto per un utilizzo all interno o non in zone esposte alla pio ggia L apparecchio deve essere utilizzato inposizioneverticaleconlamanigliaver sol alto comedafotoquisopra Il tempo massimo di funzionamento di Kap SAM è di 30 secondi Pero...

Page 57: ...tente Posizione fusibile pinze cavi CONTENUTO 1 Descrizione del Kap SAM 21 2 Test del livello di carica del Kap SAM 21 3 Avvio di un veicolo 21 4 Ricarica del Kap SAM 22 5 Diagnostica ed esplicazione degli avvisi indicatici dal Kap SAM 23 6 Sostituzione del fusibile 23 7 Garanzia 24 8 Dichiarazione di conformità CE 24 ...

Page 58: ...delKap SAM mentrela spiadimessainaccensione èilluminata IlKap SAM sispegneautomaticamentedopo30 secondiopuòesserespentoinqualsiasimomento premendoiltastoON Il Kap SAM è un dispositivo di avviamento della batteria di un veicolo Per evitare ogni malfunzionamento è indispensabile rispettare le polarità di connessione quando si collegano i morsetti del Kap SAM al veicolo in panne L apparecchio è dotat...

Page 59: ... ricarica automaticamente collegandosi direttamente su un veicolo a batteria di 12 volt in funzionamento Durante l assistenza del veicolo in panne da batteria il Kap SAM riavvia il veicolo e nei pochi secondi che seguono si ricarica automaticamente attingendo all energia necessaria sul circuito di carica del veicolo assistito Tuttavia se il Kap SAM è scarico prima dell intervento è possibile ricar...

Page 60: ...ere la procedura di accensione Letrespiedellostatodicaricalampeggiano Il vostro Kap SAM è collegato ad una sorgente di tensione troppo alta es 24 volt Scollegare il Kap SAM per non danneggiarlo Nessunaspiasiilluminaall accensione La batteria è completamente scarica vedereilparagrafoavviodiunveicoloinmodoforzato Il vostro Kap SAM è ben collegato al veicolo da assistere la spia di accensione è illum...

Page 61: ...RANCE Tél 33 0 4 77 922 584 E mail samminute sam eu Noisottoscritti SAM Outillage 60 boulevard Thiers CS 10528 42007 Saint Etienne FRANCE Dichiariamocheinuoviprodottidefinititiper Marca SAM Designazione Kap SAM Dispositivo di avvio di veicolo Referenza XCAP 500 Ai quali questa dichiarazione si riferisce sono conformi alle specifiche ed alle norme e o direttive europee seguenti IEC 60335 2 29 2001 ...

Page 62: ...iente El aparato funciona exclusivamente con bateríasrecargablesde12voltios Se debe usar el aparato enunafranja de temperatura entre 20 C y 40 C y hasta un70 dehumedad El aparato está previsto para un uso exterioronoexpuestoalalluvia Sedebeusarelaparatoenposiciónverti cal conlaempuñadurahaciaarriba La duración máxima en funcionamiento delKap SAM es30segundosporciclo No abra el producto no susti tu...

Page 63: ...o Ubicación del fusible Pinzas cables ÍNDICE 1 Descripción del Kap SAM 27 2 Comprobación del estado de carga del KAP SAM 27 3 Arrancar un vehículo 27 4 Recargar el Kap SAM 28 5 Diagnóstico y descripción de las alertas que aparecen en el Kap SAM 29 6 Cambiar el fusible 29 7 Garantía 30 8 Declaración de conformidad CE 30 ...

Page 64: ...cteenningúncasolaspinzasdelKap SAM sielindicadorluminosodefuncionamiento estáencendido ElKap SAM sedetieneautomáti camentealcabode 30segundos opuedeusted interrumpirloencualquiermomentopulsandoel botónON El Kap SAM es un dispositivo para arrancar vehículos que han quedado sin batería Para evitar un funcionamiento defectuoso resulta imprescindible hacer coincidir las polaridades de conexión al cone...

Page 65: ...ticamente cuando se conecta a un vehículo que tenga batería de 12 voltios funcionando Para reparar un vehículo que tenga avería debida a la batería el Kap SAM arrancará el vehículo y al cabo de unos pocos segundos se recargará automáticamente extrayendo la energía que necesite del circuito de carga del vehículo reparado En el caso de que su Kap SAM estuviera descargado antes de iniciar la operació...

Page 66: ...os de estado de carga El Kap SAM está conectado a una fuente de tensión demasiado alta por ejemplo 24 Voltios Desconecte el Kap SAM para evitar que sufra algún daño No se enciende ningún indicador luminoso cuando se realiza la conexión La batería está muy descargada Consultarelapartadoarranquedeunvehículoenmodoforzadoconlabateríamuydescargada El Kap SAM está conectado correctamente al vehículo ave...

Page 67: ...ida robo o daños debidos por un uso inadecuado desmontaje o algún problema que se deba al transporte El montaje o cambio por piezas o accesorios no fabricados por SAM Outillage anulará definitivamente la garantía La garantía no cubre el desgaste normal de piezas Ej cables pinzas etc Encasodeavería devuelvaelaparatoanuestroServiciotécnico SAM Outillage SAT 60 boulevard Thiers 42000 Saint Etienne FR...

Page 68: ...gar suficientemente iluminado O aparelho é somente utilizado com bateriasde12voltsrecarregáveis Oaparelhodeveserutilizadonumafai xa de temperatura entre 20 C e 40 C eaté70 dehumidade O aparelho está previsto para um uso interiorounãoexpostoàchuva Oapa relho de ser utilizado em posição ver tical com o punho para cima tal como nafotoacimaindicada A duração máxima de funcionamento doKap SAM éde30segu...

Page 69: ...lizador Lugar fusível Pinças cabos ÍNDICE 1 Descrição do Kap SAM 33 2 Teste do estado de carga do Kap SAM 33 3 Arranque de um veículo 33 4 Recarregamento do Kap SAM 34 5 Diagnóstico e explicação das alertas indicadas pelo Kap SAM 35 6 Substituição do fusível 35 7 Garantia 36 8 Declaração de conformidade CE 36 ...

Page 70: ...adaemfuncionamento estiver acesa OKap SAM paraautomaticamenteapós30 segundosoupodeserinterrompidoaqualquer momentoaocarregarnobotãoON O Kap SAM é um dispositivo de arranque de veículo com bateria avariada Para evitar qualquer anomalia é indispensável respeitar as polaridades de conexão aquando da ligação das pinças do Kap SAM no veículo a desempanar O aparelho está provido de um sistema de anti in...

Page 71: ...mente ao se conectar directamente num veículo com bateria de 12 volts em funcionamento Aquando de uma desempanagem de veículo com bateria avariada o Kap SAM vai arrancar de novo o veículo e dentro dos segundos que seguem ele vai recarregar se automaticamente buscando a energia de que necessita no circuito de carga do veículo desempanado Se no entanto o seu Kap SAM estiver descarregado antes da int...

Page 72: ...e As três luzes do estado de carga piscam O seu Kap SAM está conectado numa fonte de tensão demasiadamente grande Ex 24 Volts Desligar o Kap SAM para não o danificar Nenhuma luz acende aquando da conexão A bateria está em profunda descarga verparágrafoarranquedeumveículoemmodoforçado O seu Kap SAM está bem conectado ao veículo a desempanar a luz de entrada em funcionamento está acesa após o proced...

Page 73: ...e uma utilização inapropriada a desmontagem ou qualquer outra avaria devido ao transporte Qualquer adição ou substituição de peças ou de acessórios não fabricados pela SAM Outillage acarreta o final da garantia Agarantianãoabarcaodesgastenormaldaspeças Ex Cabos pinças etc Em caso de avaria devolva o aparelho ao serviço de assistência técnica SAM Outillage SAT 60 boulevard Thiers 42000 Saint Etienn...

Page 74: ...alleenworden gebruiktmetoplaadbare12voltsaccu s Het apparaat moet worden gebruikt bij eentemperatuurdieligttussen 20 Cen 40 C en bij een luchtvochtigheid van maximaal70 Hetapparaatisbedoeldvoorbinnenge bruik en mag niet worden blootgesteld aanregen Het apparaat moet in verticale stand worden gebruikt met de handgreep naarboven zoalsopbovenstaandefoto De maximale gebruiksduur van de Kap SAM is30sec...

Page 75: ...izing zekering Klemmen kabels INHOUDSOPGAVE 1 Beschrijving van de Kap SAM 39 2 Testen van de oplaadtoestand van de Kap SAM 39 3 Starten van een voertuig 39 4 Herladen van de Kap SAM 40 5 Diagnostiek en uitleg van de waarschuwingen die de Kap SAM aangeeft 41 6 Vervangen van de zekering 41 7 Garantie 42 8 Conformiteitsverklaring EG 42 ...

Page 76: ...neerhetcontrolelampje Inbedrijf brandt DeKap SAM stoptautomatischna30 secondenofkanopelkmomentwordengestopt dooropdeONknoptedrukken De Kap SAM is een mechanisme voor het starten van voertuigen met een lege accu Om slecht functioneren te voorkomen is het noodzakelijk de polariteiten van de verbinding te respecteren tijdens het aansluiten van de klemmen van de Kap SAM op het te repareren voertuig He...

Page 77: ...op door zich rechtstreeks te verbinden met een voertuig met een 12 volts accu in bedrijf Tijdens het repareren van een voertuig met een lege accu zal de Kap SAM het voertuig starten en zal zich in de paar seconden die volgen automatisch herladen door de energie die hij nodig heeft aan het laadcircuit van het te repareren voertuig te ontlenen Als uw Kap SAM echter voor de ingreep ontladen is kunt u...

Page 78: ...e startprocedure opnieuw De drie oplaadtoestand controlelampjes knipperen Uw Kap SAM is verbonden met een bron met te hoge spanning Bv 24 Volts Ontkoppel de Kap SAM om hem niet te beschadigen Er gaat geen enkele controlelampje branden tijdens het verbinden De accu is helemaal leeg zieparagraafstartenvaneenvoertuiginforceringsmodus Uw Kap SAM is correct verbonden met het te repareren voertuig het I...

Page 79: ...neigenlijk gebruik demontage of elke andere averij als gevolg van transport Het toevoegen of vervangen van onderdelen of accessoires die niet door SAM Outillage zijn gefabriceerd leidt altijd tot het vervallen van de garantie De garantie dekt geen normale slijtage van onderdelen Bv Kabels klemmen enz Ingevalvanstoringendientuhetapparaatteretournerenaanonze afdelingtechnischeondersteuning SAM Outil...

Page 80: ...nceaydınlıkbiralana yerleştirilmiş olması gerekmektedir Cihaz yalnızca 12 volt şarj edilebilir akülerilekullanılır Cihaz 20 C ila 40 C arası sıcaklık ta ve maksimum 70 nemli ortamda çalıştırılmalıdır Cihaz tutacağı yukarıya doğru gelir şekilde ve dikey pozisyonda kullanıl malıdır Kap SAM ın maksimum çalıştırılma süresiçevrimbaşına30saniyedir Ürünün içini açmayın güç sigortası dışındabileşenlerinid...

Page 81: ...ın yeri Kıskaçlar kablolar İÇINDEKILER 1 Kap SAM ın tanımı 45 2 Kap SAM ın şarj durumu testi 45 3 Bir aracın çalıştırılması 45 4 Kap SAM ın yeniden şarj edilmesi 46 5 Kap SAM tarafından dikkat çekilen ikazların diyagnostiği ve açıklaması 47 6 Sigortanın değiştirilmesi 47 7 Garanti 48 8 CE Uygunluk beyanı 48 ...

Page 82: ...jdurumutesti 3 Biraracınçalıştırılması Çalışmadurumundagöstergesi yanarken Kap SAM kıskaçlarınıaslaçıkarmayın Kap SAM 30saniyeçalışmasınıtakibenotomatikolarak dururveyaON düğmesinebasılarak herhangibirzamanda durdurulabilir Kap SAM akü arızası durumunda aracın çalıştırılmasını sağlayan bir sistemdir Herhangi bir çalışma sorunundan kaçınmak için Kap SAM ın kıskaçlarının arızası giderilecek araca ba...

Page 83: ...arjedilmesi Kap SAM çalışma halindeki 12 volta akülü bir araca doğrudan bağlanarak otomatik olarak şarj edilir Akü arızası arz eden aracın arızasının giderilmesi sırasında Kap SAM aracı marş ettirecek ve takip eden birkaç saniye içinde ihtiyacı olan enerjiyi arızalı aracın şarj devresinden alarak kendi kendisini otomatik olarak şarj edecektir Müdahale sırasında Kap SAM ın deşarj olması halinde bu ...

Page 84: ...i değilse Kap SAM ı yeniden şarj edin Kap SAM ın yenidenşarjedilmesiparagrafınabkz Şarj durumu yetersiz ise genel sigorta durumunu kontrol edin Bu kontroller Kap SAM ınızın çalıştırılmasına olanak vermiyorsa lütfen vakit kaybetmeden teknik servisimiz ile iletişime geçin Garantiparagrafınabkz OK Kullanım Dışı Cihaz ile birlikte teslim edilen ikinci sigortayı değiştirin Fonksiyonlar Cihazınızınhızlı...

Page 85: ...açılmasına bağlı hasarlar veya nakliye sırasındaki her türlü sorunlar garanti kapsamı dışındadır SAM Outillage tarafından imal edilmemiş herhangi bir parça veya aksesuar takviyesi veya değişimi ürünün garanti kapsamı dışında kalmasına neden olur Garanti parçaların normal aşınmalarını kapsamaz Örn Kablolar kıskaçlar vb Arızadurumunda cihazteknikservisegönderin SAM Outillage SAT 60 boulevard Thiers ...

Page 86: ...powiednio oświetlonym pomieszcze niu Urządzenie przystosowane jest wy łączniedoakumulatorów12Vwielokrot negoładowania Urządzenie należy używać w tempera turzeod 20oCdo 40oC przywilgotnoś cido70 Urządzenie należy używać wewnątrz pomieszczeń lub zabezpieczyć przed deszczem Urządzenienależyużywaćwpozycjipio nowejzrączkąpodniesionądogóry Maksymalny czas funkcjonowania Kap SAM wynosi30sekundnacykl Nien...

Page 87: ...Usytuowanie bezpiecznika Klamra zaciskowa kable SPIS TREŚCI 1 Opis Kap SAM 51 2 Test stanu naładowania Kap SAM 51 3 Uruchamianie pojazdu 51 4 Ponowne ładowanie Kap SAM 52 5 Diagnostyka i wyjaśnienie ostrzeżeń wskazanych przez Kap SAM 53 6 Wymiana bezpiecznika 53 7 Gwarancja 54 8 Deklaracja zgodności CE 54 ...

Page 88: ...ączysięautomatyczniepo30sekun dachlubmożezostaćwyłączonywkażdejchwili ponaciśnięciuprzyciskuON Kap SAM jest urządzeniem służącym do uruchamiania pojazdów mających rozładowany akumulator Należy przestrzegać biegunowość podczas podłączania klamer zaciskowych Kap SAM do pojazdu w celu uniknięcia nieprawidłowego funkcjonowania Urządzenie jest wyposażone w system zapobiegający odwróceniu biegunowości Z...

Page 89: ...rednio do pojazdu ze sprawnym akumulatorem 12 V Podczas uruchamiania pojazdu mającego awarię akumulatora Kap SAM ponownie uruchomi pojazdiwciągukilkunastępnychsekundnaładujesięautomatycznie pobierając potrzebną energię z układu ładowania uruchamianego pojazdu Jeżeli mimo wszystko Kap SAM jest rozładowany przed interwencją istnieje możliwość jego ponownego naładowania w ciągu kilku sekund podłączaj...

Page 90: ...starczająco naładowany zob rozdziałPonowneładowanieKap SAM Należy sprawdzić stan głównego bezpiecznika w przypadku niewystarczającego stanu naładowania Prosimy o niezwłoczne skontaktowanie się z naszym działem pomocy technicznej jeżeli te weryfikacje nie umożliwiają uruchomie nia Kap SAM zob rozdziałGwarancja DOBRY ZŁY Wymienić na drugi bezpiecznik dostarczony wraz z urządzeniem Funkcje Proceduras...

Page 91: ... demontaż lub każdą awarię spowodowaną transportem Każde dodanie lub usunięcie części lub akcesoriów niewyprodukowanych przez SAM Outillage powoduje utratę gwarancji Gwarancja nie obejmuje normalnego zużycia części np Kable klamry zaciskowe itp Wprzypadkuawariinależyzwrócićurządzeniedodziałupomocy technicznej SAM Outillage SAT 60 boulevard Thiers 42000 Saint Etienne FRANCE Tel 33 0 4 77 922 584 E ...

Page 92: ...eria vehiculului trebuie poziționată într un loc suficient de bine luminat Dispozitivul trebuie utilizat numai cu bateriireîncărcabilede12volți Dispozitivul trebuie utilizat într o plajă de temperatură cuprinsă între 20o și 40o laoumiditatedepânăla70 Dispozitivul trebuie utilizat în poziție verticală cu mânerul orientat în sus lafelcaînpozaalăturată Duratamaximădeutilizareadispozitivu luiKap SAM e...

Page 93: ...uranței Cleme și cabluri CUPRINS 1 Descrierea dispozitivului Kap SAM 57 2 Verificarea nivelului de încărcare a dispozitivului Kap SAM 57 3 Pornirea unui vehicul 57 4 Reîncărcarea dispozitivului Kap SAM 58 5 Identificarea și explicarea alertelor indicate de dispozitivul Kap SAM 59 6 Înlocuirea siguranței 59 7 Garanția 60 8 Declarație de conformitate CE 60 ...

Page 94: ...uluiKap SAM 3 Pornireaunuivehicul Nudeconectaținiciodatăclemeledispozitivului Kap SAM întimpceleduldefuncționare Esteaprins Dispozitivulseopreșteautomat după30desecundesaupoatefiopritînorice momentapăsândbutonulON Kap SAM este un dispozitiv de pornire a vehiculelor cu bateria descărcată Pentru a evita orice probleme de funcționare când conectați clemele dispozitivului Kap SAM la vehiculul de depan...

Page 95: ...p SAM Dispozitivul Kap SAM se reîncarcă automat prin conectarea la un vehicul cu baterie de 12 volți în funcțiune În cursul operațiunii de depanare a unui vehicul cu bateria descărcată dispozitivul Kap SAM vapornivehicululși timpdecâtevasecunde sevareîncărcaautomat extrăgând energia de care are nevoie din circuitul de încărcare al vehiculului depanat În cazul în care dispozitivul Kap SAM este desc...

Page 96: ... consultați secțiunea referitoare la reîncărcareadispozitivuluiKap SAM Dacă nivelul de încărcare nu este corespunzător verificați starea generală a siguranței Dacă dispozitivul Kap SAM nu funcționează nici după această verificare nu ezitați să contactați serviciul nostru de asistență tehnică consultațisecțiuneareferitoarelagaranție OK ÎN ORDINE Înlocuiți o cu siguranța suplimentară furnizată împre...

Page 97: ...e tensiune pierderea furtul sau deteriorarea rezultată în urma utilizării neadecvate demontarea sau orice altă defecțiune cauzată de transport Folosirea de piese sau accesorii care nu sunt fabricate de SAM Outillage duce la anularea garanției Garanția nu acoperă uzura normală a pieselor de exemplu cabluri cleme etc Încazuluneidefecțiuni returnațidispozitivullaserviciulde asistențătehnică SAM Outil...

Page 98: ...мулятором ненадлежащего типа Утилизируйте использованные аккумуляторысогласноинструкциям ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ При использовании аккумулятора существует риск выброса взрывчатого газа Не допускайте попаданияискриоткрытогопламени Во время использования устройства Kap SAM аккумулятор автомобиля должен быть помещен в хорошо освещенное место Устройство применяется исключительно для перезаряжаемыхаккумуляторов...

Page 99: ...ие предохранителя Зажимы и кабели СОДЕРЖАНИЕ 1 Описание устройства Kap SAM 63 2 Проверка уровня заряда устройства Kap SAM 63 3 Запуск автомобиля 63 4 Перезарядка устройства Kap SAM 64 5 Диагностика и объяснение сигналов тревоги отображаемых устройством Kap SAM 65 6 Замена предохранителя 65 7 Гарантия 66 8 Декларация о соответствии стандартам ЕС 66 ...

Page 100: ...иля ЗапрещеноотсоединятьзажимыустройстваKap SAM привключенноминдикаторерабочегосостояния УстройствоKap SAM выключается автоматическичерез30секундработыиливлюбоймомент можетбытьостановленовручнуюнажатиемнакнопкуON ВКЛ Kap SAM пусковое устройство для автомобиля с разряженным аккумулятором Во избежание неправильной работы необходимо соблюдать полярность при подключении зажимов устройства Kap SAM к не...

Page 101: ...тройство Kap SAM перезаряжается автоматически при прямом подсоединении к аккумулятору автомобиля напряжением 12 вольт при работающем двигателе При оказании помощи автомобилю с разрядившимся аккумулятором устройство Kap SAM запустит автомобиль и спустя несколько секунд автоматическиперезарядится используянеобходимуюдляэтого энергию из зарядной цепи запущенного им автомобиля Если устройство Kap SAM ...

Page 102: ...йство Kap SAM подсоединено к источнику питания со слишком большим напряжением например 24 вольт Отсоедините устройство Kap SAM во избежание его повреждения Приподключениинезагораетсяниодининдикатор Аккумулятор сильно разряжен см раздел Принудительныйрежимзапускаавтомобиля Устройство Kap SAM подсоединено к неисправному автомобилю включен индикатор рабочего состояния после выполнения процедуры запус...

Page 103: ...ения вследствие ненадлежащего использования демонтажа или любых других поломок связанных с перевозкой Добавление или замена деталей или вспомогательного оборудования деталями или оборудованием не производимыми компанией SAM Outillage влечет окончание действия гарантии Гарантия не распространяется на естественный износ деталей например кабелей зажимов и т п Вслучаенеисправностиустройствоможновернут...

Page 104: ...42000 Saint Etienne إتيان سانت FRANCE نسا ر ف 33 0 4 77 922 584 هاتف satminute sam eu لكتروني إ ال البريد أسفله الممضون نحن SAM Outillage اوتياج سام CS 10528 60 boulevard Thiers 42007 Saint Etienne إتيان سان 5 تركيــب إعــادة يرجــى المصهر تثبيت صامولتا اقبة ر الم ـد ـ ش تطبيق مع N m 2 12 المزدوج بقوة ـد ـ الش عدم ـى ـ يرج كــي الــازم مــن أكثــر ـت ـ تثبي ـه ـ موج ـف ـ يتل ال ـي ـ نهائ ـكل ـ بش ...

Page 105: ...ما جانبي موضع المقابلة الصورة في 2 غطاء تثبيت برغي فك ـى ـ يرج ـك ـ مف ـتخدام ـ باس ـر ـ المصه الشكل صليبي أس ر ذي اغي ر ب مالئم ـس ـ فيلب نوع ـن ـ م 3 ـت ـ تثبي ـل ـ صوامي ـك ـ ف ـى ـ يرج بواســطة المصهــر حامــل ـك ـ بذل ً ا ـدء ـ ب ـم ـ م 17 ـاح ـ مفت الجهــة أســفل الموجــود اليســرى 4 ـع ـ مرج ـر ـ المصه ـتبدال ـ اس ـا ـ كم ـه ـ ووضع XCAP FUSE المقابلة الصورة في مبين هو الحماية ات ز قفا ـطة ـ...

Page 106: ... فارغة المركبة بطارية خاصة حالة 1 وال ـب ـ القط ـام ـ كاب س ـف ـ يكتش ال ـة ـ الحال ـذه ـ ه ـي ـ ف ـل ـ كام ـكل ـ بش ـة ـ فارغ ـة ـ المعطل ـة ـ المركب ـة ـ بطاري ـي ـ التال اء ر ـ ـ ج إ ال ـاع ـ اتب ـى ـ يرج ـغيل ـ بالتش ـمح ـ يس 2 ـك ـ تحري ـدم ـ ع ـى ـ يرج ـاب ـ قط أ ال ـاة ـ اع ر م ـع ـ م ـا ـ إصالحه اد ر ـ ـ الم ـة ـ بالمركب ـام ـ كاب س ـابك ـ مش ـال ـ إيص ـغيل ـ التش ـع ـ وض ـى ـ إل ـاح ـ الم...

Page 107: ...ب ـ يج ً ال أو ً ا ـ ـ غالب ـر ـ أحم ـط ـ مرب ـكل ـ بالهي ـن ـ ع ً ا ـد ـ بعي ـكل ـ الهي ـى ـ عل ً ا ـ ـ غالب ـوداء ـ س ـة ـ حاف ـر ـ خ آ ال ـط ـ المرب ـود ـ الوق ـوات ـ وقن ـة ـ البطاري وبعدها ـوداء ـ الس ـة ـ الحاف الهيكل ـع ـ م ـال ـ االتص ـل ـ فص ـى ـ يرج ـة ـ عملي ـد ـ بع اء ر ـ ـ الحم ـة ـ الحاف ـة ـ البطاري ـع ـ م ـال ـ االتص ـل ـ فص إليه ـار ـ المش ـب ـ تي ر الت ـب ـ حس ـحن ـ الش عادية حال...

Page 108: ...سيارة تشغيل 3 69 كاب سام شحن إعادة 4 68 كاب سام لها يشير التي نذارات إ ال وشرح تشخيص 5 68 المصهر استبدال 6 67 الضمان 7 67 وروبي أ ال االتحاد المطابقة بيان 8 اكسســوارات اســتعمال يرجــى المتوافقــة الســامة ومعــدات ً ا دائمــ كاب ســام مــع واجهة المستخدم المشابك الكابالت AR 71 70 ...

Page 109: ...ف 12 ـات ـ بطاري مع الجهاز ـتخدم ـ يس فقط للشحن قابلة عمودي وضع في الجهاز استخدام يجب على أ ال إلى المقبض توجيه مع ـات ـ درج ـت ـ تح ـاز ـ الجه ـتخدام ـ اس ـب ـ يج ـة ـ مئوي ـة ـ درج 20 ـن ـ بي ـا ـ م اوح ر ـ ـ تت ارة ر ـ ـ ح تصل ـة ـ رطوب ـة ـ ودرج ـة ـ مئوي ـة ـ درج 40 و 70 ـى ـ إل وال الداخلي لالستعمال مخصص الجهاز للشتاء تعريضه يجب ـه ـ موضع ـي ـ ف ـاز ـ الجه ـتخدام ـ اس ـب ـ يج على أ ال إلى ـض...

Reviews:

No comments