Pulizia quotidiana della pietra naturale /
How to clean the stone base
Per la pulizia ordinaria delle superfici in pietra, è sempre bene utilizzare saponi
o detergenti neutri. Come detergente neutro Salvatori consiglia Fila CleanerPro.
Fare sempre riferimento alle indicazioni riportate sulla confezione del prodotto.
To clean the stone base, simply use soap or a neutral detergent such as Fila CleanerPro,
always following the instructions provided by the manufacturer.
Nota! /
Note!
È assolutamente necessario evitare di usare prodotti aggressivi che possano
intaccare irreparabilmente la superficie della pietra, come: alcool, acidi o
prodotti anticalcare
.
Never use aggressive cleaning products such as acids or limescale removers as
these could damage the natural stone.
Nota! /
Note!
Fare sempre riferimento alle indicazioni riportate sulla confezione di ogni prodotto.
Always follow the instructions provided with any cleaning product.
Pulizia delle superfici in legno /
How to clean the wooden column
Per la pulizia delle superfici in legno si consiglia di utilizzare un panno morbido e umido.
È inoltre opportuno non fare uso di detersivi e di non lasciare tracce di bagnato.
We suggest using a soft damp cloth, but please avoid using detergents.
Always dry the wood after cleaning to prevent streaks or patches forming.
Nota! /
Note!
I prodotti con finitura in legno sono delicati e foto-sensibili. È possibile quindi
che si producano leggere alterazioni del colore e delle dimensioni dovute
all’esposizione del prodotto a fonti di luce e di calore o umiditá, le quali sono
considerate accettabili in quanto materiale naturale.
Wood is a natural material and can be delicate and photosensitive. Exposure to
light, heat or damp may cause slight discolouration or minor adjustments in size,
but such occurrences are entirely normal and acceptable.
Nota! /
Note!
I prodotti Salvatori sono realizzati con lavorazioni speciali, sottoponendo i
materiali a trattamenti di finitura artigianale. Ogni prodotto è unico e originale e
qualunque apparente “imperfezione” superficiale non è da considerarsi tale ma
conferma dei procedimenti manuali impiegati e del contributo del lavoro umano.
The techniques and processes used to produce Salvatori items are of an artisanal
nature. Every piece is unique and the “imperfections” you may see are not flaws, but
are testament to the manual methods employed and the painstaking work
of a craftsperson rather than a machine.
