Salus RE600, Quick Start Manual

Page: 1 / 6

Quick Guide
RE600
Introduc tion
SALUS RE600 is a pr oduct tha t is used as a booster t o ext end Zigbee devic es communic ation r ange. It c an be installed
direc tly within a wall box or surfac e moun ted onto the wall using the supplied wall brack et. T his pr oduct must be used with
the SALUS UGE600/UG600 (pur chased separat ely). The SAL US UGE600/UG600 allows c ommunication with other SAL US
Smar t Home pr oducts using the SAL US Smar t Home A pp.
Produc t Compliance
This pr oduct c omplies with the essential r equiremen ts and other relev ant pr ovisions of D irec tives 2014/53/EU (RED )
and 2011/65/EU. T he full tex t of the EU Declar ation of C onformit y is available a t the follo wing internet addr ess:
ww w.saluslegal .com.
Saf ety inf ormation
Use in ac cor dance with the r egulations . Indoor use only. K eep your devic e complet ely dry. D isconnec t your devic e befor e
cleaning it with a dry cloth. This ac cessor y must be fitted b y a compet ent person, and installa tion must comply with the
guidance, standar ds and regula tions applicable t o the city, c ountry or sta te wher e the produc t is installed. F ailure t o comply
with the relev ant standar ds could lead t o prosec ution.
Einleitung
Der SAL US RE600 ist ein Produkt w elches dazu dient die F unkstärke des Z igBee N etzwerk es zu verstärk en. Es kann in eine
Unterputz dose oder in die mitgelief erte A ufputzhalter ung montier t werden. D ieses Produkt muss mit dem SAL US UGE600/
UG600 ( separ at erhältlich) ver wenden w erden. Das SALUS UGE600/UG600 ermöglich t die K ommunikation der SAL US
Smar t Home P rodukt e mittels der SAL US Smar t Home APP .
Produktk onformitä t
Das Pr odukt en tspricht den wesen tlichen Anf order ungen der folgenden EG-Direktiv en: 2014/30/EU und 2011/65/EU .
Der v ollständige Te xt der EU-K onformitä tserklärung ist über die f olgende Internetadr esse ver fügbar: ww w.saluslegal .com.
Sicherheitsinf ormationen
Der G ebrauch muss in Über einstimmung mit den gängigen Vorschrif ten er folgen. Nur zum G ebrauch in Innenr äumen
vor gesehen. Halten S ie Ihr Ger ät v ollständig trock en. Trennen S ie Ihr Ger ät v om Strom, ehe S ie daran arbeit en. Arbeit en an
diesem Ger ät müssen v on kompet enten P ersonen erfolgen.
EN
Wiring
ES Cableado
DE
Verdr ahtung
PT Cablagem
EN Terminals
ES
Terminales
DE Anschlussklemmen
PT
Terminais
L Live 230V A C
N
Neutr al 230V AC
EN
ES
DE
PT
EN
DE
ES
PT
Wall moun ting brack et
Aufputzhalt erung
Sopor te de par ed
Supor te de par ede
Fixing k it
Bef estigungssatz
Kit de fijación
Kit de fixação
Quick G uide
Anleitung
Guía r ápida
Guia r ápido
L Linea 230V AC
N
Neutr o 230V AC
L 230V Phase
N
Null-Leit er
L Linha 230V AC
N
Neutr o 230V AC
Smar t repea ter
Smar t Repeater
Repetidor Smar t
Repetidor Smar t
EN Mounting
ES
Montaje
DE Montage
PT Montage
EN Box cont ent
ES
Con tenido de la c aja
DE
Verpack ungsinhalt
PT Con teúdo da c aixa
L N
230V AC
Quick Guide
RE600
www.salus-controls.com
SALUS Controls is a member of the Computime Group
Maintaining a policy of continuous product development SALUS Controls plc reserve the right to change
specification, design and materials of products listed in this brochure without prior notice.
Issue Date: October 2017
V004
For PDF Installation guide please go to www.salus-manuals.com
Head Office:
SALUS Controls plc
SALUS House
Dodworth Business Park South,
Whinby Road, Dodworth,
Barnsley S75 3SP, UK.
T: +44 (0) 1226 323961
E: sales@salus-tech.com
Introduction
SALUS RE600 is a product that is used as a booster to extend Zigbee devices communication range. It can be installed
directly within a wall box or surface mounted onto the wall using the supplied wall bracket. This product must be used with
the SALUS UGE600/UG600 (purchased separately). The SALUS UGE600/UG600 allows communication with other SALUS
Smart Home products using the SALUS Smart Home App.
Product Compliance
This product complies with the essential requirements and other relevant provisions of Directives 2014/53/EU (RED)
and 2011/65/EU. The full text of the EU Declaration of Conformity is available at the following internet address:
www.saluslegal.com.
Safety information
Use in accordance with the regulations. Indoor use only. Keep your device completely dry. Disconnect your device before
cleaning it with a dry cloth. This accessory must be fitted by a competent person, and installation must comply with the
guidance, standards and regulations applicable to the city, country or state where the product is installed. Failure to comply
with the relevant standards could lead to prosecution.
Introduction
SALUS RE600 is a product that is used as a booster to extend Zigbee devices communication range. It can be installed
directly within a wall box or surface mounted onto the wall using the supplied wall bracket. This product must be used with
the SALUS UGE600/UG600 (purchased separately). The SALUS UGE600/UG600 allows communication with other SALUS
Smart Home products using the SALUS Smart Home App.
Product Compliance
This product complies with the essential requirements and other relevant provisions of Directives 2014/53/EU (RED)
and 2011/65/EU. The full text of the EU Declaration of Conformity is available at the following internet address:
www.saluslegal.com.
Safety information
Use in accordance with the regulations. Indoor use only. Keep your device completely dry. Disconnect your device before
cleaning it with a dry cloth. This accessory must be fitted by a competent person, and installation must comply with the
guidance, standards and regulations applicable to the city, country or state where the product is installed. Failure to comply
with the relevant standards could lead to prosecution.
Introduction
SALUS RE600 is a product that is used as a booster to extend Zigbee devices communication range. It can be installed
directly within a wall box or surface mounted onto the wall using the supplied wall bracket. This product must be used with
the SALUS UGE600/UG600 (purchased separately). The SALUS UGE600/UG600 allows communication with other SALUS
Smart Home products using the SALUS Smart Home App.
Product Compliance
This product complies with the essential requirements and other relevant provisions of Directives 2014/53/EU (RED)
and 2011/65/EU. The full text of the EU Declaration of Conformity is available at the following internet address:
www.saluslegal.com.
Safety information
Use in accordance with the regulations. Indoor use only. Keep your device completely dry. Disconnect your device before
cleaning it with a dry cloth. This accessory must be fitted by a competent person, and installation must comply with the
guidance, standards and regulations applicable to the city, country or state where the product is installed. Failure to comply
with the relevant standards could lead to prosecution.
Introduction
SALUS RE600 is a product that is used as a booster to extend Zigbee devices communication range. It can be installed
directly within a wall box or surface mounted onto the wall using the supplied wall bracket. This product must be used with
the SALUS UGE600/UG600 (purchased separately). The SALUS UGE600/UG600 allows communication with other SALUS
Smart Home products using the SALUS Smart Home App.
Product Compliance
This product complies with the essential requirements and other relevant provisions of Directives 2014/53/EU (RED)
and 2011/65/EU. The full text of the EU Declaration of Conformity is available at the following internet address:
www.saluslegal.com.
Safety information
Use in accordance with the regulations. Indoor use only. Keep your device completely dry. Disconnect your device before
cleaning it with a dry cloth. This accessory must be fitted by a competent person, and installation must comply with the
guidance, standards and regulations applicable to the city, country or state where the product is installed. Failure to comply
with the relevant standards could lead to prosecution.
EN Wiring
FR
DE
NL
L N
230V AC
EN Terminals
FR
DE
NL
L Live 230V AC
N
Neutral 230V AC
EN
DE
FR
NL
EN
DE
FR
NL
Wall mounting bracket Fixing kit Quick Guide
Quick Guide
Quick Guide
Quick Guide
L
Live 230V AC
N Neutral 230V AC
L Live 230V AC
N
Neutral 230V AC
L
Live 230V AC
N Neutral 230V AC
Smart repeater
Smart repeater
Smart repeater
Smart repeater
EN Mounting
FR
DE
NL
Fixing kit Wall mounting bracket
Wall mounting bracket
Wall mounting bracket
Fixing kit
Fixing kit
DE / NL / FR:
support@salus-controls.de
tel: +49 6108 8258515
EN: tech@salus-tech.com
tel: +44 (0) 1226 323961
EN Box content
FR Contenu de l’emballage
DE Inhalt
NL Inhoud van de doos
2405-2480MHz; <14dB m
2405-2480MHz; <14dB m
Introduç ao
SALUS RE600 é um pr oduto que é usado c omo um impulsionador para est ender a faixa de comunic ação de dispositiv os
Zigbee . Ele pode ser instalado dir etamente den tro de uma c aixa de parede ou super fície montada na par ede usando o
suporte de par ede fornecido . Este pr oduto dev e ser usado com o SAL US UGE600 / UG600 (adquirido separadamen te). O
SALUS UGE600 / UG600 permit e a comunic ação c om outros pr odutos SAL US Smar t Home usando o SAL US Smar t Home A pp.
Conf ormidade do produt o:
Cumpr e as seguintes dir etivas: 2014/53/EU (RED) en 2011/65/EU . Visit e ww w.saluslegal .com par a informaç ões completas .
Informações de seguranç a
Use de ac ordo c om os regulamen tos . Para uso in terior . Man tenha o seu dispositivo c ompletamente sec o. D esligue o
dispositivo an tes de limpá-lo com um pano seco. Este ac essório dev e ser instalado por uma pessoa qualificada, de ac ordo
com os r egulamentos nacionais e eur opeus.
2405-2480MHz; <14dB m
Introducción
SALUS RE600 es un dispositiv o utilizado como amplific ador para ampliar el r ango de comunic ación de los dispositivos
Zigbee . Puede usarse dir ectamen te en una c aja de pared o mon tarse en la pared utilizando el sopor te de mon taje en pared
suministrado . Este pr oducto debe usarse c on SALUS UGE600 / UG600 (se v ende por separado). E l SALUS UGE600 / UG600
permite la c omunicación c on otros pr oductos S alus Smar t Home median te la aplic ación SALUS S mart H ome.
Cumplimiento de pr oducto
Cumple c on las siguientes dir ectiv as: 2014/53 / UE (RED) y 2011/65 / UE . Visit e ww w.saluslegal .com par a obtener una
información c ompleta.
Información de seguridad
Úsese de ac uerdo c on las normativ as. P ara uso in terior . Mantenga su dispositiv o completamen te sec o. D esenchufe su
dispositivo an tes de limpiarlo c on un paño seco. Est e accesorio debe ser instalado por una persona c ualificada, de ac uerdo
con las norma tivas nacionales y eur opeas.
2405-2480MHz; <14dB m
ww w.salus- con trols .eu ww w.sy sclima.com
SALUS C ontrols es miembr o del Grupo Computime .
Este manual se ha r ealizado con la in tención de ofr ecer a los clien tes unas instr ucciones clar as y
sencillas. N o obstante , queda sujeto a modific aciones por posibles erratas o futur os cambios t écnicos .
Este manual f oi feit o com a in tenç ão de ofer ecer aos clien tes instr uções clar as e simples. N o entan to,
está sujeito a modific ações par a possíveis err os de impressão ou mudanç as técnic as futuras .
IMPORTER:
QL CONTROLS Sp. z o.o. Sp. k.
ul. Rolna 4, 43-262 Kobielice
PRODUCER:
Salus Limited
6/F, Building 20E, Phase 3, Hong Kong Science
Park, 20 Science Park East Avenue, Shatin,
New Territories, Hong Kong
DISTRIBUTOR de SALUS CONTROLS: Sysclima.
Sistemas y Soluciones Climáticas. Polígono La
Serna Calle C, Nave 6.14 31500 - TUDELA - Navarra
ESP AÑA
Quick Guide
RE600
Introduction
SALUS RE600 is a product that is used as a booster to extend Zigbee devices communication range. It can be installed
directly within a wall box or surface mounted onto the wall using the supplied wall bracket. This product must be used with
the SALUS UGE600/UG600 (purchased separately). The SALUS UGE600/UG600 allows communication with other SALUS
Smart Home products using the SALUS Smart Home App.
Product Compliance
This product complies with the essential requirements and other relevant provisions of Directives 2014/53/EU (RED)
and 2011/65/EU. The full text of the EU Declaration of Conformity is available at the following internet address:
www.saluslegal.com.
Safety information
Use in accordance with the regulations. Indoor use only. Keep your device completely dry. Disconnect your device before
cleaning it with a dry cloth. This accessory must be fitted by a competent person, and installation must comply with the
guidance, standards and regulations applicable to the city, country or state where the product is installed. Failure to comply
with the relevant standards could lead to prosecution.
Einleitung
Der SALUS RE600 ist ein Produkt welches dazu dient die Funkstärke des ZigBee Netzwerkes zu verstärken. Es kann in eine
Unterputzdose oder in die mitgelieferte Aufputzhalterung montiert werden. Dieses Produkt muss mit dem SALUS UGE600/
UG600 ( separat erhältlich) verwenden werden. Das SALUS UGE600/UG600 ermöglicht die Kommunikation der SALUS
Smart Home Produkte mittels der SALUS Smart Home APP.
Produktkonformität
Das Produkt entspricht den wesentlichen Anforderungen der folgenden EG-Direktiven: 2014/30/EU und 2011/65/EU.
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist über die folgende Internetadresse verfügbar: www.saluslegal.com.
Sicherheitsinformationen
Der Gebrauch muss in Übereinstimmung mit den gängigen Vorschriften erfolgen. Nur zum Gebrauch in Innenräumen
vorgesehen. Halten Sie Ihr Gerät vollständig trocken. Trennen Sie Ihr Gerät vom Strom, ehe Sie daran arbeiten. Arbeiten an
diesem Gerät müssen von kompetenten Personen erfolgen.
EN Wiring
ES
Cableado
DE Verdrahtung
PT Cablagem
EN
Terminals
ES Terminales
DE
Anschlussklemmen
PT Terminais
L
Live 230V AC
N Neutral 230V AC
EN
ES
DE
PT
EN
DE
ES
PT
Wall mounting bracket
Aufputzhalterung
Soporte de pared
Suporte de parede Fixing kit
Befestigungssatz
Kit de fijación
Kit de fixação Quick Guide
Anleitung
Guía rápida
Guia rápido
L
Linea 230V AC
N Neutro 230V AC
L
230V Phase
N Null-Leiter
L
Linha 230V AC
N Neutro 230V AC
Smart repeater
Smart Repeater
Repetidor Smart
Repetidor Smart
EN Mounting
ES Montaje
DE Montage
PT
Montage
EN
Box content
ES Contenido de la caja
DE
Verpackungsinhalt
PT Conteúdo da caixa
L N
230V AC
Quick Guide
RE600
ww w.salus- con trols .com
SALUS C ontr ols is a member of the Computime Gr oup
Maintaining a polic y of continuous produc t development SAL US Contr ols plc reser ve the r ight to change
specification, design and mat erials of pr oducts list ed in this brochur e without prior notice .
Issue Date: O ctober 2017
V004
For PDF I nstallation guide please go t o ww w.salus-manuals .com
Head Office:
SALUS C ontrols plc
SALUS House
Dodw orth Business P ark S outh,
Whinby R oad, D odwor th,
Barnsle y S75 3SP , UK .
T: +44 (0) 1226 323961
E: sales@salus-tech.com
Introduc tion
SALUS RE600 is a pr oduct tha t is used as a booster t o ext end Zigbee devic es communic ation r ange. It c an be installed
direc tly within a wall bo x or surfac e mounted on to the w all using the supplied wall br acket. This pr oduct must be used with
the SALUS UGE600/UG600 (pur chased separat ely). The SAL US UGE600/UG600 allows c ommunication with other SAL US
Smar t Home pr oducts using the SAL US Smar t Home A pp.
Produc t Compliance
This pr oduct c omplies with the essential r equiremen ts and other relev ant pr ovisions of D irec tives 2014/53/EU (RED )
and 2011/65/EU. T he full tex t of the EU Declar ation of C onformit y is available a t the follo wing internet addr ess:
ww w.saluslegal .com.
Saf ety inf ormation
Use in ac cor dance with the r egulations . Indoor use only. K eep your devic e complet ely dry. D isconnec t your devic e befor e
cleaning it with a dry cloth. This ac cessor y must be fitted b y a compet ent person, and installa tion must comply with the
guidance, standar ds and regula tions applicable t o the city, c ountry or sta te wher e the produc t is installed. F ailure t o comply
with the relev ant standar ds could lead t o prosec ution.
Introduc tion
SALUS RE600 is a pr oduct tha t is used as a booster t o ext end Zigbee devic es communic ation r ange. It c an be installed
direc tly within a wall bo x or surfac e mounted on to the w all using the supplied wall br acket. This pr oduct must be used with
the SALUS UGE600/UG600 (pur chased separat ely). The SAL US UGE600/UG600 allows c ommunication with other SAL US
Smar t Home pr oducts using the SAL US Smar t Home A pp.
Produc t Compliance
This pr oduct c omplies with the essential r equiremen ts and other relev ant pr ovisions of D irec tives 2014/53/EU (RED )
and 2011/65/EU. T he full tex t of the EU Declar ation of C onformit y is available a t the follo wing internet addr ess:
ww w.saluslegal .com.
Saf ety inf ormation
Use in ac cor dance with the r egulations . Indoor use only. K eep your devic e complet ely dry. D isconnec t your devic e befor e
cleaning it with a dry cloth. This ac cessor y must be fitted b y a compet ent person, and installa tion must comply with the
guidance, standar ds and regula tions applicable t o the city, c ountry or sta te wher e the produc t is installed. F ailure t o comply
with the relev ant standar ds could lead t o prosec ution.
Introduc tion
SALUS RE600 is a pr oduct tha t is used as a booster t o ext end Zigbee devic es communic ation r ange. It c an be installed
direc tly within a wall bo x or surfac e mounted on to the w all using the supplied wall br acket. This pr oduct must be used with
the SALUS UGE600/UG600 (pur chased separat ely). The SAL US UGE600/UG600 allows c ommunication with other SAL US
Smar t Home pr oducts using the SAL US Smar t Home A pp.
Produc t Compliance
This pr oduct c omplies with the essential r equiremen ts and other relev ant pr ovisions of D irec tives 2014/53/EU (RED )
and 2011/65/EU. T he full tex t of the EU Declar ation of C onformit y is available a t the follo wing internet addr ess:
ww w.saluslegal .com.
Saf ety inf ormation
Use in ac cor dance with the r egulations . Indoor use only. K eep your devic e complet ely dry. D isconnec t your devic e befor e
cleaning it with a dry cloth. This ac cessor y must be fitted b y a compet ent person, and installa tion must comply with the
guidance, standar ds and regula tions applicable t o the city, c ountry or sta te wher e the produc t is installed. F ailure t o comply
with the relev ant standar ds could lead t o prosec ution.
Introduc tion
SALUS RE600 is a pr oduct tha t is used as a booster t o ext end Zigbee devic es communic ation r ange. It c an be installed
direc tly within a wall bo x or surfac e mounted on to the w all using the supplied wall br acket. This pr oduct must be used with
the SALUS UGE600/UG600 (pur chased separat ely). The SAL US UGE600/UG600 allows c ommunication with other SAL US
Smar t Home pr oducts using the SAL US Smar t Home A pp.
Produc t Compliance
This pr oduct c omplies with the essential r equiremen ts and other relev ant pr ovisions of D irec tives 2014/53/EU (RED )
and 2011/65/EU. T he full tex t of the EU Declar ation of C onformit y is available a t the follo wing internet addr ess:
ww w.saluslegal .com.
Saf ety inf ormation
Use in ac cor dance with the r egulations . Indoor use only. K eep your devic e complet ely dry. D isconnec t your devic e befor e
cleaning it with a dry cloth. This ac cessor y must be fitted b y a compet ent person, and installa tion must comply with the
guidance, standar ds and regula tions applicable t o the city, c ountry or sta te wher e the produc t is installed. F ailure t o comply
with the relev ant standar ds could lead t o prosec ution.
EN Wiring
FR
DE
NL
L N
230V AC
EN Terminals
FR
DE
NL
L
Live 230V A C
N Neutr al 230V AC
EN
DE
FR
NL
EN
DE
FR
NL
Wall moun ting brack et Fixing k it Quick G uide
Quick G uide
Quick G uide
Quick G uide
L Live 230V A C
N Neutr al 230V AC
L
Live 230V A C
N Neutr al 230V AC
L Live 230V A C
N Neutr al 230V AC
Smar t repea ter
Smar t repea ter
Smar t repea ter
Smar t repea ter
EN Mounting
FR
DE
NL
Fixing k it Wall moun ting brack et
Wall moun ting brack et
Wall moun ting brack et
Fixing k it
Fixing k it
DE / NL / FR:
support@salus- controls .de
tel: +49 6108 8258515
EN: tech@salus-t ech.com
tel: +44 (0) 1226 323961
EN Box cont ent
FR Con tenu de l ’emballage
DE Inhalt
NL Inhoud van de doos
2405-2480MHz; <14dBm
2405-2480MHz; <14dBm
Introduçao
SALUS RE600 é um produto que é usado como um impulsionador para estender a faixa de comunicação de dispositivos
Zigbee. Ele pode ser instalado diretamente dentro de uma caixa de parede ou superfície montada na parede usando o
suporte de parede fornecido. Este produto deve ser usado com o SALUS UGE600 / UG600 (adquirido separadamente). O
SALUS UGE600 / UG600 permite a comunicação com outros produtos SALUS Smart Home usando o SALUS Smart Home App.
Conformidade do produto:
Cumpre as seguintes diretivas: 2014/53/EU (RED) en 2011/65/EU. Visite www.saluslegal.com para informações completas.
Informações de segurança
Use de acordo com os regulamentos. Para uso interior. Mantenha o seu dispositivo completamente seco. Desligue o
dispositivo antes de limpá-lo com um pano seco. Este acessório deve ser instalado por uma pessoa qualificada, de acordo
com os regulamentos nacionais e europeus.
2405-2480MHz; <14dBm
Introducción
SALUS RE600 es un dispositivo utilizado como amplificador para ampliar el rango de comunicación de los dispositivos
Zigbee. Puede usarse directamente en una caja de pared o montarse en la pared utilizando el soporte de montaje en pared
suministrado. Este producto debe usarse con SALUS UGE600 / UG600 (se vende por separado). El SALUS UGE600 / UG600
permite la comunicación con otros productos Salus Smart Home mediante la aplicación SALUS Smart Home.
Cumplimiento de producto
Cumple con las siguientes directivas: 2014/53 / UE (RED) y 2011/65 / UE. Visite www.saluslegal.com para obtener una
información completa.
Información de seguridad
Úsese de acuerdo con las normativas. Para uso interior. Mantenga su dispositivo completamente seco. Desenchufe su
dispositivo antes de limpiarlo con un paño seco. Este accesorio debe ser instalado por una persona cualificada, de acuerdo
con las normativas nacionales y europeas.
2405-2480MHz; <14dBm
www.salus-controls.eu www.sysclima.com
SALUS Controls es miembro del Grupo Computime.
Este manual se ha realizado con la intención de ofrecer a los clientes unas instrucciones claras y
sencillas. No obstante, queda sujeto a modificaciones por posibles erratas o futuros cambios técnicos.
Este manual foi feito com a intenção de oferecer aos clientes instruções claras e simples. No entanto,
está sujeito a modificações para possíveis erros de impressão ou mudanças técnicas futuras.
IMPORTER:
QL CONTROLS Sp. z o.o. Sp. k.
ul. Rolna 4, 43-262 Kobielice
PRODUCER:
Salus Limited
6/F, Building 20E, Phase 3, Hong Kong Science
Park, 20 Science Park East Avenue, Shatin,
New Territories, Hong Kong
DISTRIBUTOR de SALUS CONTROLS: Sysclima.
Sistemas y Soluciones Climáticas. Polígono La
Serna Calle C, Nave 6.14 31500 - TUDELA - Navarra
ESPAÑA