manualshive.com logo in svg

Salus QUANTUM SQ610RF, Manual, Page: 44 / 52

Share
Download
Salus QUANTUM SQ610RF Manual Download Page 44

44

IR A SMART 

HOME APP

Depois de adicionar o 

termostato ao aplicativo, você 

verá a seguinte tela LCD.

Acesse o aplicativo  

SALUS Smart Home

SALUS 

SmartHome

Instalação no modo ONLINE

Depois de selecionar o idioma, siga as etapas abaixo para adicionar seu dispositivo ao aplicativo

Smart Home e emparelhe-o com outros dispositivos:

4

5

6

IDIOMA 

PORTUGUES

3

CONECTAR 

A REDE

7

8

9

2

1

Summary of Contents for QUANTUM SQ610RF

Page 1: ...5YEAR WARRANTY ...

Page 2: ...er devices must be done using the CO10RF coordinator sold separately Full manual in PDF format is available at www salus controls eu site UseinaccordancetonationalandEUregulations Usethedeviceasintended keepingitindrycondition Productfor indooruseonly InstallationmustbecarriedoutbyaqualifiedpersoninaccordancetonationalandEUregulations Disconnect your equipment before cleaning it with a dry cloth P...

Page 3: ...rminals air or floor temperature sensor external volt free contact to connect any ON OFF switch or occupancy sensor Hotel card Mounting to mount thermostat you can use included accesories mounting screws or self adhesive tape Remove back cover to mount the plate to the wall After this just attach thermostat to the plate it has built in magnet Please note Theidealpositiontothermostatmountingisabout...

Page 4: ...nection indicator 8 Occupancy sensor hotel card 9 Key lock function 10 Standby mode icon 11 CurrentTemperature Setpoint Temperature 12 Holiday mode 13 Temporary override mode 14 Settings icon 15 Baterry status indicator 16 External Floor temp sensor indicator 17 Schedule program number 18 Schedule mode icon 19 Day indicator SET information 20 Current Humidity value 2 8 9 10 11 12 14 15 20 19 18 17...

Page 5: ...N press and hold these buttons together for 3 seconds to LOCK UNLOCK the Thermostat keys Up Button Increaseparametervalue movingonthemenuin UP direction Down Button Decreaseparametervalue movingonthemenuin DOWN direction 1 Pressandholdfor3secondstoPOWERUPnew device 2 OK Tick Button Confirm parameter value Go to the next menu Save settings 3 IntheMAINSCREEN Pressandholdfor3secondstoenterStandbymode...

Page 6: ...eSmartHomeApp Download the Smart Home App on your iOS or Android deviceforremoteaccesstoyour SALUSequipment SALUS Smart Home CO10RF Coordinator You can use standard ZigBee network coordinator toinstallanduseyourdevices UniversalGatewayisNOT CONNECTEDTOTHEINTERNET You can use your devices locally without the SmartHome App Gateway works in this mode as standardZigBeecoordinator OR Compatibiledevices...

Page 7: ...derfloor Heating Control Box KL08RF or Radiator heads TRV s etc Please note Now choose your language by or buttons Confirm your language by button display will showall icons then thermostat will display thesoftwareversion MENU Press for 3 sec to POWER UP For more information scan this code or visit www salus controls com 3 sec Removetheprotectionfoil 3 2 5 1 4 Español Deutsch Português English ...

Page 8: ... mode AfterLanguageselectionfollowbelowstepstoaddyourdevicetotheSmartHomeappandpairwithotherdevices 2 8 7 4 1 SALUS SmartHome Go to SALUS Smart Home app 3 Onceyourthermostatisaddedto theappyouwillseeabovescreen ontheLCD 9 5 6 ...

Page 9: ... 14 15 Name this equipment SQ610RF Thermostat Connect equipment Finish 3 Afterthatthermostatwilldisplay mainscreen Congratulations Yousuccesfully configuredSQ610RFQuantum Thermostat Español Deutsch Português English ...

Page 10: ...ystem type UNDERFLOOR press button to confirm Using and buttonsselecttheControl Box number press PAIR button on the Control Boxtoseeitsaddressnumber Press buttontoconfirm Use or buttons to select the zone number and press button to confirm 8 Now you can pair your thermostat with additional zones Select one morezoneorfinishthepairingprocess by button OR 5sec 5sec 9 Close the ZigBee network OR 3 3 5...

Page 11: ...adiator head Install theTRV accordingtotheinstructionsincludedwith product OntheLCDyouwillseethenumberofpaired TRV s Once all TRV s are paired press buttontofinishthepairingprocess OR 5sec 5sec 10sec 1 2 9 8 Close the ZigBee network OR 5sec 5sec You can pair up to 6 TRV s with 1 Thermostat AllTRV shavetowithin thesameroomwithThermostat 3 3 Español Deutsch Português English ...

Page 12: ...BYTEMP SETPOINT HEAT COOL RESET USER SETTINGS TEMPERATURE SCALE DISPLAYTEMPERATURERESOLUTION 1 HEAT CONTROL ALGORITHM 2 COOL CONTROL ALGORITHM S1 S2 INPUT 3 MINIMUM SETPOINT MAXIMUM SETPOINT VALVE PROTECTION 4 MINIMUMTURN OFFTIME 5 OPTIMISATION FEATURE 6 COMFORTWARM FLOOR 7 PIN CODE DEVICE INFORMATION 8 FACTORY RESET 9 ENGLISH DANISH POLISH DISABLE MO FR SA SU MO SU SINGLE DAYS Main menu ...

Page 13: ...tes all actuators once a week for 5 minutes in summer this function helps to prevent the actuators stuck 5 MIN TURN OFF TIME Minimum switch off time thermostat will not send the signal for heating cooling more often than specified in this parameter 6 OPTIMISATION FEATURE OptimumStartandOptimumStopfunctionsareenergysavingfeaturethat makes thermostat most cost effective in combination with ITLC cont...

Page 14: ...O10RF Koordinator separat erhältlich erfolgen Die vollständige PDF Version der Bedienungsanleitung finden Sie unter www salus controls com Verwendung in Übereinstimmung mit nationalen und EU Vorschriften Verwenden Sie das Gerät wie vorgesehen haltenSieesintrockenemZustand Produktnurfür denInnenbereich DieInstallationmussvoneinerqualifizierten Person gemäß den nationalen und EU Vorschriften durchge...

Page 15: ...Zur Montage desThermostats können Sie das mitgelieferte Zubehör Befestigungsschrauben oder Klebeband verwenden Entfernen Sie die hintere Abdeckung um die Platte an der Wand zu befestigen Danach einfach den Thermostat an die Platte anbringen er hat einen eingebauten Magneten Bitte beachten Die ideale Position für die Thermostatmontage ist etwa 1 5 m über dem Boden weit entfernt von Heiz oder Kühlqu...

Page 16: ... Anwesenheitssensor Hotel Schlüsselkarte 9 Tastesperre Funnktion 10 Standby Modus Symbol 11 AktuelleTemperatur Sollwerttemperatur 12 Urlaubsmodus 13 Temporärer Override modus 14 Einstellungssymbol 15 Baterrie Statusanzeige 16 Externe Boden Temperatursensor Anzeige 17 Programmnummer 18 Programm Modus Symbol 19 Tagesanzeige Einstell Informationen 20 Aktueller Feuchtigkeitswert 2 8 9 10 11 12 14 15 2...

Page 17: ... zusammen für 3 Sekunden gedrückt um die Tasten zu SPERREN ENTSPERREN Rauf Taste Werterhöhen Menünachobenbewegen Runter Taste Wertverringern Menünachuntenbewegen 1 Für3SecgedrückthaltenumdasneueGerätzustarten 2 OK Hacken Taste Wertbestätigen ZumnächstenMenügehen Einstellungenspeichern 3 ImderHauptanzeige HaltenSie3Sekundenlanggedrückt umindenStandby Moduszuwechseln 4 InderEinstellungsanzeige Halte...

Page 18: ...enden Laden Sie die Smart Home App auf Ihr iOS oder Android Gerät herunter um Fernzugriff auf Ihre SALUS Geräte zu erhalten SALUS Smart Home CO10RF Koordinator Siekönnen den Standardmäßigen ZigBee Netzwerkkoordinator verwenden um Ihre Geräte zu installieren und zu verwenden Universelles Gateway ist NICHT VERBUNDEN MIT DEM INTERNET Sie können Ihre Geräte lokal ohne die SmartHomeAppverwenden Gateway...

Page 19: ...haben wie Z B Fußbodenheizungsklemmleisten KL08RF oder Radiator Köpfe TRV s usw Bitte beachten Sie Wählen Sie nun Ihre Sprache mit oder Tasten Bestätigen Sie Ihre Sprache mit Taste Anzeige zeigt alle Symbole an dannwirdThermostatdie Software Versionanzeigen MENU Press for 3 sec to POWER UP For more information scan this code or visit www salus controls com 3 sec EntfernenSiedieSchutzfolie 3 2 5 4 ...

Page 20: ... die folgenden Schritte aus um Ihr Gerät zur Smart Home App hinzuzufügen und mit anderen Geräten zu koppeln SALUS SmartHome Zur SALUS Smart Home App 3 Sobald IhrThermostat der App hinzugefügt wurde sehen Sie den obrigen Bildschirm auf der LCD Anzeige 9 2 7 4 5 6 8 1 ...

Page 21: ...dder Hauptbildschirmangezeigt Glückwunsch Siehabenden SQ610RFQuantumThermostat erfolgreichkonfiguriert 15 14 12 11 Benennen Się dieses Gerät SQ610RF Thermostat Geräte verbinden Fertig 3 Español Deutsch Português English ...

Page 22: ...ummer anzuzeigen drücken um zu bestätigen Verwenden Sie oder Tasten um die Zonennummer auszuwählen und drücken Sie Taste um zu bestätigen 8 Jetzt können Sie IhrenThermostat mit zusätzlichen Zonen verbinden Wählen Sie eine weitere Zone aus oder beenden Sie den Verbindungsprozess per Taste ODER 5sek 5sek 9 Schließen Sie das ZigBee Netzwerk ODER 5sek Koppeln mit Klemmleiste Steuerbox Installieren Sie...

Page 23: ...ung mitTRV Heizkörperkopf Installieren Sie denTRV gemäß den im Lieferumfang enthaltenen Anweisungen Auf der LCD Anzeige sehen Sie die Anzahl der verbundenen TRV s Sobald alle TRVs verbunden sind drücken Sie dieTaste umdenVerbindungsprozessabzuschließen ODER 5sek 5sek 1 2 9 8 Schließen Sie das ZigBee Netzwerk ODER 5sek 5sek 10sec Sie können bis zu 6TRVs mit 1Thermostat verbinden Español Deutsch Por...

Page 24: ...TANDBYTEMP SOLLWERT HEAT COOL ZURÜCKSETZENVON BENUTZEREINSTELLUNGEN TEMPERATURSKALA ANZEIGETEMPERATURAUFLÖSUNG1 HEIZUNGSTEUERUNGSALGORITHMUS 2 KÜHLUNGSSTEUERUNG ALGORITHMUS 2 S1 S2 INPUT 3 MINIMALER SOLL MAXIMALER SOLL VENTILSCHUTZ 4 MINIMALE AUSSCHALTZEIT 5 OPTIMIERUNGSFUNKTION 6 KOMORT BODENTEMP 7 PIN CODE GERÄTEINFORMATIONEN 8 WERKSRESET 9 ENGLISCH DÄNISCH POLNISCH AUS MO FR SA SO MO SO EINZELN...

Page 25: ...hilft diese Funktion ein festhängen derVentile zu unterbinden 5 MIN ABSCHALTZEIT Minimale Abschaltzeit Thermostat sendet das Signal zum Heizen Kühlen nicht häufiger als in diesem Parameter angegeben 6 OPTIMIERUNGSFEATURE Optimum Start und Optimum Stop Funktionen sind energiesparende Funktionen dieThermostat am kostengünstigsten machen in Kombination mit ITLC Steueralgorithmus 8 GERÄTEINFORMATIONEN...

Page 26: ...on otros dispositivos debe realizarse utilizando un coordinador UGE 600 o CO 10RF se venden por separado El manual completo en formato PDF está disponible en el sitio www salus controls eu Usar de acuerdo con las regulaciones nacionales y de la UE Use el dispositivo según lo previsto manteniéndolo seco Sólo para uso en interiores La instalación debe ser realizada por una persona cualificada de acu...

Page 27: ...incluidos tornillos de montaje o cinta autoadhesiva Retire la cubierta posterior para montar la placa en la pared Después de esto simplementecoloqueeltermostatosobrela placa tiene un imán incorporado Nota La posición ideal para el montaje del termos tato es de aproximadamente a una altura de 1 5 m lejos de fuentes de calor o frío El termos tato debe estar expuesto a la luz del sol ni a con dicione...

Page 28: ...nexión a internet 8 Sensor de ocupación tarjeta de hotel 9 Función de bloqueo de teclas 10 Icono de apagado 11 Temperatura actual temperatura de consigna 12 Modo vacaciones 13 Modo manual temporal 14 Configuración del equipo 15 Estado de la batería 16 Sonda externa 17 Número de programa horario 18 Icono programación 19 Indicador del día información SET 20 Valor real de la humedad relativa 2 8 9 10...

Page 29: ...el parámetro moverse en el menú en la dirección ARRIBA 1 Mantenga presionado durante 3 segundos para ENCENDER APAGAR el dispositivo 2 Botón Aceptar Marcar Confirmar el valor del parámetro Ir al siguiente menú Guardar configuración 3 En la PANTALLA PRINCIPAL Mantenga presionado durante 3 segundos para APAGAR el dispositivo 4 EnlaPANTALLADECONFIGURACIÓN Mantengapresionadodurante3segundosparavolvera ...

Page 30: ...ivos iOS o Android para acceder de forma remota a sus equipos SALUS SALUS Smart Home Coordinador CO10RF Puede usar el coordinador de la red para instalar y usar sus dispositivos La puerta de enlace UGE 600 NO está CONECTADA a INTERNET Puede usar sus equipos localmente sin la aplicación Smart Home La puerta de enlace funciona en este modo como coordinador Dispositivoscompatibles SR 600 Smart Relé O...

Page 31: ...a suelo radiante KL 08RF o los actuadores radiofrecuencia de radiador TRV etc Atención Ahora elija su idioma con los botones o Confirme su idioma con el botón la pantalla le mostrará todos los iconos entonces el termostato mostrará la versión del software MENU Press for 3 sec to POWER UP For more information scan this code or visit www salus controls com 3 sec Retire la lámina protectora 3 2 1 4 S...

Page 32: ...antallaLCD Vaya a la aplicación SALUS Smart Home SALUS SmartHome Instalación en modo ONLINE Después de seleccionar el idioma siga los siguientes pasos para agregar su equipo a la aplicación Smart Home y emparejarlo con otros dispositivos 4 5 6 IDIOMA ESPANOL 3 CONECTAR CON LA RED 7 8 9 2 1 ...

Page 33: ...mostato mostrará la pantalla principal Felicidades Ha configurado correctamente el termostato SQ 610RF Quantum 15 11 14 Nombre del equipo Termostato SQ 610RF 3 Connectar el equipo Terminado 10 13 Español Deutsch Português English ...

Page 34: ... 5s 5s 1 2 Poner coordinador en modo emparejamiento O 5s 5s 3 Seleccione el tipo de sistema SUELO presione el botón para confirmar Use los botones y y seleccione el número del centro de conexiones presione el botón PAIR en el centro de conexiones para ver su número de dirección Presione el botón para confirmar Use los botones o para seleccionar el número de zona y presione el botón para confirmar ...

Page 35: ...n mismo termostato Emparejamiento con el actuador radiofrecuencia para radiadorTRV Instale elTRV de acuerdo con las instrucciones incluidas en el producto Salir del modo emparejamiento 3 Poner coordinador en modo emparejamiento O 5s 5s 1 2 5 4 6 10s Seleccione tipo de sistema RADIADORES Mantenga presionado el botón de antena durante 10 segundos en todos losTRV que desee emparejar con su termostato...

Page 36: ...AD MOSTRAR OCULTAR VALOR DE SUELO AJUSTE DE TEMPERATURA ANTIHIELO FRÍO CALOR RESTABLECER LA CONFIGURACIÓN DEL USUARIO UNIDAD DETEMPERATURA RESOLUCIÓN DE LATEMPERATURA DE PANTALLA 1 ALGORITMO DE CONTROL DE CALOR 2 ALGORITMO DE CONTROL DE ENFRIAMIENTO 2 ENTRADAS S1 S2 3 PUNTO DE CONSIGNA MÍNIMO PUNTO DE CONSIGNA MÁXIMO PROTECCIÓN DE LAVÁLVULA 4 TIEMPO MÍNIMO DE APAGADO 5 CARACTERÍSTICA DE OPTIMIZACI...

Page 37: ... a evitar que los actuadores se agarroten 5 TIEMPO MÍNIMO DE APAGADO Mientras se mantenga el tiempo mínimo de apagado seleccionado el termostato no enviará la señal de calefacción refrigeración 6 CARACTERÍSTICADEOPTIMIZACIÓN lasfuncionesOptimumStartyOptimumStopsonfuncionesdeahorrode energía que hacen que el termostato sea más rentable en combinación con el algoritmo de control ITLC 7 SUELO RADIANT...

Page 38: ...ção com outros dispositivos deve ser feita usando um coordenador UGE 600 ou CO 10RF vendido separadamente O manual completo em formato PDF está disponível em www salus controls eu UsedeacordocomosregulamentosnacionaisedaUE Useodispositivocomoplanejado mantendo oseco Apenas para uso interno A instalação deve ser realizada por uma pessoa qualificada de acordo com os regulamentos nacionais e da UE De...

Page 39: ...a montar o termostato você pode usar os acessórios incluídos parafusos de montagem Faça a fiação necessária coloque a placa de base do termostato na caixa e depois disso basta colocar o termostato na placa Nota A posição ideal para montar o termostato é aproximadamente a uma altura de 1 5 m longe de fontes de calor ou frio O termostato não deve ser exposto à luz solar ou a condições extremas como ...

Page 40: ...ador de ligação à internet 8 Sensor de ocupação cartão de hotel 9 Função de bloqueio de teclas 10 Icone de desligado 11 Temperatura atual temperatura de set point 12 Modo férias 13 Modo manual temporal 14 Configuração da equipe 15 Estado da pilha 16 Sonda externa 17 Número de programa horário 18 Icone programação 19 Indicador do dia informaçãoón SET 20 Valor real da humidade relativa 2 8 9 10 11 1...

Page 41: ...umenta o valor do parámetro move o menú no sentido para CIMA 1 Mantenha carregado durante 3 segundos para LIGAR DESLIGAR o dispositivo 2 Botão Aceitar Marcar Confirmar o valor do parámetro Ir ao seguinte menú Guardar configuração 3 No ECRÃ PRINCIPAL Mantenha carregado durante 3 segundos para DESLIGAR o dispositivo 4 No ECRÃ DE CONFIGURAÇÃO Mantenha carregado durante 3 segundos para voltar ao ECRÃ ...

Page 42: ...ositivos iOS ou Android para acessar remotamente seus dispositivos SALUS SALUS Smart Home Coordenador CO10RF Pode usar o coordenador de rede para instalar e usar seus dispositivos A porta de enlace UGE 600 NÃO está CONECTADA à INTERNET Você pode usar seus computadores localmente sem o aplicativo Smart Home A porta de enlace funciona nesse modo como coordenador Dispositivoscompatíveis SR 600 Smart ...

Page 43: ...xões de piso radiante KL 08RF ou os atuadores do radiador de radiofrequência TRV etc Atenção Agora escolha seu idioma com os botôes ou confirme seu idioma com o botão o ecrã mostrará todos os ícones então o termostato mostrará a versión do software MENU Press for 3 sec to POWER UP For more information scan this code or visit www salus controls com 3 sec Retire a lámina protetora 3 2 1 4 Software v...

Page 44: ...etelaLCD Acesse o aplicativo SALUS Smart Home SALUS SmartHome Instalação no modo ONLINE Depois de selecionar o idioma siga as etapas abaixo para adicionar seu dispositivo ao aplicativo Smart Home e emparelhe o com outros dispositivos 4 5 6 IDIOMA PORTUGUES 3 CONECTAR A REDE 7 8 9 2 1 ...

Page 45: ... termostato exibirá o ecrã principal Parabéns Você configurou com sucesso o termostato SQ 610RF Quantum 15 11 14 Nome da equipe Termostato SQ 610RF 3 Conecte o equipamento Terminado 10 13 Español Deutsch Português English ...

Page 46: ...nto O 5s 5s 1 2 Por coordenador no modo emparelhamento O 5s 5s 3 Selecione o tipo de sistema PISO pressione o botão para confirmar Use os botões e e selecione o número do centro de conexões carregue no botão PAIR no centro de conexão para ver o número do seu endereço Pressione o botão para confirmar Use os botões ou para selecionar o número da zona e pressione o botão para confirmar 4 5 6 ConectaR...

Page 47: ...termostato Emparelhamento com o atuador radiofrequencia para radiadorTRV Instale oTRV de acordo com as instruções incluídas no produto Sair do modo de emparelhamento 3 Coloque o coordenador no modo de emparelhamento O 5s 5s 1 2 5 4 6 10s Selecione o tipo de sistema RADIADORES Pressione e segure o botão da antena por 10 segundos em todos osTRVs que você deseja emparelhar com seu termostato ConectaR...

Page 48: ... VALOR DE HUMEDAD MOSTRAR OCULTAR VALOR DE SUELO AJUSTE DE TEMPERATURA ANTIHIELO FRÍO CALOR RESTABLECER LA CONFIGURACIÓN DEL USUARIO UNIDADE DETEMPERATURA RESOLUÇÃO DATEMPERATURA DE ECRÃ 1 ALGORITMO DE CONTROLO DO CALOR 2 ALGORITMO DE CONTROLO DE ARREFECIMENTO 2 ENTRADAS S1 S2 3 SET POINT MÍNIMO SET POINT MÁXIMO PROTEÇÃO DAVÁLVULA 4 TEMPO MÍNIMO DESLIGADO 5 CARACTERÍSTICA DE OPTIMIZAÇÃO 6 PISO RAD...

Page 49: ...r que os atuadores se enganchem 5 TEMPO MÍNIMO DESLIGADO Enquanto o tempo mínimo de desligamento selecionado for mantido o termostato não enviará o sinal de aquecimento resfriamento 6 CARACTERÍSTICA DE OPTIMIZAÇÃO As funções Optimum Start e Optimum Stop são funções de economia de energia que tornam o termostato mais econômico em combinação com o algoritmo de controlo ITLC 7 PISO RADIANTE CONFORT E...

Page 50: ...e 0 45 C IP protection class IP30 Dimensions Width x Height x Deep 86 x 86 x 11 mm QUANTUM SQ610RF Spannungsversorgung Eingebauter LI Ion 3 7V Batterie Ladespannung Ladekabel nicht enthalten Micro USB 5V DC min 0 5 A Temperaturbereich 5 40 C Temp Anzeigegenauigkeit 0 5 C oder 0 1 C Regel Algorithmus ITLC Spreizung 0 25 C 0 5 C THB S1 S2Eingang multifunktionalerEingang Bodensensor Fernsensor Anwese...

Page 51: ...miento 0 45 C Clase de protection IP IP30 Medidas Largo x Alto x Fondo 86 x 86 x 11 mm Español Português SQ 610RF QUANTUM Alimentação Bateria de Lítio de 3 7V Carregador não incluído Micro USB 5V DC mín 0 5 A Faixa 5 40 C Precisão 0 5 C o 0 1 C Algoritmo de controlo ITLC SPAN 0 25 C 0 5 C THB Entradas S1 S2 Entradas multifuncionais Temperatura do piso Temperaturaambiente Sonda de ocupação OneTouch...

Page 52: ...th Quantum to achieve the perfect temperature everywhere not only beside the radiator Connect it with Universal Gateway and control wirelessly pumps valves boilers lighting etc Importer SALUS Controls Plc Units 8 10 Northfield Business Park Forge Way Parkgate Rotherham S60 1SD United Kingdom ...

Reviews:

No comments