18
ITALIANO
1. GENERALITÀ
Informazioni sul documento
Le istruzioni originali di montaggio, uso e manutenzione sono in
francese. Tutte le altre lingue delle presenti istruzioni sono una
traduzione del documento originale.
Le istruzioni di montaggio, uso e manutenzione sono parte inte-
grante del prodotto e devono essere conservate sempre nelle
sue immediate vicinanze. La stretta osservanza di queste istru-
zioni costituisce un requisito fondamentale per l'utilizzo regola-
mentare e il corretto impiego del prodotto.
Queste istruzioni di montaggio, uso e manutenzione corrispon-
dono alla versione del prodotto e allo stato delle norme tecni-
che di sicurezza valide al momento della stampa.
Dichiarazione CE di conformità:
Una copia della dichiarazione CE di conformità è parte inte-
grante delle presenti Istruzioni di montaggio, uso e manuten-
zione.
In caso di modifica tecnica non concordata con noi dei tipi
costruttivi ivi specificati la presente dichiarazione perderà ogni
efficacia.
2. SICUREZZA
Le presenti istruzioni di montaggio, uso e manutenzione con-
tengono informazioni essenziali da osservare durante l'installa-
zione e il funzionamento. Pertanto è assolutamente necessario
che le istruzioni di montaggio, uso e manutenzione vengano
lette prima del montaggio e della messa in servizio dal monta-
tore e dal gestore competente.
Sono da osservare non soltanto le indicazioni di sicurezza
generale specificate al punto principale Sicurezza, ma anche
le istruzioni di sicurezza speciali inserite con simboli di pericolo
nei seguenti punti principali.
2.1 Contrassegni utilizzati nelle istruzioni
Simboli:
Simbolo di pericolo generico
Pericolo dovuto a tensione elettricae
NOTA UTILE
Parole chiave di segnalazione:
PERICOLO!
Situazione molto pericolosa.
La mancata osservanza provoca la morte o lesioni gra-
vissime.
AVVISO!
L'utente può subire (gravi) lesioni. 'Avvisio' implica che
sono probabili (gravi) danni alle persone se l'indica-
zione non viene osservata.
ATTENZIONE!
Vi è il pericolo che il prodotto/l'impianto venga dan-
neggiato. 'Attenzione' si riferisce ai possibili danni che il
prodotto potrebbe subire in seguito alla mancata
osservanza dell'indicazione.
NOTA: Un'utile indicazione per l'impiego del prodotto.
La nota richiama l'attenzione anche su possibili diffi-
coltà.
2.2 Qualifica del personale
Il personale per il montaggio deve possedere la corrispon-
dente qualifica per questi lavori.
2.3 Pericoli conseguenti al mancato rispetto delle prescrizioni
di sicurezza
Il mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza può causare
danni alle persone, al prodotto o all'impianto. La mancata
osservanza delle prescrizioni di sicurezza può implicare la per-
dita di qualsiasi diritto al risarcimento dei danni.
In particolare la mancata osservanza può comportare ad
esempio i rischi seguenti:
•malfunzionamento di importanti funzioni del prodotto/
impianto,
•mancata esecuzione dei prescritti procedimenti di manuten-
zione e riparazione,
•rischi per le persone a causa di pericoli elettrici, meccanici e
batteriologici,
•danni materiali.
2.4 Prescrizioni di sicurezza per l'utente
È prevista l'osservanza delle esistenti prescrizioni per la preven-
zione degli infortuni.
Adottare le misure di protezione necessarie per escludere peri-
coli causati da corrente elettrica. Osservare le direttive locali o
le disposizioni generali [ad es. IEC, VDE ecc.] così come le
direttive delle aziende elettriche locali.
Questo apparecchio non è destinato a essere utilizzato da
persone (compresi i bambini) con limitate capacità fisiche,
sensoriali o mentali oppure mancanti di esperienza e/o cono-
scenza, a meno che non vengano sorvegliate da una persona
responsabile della loro sicurezza o abbiano ricevuto da
quest'ultima istruzioni su come utilizzare l'apparecchio.
I bambini devono essere sorvegliati al fine di garantire che non
giochino con l'apparecchio.
2.5 Prescrizioni di sicurezza per il montaggio e l'ispezione
Il gestore deve provvedere affinché tutti i lavori di ispezione e
montaggio vengano eseguiti da personale tecnico autoriz-
zato e qualificato, il quale si sia adeguatamente studiato le
istruzioni di montaggio, uso e manutenzione.
I lavori sulla pompa o sull'impianto devono essere eseguiti solo
durante lo stato di inattività. Per l'arresto del prodotto/impianto
è assolutamente necessario rispettare la procedura descritta
nelle istruzioni di montaggio, uso e manutenzione.
2.6 Modifiche non autorizzate e parti di ricambio
Eventuali modifiche del prodotto sono consentite solo su
accordo con il produttore. L'utilizzo di parti di ricambio originali
e di accessori autorizzati dal costruttore sono sinonimo di sicu-
rezza. L'impiego di altre parti di ricambio può escludere la
responsabilità per le conseguenze derivanti.
2.7 Condizioni di esercizio non consentite
La sicurezza di funzionamento del prodotto fornito è garantita
solo in caso di corretto impiego, come descritto nel paragrafo
4 delle istruzioni di montaggio, uso e manutenzione. I valori
limite minimi e massimi indicati nel catalogo/foglio dati non
possono essere superati in nessun caso.
