manualshive.com logo in svg

salmson S-CTRL-SC Series, Installation And Starting Instructions

Share
Download
salmson S-CTRL-SC Series Installation And Starting Instructions Download Page 38

Français

30

Pompes Salmson 01/2014

Durée entre deux permutations de pompes

1 … 

6

 … 24

Kick de pompe

Activer le kick de pompe

OFF

ON

Intervalle entre deux kicks de pompes

1 … 

6

 … 24

SCe
SC-FC

Vitesse de rotation en cas de kick de pompe

f

min

 … 

60

 … f

max

Fonction de remplissage de tuyau

Activer la fonction de remplissage de tuyau

OFF

ON

Type d'opération de remplissage

SLOW

FAST

Menu- 
Nº /

Ecran

Description

Plage de paramètres
Réglage usine

Summary of Contents for S-CTRL-SC Series

Page 1: ...NTO PORTUGU S INSTALLATION ET MISE EN SERVICE INSTALLATION AND STARTING INSTRUCTIONS FRAN AIS ENGLISH INSTALLAZIONE E MESSA IN SERVIZIO ITALIANO INSTALACION Y PUESTA EN SERVICIO ESPA OL N M S STOCK N...

Page 2: ......

Page 3: ...tettujen eurooppalaisten normien mukaisia SV Svenska EG F RS KRAN OM VERENSST MMELSE Pompes SALMSON intygar att materialet som beskrivs i f ljande intyg verensst mmer med best mmelserna i f ljande eur...

Page 4: ...Fig 1a Fig 1b 1 3 4 2 4 1 5 3 2...

Page 5: ...Fig 1c Fig 1d 5 1 3 2 6 7 4 8 5 1 3 2 6 7 4 8 1...

Page 6: ...Fig 2 Fig 3 p bar M N O P R Q p bar Q m h p bar N O Q P p bar Q m h...

Page 7: ...Fig 4a Fig 4b p bar M N O R p bar Q m h p bar M N O R p bar Q m h...

Page 8: ...Fig 4c p bar M N O R p bar Q m h...

Page 9: ...Installation et mise en service 2 en Installation and starting instructions 38 I Installazione e messa in servizio 74 E Instalacion y puesta en servicio 110 P Instala o e instru es de funcionamento 1...

Page 10: ...2 Caract ristiques techniques mod le standard 5 5 3 Etendue de la fourniture 5 5 4 Accessoires 5 6 Description et fonctionnement 6 6 1 Description du produit 6 6 1 1 Description des fonctions 6 6 1 2...

Page 11: ...sures graves AVERTISSEMENT L utilisateur peut encourir des blessures graves Avertissement implique que des dommages corporels graves sont probables si la remarque n est pas respect e Attention Risque...

Page 12: ...nn es par le fabricant concernant la s curit Toute modification du produit ne peut tre effec tu e qu apr s accord du fabricant L utilisation de pi ces d tach es d origine et d accessoires auto ris s p...

Page 13: ...pompes lectroniques Booster Application Surpression 4x Nombre de pompes 3 0 Puissance maximale du moteur P2 kW DOL SD Direct online d marrage direct D marrage toile triangle FC Avec convertisseur de...

Page 14: ...4 Contacteur combinaisons de contacteurs contacteur permettant d activer les pompes Sur lesappareilscorrespondants aumod leSD avecle d clencheur thermique pour protection contre les surtensions valeu...

Page 15: ...signal de courant de 4 20 mA Le r gulateur maintient ensuite la pression diff ren tielle constante en tablissant une comparaison entre la valeur de consigne valeur r elle r glage de la valeur de cons...

Page 16: ...e une d sactivation diff r e menu 5 4 4 0 de toutes les pompes Le report de d fauts centralis est activ Le mode normal est nouveau lib r lorsque la pression est descendue en dessous du seuil d acti va...

Page 17: ...ction moteur Protection contre la surchauffe Les moteurs quip s d une protection par ther mistance WSK indiquent l appareil de com mande une surchauffe du bobinage en ouvrant un contact bim tallique L...

Page 18: ...suivants seront utilis s Pos Description 1 Num ro de menu 2 Affichage de valeur 3 Affichage d unit 4 Symboles standard 5 Symboles graphiques 4 4 4 1 2 3 5 Symbole Fonction description Disponibilit SC...

Page 19: ...Tous Pompe 4 Tous Permutation des pompes Tous Marche d essai des pompes Tous Valeur de consigne Tous Valeur de consigne 1 Tous Valeur de consigne 2 Tous Seuils d activation et de d sactivation Tous V...

Page 20: ...C Vitesse de rotation de la pompe 4 SCe SC FC Vitesse de rotation en mode manuel SCe Vitesse de rotation maximale SCe SC FC Vitesse de rotation minimale SCe SC FC Convertisseur de fr quence SCe SC FC...

Page 21: ...de la pompe Tous Stand by Tous Valeurs limites Tous Pression maximale Tous Pression minimale Tous Pression maximale Retard Tous Pression minimale Retard Tous Seuil de pression maximale Tous Seuil de...

Page 22: ...de r gulation Tous Hyst r ses de r gulation de la pompe 1 Tous Hyst r ses de r gulation de la pompe 2 Tous Hyst r ses de r gulation de la pompe 3 Tous Hyst r ses de r gulation de la pompe 4 Tous Remp...

Page 23: ...appoint Seuil d activation Tous Pompe d appoint 1 Seuil d activation SC SC FC Pompe d appoint 2 Seuil d activation SC SC FC Pompe d appoint 3 Seuil d activation SC SC FC Pompe d appoint Retard d activ...

Page 24: ...enudu syst mede r gulation est organis e en 4 niveaux La mani re de naviguer dans les diff rents menus et la saisie des param tres sont d crites dans l exemple ci dessous modification de la tempori sa...

Page 25: ...pe de r gulation et la 1re valeur de consigne Le menu EXPERT contient d autres r glages qu il est possible d utiliser pour r aliser un r glage d taill du coffret de commande Menu de s lection des type...

Page 26: ...r de consigne 0 0 5 0 Champde mesure du capteur Seuils d activation et de d sactivation Pompe principale Marche 75 90 100 Pompe principale Marche Pompe principale Arr t 100 105 125 Pompe principale Ar...

Page 27: ...nt 1 Arr t 100 115 125 SC SC FC Pompe d appoint 1 Arr t SC SC FC Pompe d appoint 2 Marche 75 90 100 SC SC FC Pompe d appoint 2 Marche SC SC FC Pompe d appoint 2 Arr t 100 110 125 SC SC FC Pompe d appo...

Page 28: ...ivation de la pompe d appoint par rapport la vitesse de rotation de la pompe principale 78 98 fmax 2 SCe SC FC Seuil de d sactivation de la pompe d appoint par rapport la vitesse de rotation de la pom...

Page 29: ...Retards Temporisation de d sactivation de la pompe principale 0 10 180 Temporisation d activation de la pompe d appoint 1 3 30 Temporisation de d sactivation de la pompe d appoint 1 3 30 Retard de la...

Page 30: ...0 SCe SC FC Vitesse de rotation minimale SC FC 40 70 SCe 15 30 50 SCe SC FC Rampe ascendante de la pompe 0 0 3 0 10 0 SCe SC FC Rampe descendante de la pompe 0 0 3 0 10 0 Communication Affichage du bu...

Page 31: ...1 0 3 2 2 0 3 2 3 0 3 2 4 0 Pompes 1 2 3 4 3 2 1 1 3 2 2 1 3 2 3 1 3 2 4 1 Mode de fonctionnement de la pompe OFF HAND AUTO SCe 3 2 1 2 3 2 2 2 3 2 3 2 3 2 4 2 Vitesse de rotation pour mode manuel 0 1...

Page 32: ...4 1 3 1 4 1 3 4 Vitesse de rotation des pompes 1 2 3 4 Donn es d exploitation Contr le de l installation P riode totale de fonctionnement de l installation 4 2 2 1 4 2 2 4 P riode totale de fonctionn...

Page 33: ...4 2 4 1 4 2 4 2 4 2 4 3 4 2 4 4 Cycles de commutation des pompes 1 2 3 4 Caract ristiques de l installation Type d installation SC SC FC SCe Num ro de s rie sous forme d criture lumineuse Version du...

Page 34: ...Communication Modbus Vitesse de transfert 9 6 19 2 38 4 76 8 Adresse esclave 1 10 247 Parit paire nulle impaire Bits d arr t 1 2 BACnet Vitesse de transfert 9 6 19 2 38 4 76 8 Menu N Ecran Description...

Page 35: ...paire nulle impaire Bits d arr t 1 2 BACnet Device Instance ID 0 128 9999 R glages des capteurs Champ de mesure 0 6 0 10 0 16 0 25 Type de signal lectrique 0 10 V 2 10 V 0 20 mA 4 20 mA R action en ca...

Page 36: ...faut de capteur fmin 60 fmax Valeur de consigne externe Activer la valeur de consigne externe OFF ON Valeurs limites Pression maximale 100 0 150 0 300 0 Pression maximale Pression minimale 0 0 100 0...

Page 37: ...n minimale OFF Stop ON Cont Retard message de pression maximale 0 20 60 Retard message de pression minimale 0 20 60 Param tres des sorties SBM Ready Run SSM Fall Raise Permutation des pompes Permutati...

Page 38: ...de pompe OFF ON Intervalle entre deux kicks de pompes 1 6 24 SCe SC FC Vitesse de rotation en cas de kick de pompe fmin 60 fmax Fonction de remplissage de tuyau Activer la fonction de remplissage de t...

Page 39: ...ur e de fonctionnement maximale 1 10 20 SCe SC FC Vitesse de rotation lors du remplissage fmin 60 fmax Reports de d fauts R initialisation de messages d erreurs 6 1 0 1 6 1 1 6 Messages d erreurs 1 16...

Page 40: ...ndard pour l entr e des c bles D autres socles sont disponibles sur mesure 7 2 Raccordement lectrique AVERTISSEMENT Risque de d charge lectrique Le raccordement lectrique doit tre r alis par un instal...

Page 41: ...130 6 4 0 0 094 12 4 0 0 077 18 5 5 0 115 6 5 5 0 083 12 5 5 0 069 18 7 5 0 059 6 7 5 0 042 12 9 0 11 0 0 037 6 9 0 11 0 0 027 12 15 0 0 024 6 15 0 0 017 12 3 400 380 V 5 5 0 252 18 2 p les 5 5 0 220...

Page 42: ...pompes Tenir compte de la notice de montage et de mise en service de la pompe Raccordement de puissance Les pompes sont raccord es sur les barrettes bornesconform mentausch madesconnexions le conducte...

Page 43: ...ec contact ouverture via les bornes correspon dantes apr s avoir retir le cavalier pr mont en usine Ne pas appliquer de tension externe sur les bornes Protection contre le manque d eau Conform ment au...

Page 44: ...fonctionnement r seau Sur les moteurs d marrage toile triangle SD permuter 4 raccordements dans la bo te bornes du moteur si une pompe seulement tourne dans le mauvais sens en fonctionnement r seau Pe...

Page 45: ...yst me a d pass la valeur r gl e dans le menu 5 4 1 0 p ex en raison d un d faut du r gulateur V rifier le fonctionnement du r gulateur V rifier l installation E61 Pression en dessous de la valeur min...

Page 46: ...al data standard versions 41 5 3 Scope of delivery 41 5 4 Accessories 41 6 Description and function 42 6 1 Description of the product 42 6 1 1 Function description 42 6 1 2 Set up of the control devic...

Page 47: ...p unit Caution implies that damage to the product is likely if this information is disregarded NOTE Useful information on handling the product It draws attention to possible problems 2 2 Personnel qua...

Page 48: ...use The operating safety of the supplied product is only guaranteed for conventional use in accord ance with Section 4 of the operating instructions The limit values must on no account fall under or...

Page 49: ...electronic pumps Booster Pressure boosting application 4x Number of pumps 3 0 Maximum nominal power P2 kW DOL SD Direct online direct start Star delta starting FC With frequency converter 5 2 Technic...

Page 50: ...y converter for load sensitive speed control of the base load pump only in the SC FC version item 6 Motor filter Filter for ensuring a sinusoidal motor voltage and for suppressing voltage peaks only i...

Page 51: ...imum number of pumps is reached here 3 pumps see Fig 4c If the requirement drops then the controlling pump is switched off when the speed that can be set in menu 1 2 3 2 is reached and the reference s...

Page 52: ...pumps can be selected in menus 3 2 1 1 3 2 2 1 3 2 3 1 and 3 2 4 1 manual off auto In the SCe version the speed can be set in manual operating mode menus 3 2 1 2 3 2 2 2 3 2 3 2 and 3 2 4 2 Setpoint...

Page 53: ...nd electro magnetic trip triggers The trigger current must set directly on the motor protection switch Motors with Y starting are protected by thermal overload relays These are installed directly on t...

Page 54: ...RT menu all 1 Meaning Service not logged in 2 Meaning Display value no entry possible all Pump status symbol Pump available but switched off all Pump status symbol Pump running with speed control bar...

Page 55: ...l Setpoint 2 all Activation and deactivation thresholds all External setpoint all Actual value all Sensor Signal type all Sensor Measurement range all Sensor Error all Speed SCe SC FC Pump speed SCe S...

Page 56: ...ramp SCe SC FC Pump activation and deactivation delay times all Delay time all PID parameter setting SCe SC FC Proportional component setting SCe SC FC Integral component setting SCe SC FC Differentia...

Page 57: ...ssure threshold all Minimum pressure threshold all Behaviour on minimum pressure all Switchgear data all Controller type ID number software firmware all Operating hours all Operating hours of pump 1 a...

Page 58: ...on parameters all Output parameters all SBM parameter all SSM parameter all ModBus all BACnet all Low water all Delay time restart after low water all Follow up time in event of low water all Base loa...

Page 59: ...ld SC SC FC Peak load pump 3 Activation threshold SC SC FC Peak load pump Delay time activation all Peak load pump Deactivation threshold all Peak load pump 1 Deactivation threshold SC SC FC Peak load...

Page 60: ...ture The menu structure of the control system has 4 levels Navigation in the individual menus as well as the parameter input are described in the following example change in low water follow up time F...

Page 61: ...system The EASY menu only makes it possible to set the control mode and the 1st setpoint The EXPERT menu contains other settings that can be used for a detailed setting of the switch gear Menu for sel...

Page 62: ...The 2nd setpoint 0 0 5 0 Sensor measuring range Activation and deactivation thresholds Base load pump on 75 90 100 Base load pump on Base load pump off 100 105 125 Base load pump off SC SC FC Peak loa...

Page 63: ...Peak load pump 1 off 100 115 125 SC SC FC Peak load pump 1 off SC SC FC Peak load pump 2 on 75 90 100 SC SC FC Peak load pump 2 on SC SC FC Peak load pump 2 off 100 110 125 SC SC FC Peak load pump 2 o...

Page 64: ...Peak loadpumpactivationthresholdinrelationto the speed of the base load pump 78 98 fmax 2 SCe SC FC Peak loadpumpdeactivationthresholdinrelation to the speed of the base load pump SCe fmin 2 32 52 SC...

Page 65: ...SC FC Differential factor 0 0 300 0 Delays Deactivation delay base load pump 0 10 180 Activation delay peak load pump 1 3 30 Deactivation delay peak load pump 1 3 30 Delay dry running protection 1 15...

Page 66: ...100 SCe SC FC Minimum speed SC FC 40 70 SCe 15 30 50 SCe SC FC Acceleration ramp for pump 0 0 3 0 10 0 SCe SC FC Deceleration ramp for pump 0 0 3 0 10 0 Communication Display of currently activated f...

Page 67: ...pumps 3 2 1 0 3 2 2 0 3 2 3 0 3 2 4 0 Pump 1 2 3 4 3 2 1 1 3 2 2 1 3 2 3 1 3 2 4 1 Operating mode of the pump OFF MANUAL AUTO SCe 3 2 1 2 3 2 2 2 3 2 3 2 3 2 4 2 Speed for manual mode 0 100 Informatio...

Page 68: ...SCe SC FC 4 1 3 1 to 4 1 3 4 Speed of pump 1 2 3 4 Operating data Total running time of the system Running time of the pumps 4 2 2 1 to 4 2 2 4 Total running time of pump 1 2 3 4 Switching cycles of...

Page 69: ...witching cycle of the individual pumps 4 2 4 1 4 2 4 2 4 2 4 3 4 2 4 4 Switching cycles of pump 1 2 3 4 System data System type SC SC FC SCe Serial number as ticker format Software version Firmware ve...

Page 70: ...Salmson 01 2014 Communication Modbus Baud rate 9 6 19 2 38 4 76 8 Slave address 1 10 247 Parity even non odd Stop bits 1 2 BACnet Baud rate 9 6 19 2 38 4 76 8 Menu no Display Description Parameter ran...

Page 71: ...5 Parity even non odd Stop bits 1 2 BACnet device instance ID 0 128 9999 Sensor settings Measurement range 0 6 0 10 0 16 0 25 Electrical signal type 0 10V 2 10V 0 20 mA 4 20 mA Reaction in the event o...

Page 72: ...event of a sensor fault fmin 60 fmax External setpoint Activate external setpoint OFF ON Limit values Maximum pressure 100 0 150 0 300 0 Maximum pressure Minimum pressure 0 0 100 0 Minimum pressure Me...

Page 73: ...Behaviour on minimum pressure OFF stop ON cont Delay maximum pressure signal 0 20 60 Delay minimum pressure 0 20 60 Signal output parameters SBM Ready Run SSM Fall Rise Pump cycling Pump cycling OFF...

Page 74: ...ump kick Activate pump kick OFF ON Interval between pump kicks 1 6 24 SCe SC FC Speed in the event of a pump kick fmin 60 fmax Pipe fill function Activate pipe fill function OFF ON Filling process typ...

Page 75: ...structions Smart Control 67 Maximum running time 1 10 20 SCe SC FC Speed when filling fmin 60 fmax Fault signals Reset for fault signals 6 1 0 1 to 6 1 1 6 Fault signal 1 to 16 Menu no Display Descrip...

Page 76: ...00 mm high for the cable inlet Other pedestals are available on request 7 2 Electrical connection WARNING Danger of electric shock Electrical connection must be carried out by an electrician authorise...

Page 77: ...6 4 0 0 094 12 4 0 0 077 18 5 5 0 115 6 5 5 0 083 12 5 5 0 069 18 7 5 0 059 6 7 5 0 042 12 9 0 11 0 0 037 6 9 0 11 0 0 027 12 15 0 0 024 6 15 0 0 017 12 3 400 380 V 5 5 0 252 18 2 pole 5 5 0 220 24 S...

Page 78: ...ections Observe the installation and operating instruc tions for the pumps Power connection The pumps must be connected to the terminal strips in accordance with the wiring diagram the protective cond...

Page 79: ...tential free contact normally closed contact after removing the jumper factory fitted Do not connect any external voltage to the ter minals Protection against low water level Using the corresponding t...

Page 80: ...rting DOL in the motor terminal box If the direction of rotation of only one pump in mains operation is wrong swap over 4 connec tions on motors in star delta starting SD in the motor terminal box In...

Page 81: ...mum pressure exceeded The output pressure of the system has risen above the value set in menu 5 4 1 0 e g due to a controller fault Check controller function Check installation E61 Pressure below mini...

Page 82: ...versione standard 77 5 3 Fornitura 77 5 4 Accessori 77 6 Descrizione e funzionamento 78 6 1 Descrizione del prodotto 78 6 1 1 Descrizione del sistema di regolazione 78 6 1 2 Struttura del regolatore f...

Page 83: ...della pompa dell impianto La parola di segnalazione Atten zione si riferisce alla possibilit di arrecare danni materiali al prodotto in caso di mancata osservanza di questo avviso NOTA Un indicazione...

Page 84: ...li estingue la garan zia per i danni che ne risultano 2 7 Condizioni di esercizio non consentite La sicurezza di funzionamento del prodotto for nito assicurata solo in caso di utilizzo regola mentare...

Page 85: ...Booster Impiego per pressurizzazione idrica 4x Numero pompe 3 0 Potenza nominale max del motore P2 kW DOL SD Direct online avvio diretto Avviamento stella triangolo FC Con convertitore di frequenza fr...

Page 86: ...ni di contattori contattori per l inserimento delle pompe Per apparecchi nella versione SD incluso lo sganciatore termico a protezione dalle sovracorrenti valore di regola zione 0 58 IN e il rel tempo...

Page 87: ...olate sotto forma di segnale di corrente 4 20 mA In conseguenza di ci il regolatore mantiene la pressione di sistema costantemente sul valore di consegna impostato attraverso il con fronto del valore...

Page 88: ...dell impianto Un superamento della pressione massima menu 5 4 1 0 provoca il disinserimento ritardato menu 5 4 4 0 di tutte le pompe La segnalazione cumu lativa di blocco viene attivata Il funzioname...

Page 89: ...inserimento di un altra pompa di punta even tualmente anche della pompa di riserva 6 2 2 Salvamotore Protezione da sovratemperatura I motori dotati di contatto di protezione avvolgi mento WSK segnalan...

Page 90: ...alore 3 Indicazione unit 4 Simboli standard 5 Simboli grafici 4 4 4 1 2 3 5 Simbolo Funzione descrizione Disponibilit SC SC FC SCe Simbolo Funzione descrizione Disponibilit Salto all indietro premendo...

Page 91: ...sioni Scambio pompa tutte le versioni Funzionamento di prova della pompa tutte le versioni Valore di consegna tutte le versioni Valore di consegna 1 tutte le versioni Valore di consegna 2 tutte le ver...

Page 92: ...SC FC Numero di giri nel funzionamento manuale SCe Numero di giri massimo SCe SC FC Numero di giri minimo SCe SC FC Convertitore di frequenza SCe SC FC Rampa positiva SCe SC FC Rampa negativa SCe SC F...

Page 93: ...limite tutte le versioni Pressione massima tutte le versioni Pressione minima tutte le versioni Pressione massima Ritardo di tempo tutte le versioni Pressione minima Ritardo di tempo tutte le version...

Page 94: ...1 tutte le versioni Manovre pompa 2 tutte le versioni Manovre pompa 3 tutte le versioni Manovre pompa 4 tutte le versioni Riempimento delle tubazioni tutte le versioni Comunicazione tutte le versioni...

Page 95: ...ompa di punta soglia di inserimento tutte le versioni Pompa di punta 1 soglia di inserimento SC SC FC Pompa di punta 2 soglia di inserimento SC SC FC Pompa di punta 3 soglia di inserimento SC SC FC Po...

Page 96: ...sistema di regolazione articolata in 4 livelli La navigazione nei singoli menu e l immissione dei parametri viene descritta sulla base dell esempio seguente modifica del tempo di post funziona mento i...

Page 97: ...tte di impostare solo il tipo di regolazione e il 1 valore di consegna Il menu EXPERT contiene ulteriori impostazioni da utilizzare per una configurazione dettagliata dell apparecchio di comando Menu...

Page 98: ...ore Il 2 valore di consegna 0 0 5 0 campodi misura del sensore Soglie di inserimento e disinserimento Pompa base On 75 90 100 Pompa base On Pompa base Off 100 105 125 Pompa base Off SC SC FC Pompa di...

Page 99: ...di punta 1 Off 100 115 125 SC SC FC Pompa di punta 1 Off SC SC FC Pompa di punta 2 On 75 90 100 SC SC FC Pompa di punta 2 On SC SC FC Pompa di punta 2 Off 100 110 125 SC SC FC Pompa di punta 2 Off SC...

Page 100: ...inserimento della pompa di punta riferita al numero di giri della pompa base 78 98 fmax 2 SCe SC FC Soglia di disinserimento della pompa di punta rife rita al numero di giri della pompa base SCe fmin...

Page 101: ...Disinserimento ritardato della pompa base 0 10 180 Inserimento ritardato della pompa di punta 1 3 30 Disinserimento ritardato della pompa di punta 1 3 30 Ritardo protezione contro il funzionamento a s...

Page 102: ...di giri minimo SC FC 40 70 SCe 15 30 50 SCe SC FC Rampa di avvio completo per pompa 0 0 3 0 10 0 SCe SC FC Rampa di arresto completo per pompa 0 0 3 0 10 0 Comunicazione Visualizzazione del bus di cam...

Page 103: ...0 3 2 3 0 3 2 4 0 Pompa 1 2 3 4 3 2 1 1 3 2 2 1 3 2 3 1 3 2 4 1 Modo di funzionamento della pompa OFF MANUALE AUTO SCe 3 2 1 2 3 2 2 2 3 2 3 2 3 2 4 2 Numero di giri per funzionamento manuale 0 100 In...

Page 104: ...fino a 4 1 3 4 Numero di giri pompa 1 2 3 4 Dati di funzionamento Durata di funzionamento totale dell impianto Durata di funzionamento delle pompe da 4 2 2 1 fino a 4 2 2 4 Durata di funzionamento tot...

Page 105: ...le singole pompe 4 2 4 1 4 2 4 2 4 2 4 3 4 2 4 4 Cicli di manovra pompa 1 2 3 4 Dati dell impianto Tipo di impianto SC SC FC SCe Numero di serie in forma di testo scorrevole Versione software Versione...

Page 106: ...ione Modbus Velocit di trasmissione dati 9 6 19 2 38 4 76 8 Indirizzo slave 1 10 247 Parit even non odd Bit di stop 1 2 BACnet Velocit di trasmissione dati 9 6 19 2 38 4 76 8 Nr menu Display Descrizio...

Page 107: ...en non odd Bit di stop 1 2 BACnet Device Instance ID 0 128 9999 Impostazioni del sensore Campo di misura 0 6 0 10 0 16 0 25 Tipo di segnale elettrico 0 10V 2 10V 0 20 mA 4 20 mA Reazione in caso di gu...

Page 108: ...al sensore fmin 60 fmax Valore di consegna esterno Attivazione valore di consegna esterno OFF ON Valori limite Pressione massima 100 0 150 0 300 0 Pressione massima Pressione minima 0 0 100 0 Pressio...

Page 109: ...ma OFF Stop ON Cont Ritardo segnalazione pressione massima 0 20 60 Ritardo segnalazione pressione minima 0 20 60 Parametri delle uscite di segnalazione SBM Ready Run SSM Fall Raise Scambio pompa Scamb...

Page 110: ...o pompa OFF ON Intervallo fra impulsi di avviamento pompa 1 6 24 SCe SC FC Numero di giri con impulso di avviamento pompa fmin 60 fmax Funzione di riempimento tubo Attivazione funzione di riempimento...

Page 111: ...ata massima 1 10 20 SCe SC FC Numero di giri durante il riempimento fmin 60 fmax Segnalazioni di blocco Reset per segnalazioni di blocco da 6 1 0 1 fino a 6 1 1 6 Segnalazione di blocco da 1 a 16 Nr m...

Page 112: ...to 100 mm per l introduzione del cavo Altri zoccoli sono disponibili su richiesta 7 2 Collegamenti elettrici AVVERTENZA Pericolo di folgorazione elettrica I collegamenti elettrici devono essere esegui...

Page 113: ...4 0 0 094 12 4 0 0 077 18 5 5 0 115 6 5 5 0 083 12 5 5 0 069 18 7 5 0 059 6 7 5 0 042 12 9 0 11 0 0 037 6 9 0 11 0 0 027 12 15 0 0 024 6 15 0 0 017 12 3 400 380 V 5 5 0 252 18 a 2 poli 5 5 0 220 24 A...

Page 114: ...le prescrizioni riportate nelle istru zioni di montaggio uso e manutenzione delle pompe Collegamento di potenza Il collegamento delle pompe deve essere eseguito sulla morsettiera in conformit con lo s...

Page 115: ...pertura libero da poten ziale Non applicare tensione esterna ai morsetti Protezione contro la mancanza d acqua Dopo aver rimosso il ponticello premontato in fabbrica possibile collegare corrispondenti...

Page 116: ...asi sulla morsettiera del motore In caso di senso di rotazione errato di una sola pompa in funzionamento diretto da rete per i motori con avviamento stella triangolo SD necessario scambiare 4 collegam...

Page 117: ...sione massima supe rata La pressione di uscita del sistema ha superato ad es per un guasto al rego latore il valore impostato nel menu 5 4 1 0 Controllare il funzionamento del regola tore Controllare...

Page 118: ...es del producto 113 5 1 C digo 113 5 2 Datos t cnicos ejecuci n est ndar 113 5 3 Suministro 113 5 4 Accesorios 113 6 Descripci n y funci n 114 6 1 Descripci n del producto 114 6 1 1 Descripci n del fu...

Page 119: ...cierta gravedad Advertencia implica que es probable que se produzcan da os personales si no se respetan las indicaciones ATENCI N Existe el riesgo de que la bomba o la instalaci n sufran da os Atenci...

Page 120: ...l fabricante El uso de repuestos origi nales y accesorios autorizados por el fabricante garantiza la seguridad del producto No se garan tiza un funcionamiento correcto si se utilizan pie zas de otro t...

Page 121: ...s Bomba booster Aplicaci n de aumento de presi n 4x N mero de bombas 3 0 Potencia nominal del motor m xima P2 kW DOL SD Direct online arranque directo Arranque en estrella tri ngulo FC Con convertidor...

Page 122: ...ra la protecci n por fusible frente a sobrecorriente valor de ajuste 0 58 IN y el rel de temporizaci n para la conmutaci n en estrella tri ngulo pos 5 Convertidor de frecuencia Convertidor de fre cuen...

Page 123: ...1 Si no hay ning n mensaje de desconexi n externa y no hay ninguna aver a la bomba principal con regulaci n de lavelocidadenfunci ndelacarga fig 4a arrancaen caso de caer el valor por debajo de su um...

Page 124: ...El comporta miento del cuadro por debajo de este umbral de presi n se puede elegir en el men 5 4 3 0 desco nexi n de todas las bombas o continuaci n de funcionamiento La indicaci n general de aver a...

Page 125: ...i n opcional Protecci n contra sobrecorriente Los motores con arranque directo est n protegi dos mediante un guardamotor con interruptor t rmico y electromagn tico La corriente de acti vaci n debe aju...

Page 126: ...pci n Disponibilidad Retroceso pulsaci n corta un nivel de men pulsaci n larga pantalla principal todos Men EASY todos Men EXPERT todos 1er significado Servicio no registrado 2 significado Valor indic...

Page 127: ...Marcha de prueba de bombas todos Valor de consigna todos Valor consigna 1 todos Valor consigna 2 todos Umbrales de conexi n adicional y desconexi n todos Valor de consigna externo todos Valor real tod...

Page 128: ...m xima SCe SC FC Velocidad m nima SCe SC FC Convertidor de frecuencia SCe SC FC Rampa positiva SCe SC FC Rampa negativa SCe SC FC Tiempos de retardo de conexi n adicional y desconexi n de bombas todos...

Page 129: ...m nima todos Presi n m xima Tiempo de retardo todos Presi n m nima Tiempo de retardo todos Umbral de presi n m xima todos Umbral de presi n m nima todos Comportamiento ante presi n m nima todos Datos...

Page 130: ...as de bomba 2 todos Ciclos de maniobras de bomba 3 todos Ciclos de maniobras de bomba 4 todos Llenado de tuber as todos Comunicaci n todos Par metros de comunicaci n todos Par metros de salidas todos...

Page 131: ...mbral de conexi n adicional SC SC FC Bomba de reserva 2 Umbral de conexi n adicional SC SC FC Bomba de reserva 3 Umbral de conexi n adicional SC SC FC Bomba de reserva Tiempo de retardo de conexi n ad...

Page 132: ...a de men s del sistema de regulaci n se organiza en 4 niveles La navegaci n por los distintos men s y la intro ducci n de par metros se describe en el siguiente ejemplo modificaci n del retardo de la...

Page 133: ...men EASY permite nicamente el ajuste del tipo de regulaci n y del primer valor de con signa El men EXPERT incluye otros ajustes que pue den usarse para el ajuste en detalle del cuadro Men de selecci...

Page 134: ...valor de consigna 0 0 5 0 Rango de medici n del sensor Umbrales de conexi n adicional y desconexi n Bomba principal ON 75 90 100 Bomba principal ON Bomba principal OFF 100 105 125 Bomba principal OFF...

Page 135: ...erva 1 OFF 100 115 125 SC SC FC Bomba de reserva 1 OFF SC SC FC Bomba de reserva 2 ON 75 90 100 SC SC FC Bomba de reserva 2 ON SC SC FC Bomba de reserva 2 OFF 100 110 125 SC SC FC Bomba de reserva 2 O...

Page 136: ...e conexi n de bomba de reserva refe rido a la velocidad de la bomba principal 78 98 fmax 2 SCe SC FC Umbral de desconexi n de bomba de reserva referido a la velocidad de la bomba principal SCe fmin 2...

Page 137: ...ardos Retardo de desconexi n de bomba principal 0 10 180 Retardo de conexi n de bomba de reserva 1 3 30 Retardo de desconexi n de bomba de reserva 1 3 30 Retardo de protecci n contra marcha en seco 1...

Page 138: ...dad m nima SC FC 40 70 SCe 15 30 50 SCe SC FC Rampa de aumento de potencia para bomba 0 0 3 0 10 0 SCe SC FC Rampa de reducci n de potencia de bomba 0 0 3 0 10 0 Comunicaci n Indicaci n del bus de cam...

Page 139: ...0 3 2 2 0 3 2 3 0 3 2 4 0 Bombas 1 2 3 4 3 2 1 1 3 2 2 1 3 2 3 1 3 2 4 1 Modo de funcionamiento de la bomba OFF MANUAL AUTOM TICO SCe 3 2 1 2 3 2 2 2 3 2 3 2 3 2 4 2 Velocidad para funcionamiento manu...

Page 140: ...3 1 hasta 4 1 3 4 Velocidad de bombas 1 2 3 4 Datos de funcionamiento Tiempo de marcha total de la instalaci n Tiempo de marcha de bombas 4 2 2 1 hasta 4 2 2 4 Tiempo de marcha total de bombas 1 2 3 4...

Page 141: ...istintas bombas 4 2 4 1 4 2 4 2 4 2 4 3 4 2 4 4 Ciclos de conmutaci n de bombas 1 2 3 4 Datos de la instalaci n Tipo de instalaci n SC SC FC SCe N mero de serie como texto m vil Versi n de software Ve...

Page 142: ...bus Velocidad de transmisi n 9 6 19 2 38 4 76 8 Direcci n de esclavo 1 10 247 Paridad even par non nula odd impar Bits de parada 1 2 BACnet Velocidad de transmisi n 9 6 19 2 38 4 76 8 N de men Pantall...

Page 143: ...par non nula odd impar Bits de parada 1 2 BACnet Device Instance ID 0 128 9999 Ajustes de sensor Rango de medici n 0 6 0 10 0 16 0 25 Tipo de se al el ctrica 0 10V 2 10V 0 20 mA 4 20 mA Reacci n en c...

Page 144: ...llo del sensor fmin 60 fmax Valor de consigna externo Activar el valor de consigna externo OFF ON Valores l mite Presi n m xima 100 0 150 0 300 0 Presi n m xima Presi n m nima 0 0 100 0 Presi n m nima...

Page 145: ...N cont Retardo de mensaje de presi n m xima 0 20 60 Retardo de presi n m nima 0 20 60 Par metros de salidas de mensajes SBM Ready listo Run en marcha SSM Fall ca da Raise aumento Alternancia de bombas...

Page 146: ...de la bomba OFF ON Intervalo entre arranques de prueba de las bom bas 1 6 24 SCe SC FC Velocidad en caso de arranque de prueba de la bomba fmin 60 fmax Funci n de llenado de tubos Activar funci n de l...

Page 147: ...e electrocuci n Es preciso evitar la posibilidad de que se produz can peligros debidos a la energ a el ctrica As pues deber n respetarse las indicaciones de las normativas locales o generales p ej IEC...

Page 148: ...es columna 3 Si la impedancia de la red y el n mero de conmu taciones por hora es mayor que los valores que figuran en la tabla el cuadro y la bomba pueden provocar bajadas o fluctuaciones de tensi n...

Page 149: ...e las bombas Conexi n de potencia La conexi n de las bombas debe realizarse en las cajas de bornes conforme al esquema el ctrico el conductor protector debe conectarse a la barra de puesta a tierra Us...

Page 150: ...ctrico hay disponibles contactos libres de tensi n contactos de conmutaci n para mensajes externos Contactos libres de tensi n carga m x de con tacto 250 V 1 A Advertencia Peligro de electrocuci n Ta...

Page 151: ...mbas en el modo de funciona miento OFF men s 3 2 1 1 3 2 2 1 3 2 3 1 y 3 2 4 1 y ajustar posteriormente cada bomba por separado en el modo Autom tico y verificar el sentido de giro en el modo de funci...

Page 152: ...aci n E61 Presi n m nima por debajo del valor m nimo La presi n de salida del sistema ha ca do por debajo del valor ajustado en el men 5 4 2 0 p ej por la rotura de un tubo Comprobar si el valor de aj...

Page 153: ...trol 145 11 Repuestos Los repuestos se piden a trav s de comercios locales especializados y o a trav s del servicio t c nico de Salmson Para evitar errores y preguntas innecesarias indique en cada ped...

Page 154: ...Especifica es t cnicas vers o padr o 149 5 3 Equipamento fornecido 149 5 4 Acess rios 149 6 Descri o e fun es 150 6 1 Descri o do produto 150 6 1 1 Descri o do funcionamento 150 6 1 2 Configura o do a...

Page 155: ...ade de ocorr ncia de danos f sicos graves caso o aviso em causa seja ignorado ATEN O Existe o perigo de danificar a bomba o sistema Aten o adverte para a possibilidade de even tuais danos no produto c...

Page 156: ...e acess rios originais assegura maior seguran a A utiliza o de quaisquer outras pe as invalida o direito de invocar a responsabilidade do fabri cante por quaisquer consequ ncias 2 7 Uso inadequado A s...

Page 157: ...Controller para bombas electr nicas Booster Aplica o em aumento de press o 4x N mero de bombas 3 0 Pot ncia nominal do motor m xima P2 kW DOL SD Direct online arranque directo Arranque estrela tri ng...

Page 158: ...e regula o 0 58 IN e os rel s temporizadores para a comuta o estrela tri ngulo Pos 5 Conversor de frequ ncia Conversor de frequ ncia para o controlo de velocidade sens vel carga da bomba seleccionada...

Page 159: ...da compara o do valor nominal e do valor real ajuste do valor nominal de base ver menu 1 2 1 1 Se n o existir nenhuma mensagem Ext Off nem nenhuma avaria a bomba seleccionada sens vel carga e regulad...

Page 160: ...rdada menu 5 4 4 0 O sinal colectivo de avaria acti vado Depois de a press o descer abaixo do limite de activa o o funcionamento normal reactivado No menu 5 4 2 0 pode ser ajustado o limiar de press o...

Page 161: ...SK rel t rmico na bobinagem indicam a temperatura de bobinagem ao aparelho de distribui o atrav s da abertura de um con tacto bimet lico A liga o dos rel s t rmicos na bobinagem realizada de acordo co...

Page 162: ...olos gr ficos Pos Descri o 1 N mero do menu 2 Indica o de valores 3 Indica o de unidades 4 S mbolos standard 5 S mbolos gr ficos 4 4 4 1 2 3 5 S mbolo Fun o descri o Disponibilidade SC SC FC SCe S mbo...

Page 163: ...todas Bomba 3 todas Bomba 4 todas Altern ncia das bombas todas Teste de funcionamento das bombas todas Valor nominal todas Valor nominal 1 todas Valor nominal 2 todas Limites de activa o e desactiva o...

Page 164: ...omba 4 SCe SC FC Velocidade no funcionamento manual SCe Velocidade m xima SCe SC FC Velocidade m nima SCe SC FC Conversor de frequ ncia SCe SC FC Rampa positiva SCe SC FC Rampa negativa SCe SC FC Temp...

Page 165: ...omba todas Standby todas Valores limite todas Press o m xima todas Press o m nima todas Press o m xima Tempo de retardamento todas Press o m nima Tempo de retardamento todas Limite de press o m xima t...

Page 166: ...e arranque todas Periodicidade de arranque da bomba 1 todas Periodicidade de arranque da bomba 2 todas Periodicidade de arranque da bomba 3 todas Periodicidade de arranque da bomba 4 todas Enchimento...

Page 167: ...regulada Limite de activa o todas Bomba n o regulada 1 Limite de activa o SC SC FC Bomba n o regulada 2 Limite de activa o SC SC FC Bomba n o regulada 3 Limite de activa o SC SC FC Bomba n o regulada...

Page 168: ...estrutura dos menus do sistema de controlo possui 4 n veis Anavega onosdiversosmenuseaintrodu ode par metros s o descritas atrav s do seguinte exemplo altera o do tempo de abrandamento em caso de fal...

Page 169: ...apenas efectuar o ajuste do tipo de controlo e do 1 valor nominal O menu EXPERT cont m outras regula es que podem ser utilizadas para o ajuste detalhado do aparelho de distribui o Menu para a selec o...

Page 170: ...or nominal 0 0 5 0 Gama de medi o do sensor Limites de activa o e desactiva o Bomba seleccionada On 75 90 100 Bomba seleccionada On Bomba seleccionada Off 100 105 125 Bomba seleccionada Off SC SC FC B...

Page 171: ...gulada 1 Off 100 115 125 SC SC FC Bomba n o regulada 1 Off SC SC FC Bomba n o regulada 2 On 75 90 100 SC SC FC Bomba n o regulada 2 On SC SC FC Bomba n o regulada 2 Off 100 110 125 SC SC FC Bomba n o...

Page 172: ...SC FC Limite de activa o da bomba n o regulada asso ciado velocidade da bomba seleccionada 78 98 fm x 2 SCe SC FC Limite de desactiva o da bomba n o regulada associado bomba seleccionada SCe fm n 2 32...

Page 173: ...300 0 Atrasos Atraso de desactiva o bomba seleccionada 0 10 180 Atraso de activa o bomba n o regulada 1 3 30 Atraso de desactiva o bomba n o regulada 1 3 30 Atraso protec o contra funcionamento a sec...

Page 174: ...00 SCe SC FC Velocidade m nima SC FC 40 70 SCe 15 30 50 SCe SC FC Rampa de acelera o para a bomba 0 0 3 0 10 0 SCe SC FC Rampa de desacelera o para a bomba 0 0 3 0 10 0 Comunica o Indica o do bus de c...

Page 175: ...1 0 3 2 2 0 3 2 3 0 3 2 4 0 Bomba 1 2 3 4 3 2 1 1 3 2 2 1 3 2 3 1 3 2 4 1 Modo de funcionamento da bomba OFF MANUAL AUTO SCe 3 2 1 2 3 2 2 2 3 2 3 2 3 2 4 2 Velocidade para o funcionamento manual 0 1...

Page 176: ...3 1 at 4 1 3 4 Velocidade da bomba 1 2 3 4 Dados de funcionamento Tempo total de funcionamento do sistema Tempo de funcionamento das bombas 4 2 2 1 at 4 2 2 4 Tempo total de funcionamento da bomba 1 2...

Page 177: ...de de arranque de cada bomba 4 2 4 1 4 2 4 2 4 2 4 3 4 2 4 4 Ciclos de funcionamento da bomba 1 2 3 4 Dados do sistema Tipo de sistema SC SC FC SCe N mero de s rie sequencial Vers o de software Vers o...

Page 178: ...unica o Modbus Velocidade de transmiss o 9 6 19 2 38 4 76 8 Endere o slave 1 10 247 Paridade even non odd Bits de paragem 1 2 BACnet Velocidade de transmiss o 9 6 19 2 38 4 76 8 N de menu Visor Descri...

Page 179: ...aridade even non odd Bits de paragem 1 2 BACnet Device Instance ID 0 128 9999 Defini es dos sensores Gama de medi o 0 6 0 10 0 16 0 25 Tipo de sinal el ctrico 0 10V 2 10V 0 20 mA 4 20 mA Reac o em cas...

Page 180: ...aso de falha do sensor fm n 60 fm x Valor nominal externo Activar o valor nominal externo OFF ON Valores limite Press o m xima 100 0 150 0 300 0 Press o m xima Press o m nima 0 0 100 0 Press o m nima...

Page 181: ...e press o m nima OFF Stop ON Cont Atraso mensagem press o m xima 0 20 60 Atraso press o m nima 0 20 60 Par metros das sa das de mensagens SBM Ready Run SSM Fall Raise Altern ncia das bombas Altern nci...

Page 182: ...r o avan o da bomba OFF ON Intervalo entre avan os da bomba 1 6 24 SCe SC FC Velocidade no avan o da bomba fm n 60 fm x Fun o de enchimento da tubagem Activar a fun o de enchimento da tubagem OFF ON T...

Page 183: ...Control 175 Tempo m ximo de funcionamento 1 10 20 SCe SC FC Velocidade no enchimento fm n 60 fm x Avisos de avaria Reposi o dos avisos de avaria 6 1 0 1 at 6 1 1 6 Aviso de avaria de 1 a 16 N de menu...

Page 184: ...o dispon veis outras bases mediante pedido 7 2 Liga o el ctrica CUIDADO Perigo de choque el ctrico A liga o el ctrica deve ser realizada por um electricista autorizado por uma empresa produ tora e dis...

Page 185: ...4 0 0 094 12 4 0 0 077 18 5 5 0 115 6 5 5 0 083 12 5 5 0 069 18 7 5 0 059 6 7 5 0 042 12 9 0 11 0 0 037 6 9 0 11 0 0 027 12 15 0 0 024 6 15 0 0 017 12 3 400 380 V 5 5 0 252 18 2 p los 5 5 0 220 24 Ar...

Page 186: ...mento das bombas Liga o de pot ncia A liga o das bombas deve ser realizadanas calhas de terminais de acordo com o esquema de liga es o condutor de protec o deve ser ligado barra de terra Utilizar cabo...

Page 187: ...a ponte pr montada de f brica atrav s de um contacto sem voltagem contacto NC N o submeter os terminais a tens es externas Protec o contra a falta de gua Com os respectivos terminais de acordo com o e...

Page 188: ...o motor No caso de sentido de rota o errado de uma nica bomba no funcionamento de rede nos motores com arranque estrela tri ngulo SD devem ser trocadas 4 liga es na caixa de termi nais do motor Deve s...

Page 189: ...s o m xima excedida A press o de sa da do sistema subiu p ex devido a uma falha do regulador acima do valor ajustado no menu 5 4 1 0 Verificar o funcionamento do regulador Verificar a instala o E61 Pr...

Page 190: ...can be recycled At the end of the lifetime to make it eliminate in the suitable sector FRAN AIS ENGLISH ITALIANO ESPA OL ESTE MANUAL DEVE SER ENTREGUE AO UTILIZADOR FINAL E SER DISPON VEL SOBRE O S TI...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands