Salicru IS Series User'S Manual, Installation And Start-Up Download Page 8

- 8 -

de protección 

debe ser independiente de la Red de Telecomunicación

 (caso de haberla), la cual puede estar

conectada a la entrada del 

ONDULADOR 

(línea de batería de acumuladores) a través de otros equipos.

2. El equipo presenta a la entrada (en modo común) una protección contra picos de sobretensión de 5 kV (impulsos

de 8/20 

μ

s). Si se prevén perturbaciones superiores, deberá emplearse una protección adicional.

3. Las distancias mínimas de aislamiento se han previsto para una polución con un Grado de Contaminación 2, de

acuerdo con la norma HD 625.1 S1 (IEC 664-1 mod.). Para trabajo en ambientes muy contaminados deberán

preverse protecciones adicionales.

4. El nivel de seguridad del circuito de entrada de un 

ONDULADOR 

es el de 

Circuito de Tensión de Red de Telecomunicación

.

Es decir, que la entrada posee las características de aislamiento requeridas para poderse conectar a una Red de
Telecomunicación, de acuerdo con la norma citada 

EN 41003

. Debe cuidase que el resto de la instalación conectada a

esta entrada (línea de baterías de acumuladores) cumpla también estos requisitos si se desea mantener la conformidad.

COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA (C.E.M.).

En lo referente a emisiones conducidas o radiadas, la alimentación y el conexionado exteriores al 

ONDULADOR 

serán

decisivas para el cumplimiento de los requerimientos exigidos por la normativa. Debe procurarse emplear conexiones
cortas, desacoplando al máximo las líneas de entrada de las de salida. La toma de tierra puede ser un punto
conflictivo en el caso de presentar una impedancia excesiva a las radiofrecuencias.
En instalaciones en las que trabajen equipos de audiofrecuencia alimentados por la misma batería de acumuladores que

la empleada para el 

ONDULADOR

, pueden producirse fenómenos de intermodulación a la frecuencia de los armónicos

de entrada del 

ONDULADOR 

(100 Hz y sus múltiplos). Estas interferencias no están reguladas por la normativa de

C.E.M., pero deben eliminarse para un servicio correcto. Para ello deberá recurrirse a dos acciones distintas:

• En la instalación: Deben evitarse líneas de alimentación de baterías comunes al 

ONDULADOR 

y a los equipos críticos

susceptibles (las caídas de tensión debidas a los armónicos no deben introducirse en la alimentación de los equipos críticos).

• En el 

ONDULADOR

: El añadido de un Filtro de armónicas de entrada, disminuirá notablemente las corrientes armónicas

perturbadoras. Sin embargo sin la primera acción es posible que subsista una interferencia residual. El resultado depende
en gran parte de la suscebtibilidad de los equipos de audio y de la impedancia común de la líneas de alimentación.

Deberán tenerse en cuenta las siguientes reglas:

1. A la entrada de corriente continua

:

1.1. Filtro RF de entrada DC

.

Salvo si la fuente de entrada consiste en una batería de acumuladores instalada en el mismo armario metálico
que el 

ONDULADOR

, por lo general se requiere instalar el Filtro RF de Entrada DC para mantener las exigencias

de emisión de radiofrecuencia dentro de los límites de la normativa.
Cuando se omite el filtro, debe verificarse:

ƒƒƒƒƒ

Que la radiación se mantiene dentro de los límites exigidos por la normativa.

ƒƒƒƒƒ

Que otros aparatos alimentados por la misma batería son inmunes a la emisión del 

ONDULADOR

.

1.2. Filtro de Armónicos de Entrada DC

.

Cuando la fuente de entrada del 

ONDULADOR 

es de alta impedancia y común con otros aparatos (especial-

mente amplificadores lineales de audiofrecuencia), puede producirse una intermodulación de 100 Hz y sus
múltiplos pares, debido a que la corriente de entrada del 

ONDULADOR 

posee estas componentes. Para

corregir este fenómeno puede ser necesaria la instalación adicional de un 

Filtro de Armónicos de Entrada DC

.

Summary of Contents for IS Series

Page 1: ...OS serie IS STATIC INVERTERS series IS ONDULEURS STATIQUES s rie IS Manual de usuario instalaci n y puesta en marcha User s manual installation and start up Manuel d utilisateur installation et mise e...

Page 2: ...manual installation and start up s manual installation and start up s manual installation and start up s manual installation and start up s manual installation and start up 19 32 19 32 19 32 19 32 19...

Page 3: ...your entire disposal for any further information or any query you should wish to make Thank you In our policy of constant evolution we reserve the right to modify the characterisitcs in part or in who...

Page 4: ...4...

Page 5: ...rnes X5 6 6 1 R gimen del neutro de salida 6 7 Interface a rel s conector o regleta de bornes X32 6 8 Interface RS 232 y RS 485 conector X31 6 8 1 Interface RS 232 6 8 2 Interface RS 485 7 PUESTA EN M...

Page 6: ...T Q5 Interruptor magnetot rmico Bypass manual Opcional Q7 Interruptor magnetot rmico salida transformador separador Opcional S1 Interruptor Off On para modelos sin Bypass o Stand by On para modelos c...

Page 7: ...50082 1 1992 Electromagnetic compatibility Generic immunity standard Part 1 Residential commential and light industry Directiva de Compatibilidad Electromagn tica 89 336 CEE Cuando se utilice como co...

Page 8: ...se fen menos de intermodulaci n a la frecuencia de los arm nicos de entrada del ONDULADOR 100 Hz y sus m ltiplos Estas interferencias no est n reguladas por la normativa de C E M pero deben eliminarse...

Page 9: ...dos por dicha l nea son inmunes a las emisiones del mismo Resumen Los filtros indicados como Filtro RF de Entrada DC Filtro de Salida y Filtro de Bypass desarrollados para el cumplimiento de la Direct...

Page 10: ...parecen en la figura 1 s lo son aplicables a los ONDULADORES con salida senoidal IS obviamente salvo los filtros de entrada DC y salida AC que son aplicables a los IS Los ONDULADORES pueden suministra...

Page 11: ...sta su puesta en servicio con la finalidad de protegerlo contra posibles choques mec nicos polvo suciedad etc si no va a ser utilizado en breve o bien proceder a su instalaci n y puesta en marcha El e...

Page 12: ...tribuci n de la l nea de entrada DC y entrada de Bypass AC caso de llevarlas ser n de curva U y D respectivamente y de como m nimo de la corriente m xima para la l nea de entrada DC y de la corriente...

Page 13: ...da o bien uno general y en ambos casos identificado con la etiqueta de borne de tierra Conectar las cargas cr ticas a los bornes de salida X6 X9 respetando el orden de la fase y neutro indicado en el...

Page 14: ...icaciones interface consti tuye un circuito de muy baja tensi n de seguridad Para conservar la cualidad debe instalarse separada de otras l neas que lleven tensiones peligrosas l neas de distribuci n...

Page 15: ...guido el ONDULADOR SLAVE con la respuesta del dato requerido Primeramente programaremos el canal de comunicaci n del ordenador con los mismos par metros que el canal de comunicaci n del equipo Antes d...

Page 16: ...osici n I en los equipos que lo incorporen Dependiendo de la versi n del equipo desde el momento en que se ha aplicado la tensi n de red comercial y los interruptores Q4 Q7 y Q2 est n conectados la te...

Page 17: ...or Q4 y para la versi n IS T el Q4 y Q7 Accionar los interruptores Q2 y Q1 a posici n I u On Accionar el interruptor Q5 a posici n O u Off y colocar de nuevo el bloqueo mec nico BL Es muy importante c...

Page 18: ...o 9 CARACTER STICAS T CNICAS Tensi n de alimentaci n DC Nominal 17 20 ver placa de caracter sticas Tensi n de alimentaci n AC Bypass Nominal 12 5 ver placa de caracter sticas Tensi n de salida AC sobr...

Page 19: ...5 6 6 1 Output neutral regime 6 7 Communication with relays connector or terminal strip X32 6 8 Communication interface RS 232 and RS 485 connector X31 6 8 1 Communication interface RS 232 6 8 2 Commu...

Page 20: ...B and IS T Q5 Manual Bypass magnetothermal switch Optional Q7 Separator transformer output magnetothermal switch Optional S1 Off On Switch for models without Bypass or Stand by On for models with Bypa...

Page 21: ...ard Part 1 Residential commential and light industry Directive on Electromagnetic Compatibility 89 336 CEE When an INVERTER is used as an component in a complex or system installation the Generic Stan...

Page 22: ...cy of the input harmonics of the INVERTER 100 Hz and multiples Such interference is not regulated by C E M regulations by must be elimated for correct service by means of two different actions On the...

Page 23: ...mune to its emissions Summing up The filters indicated as DC Input RF Filter Output Filter and Bypass Filter are the ones that our company has developed to comply with C E M directive 89 336 CEE and w...

Page 24: ...sks The distribution and lay out of the connection and hanling elements of figures 4 6 and 8 may occasionally differ from those of the unit amongst other reasons because they are the most frequent opt...

Page 25: ...l it is to be put in service in order to protect it from possible mechanical knocks dust and dirte etc if it is not to be used shortly or preceed to install and commission it All units are packed on a...

Page 26: ...e protections of the distribution panel of the DC input line and AC Bypass line should there be any will be of U and D curve respectively and at least the maximum current for the DC input line and the...

Page 27: ...und terminal label Connect the critical loads to the output terminals X6 X9 respecting the phase order and neutral indicated on the label of the unit and in this manual With respect to the protection...

Page 28: ...e communications line is a very low voltage safety circuit To preserve the quality it should be installed separately from other lines with dangerous voltages power distribution lines On setting off an...

Page 29: ...INVERTER SLAVE immediately sends the reply data First of all we program the computer communication channel with the same parameters as the communica tion channel of the unit Before beginning communica...

Page 30: ...its that have this Depending the version of the equipment from the time the mains voltage has been applied and switches Q4 Q7 and Q2 are turned on in versions IS B and IS T the voltage is present in t...

Page 31: ...r IS T version turn switch Q4 and Q7 to I or On position Turn switches Q2 and Q1 to I or On Turn the switch Q5 to O or Off and set the mechanical block BL once ore It is very important to set the mech...

Page 32: ...ed herewith and with the unit 9 TECHNICAL CHARACTERISTICS DC supply voltage Nominal 17 20 see characteristics plate AC supply voltage Bypass Nominal 12 5 see characteristics plate AC output voltage on...

Page 33: ...rre bornes X5 6 6 1 R gime du neutre de sortie 6 7 Interface relais connecteur ou r glette de bornes X32 6 8 Interface RS 232 et RS 485 connecteur X31 6 8 1 Interface RS 232 6 8 2 Interface RS 485 7 M...

Page 34: ...r magn tothermique Bypass manuel Optionnel Q7 Interrupteur magn tothermique sortie transformateur s parateur Optionnel S1 Interrupteur de mise en marche arr t pour mod les sans Bypass ou Stand by On p...

Page 35: ...tic compatibility Generic immunity standard Part 1 Residential commential and light industry Directive sur la Compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE Quan un ONDULEUR est utilis comme composant pour...

Page 36: ...o travailleraient des quipements d audiofr quence aliment s par la m me batterie d accumulateurs que celle employ e pur l ONDULEUR des ph nom nes d intermodulation la fr quence des harmoniques d entr...

Page 37: ...ra v rifier Que la radiation reste dans les limites exig es par la r glementation Que les appareils install s dans les alentours de l ONDULEUR aliment s par cette ligne ne sont pas alt r s par ses mis...

Page 38: ...ion des l ments de connexion et de man uvre des figures 4 6 et 8 peuvent parfois tre diff rentes de celles de l appareil entre autre en raison du fait que sur celles ci figurent les l ments optionnels...

Page 39: ...st conseill de le r emballer jusqu sa mise en service afin de le prot ger contre d ventuels heurts m caniques la poussi re les salissures etc dans le cas contraire proc der son installation et sa mise...

Page 40: ...able De m me le calibre des protections du tableau de distribution de la ligne d entr e DC et d entr e de Bypass AC s il y en a seront courbe U et D respectivement et au moins du courant maximum pour...

Page 41: ...x cas portant l tiquette de borne de terre Connecter les charges critiques aux bornes de sortie X6 X9 en respectant l ordre de la phase et du neutre indiqu sur les tiquettes de l appareil et dans le p...

Page 42: ...e un circuit tr s basse tension de s curit Pour conserver la qualit elle doit tre install e s par ment des autres lignes dont les tensions sont dangereuses lignes de distribution d nergie Lorsque l al...

Page 43: ...diatement la r ponse Programmer d abord le canal de communication de l ordinateur avec les m mes param tres que le canal de communication de l appareil Avant de commencer la communication il est cons...

Page 44: ...rupteur Q2 sur I ou On sur les appareils qui en sont quip s En fonction de la version de l appareil d s le moment o la tension de r seau commercial est appliqu e et les interrupteurs Q4 Q7 et Q2 sont...

Page 45: ...interrupteur Q4 et pour la version IS T l interrupteur Q4 et Q7 Mettre les interrupteurs Q2 et Q1 sur I ou sur On Mettre l interrupteur Q5 sur O ou sur Off et mettre de nouveau le blocage m canique B...

Page 46: ...ppareil 9 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Tension d alimentation DC Nominal 17 20 voir plaque signal tique Tension d alimentation AC Bypass Nominal 12 5 voir plaque signal tique Tension de sorite AC sur i...

Page 47: ...ntale et post rieure CONVERTISSEUR en bo te ou rack format 1 Ver documento EK332 05 See document EK332 05 Voir document EK332 05 Q4 Q1 S1 Ver Fig 5 Ver Fig 5 X31 X32 X50 t1 RV TB t1 RV X5 TB RV X5 RV...

Page 48: ...ion quipement en bo te ou rack format 1 Modelo b sico sin l nea de bypass est tico Basic model no static bypass line Mod le basique sans ligne de bypass statique DC INPUT U N AC OUTPUT LINK N GND X5 X...

Page 49: ...ase or rack format 2 Vue frontale et post rieure CONVERTISSEUR en bo te ou rack format 2 Ver documento EK332 05 See document EK332 05 Voir document EK332 05 TB t1 Ver Fig 7 Q4 Q1 Q2 X31 X32 PR RV RV A...

Page 50: ...rsion quipement en bo te ou rack format 2 Modelo IS B con l nea de bypass est tico IS B model with static bypass line Mod le IS B avec ligne de bypass statique Modelo b sico sin l nea de bypass est ti...

Page 51: ...net Vue frontale CONVERTISSEUR en armoire X14 X17 X5 X1 X4 X5 LINK N GND PU X6 X9 X31 X32 BL Q4 Q1 Q7 Q5 Q2 S1 Ver documento EK332 05 See document EK332 05 Voir document EK332 05 S lo en versiones IS...

Page 52: ...Avda de la Serra 100 08460 Sta M de Palautordera Tel 34 93 848 24 00 Fax 34 93 848 11 51 sat salicru com salicru com...

Reviews: