instruction manual
uputstvo za upotrebu •navodilo za uporabo
návod k použití
•
uputstvo za upotrebu •navodilo za uporabo
návod k použití
•
instrukcja u
ż
ytkowania
GB -
Do not discard with communal waste. At the end of its life, dispose of product at a facility specializing in the collection of electronic waste. If you have any question or remark in connection with this, contact the seller or local waste
management organization. By doing so, you will protect the environment as well as the health of others and yourself. •
H -
Ne dobja a terméket a háztartási hulladékba! Élettartama végén helyezze el elektronikai hulladék átvételére
szakosodott hulladékgyűjtő helyen. Kérdés esetén keresse a helyi hulladékkezelő szervezetet. Ezzel Ön védi a környezetet, embertársai és a saját egészségét. •
SK -
Výrobok nevyhadzujte do bežného domového odpadu! Likvidáciu
výrobku prenechajte na to určeným organizáciám. Prípadné otázky Vám zodpovie Váš predajca alebo miestna organizácia zaoberajúca sa likvidáciou elektroodpadu. Možný negatívny vplyv elektroodpadu na životné prostredie, a teda
aj na naše zdravie, je preto ďalším dôležitým dôvodom, prečo treba zlikvidovať elektroodpad bezpečne a ekologicky. •
RO -
Nu aruncaţi aparatele nefuncţionale în containerele pentru deşeuri menajere! După expirarea duratei de
funcţionare, duceţi aparatul la o staţie specializată în colectarea deşeurilor electrice şi electronice. Dacă aveţi întrebări contactaţi organizaţia locală de colectare a deşeurilor. Astfel protejaţi mediul ambiant, precum şi sănătatea dv. şi
cea a altor persoane. •
SRB -
Nakon isteka radnog veka ovog proizvoda, proizvod ne bacajte sa otpadom iz domaćinstva. Elektronski otpad se predaje u reciklažne centre tog tipa. Ovim postupkom štitite okolinu, vaše zdravlje i
zdravlje ostalih. U reciklažnim centrima se informišite u prodavnici gde ste ovaj proizvod kupili. •
SLO -
Po izteku delovne dobe tega proizvoda, proizvod ne zavrzite z odpadom iz gospodinjstva. Elektronski odpad se predaja v
reciklirne centre tega tipa.S tem postopkom ščitite okolico, vaše zdravje in zdravlje ostalih. O reciklirnih centrih se pozanimajte v prodajalni kjer ste ta proizvod kupili. •
CZ -
Výrobek nevyhazujte s domovním odpadem! Po
skončení jeho životnosti jej odevzdejte na místě pro sběr elektronického odpadu! Případné dotazy zodpoví prodejce nebo místní organizace pro sběr odpadu. Tímto chráníte životní prostředí a zdraví své i spoluobčanů. •
PL -
Nie wyrzucaj urządzenia do odpadów gospodarstwa domowego. Po zużyciu odnieś do miejsca zbiórki odpadów elektronicznych. W przypadku wątpliwości zwróć się do sprzedawcy lub do miejscowego
przedsiębiorstwa oczyszczania. W ten sposób chronisz własne środowisko, a także zdrowie swoje i innych.
PAR ZVU
ČNIKA ZA BRODOVE
Pre prve upotrebe pročitajte ovo uputstvo i sačuvajte ga. Originalno uputstvo je pisano na mađarskom jeziku.
Ovaj uređaj nije predviđen za upotrebu licima sa smanjenom mentalnom ili psihofizičkom mogućnošću, odnosno neiskusnim
licima uključujući i decu. Ova lica mogu da rukuju ovim proizvodom samo u prisustvu lica odgovornog za ta lica. U slučaju dece
preporučuje se konstantan nadzor, da se deca ne bi igrala snjim.
Nakon vađenja iz ambalaže uverite se da proizvod nije oštećen u toku transporta. Decu držite dalje od ambalaže ako ona sadrži
potencijalno opasne predmete kao što su na primer plastične kese itd!
BITNIJE OSOBINE
Serija MPR zvučnika je projektovana i izrađena tako da bude delimično otporna na vlagu, paru i toplotu. Nije predviđena za
ekstremne radne uslove, projektovana je za rad u okolnostima koje se i inače nalaze u ljudskoj okolini. Tipična mesta za upotrebu
su breodovi, kamp kućice, kupatila, infra saune. U toku ugradnje odaberite mesto takvo da zvučnici budu što manje izloženi
ekstremnim radnim uslovima. Uglavnom je potreban savet stručnog lica.
POVEZIVANJE
Nazivna snaga pojačala kojim se zvučnici povezuju uvek treba da je manja od nazivne snage upotrebljenih zvučnika. U zavisnosti
od podešavanja boje tona i slabije pojačalo može lako da uništi jače zvučnike. Pažljivo koristite podešavanja boje tona, preporuka
je da ih uopšte ne koristite! U idealno sastavljenom audio sistemu upotreba podešavanje boje tona je nepotrebna i štetna. Prilikom
povezivanja obratite pažnju na pravilan polaritet. Uvek koristite šemu priključivanja koju ste dobili sa pojačalom. Priključivanje
vršite u isključenom stanju bez napona! Uglavnom je priključak pozitivnog pola većih dimenzija ili je crvene boje. Kablove
zvučnika montirajte udaljeno od napojnih i ostalih kablova. Pre prvog uključenja proverite ispravnost povezivanja. Priključci treba
da su stabilni i bez kratkih spojeva, jačinu zvuka postavite na minimum.
MAKSIMALNA SNAGA
Pre standardne upotrebe svaki zvučnik mora da se uhoda, u prvih 30-50 radnih sati ne sme se opteretit sa vise od 50% snage! Pri
većim snagama u pojedinim slučajevima može doći do izobličenja zvuka čiji uzrok može biti preveliki ulazni signal (prejako ili
preslabo pojačalo). Maksimalna snaga će biti ona na kojoj sistem radi bez izobličenja. Prekomerno pojačavanje ne povećava
izlaznu snagu samo stvara izobličenja. Izobličenja mogu da izazovu kvarove audio sistema!
NAPOMENE
• Ugradnja audio sistema zahteva znanje i iskustvo, koje ovim uputstvom ne možemo opisati. Radi bezbedne ugradnje obratite se
stručnom licu kako ne bi došlo do kvara uređaja. Stručno ugrađen sistem je garant kvalitetnog rada i zvuka.
• Kvarovi prouzrokovani nestručnom ugradnjom i nemarnim korišćenjem ne podležu garanciji.
• Uređaj fiksirajte na predviđeno mesto!
• Ne vršite nikakva povezivanja pri uključenom sistemu, Prilikom povezivanja jačina zvuka treba da je na minimalnom položaju, u
suprotnom pri uključivanju može da se dese kvarovi na sistemu..
• Ukoliko se primete neke nepravilnosti pri radu (čudni zvuci, miris, izobličenja..) odmah isključite sistem da bi zaštitili komponente
od kvarova, obratite se stručnom licu.
• Muziku slušajte tako da ne dođe do oštećenja sluha!
• Štitite ga od direktnog uticaja sunca, prašine i udaraca!
• Zvučnici poseduju magnete koji mogu da oštećuju uređaje i predmete osetljive na magnetna polja (kreditna kartica, audio video
kasete, kompas...)
• Čišćenje se vrši mekanom krpom, ne koristite agresivna sredstva.! Rukama ne dodirujte membranu i vešanje zvučnika!
• Zbog konstantnog unapređenja proizvoda mogu da se dese nenajavljene promene u dizajnu i kvalitetu!
Uvoznik za SRB:
Elementa d.o.o.
• Jovana Mikića 56, 24000 SUBOTICA, SRBIJA • Tel: ++381(0)24 686 270 •
www.elementa.rs
• Zemlja uvoza:
Mađarska • Zemlja porekla: Kina • Proizvođač: Somogyi Elektronic Kft.
PAR ZVO
ČNIKOV ZA LADJE
Pred prvo uporabo preberite to navodilo in ga shranite. Originalno navodilo je napisano v madžarskem jeziku. Ta naprava ni
namenjena za uporabo osebam z zmanjšano mentalno ali psihofizično sposobnostjo, oziroma neizkušenim osebam vključujoč
tudi otroke. Te osebe lahko rokujejo s to napravo samo v prisotnosti osebe odgovorne za njih. V prisotnosti otrok se priporoča
konstanten nadzor, da se otroci ne bi igrali z napravo.
Pazljivo odstranite embalažo in preverite da se naprava ni poškodovala med transportom. Otroci naj ne bodo prisotni ob
embalaži,kajti v njej se lahko še nahajajo nevarni materijali kot so na primer pvc folije itd!
POMEMBNE LASTNOSTI
Serija MPR zvočnikov je projektirana in izdelana tako da je delno odporna na vlago, paro in toploto. Ni predvidena za ekstremne
delovne pogoje, projektirana je za delovanje v okoliščinah katere so značilne za okolje v katerem ljudje prebivajo. Tipična mesta
za uporabo so ladje, kamp prikolice, kopalnice, infra savne. Pred postavitvijo izberite tako mesto da bodo zvočniki čim manj
izpostavljeni ekstremnim delovnim pogojem. V glavnem je potreben nasvet strokovno usposobljene osebe.
POVEZOVANJE
Napajalna moč ojačevalca s katerim se zvočniki povezujejo mora biti vedno manjša od napajalne moči uporabljenih zvočnikov.
V odvisnosti od nastavljanja barve tona tudi slabši ojačevalec lahko uniči močnejše zvočnike. Pazljivo izvajajte nastavitve barve
tona, priporoča se da jih sploh ne uporabljate! V idealno sestavljenem avdio sistemu uporaba nastavljanja barve tona je
nepotrebna in škodljiva. Pri povezovanju bodite pozorni na pravilno polariteto. Vedno uporabljajte skico priključevanja katero ste
dobili z ojačevalcem. Priključevanje izvajajte v izključenem stanju brez napetosti! Vglavnem je priključek pozitivnega pola večjih
dimenzij ali pa je rdeče barve. Kable zvočnikov montirajte oddaljeno od napetostnih in ostalih kablov. Pred prvim vklopom
preverite pravilnost povezovanja. Priključki morajo biti stabilni in brez kratkih stikov, jakost zvoka postavite na minimum.
MAKSIMALNA MoČ
Pred standardno uporabo se mora vsak zvočnik privaditi, v prvih 30-50 delovnih urah se ne sme preobremeniti z več kot 50%
moči! V tem času ne povečujte na maximalno moč! Pri večjih močeh lahko pri nekaterih primerih pride do izkrivljenosti zvoka,
čemu je lahko vzrok prevelik vhodni signal. V tem primeru takoj zmanjšajte zvok, po potrebi izklopite napravo! Lahko pride do
izkrivljenosti z uporabo neadekvtnega vhodnega signala. Maksimalna moč bo tista na kateri sistem deluje še brez izkrivljenosti. S
prekomernim povečevanjem moči se ne povečuje zvočna moč, povečujete le popačenost . Popačenosti lahko izzovejo okvare
avdio sistema!
OPOMBE
• Vgradnja avdio sistema zahteva znanje in izkušnje, kar v navodilu ne moremo opisati. Zaradi varne vgradnje se obrnite na
strokovno usposobljeno osebo tako ne bo prišlo do okvare naprave. Strokovno vgrajen sistem je garancija kvalitetnega
delovanja in zvoka.
• Napake storjene z nepredpisanim in nepravilnim rokovanjem niso predmet garancije.
• Napravo fiksirajte na predvideno mesto!
• Ne izvajajte nobenih povezovanj pri vključenem sistemu. Pri povezovanju jakost zvoka mora biti na minimalnem položaju, v
nasprotnem se pri vključevanju lahko zgodijo okvare na sistemu.
• Če opazite kakšne nepravilnosti pri delovanju (čudni zvoki, vonj, popačenosti..)takoj izklopite sistem da bi zaščitili komponente
pred okvarami in se obrnite na strokovno usposobljeno osebo!
• Glasbo poslušajte tako da ne pride do poškodb sluha!
• Zaščitite pred direktnim vplivom sonca, praha in udarcev!
• Zvočniki vsebujejo magnete, ne postavljajte jih v bližino predmeta, ki je občutljiv na magneto polje (kreditna kartica, avdio video
kasete, kompas...)
• Za čiščenje uporabite fine mehke krpe ne uporabljajte agresivna sredstva za čiščenje! Z rokami se ne dotikajte membrane in
obešala zvočnika!
• Iz razloga konstantnega razvoja in poboljšanja kvalitete se spremembe v karakteristikah in dizajnu lahko dogajajo tudi brez
obvestila!
Distributer za SLO:
Elementa Elektronika d.o.o.
• Osek 7a, 2235 Sveta Trojica • Tel /fax: +386 2 729 20 24 •
www.elementa-e.si •
Država porekla:
Kitajska
LODNÍ REPRODUKTORY V PÁRU
Před uvedením produktu do provozu si přečtěte návod k používání a pak si jej uschovejte. Původní popis byl vyhotoven v maďarském
jazyce.
Tento přístroj není určen pro užívání osobami se sníženými fyzickými nebo duševními schopnostmi a osobami bez náležitých
zkušeností nebo znalostí (včetně dětí) vyjma případů, kdy jsou pod dozorem informované osoby, která je zároveň odpovědna za jejich
bezpečnost. U dětí se doporučuje dozor aby bylo zajištěno že přístroj nepoužijí ke hrám!
Po vybalení se ujistěte o tom, zda přístroj nebyl během přepravy poškozen. Zamezte přístupu dětí k obalovým materiálům, jestliže tyto
obsahují sáček nebo jiné nebezpečné komponenty!
POPIS
MRP řada reproduktorů byla konstruována tak, aby reproduktory odolávaly parám, vlhkosti a vysokým teplotám. Tyto produkty nejsou
určeny do extrémních podmínek, jsou odolné vůči takovým vlivům, které jsou běžné v přirozeném prostředí. Typickou oblastí použití je
montáž do lodí, obytných karavanů, do koupelny nebo infrasauny. Při montáži postupujte tak, aby reproduktory byly v co možná
nejnižší míře vystaveny vlivům extrémních par a teplot. Při montáži je zpravidla nutná pomoc odborníka.
ZAPOJENÍ
Typ zesilovače pro reproduktor je nutné zvolit tak, aby nominální výkon reproduktoru byl vždy vyšší, než nominální výstupní výkon
zesilovače. V závislosti na nastavení zabarvení zvuku může i zesilovač s nižším výkonem znamenat pro reproduktor jisté nebezpečí.
Vypněte funkce nastavení zabarvení zvuku, zvláště pak proudové obvody zvýraznění basů! V případě správně sestaveného systému
je používání této funkce zbytečné a škodlivé. Při zapojování dbejte na správnou polaritu. Vždy postupujte podle schématu přiloženého
k zesilovači. Tento krok provádějte až tehdy, když je celý systém odpojen z elektrické sítě! Kontakty s pozitivní polaritou jsou zpravidla
větších rozměrů nebo jsou označené červenou barvou. Kabely reproduktorů veďte v dostatečné vzdálenosti od napájecích či jiných
kabelů. Předtím, než systém poprvé zapojíte do elektrické sítě, zkontrolujte správnost zapojení. Všechna zapojení musí být stabilní a
nezkratová, stupeň hlasitosti by měl být nastaven na minimální pozici.
MAXIMÁLNÍ HLASITOST
Každý reproduktor musí být před pravidelným používáním tzv. zaběhnutý. V prvních 30-50 hodinách provozu je dovoleno reproduktory
používat pouze při 50% výkonu! Pokud je hlasitost nastavena na vyšší stupeň – v některých případech – může být zvuk zkreslený a
nekvalitní. To může být způsobeno zesilovačem s příliš nízkým výkonem, jehož zkreslení se v případě vyššího stupně hlasitosti
zvyšuje. Naopak zesilovač s vysokým výkonem může způsobit přetížení nesprávně zvoleného reproduktoru. Maximální stupeň
hlasitosti systému je takový, při kterém je zvuk slyšitelný ještě v dobré kvalitě, bez zkreslení. Dalším nastavováním stupně hlasitosti se
výstupní výkon již nezvyšuje, naopak stoupá efekt zkreslení! To má na reproduktory škodlivý vliv a může to způsobit poškození!
BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
• Montáž audiozařízení vyžaduje odborné znalosti a zkušenosti, jejichž detailní popis v rámci tohoto návodu není možný. Jestliže je to
nutné, kontaktujte odborníka, abyste nezpůsobili poškození zařízení. Odborná montáž je zárukou spolehlivého fungování zařízení.
• Na závady způsobené nezodpovědným nebo neodborným zacházením nelze uplatnit záruku!
• Zařízení důkladně upevněte na místo určení!
• Nikdy nezapojujte kabely, jestliže je zařízení v provozu! Systém nikdy nezapínejte, jestliže je hlasitost nastavena na vysoký stupeň!
Šum nebo jiné zvukové nárazy by totiž mohly způsobit okamžité poškození reproduktorů
.
• Při zjištění nejmenších varovných signálů (podezřelý zápach, zkreslený zvuk…) zesilovač okamžitě vypněte! Takovým způsobem lze
často předejít poškození reproduktoru.
• Zařízení používejte vždy při takovém stupni hlasitosti, abyste si nezpůsobili poškození sluchu!
• Chraňte před slunečním zářením, prachem, nárazy!
• Reproduktory obsahují magnety, a proto neumísťujte do jejich blízkosti předměty citlivé na magnetismus (např. bankovní karty,
magnetofonové kazety, kompas…)
• K pravidelnému čištění používejte měkkou, mírně navlhčenou utěrku. Nepoužívejte agresivní čistící prostředky! Membrány a
pryžového okraje reproduktoru se nedotýkejte rukama!
• V důsledku plynulého vývoje mohou nastat změny týkající se technických parametrů a designu!
GŁOŚNIKÓW DLA JEDNOSTEK PŁYWAJĄCYCH
Przed użyciem urządzenia prosimy o uważne przeczytanie tej instrukcji i jej staranne schowanie. Oryginalna instrukcja została
sporządzona w języku węgierskim.
Niniejsze urządzenie nie jest zaprojektowane z myślą o obsłudze przez osoby o obniżonej sprawności fizycznej, umysłowej lub
wrażliwości na bodźce, a także nie posiadające wystarczającego doświadczenia lub wiadomości (także przez dzieci) z wyjątkiem
przypadku, gdy nadzoruje je lub informuje osoba, która jest jednocześnie odpowiedzialna za ich bezpieczeństwo. Należy zwracać
uwagę na dzieci i nie pozwolić, aby bawiły się urządzeniem.
Po rozpakowaniu upewnij się, że urządzenie nie uległo uszkodzeniu w trakcie transportu. Nie dopuszczajmy dzieci do zabawy
opakowaniem, jeżeli zawiera ono torebki lub inne niebezpieczne elementy.
CHARAKTERYSTYKA OGÓLNA
Seria głośników MRP została wyposażona w podwyższoną odporność na parę, wilgoć i gorąco. Nie jest to produkt przeznaczony do
skrajnych warunków użytkowania; przystosowany jest do warunków, które mogą się zdarzyć w bezpośrednim otoczeniu człowieka.
Typowy zakres zastosowań to łodzie, statki, przyczepy mieszkalne, łazienki i suche sauny. W trakcie wbudowywania staraj się
umieścić głośniki tak, aby były w jak najmniejszym stopniu narażone na skrajny wpływ pary i gorąca. Zwykle potrzebna jest porada
fachowca.
PODŁĄCZANIE
Wzmacniacz do wysterowania głośnika należy tak dobrać, aby nominalna moc głośnika była większa, niż nominalna moc wyjściowa
wzmacniacza. Zależnie od nastawienia regulatorów barwy tonu nawet wzmacniacz o małej mocy może spowodować przeciążenie
głośników. Wyłącz regulatory barwy tonu, szczególnie obwód uwypuklania basów! W przypadku prawidłowo zbudowanego systemu
używanie tego obwodu jest zbędne i szkodliwe. Zwróć uwagę na odpowiednią polaryzacje połączeń. Należy zawsze brać pod uwagę
schemat dołączony do wzmacniacza. Łączenia elementów dokonuj zawsze przy wyłączonym zasilaniu! Zwykle złącze dodatnie jest
większe albo jest oznaczone czerwonym kolorem. Przewody głośnikowe muszą być oddalone od przewodów zasilających i innych.
Zanim po raz pierwszy podłączysz wzmacniacz do zasilania, sprawdź poprawność okablowania. Połączenia powinny być stabilne i
wolne od zwarć, przełączniki i regulatory ustawione na pozycjach minimum.
MAKSYMALNA SIŁA GŁOSU
Wszystkie głośniki należy dotrzeć przed właściwym użytkowaniem. Przez pierwsze 30-50 godzin pracy głośniki mogą być obciążane
co najwyżej do 50% mocy! Przy nastawieniu zbyt dużej pozycji regulatora głośności - w pewnych przypadkach - można
zaobserwować zniekształcenia i złą jakość dźwięku. Tak może być w przypadku wzmacniacza o zbyt małej mocy, w którym praca przy
głośności w pobliżu maksimum powoduje wzrost zniekształceń. Z kolei wzmacniacz o zbyt dużej mocy może przeciążyć źle dobrany
głośnik. Maksymalna głośność zestawu to taka głośność, przy której dźwięk będzie jeszcze dobrej jakości, nie zniekształcony. Przez
dalsze zwiększanie głośności nie osiągamy już większej mocy, a tylko rosną zniekształcenia. Jest to szkodliwe dla głośników i może
spowodować ich uszkodzenie.
OSTRZEŻENIE
• Montaż urządzeń audio wymaga posiadania wiedzy fachowej i doświadczenia, którego niniejszy opis nie jest w stanie zastąpić.
Dlatego radzimy w sprawie montażu zwrócić się do odpowiedniego fachowca, co pozwoli uniknąć uszkodzenia sprzętu. Fachowy
montaż jest gwarancją poprawnej pracy urządzeń.
• Za szkody powstałe z powodu niefachowego montażu i niewłaściwej eksploatacji nie ponosimy odpowiedzialności gwarancyjnej.
• Zamocuj odpowiednio urządzenie na jego miejscu.
• Nie montuj, nie łącz i nie poprawiaj kabli i połączeń w czasie, gdy urządzenie działa. Nigdy nie włączaj systemu bez uprzedniego
zmniejszenia siły głosu. Stuki, zgrzyty i inne dźwięki, które wtedy powstają, mogą natychmiast uszkodzić głośniki.
• Jeżeli zauważysz cokolwiek podejrzanego (dziwny zapach, zniekształcony dźwięk itp.) natychmiast wyłącz wzmacniacz. W ten
sposób możesz uratować głośnik przed zniszczeniem.
• Urządzenia należy używać przy takiej głośności, aby nie spowodować uszkodzenia słuchu.
• Chroń urządzenie od słońca, pyłu i uderzeń.
• Głośniki zawierają silne magnesy, dlatego nie umieszczaj w ich pobliżu przedmiotów, które są na to wrażliwe (karta kredytowa, kaseta
magnetofonowa, kompas itp.).
• Czyść głośniki miękką, lekko zwilżoną szmatką. Nie używaj agresywnych środków czyszczących. Nie dotykaj ręką membrany
głośnika i jej gumowego amortyzatora.
• W związku z ciągłym ulepszaniem urządzeń ich dane techniczne i wygląd mogą się zmienić bez uprzedniego powiadomienia.
MRP 2-130
MRP 2-165
Sytem
PP Mylar tweeter
PP Mylar tweeter
Music Power
2 x 50 W
2 x 75 W
Frequency Range
50 – 20.000
Hz45 – 20.000 Hz
Sesitivity
86 dB
87 dB
Impedance
4 Ohm
4 Ohm
82 mm
112 mm
147 mm
55 mm
93 mm
132 mm
180 mm
65 mm
