instruction manual
eredeti használati utasítás • návod na použitie •manual de utilizare
eredeti használati utasítás • návod na použitie •manual de utilizare
MARINE LOUDSPEAKER PAIR
Before using the product for the first time, please read the instructions for use below and retain them for later reference. The
original instructions were written in the Hungarian language.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety. Children should be supervised at all times to ensure that they do not play with the appliance.
After unpacking the unit, confirm that it has not been damaged during transit. Keep the packaging away from children if it
contains plastic bags or other potentially hazardous components.
MAIN FEATURES
The MRP loudspeaker series has been designed so as to provide high resistance to humidity, moisture and heat. As it is not a
heavy-duty product, it is capable of withstanding the effects that normally occur in the close vicinity of people. Typical
applications include installation in watercraft, caravans, bathrooms or infra-saunas. When installing, ensure that the
loudspeaker is exposed as little as possible to extremes in humidity and heat. This usually requires the assistance of a specialist.
CONNECTION
The type of amplifier to drive the loudspeaker should be selected so that the rated power handling of the loudspeaker is always
greater than the amplifier's rated output power.
Depending on the tone controls, even a low-power amplifier can be hazardous to the loudspeaker. Always switch off the tone
controls, particularly the bass boost circuits. With a properly set up system their use is unnecessary and harmful anyway.
Make sure that the connections are of proper polarity. Always proceed according to the wiring diagram accompanying the
amplifier. Only perform this operation when the system has been powered off. The positive connector is usually larger in size or
colour coded in red. Keep the speaker cables away from power and other cabling.
Check the state of all connections before powering on the system. The connections should be solid and short-circuit-free, and
the volume control should be turned to its minimum position.
MAXIMUM VOLUME
All speakers must be run in prior to their intended use. In the first 30-50 hours of operation, it should only be operated at 50%
load.
At higher volumes, you might experience distorted or poor quality sound in some cases. This can be caused by the amplifier
being too low in power, resulting in increased distortion at higher volumes. High-powered amplifiers, on the other hand, can
overload poorly matched loudspeakers. The system's maximum volume level is what allows you to listen to it without distortion
and in good quality.
The output level will not increase any further if the volume is raised even more, only causing additional distortion. This is harmful
to the loudspeaker and can lead to malfunction.
WARNINGS
•
The installation of audio equipment requires special professional skills and experience, which are not dealt with in this manual.
Seek professional assistance if necessary to prevent damaging the unit. Professional installation is crucial to reliable
operation.
•
Failure caused by irresponsible and unprofessional installation is not covered by the warranty.
•
Make sure that the unit is mounted securely in its location.
•
Do not make any cable connections while the unit is operating. Never turn off the system with the volume turned up. Any thump
or other impulse noise can immediately destroy the speaker diver.
•
On detecting any unusual signs (such as strange odour, distorted sound etc.), immediately power off the amplifier. This can
help prevent the malfunction of the loudspeakers.
•
Always choose a volume level for listening that does not cause hearing damage.
•
Protect the unit from direct sunlight, dust and shock.
•
The speaker drivers contain magnets, therefore, do not place sensitive items (such as credit cards, magnetic tapes,
compasses, etc.) near them.
•
The unit must be cleaned with a soft, slightly moistened cloth. Do not use any aggressive cleaners. Never touch the driver's
diaphragm or rubber surround by hand.
•
Due to ongoing improvements and development, the specifications and design are subject to change without notice.
AUTÓHANGSZÓRÓ
A termék használatba vétele előtt, kérjük olvassa el az alábbi használati utasítást és őrizze is meg. Az eredeti leírás magyar
nyelven készült.
Ezt a készüléket nem szánták csökkent fizikai, érzékelési vagy szellemi képességű, illetve tapasztalattal vagy ismerettel nem
rendelkező személyek általi használatra (beleértve a gyermekeket is), kivéve, ha egy olyan személy felügyeli, vagy tájékoztatja
őket a készülék használatát illetően, aki egyben felelős a biztonságukért. Gyermek esetében ajánlatos a felügyelet, hogy
biztosítsák, hogy a gyermekek ne játszanak a termékkel.
Kicsomagolás után győződjön meg róla, hogy a készülék nem sérült meg a szállítás során. Tartsa távol a gyermekeket a
csomagolástól, ha az zacskót vagy más veszélyt jelentő összetevőt tartalmaz.
FŐBB JELLEMZŐK
Az MRP hangszórószéria úgy került kialakításra, hogy fokozottan ellenálljon párának, nedvességnek és hőnek. Nem
szélsőséges igénybevételekre tervezett termék, azokat a behatásokat képes elviselni, amelyek az ember közvetlen
környezetében előfordulhatnak. Tipikus alkalmazási területe a hajókba, lakókocsikba, fürdőszobákba, infraszaunákba történő
beépítés. A beépítés során járjon el úgy, hogy a hangszóró a legkisebb mértékben legyen kitéve szélsőséges pára és
hőhatásnak. Általában szakember segítsége szükséges.
CSATLAKOZTATÁS
A hangszórót működtető erősítő típusát úgy kell megválasztani, hogy a hangszóró névleges terhelhetősége mindig nagyobb
legyen, mint az erősítő névleges kimenő teljesítménye.
A hangszínszabályozók beállításától függően még egy kisebb teljesítményű erősítő is veszélyt jelenthet a hangszóróra nézve.
Kapcsolja ki a hangszínszabályozókat, különösen a mélykiemelő áramköröket! Megfelelően kiépített rendszer esetén azok
alkalmazása szükségtelen és káros.
Ügyeljen a megadott polaritásnak megfelelő bekötésre. Mindig az erősítőhöz mellékelt kapcsolási rajz alapján kell eljárni. Ezt a
műveletet a rendszer áramtalanított állapotában végezze el! Általában a pozitív polaritású érintkező nagyobb méretű vagy piros
színjelzésű. A hangszóróvezetéket tartsa távol a táp- és egyéb vezetékektől.
Mielőtt először feszültség alá helyezi a rendszert, ellenőrizze le a bekötések helyességét. A csatlakozások legyenek stabilak és
zárlatmentesek, a hangerő-szabályozó pedig álljon minimum pozícióban.
A MAXIMÁLIS HANGERŐ
Minden hangsugárzót be kell járatni a rendeltetésszerű használatot megelőzően. Az első 30-50 üzemórában csak 50%-os
terheléssel működtethető!
Nagyobb hangerőállásnál - bizonyos esetekben - előfordulhat torz, rossz minőségű hangzás. Ezt okozhatja túl kicsi
teljesítményű erősítő, amelynek megnő a torzítása nagyobb hangerő esetén. A nagy teljesítményű erősítő pedig túlterhelheti a
rosszul megválasztott hangsugárzót. A rendszer maximális hangereje az, amely még jó minőségben, torzításmentesen
hallgatható.
A hangerő további felszabályozásával már nem emelkedik a kimenő-teljesítmény, sőt megnő a rendszer torzítása! Ez káros a
hangszóróra nézve és meghibásodást okozhat!
FIGYELMEZTETÉSEK
• Az audio berendezések beszerelése fontos szakmai ismereteket és tapasztalatokat igényel, amelyekre e leírásban nincs
módunk kitérni. Ha szükséges, forduljon szakemberhez, nehogy kárt tegyen a készülékben. A szakszerű beszerelés a
megbízható működés záloga.
• A gondatlan beszerelésből vagy felelőtlen használatból eredő meghibásodásokra nem érvényesíthető a garancia!
• A készüléket rögzítse megfelelően a helyére!
• Ne végezzen kábelcsatlakoztatást működés közben! Soha ne kapcsolja be a rendszert feltekert hangerőállás mellett! Az
ilyenkor előforduló reccsenés, vagy egyéb zajlökés azonnal tönkreteheti a hangsugárzót.
• A legkisebb intő jelre (furcsa szag, torz hangzás…) azonnal kapcsolja ki az erősítőt! Ezzel gyakran megelőzhető a
hangsugárzó meghibásodása.
• Mindig olyan hangerővel hallgassa berendezését, hogy az ne okozhasson halláskárosodást!
• Védje napfénytől, portól, ütődéstől!
• A hangsugárzók mágneseket tartalmaznak, ezért ne helyezze közelükbe az erre érzékeny termékeket (pl. hitelkártya,
magnókazetta, iránytű…)
• A tisztítás puha, enyhén nedves törlőkendővel történhet. Ne használjon agresszív tisztítószereket! Kézzel ne érintse a
hangsugárzó membránját és gumi peremét!
• A folyamatos továbbfejlesztések miatt a design és technikai adat változhat!
®
Gyártó:
SOMOGYI ELEKTRONIC •
9027 Győr, Gesztenyefa út 3.
• www.sal.hu •
Származási hely: Kína
PÁR 2-PÁSMOVÝCH REPRODUKTOROV
Pred použitím si pozorne prečítajte tento návod na použitie a uschovajte ho.
Tento návod je preklad originálneho návodu. Spotrebič nie je určený na používanie osobami (vrátane detí) so zníženými
fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, pokiaľ im osoba
zodpovedná za ich bezpečnosť neposkytuje dohľad alebo ich nepoučí o používaní spotrebiča. Deti by mali byť pod
dohľadom, aby sa so spotrebičom nehrali.
Odstráňte balenie prístroja a presvedčte sa, či sa prístroj nepoškodil počas prepravy. Nedovoľte, aby deti mali voľný prístup
k baliacim materiálom.
HLAVNÉ VLASTNOSTI
Sériu MRP reproduktorov vyvinuli tak, aby boli odolné voči pare, vlhkosti a teplu. Výrobok nie je odolný proti krajným vplyvom
prostredia, lebo bol plánovaný na použitie v bežnom prostredí človeka. Táto séria je ideálna na zabudovanie do lodí, obytných
prívesov, kúpeľní a sáun. Pri inštalácii postupujte tak, aby vedenie reproduktora neboli vystavené krajnému vplyvu pary a tepla.
Spravidla je potrebná pomoc odborníka.
PRIPOJENIE
K reproduktorom vyberte taký typ zosilňovača, pri ktorom zaťažiteľnosť reproduktorov je väčšia než výkon výstupu zosilňovača.
Pre tie reproduktory môže byť nebezpečný aj zosilňovač s menším výkonom, čo závisí od nastavenia regulátorov farby hlasu.
Vypnite regulátor farby hlasu, hlavne elektrický obvod zvýraznenia basov! Tie nie sú potrebné (dokonca ich používanie môže
byť škodlivé), ak je systém správne vytvorený.
Pri pripojení dbajte na správnu polaritu. Postupujte podľa schémy zapojenia priloženej k zosilňovaču. Tento postup vykonajte v
beznapäťovom stave zariadenia! Zvyčajne pozitívny kontakt je väčší alebo je označený červenou farbou. Audio káble
reproduktora treba viesť v istej vzdialenosti od sieťových a iných vedení.
Pred prvým napájaním skontrolujte, či sú všetky pripojenia bezchybné. Kontakty musia byť stabilné a bezskratové, hlasitosť
regulujte na minimálnu hodnotu.
MAXIMÁLNA HLASITOSŤ
Každý reproduktor musí byť pred pravidelným použitím vyskúšaný. V prvých 30–50 hodinách prevádzky smie byť zaťažený len
na 50%!
Pri väčšej hlasitosti – v niektorých prípadoch – môže nastať skreslenie, nekvalitné ozvučenie. Môže to zapríčiniť zosilňovač s
príliš malým výkonom, pri zvýšení hlasitosti sa nastane skreslenie. Zosilňovač s veľkým výkonom môže zaťažiť zle vybraný
reproduktor. Maximálna hlasitosť systému sa ešte dá počúvať v dobrej kvalite bez skreslenia.
Zvýšením hlasitosti sa výstupný výkon nezvyšuje, ale zvyšuje sa skreslenie systému! Je to veľmi škodlivé na zvukové cievky a
môže to viesť k poškodeniu!
UPOZORNENIA
• Uvedenie do prevádzky audio výrobkov si vyžaduje odbornú znalosť a zručnosť. V tomto návode nemáme na to možnosť, aby
sme sa nimi podrobnejšie zaoberali. Ak je potrebné, obráťte sa na odborníka, aby ste nepoškodili výrobok. Odborná montáž je
zárukou spoľahlivej prevádzky.
• Záruka sa nevzťahuje na chyby zapríčinené nesprávnym, neodborným použitím!
• Zariadenie upevnite správne!
• Nevykonávajte spájanie káblov počas prevádzky! Nikdy nezapínajte/nevypínajte systém pri maximálnej hlasitosti! Vtedy
nastávajúci druzg môže spôsobiť poškodenie reproduktorov.
• Keď zistíte akýkoľvek problém (nepríjemný zápach, skreslenie), ihneď vypnite prístroj! Takto môžete zabrániť poškodeniu
reproduktorov.
• Zariadenie počúvajte pri takej hlasitosti, ktorá ešte nevedie k poškodeniu / k strate sluchu!
• Chráňte pred slnečným žiarením, prachom, nárazom!
• Reproduktory obsahujú magnety, preto do ich blízkosti nedávajte na to citlivé predmety (napr. platobné karty, magnetofónové
pásky, kompas ...)
• K pravidelnému čisteniu používajte mäkkú, suchú handru. Nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky! Nedotýkajte sa rukou
membrány ani pogumovaných okrajov reproduktora!
• V dôsledku stáleho rozvoja technické údaje a dizajn sa môžu zmeniť!
Distribútor:
Somogyi Elektronic Slovensko s.r.o.
Tel.: +421/0/ 35 7902400
www.salshop.sk
Krajina
•
Gútsky rad 3, 945 01 Komárno, SK •
•
•
pôvodu:
Č
na
í
PERECHE DIFUZOARE PENTRU IACHTURI
Înaintea punerii în funcţiune a aparatului, vă rugăm citiţi instrucţiunile de utilizare de mai jos şi păstraţi-le. Originalul acestora
a fost scris în limba maghiară.
Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale diminuate, ori de către
persoane care nu au experienţă sau cunoştinţe suficiente (inclusiv copiii) exceptând cazurile în care aceste persoane sunt
supravegheate sau informate cu privire la funcţionarea aparatului de o persoană care răspunde şi de siguranţa lor. În cazul
copiilor supravegherea este recomandabilă pentru a evita situaţiile în care copiii se joacă cu aparatul.
După despachetare, asiguraţi-vă că aparatul nu a fost deteriorat în timpul transportului. Ţineţi copiii la distanţă de ambalaj, în
cazul în care acesta include pungă sau alte obiecte care pot fi periculoase!
CARACTERISTICI PRINCIPALE
Seria de difuzoare MRP este proiectată pentru rezistenţă sporită la umiditate, aburi şi căldură.
Produsul nu este destinat utilizării la sarcini extreme, rezistă la impacte care pot să apară în mediul normal al omului.
Domenii tipice de aplicare: încorporare la bordul navelor, în rulotă, în baie, în saune infra. În timpul instalării procedaţi în aşa fel
ca difuzorul să fie expus în cea mai mică măsură la temperaturi şi umiditate extremă.
În general este nevoie de ajutorul unui specialist.
CONECTARE
Amplificatorul care va acţiona difuzorul trebuie să fie selectat în aşa fel încât sarcina nominală a difuzorului să fie întotdeauna
mai mare decât puterea nominală de ieşire a amplificatorului.
În funcţie de setările egalizatorului şi un amplificator cu putere mai redusă poate prezenta risc de deteriorare pentru difuzor.
Opriţi reglajele de timbru vocal în special circuitele de amplificare a bassului! În cazul unui sistem instalat şi completat adecvat
utilizarea acestora este inutilă şi dăunătoare.
În timpul instalării aveţi grijă la polaritatea corectă. Întotdeauna procedaţi conform schemei de conectare ataşat la amplificator.
Această operaţiune se va face cu sistemul scos de sub tensiune! De obicei conectorul cu polaritatea pozitiv
ă este de
dimensiune mai mare sau are culoare roşie.
Cablul difuzorului se ţine departe de cablul de alimentare şi alte cabluri.
Înainte ca sistemul să fie pus prima dată sub tensiune verificaţi dacă conexiunile sunt corecte. Conexiunile trebuie să fie stabile
şi fără erori, iar volumul să fie setat pe poziţia minim.
SONOR MAXIM
Toate difuzoarele trebuie rodate înainte de a funcţiona conform parametrilor fabricantului. De aceea, în primele 30-50 de ore de
utilizare, se vor folosi la un volum de maximum 50%!
La volum mare – în unele cazuri – poate suna distorsionat sau cu calitate scăzută. Acest fapt poate fi datorat unui amplificator de
putere prea mică, în acest caz la volum mai mare creşte distorsiunea. Amplificatorul de putere prea mare poate să suprasolicite
difuzorul ales greşit. Volumul maxim al sistemului poate fi ascultat fără distorsiuni cu calitate bună a sunetului.
Prin creşterea continuă a volumului puterea de ieşire nu mai creşte şi distorsiunea sunetului va fi mai ridicată! Acest lucru poate fi
extrem de dăunător pentru bobină şi poate cauza defecţiuni!
ATENŢIONĂRI
• Montarea sistemelor de sonorizare necesită cunoştinţe şi experienţă importantă în acest domeniu, ceeace în această
descriere nu putem elabora. Dacă este necesar, contactaţi un tehnician calificat pentru a preveni deteriorarea dispozitivului.
Instalarea corectă este cheia funcţionării fiabile.
• Garanţia nu este valabilă pentru defecţiuni cauzate de montarea sau utilizarea necorespunzătoare!
• Fixaţi aparatul corespunzător pe locul lui!
• Nu efectuaţi niciodată conectare de cabluri în timpul funcţionării! Nu porniţi niciodată sistemul dacă volumul este reglat la nivel
înalt! În astfel de cazuri pârâiturile sau alte zgomote pot duce la deteriorarea difuzoarelor.
• În cazul fiecărui semn de avertizare (miros ciudat, sunet distorsionat…) opriţi imediat amplificatorul! Astfel de multe ori
puteţi preveni deteriorarea difuzorului.
• Întotdeauna ascultaţi sistemul la un volum care nu poate duce la deteriorarea auzului!
• Feriţi produsul de razele solare, praf, lovituri!
• Difuzoarele includ magneţi de aceea nu este indicat să ţineţi în apropierea lor obiecte sensibile la magneţi.
(cum ar fi carduri de credit, casete audio, busolă ...)
• Curăţaţi cu o lavetă moale şi uşor umedă. Nu utilizaţi soluţii agresive de curăţare. Nu atingeţi cu mâna
membrana difuzorului sau marginea din cauciuc!
• Datorită îmbunătăţirilor continue design-ul şi datele tehnice pot diferi!
Distribuitor:
S.C. SOMOGYI ELEKTRONIC S.R.L.
• J12/2014/13.06.2006 C.U.I.: RO 18761195
Comuna Gilău, judeţul Cluj, România • Str. Principală nr. 52 Cod poştal: 407310 • Telefon: +40 264 406
488 • Fax: +40 264 406 489 •
www.somogyi.ro
• Ţ
ara de origine: China
