SAKAWA SP42 Manual Download

Page: 1 / 79

MANUAL

MOTOBOMBAS

SP42/SP52/SP82

IDIOMAS: ES

–FR -IT -DE- IN - POR

Summary of Contents for SP42

Page 1: ...MANUAL MOTOBOMBAS SP42 SP52 SP82 IDIOMAS ES FR IT DE IN POR...

Page 2: ...D CE Introducci n 2 Seguridad 2 Descripci n de componentes 3 Preparaci n de uso 4 Funcionamiento 6 Para el Motor 8 Mantenimiento 8 Transporte y almacenaje 10 Soluci n de Problemas 11 Especificaciones...

Page 3: ...dise os del producto Nuestra empresa tiene el derecho absoluto de explicaci n Si hay cualquier cambio no avisaremos de antemano 1 SEGURIDAD No usar bomba para succionar l quidos inflamables o corrosiv...

Page 4: ...3 2 DESCRIPCI N DE COMPONENTES...

Page 5: ...a entrada de agua no deber a ser m s que lo requerido La bomba funcionara ptimamente cuando la distancia entre la bomba y la fuente de agua no est n lejos El tiempo de succi n es proporcional direc ta...

Page 6: ...e puede da ar seriamente 3 5 Revise el nivel de gasolina Comprueba nivel de combustible si el nivel es bajo repostar gasolina 90 No mezcles gasolina con aceite Evita la entrada de material sucio o agu...

Page 7: ...erar cuando no hay agua en la bomba o la temperatura de la bom ba es muy alta si no el reten de la bomba se puede da ar Si te das cuenta que est s trabajando sin agua apague inmediatamente el motor y...

Page 8: ...ntamente hasta que notes Resistencia luego tire rapi damente Cuidados Suelte lentamente el arranque una vez se ha encendido el motor si no se puede da ar el arranque 4 6 Una vez caliente el motor abre...

Page 9: ...er cualquier mantenimiento aseg rate apagar el motor Si el man tenimiento debe realizarse con el motor en marcha aseg rate de estar en un lugar bien ventilado El mon xido de carbono es muy perjudicial...

Page 10: ...o operar el motor si no entrara tierra en el motor causando que se le acorte la vida del mismo Quitar mariposa sacar tapa de filtro luego sacar elemento del filtro Limpia el elemento con un solvente n...

Page 11: ...n la buj a nueva debe atornillar vuelta m s Si es usada 1 8 1 4 vuelta m s Cuidado Aseg rate de apretar bien la buj a si no es as causar a que se calentara de mas y podr a causar da os al motor 7 TRAN...

Page 12: ...de revisa 8 1 Que hay carburante 8 2 La v lvula de gasolina no est cerrada 8 3 El carburante no ha penetrado en el carburador Una vez que la v lvula de gasolina este en posici n ON Quite tap n de dren...

Page 13: ...i n es muy alta 9 ESPECIFICACIONES Modelo SP40 SP52 SP82 Tipo Autocebante Autocebante Autocebante Di metro de entrada 40mm 50mm 80mm Potencia m xima 3cv 7cv 7cv Sistema de arranque Tirador Tirador Tir...

Page 14: ...MOTOPOMPES MANUELLES SP42 SP52 SP82...

Page 15: ...IND CE Introduction 5 S curit 5 Description du composant 6 Pr paration l utilisation 7 Op ration 9 Pour le moteur 11 Entretien 11 Transport et stockage 14 D pannage 15 Sp cifications 16...

Page 16: ...plication S il y a des changements nous ne vous en informerons pas l avance 1 SEGURIDAD N utilisez pas de pompe pour aspirer des liquides inflammables ou corrosifs tels que du gaz ou des acides de l e...

Page 17: ...2 DESCRIPTION DU COMPOSANT...

Page 18: ...longueur de l entr e d eau ne doit pas d passer les besoins La pompe fonctionnera de mani re optimale lorsque la distance entre la pompe et la source d eau n est pas loin Le temps d aspiration est di...

Page 19: ...re gravement endommag 3 5 V rifier le niveau de carburant V rifiez le niveau de carburant si le niveau est bas faites le plein 90 Ne m langez pas l essence avec de l huile Emp che les mat riaux sales...

Page 20: ...pompe ou que la temp rature de la pompe est trop lev e sinon le joint de la pompe pourrait tre endommag Si vous constatez que vous travaillez sans eau teignez imm diatement le moteur et ajoutez de l e...

Page 21: ...botte jusqu ce que vous sentiez une r sistance puis tirez rapidement Soin Rel chez lentement le contact une fois que le moteur a d marr sinon l allumage peut tre endommag 4 6 Une fois r chauff le mote...

Page 22: ...tout entretien assurez vous d teindre le moteur Si l entretien doit tre effectu avec le moteur en marche assurez vous d tre dans un endroit bien ventil Le monoxyde de carbone est tr s nocif pour la s...

Page 23: ...nctionner le moteur sinon la salet p n trera dans le moteur ce qui raccourcira la dur e de vie du moteur Retirez le papillon retirez le couvercle du filtre puis retirez l l ment filtrant Nettoyez l ar...

Page 24: ...n d pla ant l lectrode L cart doit tre de 0 7 0 8 mm V rifiez le joint de la bougie d allumage Vissez la bougie d allumage l aide d un outil sp cial afin de ne pas casser le filetage Attention Lorsque...

Page 25: ...issez ensuite le bouchon d eau pour qu il s coule compl tement 7 3 Vider le carburant Tournez le robinet de carburant en position OFF retirez la vis de vidange du carburateur Tournez le robinet de car...

Page 26: ...bougies d allumage ou de d marrer le moteur 8 4 L interrupteur du moteur est en position ON 8 5 L huile dans l arbre cames est suffisante 8 6 La bougie d allumage est en bon tat Retirez le capuchon d...

Page 27: ...ment Diam tre d entr e 40mm 50mm 80mm Puissance maximale 3cv 7cv 7cv Syst me de d marrage Tireur Tireur Tireur Capacit du r servoir 1 6L 3 6L 3 6L l vation maximale 20m 30m 32m Distance d aspiration 6...

Page 28: ...MOTOPOMPE MANUALI SP42 SP52 SP82...

Page 29: ...ND CE Introduzione 2 Sicurezza 2 Descrizione del componente 3 Preparazione per l uso 4 Operazione 6 Per il motore 8 Manutenzione 8 Trasporto e magazzinaggio 10 Risoluzione dei problemi 11 Specifiche 1...

Page 30: ...el prodotto La nostra azienda ha l assoluto diritto di spiegazione In caso di modifiche non ti informeremo in anticipo 1 SICUREZZA Non utilizzare una pompa per aspirare liquidi infiammabili o corrosiv...

Page 31: ...2 DESCRIZIONE DEL COMPONENTE...

Page 32: ...ingresso dell acqua non deve essere superiore a quella richiesta La pompa funzioner in modo ottimale quando la distanza tra la pompa e la fonte d acqua non lontana Il tempo di aspirazione direttamente...

Page 33: ...motore pu subire gravi danni 3 5 Controllare il livello del carburante Controllare il livello del carburante se il livello basso fare rifornimento 90 Non mischiare benzina con olio Impedisce l ingress...

Page 34: ...c acqua nella pompa o la temperatura della pompa troppo alta altrimenti la guarnizione della pompa potrebbe danneggiarsi Se ti accorgi di lavorare senza acqua spegni immediatamente il motore e aggiun...

Page 35: ...ch non si avverte resistenza quindi tirare rapidamente Cura Una volta avviato il motore rilasciare lentamente l accensione altrimenti l accensione potrebbe danneggiarsi 4 6 Una volta riscaldato il mot...

Page 36: ...qualsiasi operazione di manutenzione assicurarsi di spegnere il motore Se la manutenzione deve essere eseguita con il motore acceso assicurarsi di trovarsi in un luogo ben ventilato Il monossido di ca...

Page 37: ...sporco penetrer nel motore riducendo la durata del motore Rimuovere la farfalla rimuovere il coperchio del filtro quindi rimuovere l elemento filtrante Pulire l articolo con un solvente non infiammab...

Page 38: ...ione la nuova candela deve essere avvitata di 1 2 giro in pi Se utilizzato 1 8 1 4 di giro in pi Cura Assicurarsi di serrare correttamente la candela altrimenti si surriscalda e si danneggiano il moto...

Page 39: ...re non si avvia 8 1 Che ci sia carburante 8 2 La valvola del carburante non chiusa 8 3 Il carburante non penetrato nel carburatore Una volta che la valvola del carburante in posizione ON Rimuovere il...

Page 40: ...a 9 SPECIFICHE Modello SP40 SP52 SP82 Tizio Autoadescante Autoadescante Autoadescante Diametro di ingresso 40mm 50mm 80mm Potenza massima 3cv 7cv 7cv Sistema di avviamento Tiratore scelto Tiratore sce...

Page 41: ...MANUELLE MOTORPUMPEN SP42 SP52 SP82...

Page 42: ...IND CE Einleitung 2 Sicherheit 2 Beschreibung der Komponente 3 Vorbereitung f r den Gebrauch 4 Operation 6 F r den Motor 8 Instandhaltung 8 Transport und Lagerung 10 Fehlerbehebung 11 Brille 12...

Page 43: ...igns Unser Unternehmen hat das absolute Erkl rungsrecht Sollte es zu nderungen kommen werden wir Sie nicht im Voraus benachrichtigen 1 SICHERHEIT Verwenden Sie keine Pumpe um brennbare oder tzende Fl...

Page 44: ...2 BAUTEILBESCHREIBUNG...

Page 45: ...verbiegen Die L nge des Wasserzulaufs sollte nicht gr er sein als erforderlich Die Pumpe funktioniert optimal wenn der Abstand zwischen der Pumpe und der Wasserquelle nicht weit entfernt ist Die Saug...

Page 46: ...3 5 Kraftstoffstand pr fen berpr fen Sie den Kraftstoffstand wenn der F llstand niedrig ist Betankung 90 Mischen Sie kein Benzin mit l Verhindert das Eindringen von schmutzigem Material oder Wasser in...

Page 47: ...er die Temperatur der Pumpe zu hoch ist da sonst die Pumpendichtung besch digt werden kann Wenn Sie feststellen dass Sie ohne Wasser arbeiten stellen Sie den Motor sofort ab und f llen Sie Wasser nach...

Page 48: ...Sie einen Widerstand sp ren und ziehen Sie dann schnell Sorge Lassen Sie die Z ndung langsam los sobald der Motor gestartet ist da sonst die Z ndung besch digt werden kann 4 6 Nach dem Warmlaufen ffne...

Page 49: ...r Wartungsarbeiten sicher dass der Motor ausgeschaltet ist Wenn Wartungsarbeiten bei laufendem Motor durchgef hrt werden m ssen stellen Sie sicher dass Sie sich an einem gut bel fteten Ort befinden Ko...

Page 50: ...gelangt und die Lebensdauer des Motors verk rzt wird Entfernen Sie den Schmetterling entfernen Sie die Filterabdeckung und entfernen Sie dann das Filterelement Reinigen Sie das Ger t mit einem nicht...

Page 51: ...ung gedr ckt haben sollte die neue Z ndkerze 1 2 Umdrehung mehr eindrehen Wenn verwendet 1 8 1 4 Umdrehung mehr Sorge Achten Sie darauf die Z ndkerze richtig anzuziehen da sie sonst berhitzt und den M...

Page 52: ...Das Kraftstoffventil ist nicht geschlossen 8 3 Der Kraftstoff ist nicht in den Vergaser eingedrungen Sobald sich das Kraftstoffventil in der ON Position befindet Entferne die Ablassschraube des Vergas...

Page 53: ...er Saugweg ist sehr hoch 9 BRILLE Modell SP40 SP52 SP82 Kerl Selbstansaugend Selbstansaugend Selbstansaugend Durchmesser des Einlasses 40mm 50mm 80mm Maximale Leistung 3cv 7cv 7cv Startsystem Scharfsc...

Page 54: ...MANUAL MOTOR PUMPS SP42 SP52 SP82...

Page 55: ...IND CE Introduction 2 Safety 2 Component Description 3 Preparation for use 4 Operation 6 For the Engine 8 Maintenance 8 Transport and storage 10 Troubleshooting 11 Specs 12...

Page 56: ...product designs Our company has the absolute right of explanation If there are any changes we will not notify you in advance 1 SAFETY Do not use a pump to suck in flammable or corrosive liquids such...

Page 57: ...2 COMPONENT DESCRIPTION...

Page 58: ...e length of the water inlet should not be more than required The pump will work optimally when the distance between the pump and the water source are not far away The suction time is directly proporti...

Page 59: ...u do not have enough oil the engine can be seriously damaged 3 5 Check the Fuel Level Check fuel level if the level is low refuel 90 Do not mix gasoline with oil Prevents dirty material or water from...

Page 60: ...hen there is no water in the pump or the temperature of the pump is too high otherwise the pump seal may be damaged If you find that you are working without water immediately turn off the engine and a...

Page 61: ...he boot slowly until you feel resistance then pull quickly Care Slowly release the ignition once the engine has started otherwise the ignition can be damaged 4 6 Once warmed up the engine slowly opens...

Page 62: ...ion Before doing any maintenance make sure to turn off the engine If maintenance must be done with the engine running make sure you are in a well ventilated place Carbon monoxide is very harmful to he...

Page 63: ...e the engine otherwise dirt will enter the engine causing the life of the engine to be shortened Remove butterfly remove filter cover then remove filter element Clean the item with a non flammable sol...

Page 64: ...u have pressed against the seal the new spark plug should screw in 1 2 turn more If used 1 8 1 4 turn more Care Make sure to tighten the spark plug properly otherwise it will cause it to overheat and...

Page 65: ...art check 8 1 That there is fuel 8 2 The fuel valve is not closed 8 3 The fuel has not penetrated the carburetor Once the fuel valve is in the ON position Remove the carburetor drain plug to check if...

Page 66: ...broken The suction path is very high 9 SPECTACLES Model SP40 SP52 SP82 Tipo Self priming Self priming Self priming Inlet Diameter 40mm 50mm 80mm Maximum power 3cv 7cv 7cv Starting system Marksman Mark...

Page 67: ...MOTOBOMBAS MANUAIS SP42 SP52 SP82...

Page 68: ...IND CE Introdu o 2 Seguran a 2 Descri o do componente 3 Prepara o para utiliza o 4 Funcionamento 6 Para o motor 8 Manuten o 8 Transporte e armazenagem 10 Solu o de problemas 11 Especifica es 12...

Page 69: ...tes A nossa empresa tem o direito absoluto de explica o Se houver altera es n o o notificaremos com anteced ncia 1 SEGURAN A N o utilize bomba para aspirar l quidos inflam veis ou corrosivos como g s...

Page 70: ...3 2 DESCRI O DO COMPONENTE...

Page 71: ...n o deve dobrar se O comprimento da entrada de gua n o deve ser superior ao necess rio A bomba funcionar perfeitamente quando a dist ncia entre a bomba e a fonte de gua n o estiver longe O tempo de su...

Page 72: ...motor pode ficar seriamente danificado 3 5 Verificar o n vel de combust vel Verifique o n vel de combust vel se o n vel baixo reabastecimento 90 N o misture gasolina com leo Evita que material sujo ou...

Page 73: ...ndo n o houver gua na bomba ou a temperatura da bomba for muito alta caso contr rio o selo da bomba pode estar danificado Se verificar que est a trabalhar sem gua desligue imediatamente o motor e adic...

Page 74: ...lentamente at sentir resist ncia e em seguida puxe rapidamente Cuidados Liberte lentamente a igni o assim que o motor arrancar caso contr rio a igni o pode ser danificada 4 6 Uma vez aquecido o motor...

Page 75: ...qualquer manuten o certifique se de que desliga o motor Se a manuten o tiver de ser feita com o motor a funcionar certifique se de que est num local bem ventilado O mon xido de carbono muito nocivo pa...

Page 76: ...trar no motor fazendo com que a vida til do motor seja encurtada Remova a borboleta remova a tampa do filtro e em seguida remova o elemento filtrante Limpe o artigo com um solvente n o inflam vel Depo...

Page 77: ...igni o deve aparafusar em 1 2 volta mais Se usado 1 8 1 4 vire mais Cuidados Certifique se de apertar a vela de igni o corretamente caso contr rio far com que ela superaque a e pode causar danos ao m...

Page 78: ...BLEMAS Se o motor n o arrancar verifique 8 1 Que existe combust vel 8 2 A v lvula de combust vel n o est fechada 8 3 O combust vel n o penetrou no carburador Quando a v lvula de combust vel estiver na...

Page 79: ...ito alta 9 ESPECIFICA ES Modelo SP40 SP52 SP82 Tipo Auto escorvamento Auto escorvamento Auto escorvamento Di metro de entrada 40mm 50mm 80mm Pot ncia m xima 3cv 7cv 7cv Sistema de arranque Tirador Tir...

Search results

Summary of Contents for SP42

Reviews:

Related manuals for SP42

Brands by name

Popular brands

SAKAWA SP42, Manual

Search results

Summary of Contents for SP42

Reviews:

Related manuals for SP42

Brands by name

Popular brands