background image

 

 

 

 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Func i ona me nto

 

 

Antes de colocá-lo em funcionamento, limpe o 
interior do equipamento (ver capítulo 
“Limpeza”). 
Após terminar esta operação, por favor ligue o 
equipamento, ajuste o botão do termóstato 
para uma posição intermédia. Os LEDs verde 
e vermelho no bloco de sinalização devem 
acender. Deixe primeiro o equipamento 
funcionar durante cerca de 2 horas, antes de 
colocar os alimentos dentro dele. 

 

O congelamento de alimentos frescos é 
possível após o mínimo de 20 horas de 
funcionamento. 

 

D es criç ã o  do e qui pa me nt o  

(Item. 1)

 

 

1. Manípulo da porta 
2. Porta 
3. Suporte da lâmpada 
4. Cestos 
5. Tabuleiro 
6. Caixa do termóstato 

      7.  Espaçador para transporte 

 

Func i ona me nto  do 
c onge la dor  

 

Ajus te da tempera tura  

 

A temperatura do congelador é ajustada por 
através do botão encaixado no termóstato 
(item 4), posição „MAX”, que é a temperatura 
mais baixa. 

 

As temperaturas atingidas podem variar de 
acordo com as condições de utilização do 
equipamento, tais como: localização do 
equipamento, temperatura ambiente, 
frequência de abertura da porta, quantidade de 
alimentos colocados no congelador. A posição 
do botão do termóstato será alterada de acordo 
com esses factores. Normalmente, para uma 
temperatura ambiente de aproximadamente 
32ºC, o termóstato será ajustado para uma 
posição intermédia.

 

 

   
   
 

 

   

 

 

 

O sistema de sinalização está colocado na 
parte da frente do congelador (Item 5). 

 

Ele inclui: 

1.  Botão de ajuste do termóstato 

– a 

temperatura interior é ajustada. 

 

2.   LED verde 

– mostra que o equipamento 

está alimentado com energia eléctrica. 

3.   LED vermelho 

– perigo – acende se a 

temperatura no congelador estiver muito 
alta. O LED acenderá por 15-45 minutos 
após o início do funcionamento do 
congelador; depois disso, deve apagar. Se 
o LED acender durante o funcionamento,  
significa que ocorreu algum problema. 

 

4.  LED laranja

– função de congelação rápida 

activada 

– ao empurrar o botão para a 

posição de Super-congelação o led laranja 
acende, mostrando que o equipamento 
entrou no modo de ”congelação rápida”. A 
saída deste modo é efectuada 
automaticamente após 50 horas, depois o 
equipamento passa a funcionar no modo 
económico e o led laranja apaga-se. 

Os três LEDs informam sobre o modo de 
funcionamento do congelador.

 

 

Conselhos para a 
conservação dos alimentos 
 

 

O congelador é destinado à manutenção de 
alimentos congelados por um longo período 
de tempo, bem como para a congelação de 
alimentos frescos.  

 

Um dos principais elementos para uma 
congelação com sucesso de alimentos é a 
embalagem. 

 

As principais condições que a embalagem 
deve reunir são as seguintes: ser hermética, 
manter-se imóvel em relação aos alimentos 
embalados, resistir às baixas temperaturas, 
ser à prova de líquidos, gordura, vapor 
d’água, cheiros e ser lavável.  
Estas condições são plenamente preenchidas 
pelos seguintes tipos de embalagens: película 
plástica ou papel de alumínio, recipientes 
plásticos ou de alumínio, vasilhas de cartão 
encerado ou plásticas. 

 

17 

PT 

                                                  

Instruções para utilização 

Summary of Contents for AT1106N

Page 1: ...AT1106N EN Instruction for use ES Instrucciones de uso PT Instruções para utilização ...

Page 2: ......

Page 3: ...ciones se deben observar las pautas siguientes No impedir la libre circulación del aire alrededor del electrodoméstico Para acelerar el deshielo no se deben utilizar dispositivos mecánicos que no sean aquellos recomendados por el fabricante No destruir el circuito de refrigeración No utilizar aparatos eléctricos dentro del compartimento de aviso de alimentos que no sean los que pudiera haber recom...

Page 4: ...es eléctricas 9 Desconexión 9 Descripción del electrodoméstico 10 Funcionamiento del congelador 10 Consejos para la conservación de alimentos 10 Deshielo del aparato 11 Limpieza del aparato 12 Sustitución de la bombilla interior 12 Guía de localización de averías 12 Conselhos para a reciclagem do equipamento velho 14 Reciclagem da Embalagem 15 Instruções para transporte 15 Avisos e conselhos espec...

Page 5: ...nte manual de instrucciones son esquemáticas y puede que no se adecúen a su aparato con exactitud Si alguno de los elementos reflejados no se corresponde con el aparato que usted ha adquirido entonces será válido para otros modelos As figuras que aparecem neste manual de instruções são esquemáticas e podem não corresponder exactamente ao seu produto Se as partes referidas não estiverem incluídas n...

Page 6: ...2 3 4 6 5 ...

Page 7: ...ces are not valueless scrap Their disposal while preserving the environment allows the recovery of important raw materials Make your old appliance useless disconnect the appliance from the supply remove the supply cord cut it remove the eventual locks on the door to avoid the blocking of children inside while playing and the endangering of their lives The refrigerating apliances contain insulating...

Page 8: ...e failure to to observe these instructions can cause the breakdown of the motorcompressor and the cancellation of its warranty Warnings and general advice Do not plug in the appliance if you noticed a failure The repairs must be done only by qualified personel In the following situations please unplug the appliance from the mains when you defrost completely the appliance when you clean the applian...

Page 9: ...tances shown in Item 2 Assemble on the condenser in the rear side the supplied spacers Item 3 Place the appliance in a perfectly even dry and well ventilated place Assemble the supplied accessories Electric connection Your appliance is intended to operate at a single phase voltage of 220 240V 50 Hz Before plugging in the appliance please make sure that the parameters of the mains in your house vol...

Page 10: ... of operation of the freezer Advice for food conservation The freezer is intended to keep the frozen food for a long time as well as to freeze fresh food One of the main elements for a successful food freezing is the packing The main conditions that the packing must fulfill are the following to be airtight to be inert towards the packed food to resist to low temperatures to be proof to liquids gre...

Page 11: ... a cloth or with a sponge then dry well Put the obstruction plug back in its place Item 6 For a fast thaw please leave the door open Do not use sharp metal objects to remove the ice Do not use hairdriers or other electric heating appliances for defrosting Inside cleaning Before starting the cleaning unplug the appliance from the mains It is advisable to clean the appliance when you defrost it Wash...

Page 12: ... at the value you have adjusted the compressor of the appliance starts periodically The noises which can be heard in such situation are normal They are redced as soon as the appliance reaches the operation temperature The humming noise is made by the compressor It can become a little stronger when the compressor starts The bubbling and gurgling noises coming from the refrigerant circulating in the...

Page 13: ...chatarra sin valor Su eliminación al tiempo de preservar el medio ambiente permite la recuperación de importantes materias primas Inutilizar el antiguo electrodoméstico de esta forma desconectar el aparato del suministro eléctrico quitar el cable de suministro eléctrico cortarlo quitar las posibles cerraduras de la puerta para evitar el bloqueo de niños en su interior mientras juegan algo que pued...

Page 14: ...erante Si no se cumplen estas instrucciones se puede provocar la avería del compresor del motor y la cancelación de su garantía Advertencias y consejos generales No enchufar el aparato si se advierte un fallo Las reparaciones sólo deben hacerse por personal cualificado En las siguientes situaciones desenchufar el aparato de la red eléctrica al deshelar completamente el aparato al limpiar el aparat...

Page 15: ...s 100 cm desde las cocinas que funcionen con carbón o petróleo 150 cm desde las cocinas eléctricas y de gas Garantizar la libre circulación del aire alrededor del aparato observando las distancias mostradas en el Elemento 2 Montar en el condensador en la parte posterior los espaciadores suministrados Elemento 3 Colocar el electrodoméstico en un lugar perfectamente nivelado seco y ventilado Instala...

Page 16: ...del congelador Elemento 5 Incluye 1 Mando de ajuste del termostato para ajustar la temperatura interior 2 LED verde indica que el aparato recibe suministro de energía 3 LED rojo defectos se ilumina si la temperatura del congelador es demasiado alta El LED se iluminará durante 15 45 minutos después de poner el aparato en funcionamiento a continuación se debe apagar Si el LED se apaga durante el fun...

Page 17: ...te el procedimiento de congelación rápida después de 50 horas Importante Cuando se coloca el mando en posición Superfrost el compresor no puede encender durante unos minutos Esto es debido al interruptor de subida de retardo integrado que está diseñado para aumentar la vida útil de la unidad de refrigeración No es necesario activar la función Superfrost Si se introducen alimentos ya congelados Si ...

Page 18: ... la moldura que cubre la lámpara Fíjese si la lámpara está bien enroscada Vuelva a enchufar el aparato Si la lámpara sigue sin encender reemplácela por otra modelo E14 15W Restituya la moldura que cubre la lámpara en su sitio Las bombillas de este electrodoméstico no sirven para la iluminación en el hogar Su propósito es el de ayudar al usuario a colocar los alimentos en el frigorífico o congelado...

Page 19: ... componentes eléctricos Cualquier reparación llevada a cabo por una persona no autorizada es peligrosa para el usuario y puede dar lugar a la cancelación de la garantía ES Instrucciones de uso Este producto incorpora el símbolo de recogida selectiva de residuos de equipos eléctricos y electrónicos Ello significa que este producto debe ser manipulado teniendo en cuenta la Directiva Europea 2002 96 ...

Page 20: ... sem valor A sua eliminação enquanto preserva o ambiente permite a recuperação de matérias primas importantes Inutilize o seu equipamento velho desligue o equipamento da corrente remova o cabo de alimentação corte o remova os eventuais trincos das portas para evitar que as crianças ao brincarem fiquem presas dentro dele e ponham em perigo as suas vidas Os equipamentos de refrigeração contêm materi...

Page 21: ...al e posterior Esses espaçadores deverão ser removidos antes de ligar o equipamento Reciclagem da Embalagem A V I S O Não permita que as crianças brinquem com a embalagem nem com partes dela Há risco de asfixia com as partes de cartão ondulado e de película plástica Para chegar até si em boas condições o equipamento foi protegido com uma embalagem adequada Todos os materiais da embalagem são compa...

Page 22: ...ia e diminuirá a vida útil do produto Por favor observe as seguintes distâncias mínimas 100 cm de fogões a carvão ou a óleo 150 cm de fogões eléctricos ou a gás Assegure se de que haja livre circulação do ar em volta do equipamento observando as distâncias mostradas no Item 2 Monte o condensador nos separadores plásticos fornecidos na parte de trás Item 3 Coloque sempre o equipamento num local sec...

Page 23: ... 1 Botão de ajuste do termóstato a temperatura interior é ajustada 2 LED verde mostra que o equipamento está alimentado com energia eléctrica 3 LED vermelho perigo acende se a temperatura no congelador estiver muito alta O LED acenderá por 15 45 minutos após o início do funcionamento do congelador depois disso deve apagar Se o LED acender durante o funcionamento significa que ocorreu algum problem...

Page 24: ...s 50 horas Importante Quando colocar o botão na posição de Superfrost o compressor pode não ligar por alguns minutos Isto é devido ao comutador de aumento atraso integrado que destina se a aumentar a vida útil da unidade de refrigeração Não deve ligar a função de Superfrost ao colocar alimento congelado no congelador ao congelar até cerca de 2 kg de alimentos frescos diariamente Descongelação do e...

Page 25: ...etire a armação da lâmpada Certifique se que a lâmpada está correctamente enroscada Ligue de novo o equipamento Se a lâmpada continuar a não acender substitua a por outra do modelo E14 15W Volte a colocar a armação da lâmpada no seu lugar A s lâmpada s usada s neste aparelho não é ou não são adequada s para a iluminação do espaço A finalidade desta lâmpada é auxiliar o utilizador a colocar produto...

Page 26: ...us componentes eléctricos por conta própria Qualquer reparação feita por uma pessoa não autorizada é perigosa para o utilizador e pode resultar na anulação da garantia PT Instruções para utilização O símbolo no produto ou na embalagem indica que este produto não pode ser tratado como lixo doméstico normal Ao contrário deve ser encaminhado para o ponto de recolha aplicável para a reciclagem de equi...

Page 27: ......

Page 28: ...4578333890_AA EN ES PT ...

Reviews: