Saito 10013480 Instructions For Use Manual Download

Page: 1 / 90

BLUETOOTH KOMMUNIKATIONSSYSTEM

BLUETOOTH COMMUNICATION SYSTEM

Best.Nr. 10013480

Titel

ORIGINAL GEBRAUCHSANLEITUNG

INSTRUCTIONS FOR USE

MODE D'EMPLOI

GEBRUIKSAANWIJZING

ISTRUZIONI PER L'USO

INSTRUCCIONES DE USO

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

Summary of Contents for 10013480

Page 1: ...YSTEM BLUETOOTH COMMUNICATION SYSTEM Best Nr 10013480 ORIGINAL GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUCTIONS FOR USE MODE D EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING ISTRUZIONI PER L USO INSTRUCCIONES DE USO ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA ...

Page 2: ...utstärke 8 8 Kopplung mit einem Smartphone über Bluetooth 8 8 1 Kopplungsvorgang 8 8 2 Anrufe annehmen 8 8 3 Anrufe abweisen 9 8 4 Anrufe beenden 9 8 5 Wahlwiederholung 9 8 6 Sprachsteuerung 9 9 Abspielen von Musik 9 9 1 Play Pause 9 9 2 Titel vor 9 9 3 Titel zurück 9 10 Kopplung mit einem weiteren Kommunikationssystem zur Gegensprechanlage 9 10 1 Kopplungsvorgang 9 10 2 Eingehen eines Anrufs 9 11...

Page 3: ...chtbeachtung kann zu Schäden am Kommunikationssystem führen Die Anleitung ist für die weitere Nutzung aufzubewahren Wenn das Kommunikationssystem an Dritte weitergeben wird unbedingt diese Anleitung mitgeben Die Gebrauchsanleitung basiert auf den in der Europäischen Union gültigen Normen und Regeln und spiegelt den aktuellen Stand der Technik wider Im Ausland sind ggf auch landesspezifische Richtl...

Page 4: ...n für Kinder und Personen mit verringer ten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten beispielsweise teilweise Behin derte ältere Personen mit Einschränkung ihrer physischen und mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen beispielsweise ältere Kinder Zum Lieferumfang gehörende Verpackungsfolie und Kleinteile von Kindern fernhalten da Erstickungsgefahr besteht HINWEIS Dieses Si...

Page 5: ...systems ausschließlich das beiliegende Ladekabel verwenden Dieses kann mit einem PC oder einem zugelassenen CE Kennzeichnung vorhandenen USB Typ A Ladegerät zum Laden des Kommunikationssystems verwendet werden Das Ladegerät nur an eine gut zugängliche Steckdose anschließen damit das Kommunikationssystem bei einem Störfall schnell vom Stromnetz getrennt werden kann Das Kommunikationssystem nur in t...

Page 6: ...en Temperaturen kann zu einer Überhitzung des integrierten Akkus führen Niemals versuchen mit einem defekten Ladegerät den Akku aufzuladen 5 Schnellstartanleitung Typ Funktion Taste Dauer LED Basis funktionen Anschalten Power Taste 3 Sek Ausschal ten Power Taste Lautstärke Taste 1 Sek Lautstärke anpassen Lautstärke Taste Konstant bis Piepton Smart phone Smart phone verbinden Power Taste 1x drücken...

Page 7: ...schließend die Lautsprecher mittels Klettbänder so fixieren dass sich diese zentral vor den Ohren befin den Das Mikrofon mit dem flexiblen Bügel so ausrichten dass es sich möglichst nah am Mund befindet Die Verbindungskabel der Lautsprecher sowie das Ladekabel können in den meisten Helmen in der Helmpolsterung versteckt werden 7 Inbetriebnahme 7 1 Laden Das Kommunikationssystem kann mit dem im Lie...

Page 8: ...schiedene Stufen eingestellt und beibehalten werden Auch nach dem Aus und Einschalten bleibt die jeweils eingestellte Lautstärke erhalten 8 Kopplung mit einem Smartphone über Bluetooth 8 1 Kopplungsvorgang Um das Kommunikationssystem mit einem Smartphone zu kop peln ist wie folgt vorzugehen Im ausgeschalteten Zustand die Powertaste ca 6 Sekunden lang gedrückt halten Es ertönen die Ansagen Power On...

Page 9: ...egensprechanlage Um während der Fahrt mit dem Sozius oder einem zweiten Fahrer zu sprechen lässt sich das saito Kommunikationssystem mit einem weiteren saito Kommunikationssystem verbinden und so zu einer Gegensprechanlage ausbauen 10 1 Kopplungsvorgang Um zwei saito Kommunikationssysteme miteinander zu verbinden müssen beide eingeschaltet sein Dann wird bei beiden Geräten die Lautstärketaste 2 Se...

Page 10: ...system kann zu Beschädigungen des Gerätes führen Keine aggressiven Reinigungsmittel Bürsten mit Metall oder Nylonborsten sowie keine scharfen oder metallischen Reinigungsgegenstände wie Messer harte Spachtel und dergleichen verwenden Diese können die Oberflächen beschädigen Das Kommunikationssystem mit einem max leicht angefeuchteten Tuch abwischen Zur Pflege des Akkus sollte das Kommunikati onssy...

Page 11: ...fremdung nicht bestimmungs gemäßer Gebrauch und Schäden die aus einem Unfall einer Manipulation oder einem Reparaturversuch durch unautorisierte Kundendienste oder Personen resultieren oder technisch abge änderte Produkte sind von der Gewährleistung ausgeschlossen 18 Entsorgung Verpackungsmaterial sowie das Produkt selbst sind gemäß den regionalen behördlichen Bestimmungen zu entsorgen Altgeräte d...

Page 12: ...ff 18 7 4 Setting the volume 18 8 Pairing with a smartphone via Bluetooth 18 8 1 Pairing procedure 18 8 2 Taking calls 18 8 3 Rejecting calls 18 8 4 Ending calls 18 8 5 Redial 18 8 6 Voice control 18 9 Playing music 19 9 1 Play Pause 19 9 2 Next track 19 9 3 Previous track 19 10 Pairing with another communication system for use as a two way intercom 19 10 1 Pairing procedure 19 10 2 Receiving a ca...

Page 13: ...munication system They contain important information on installation safety and warranty Read these instructions carefully in particular the safety instructions before using the communication system Failure to adhere to these instructions can cause damage to the communication system Keep these instructions for future reference If you pass the communication system on to a third party you must also ...

Page 14: ...e The saito Bluetooth Communication System is a stereo communication system and two way intercom for installation inside motorcycle helmets Using Bluetooth 3 0 it is possible to receive telephone calls and navigation directions and to play music It can also be used as a two way intercom for communication with the pillion passenger or a second rider as long as the second rider is within a range of ...

Page 15: ...ge the communication system Only connect the charger to an easily accessible power outlet so that the communication system can be disconnected from the mains supply quickly in case of a fault Only charge the communication system in dry indoor spaces Never pull the mains charger from the power outlet by the cable always take hold of the plug itself Lay the cable so that it does not cause a stumblin...

Page 16: ...on LED Basic functions Switch on Power button 3 sec Switch off Power button volume button 1 sec Adjust volume Volume button Constant until beep Type Function Button Duration LED Smartphone Connect smartphone Power button Press 1x Flashing red and blue Take call Power button Press 1x End call Power button Press 2x Reject call Power button Press 2x Return call function Power button Press 2x Voice co...

Page 17: ...microphone using the flexible boom so that it is as close as possible to the mouth The connecting cables for the loudspeakers and the charging cable can be hidden in the helmet lining in most helmets 7 Commissioning 7 1 Charging The communication system can be charged using the USB cable included 8 by connecting it to a USB interface on a PC or using a separate USB charger e g from your smartphone...

Page 18: ...ss and holed the power button for approximately 6 seconds The voice says Power On announces the charge level and then says Pairing In the process the blue and red indicator lights light up alternately Now take the smartphone and check whether Bluetooth is switched on or switch it on as necessary The smartphone must be visible for other devices The communication system appears as EJEAS E200 in the ...

Page 19: ...pairing procedure has been completed successfully the blue indicator light goes out and the blue indicator light on the second device flashes slowly Then press the power button on the first device no indicator light lights up and the devices have then been set up as a two way intercom Devices which have already been paired once do not need to perform this procedure again Press the power button bri...

Page 20: ...The communication system cannot be switched on Check whether the communication system is charged Charge the rechargeable battery with a suitable charger if necessary It is not possible to connect two devices for use as a two way intercom Check whether both devices are saito E200 Communication Systems and ensure that both devices are changed and switched on Resetting both devices may help The commu...

Page 21: ...ly 18 Disposal Dispose of packaging material and the product itself in accordance with applicable local regulations Used devices must not be disposed of with household waste Should the saito Communication System no longer be suitable for use every consumer is legally obliged to surrender used devices separately from household waste This ensures that used electrical appliances are recycled properly...

Page 22: ...tphone via Bluetooth 28 8 1 Procédure d appairage 28 8 2 Prise d appels 29 8 3 Refus d appels 29 8 4 Fin d appels 29 8 5 Rappel du dernier numéro composé 29 8 6 Commande vocale 29 9 Lecture de musique 29 9 1 Lecture pause 29 9 2 Titre suivant 29 9 3 Titre précédent 29 10 Appairage avec un autre système de communication pour la fonction interphone 29 10 1 Procédure d appairage 29 10 2 Entrée d un a...

Page 23: ...rques importantes concernant le montage la sécurité et la garantie Lisez attentivement les instructions en particulier les consignes de sécurité dans leur intégralité avant d utiliser le système de communication Le non respect de ces informations d utilisation peut entraîner des dommages sur le système de communication Conservez le présent mode d emploi pour l utilisation ultérieure Si vous cédez ...

Page 24: ...ger pour les enfants et les personnes dont les capacités physiques sensorielles ou mentales sont réduites par ex personnes souffrant d un handicap partiel ou personnes âgées dont les capacités physiques et mentales sont restreintes ou les personnes qui ne disposent pas de l expérience ou des connaissances requises par ex des enfants plus âgés Conservez le film d emballage ainsi que les petites piè...

Page 25: ...ne manipulation incorrecte du système de communication augmente le risque de décharge électrique Pour la charge du système de communication utilisez uniquement le câble de charge fourni Celui ci peut s utiliser avec un ordinateur ou un chargeur USB de type A homologué marquage CE pour la charge du système de communication Ne branchez le chargeur qu à une prise facilement accessible afin de pouvoir...

Page 26: ...te peut entraîner des dommages et le cas échéant mettre en danger les usagers de la route qui suivent Ne tirez pas sur le câble Le stockage à des températures élevées peut entraîner une surchauffe de la batterie intégrée Ne tentez jamais de charger la batterie avec un chargeur défectueux 5 Guide de démarrage rapide Type Fonction Touche Durée LED Fonctions de base Mise en marche Touche de mise en m...

Page 27: ...apitonnage le câble de raccordement des haut parleurs ainsi que le câble de charge Type Fonction Touche Durée LED Interphone Connexion interphone Touche de volume 2 secondes appareils allumés Rouge et bleue clignotantes Démarrage fin de la connexion interphone Touche de mise en marche Appuyer 1 fois Musique Lecture pause Touche de mise en marche 1 s Arrêt Touche de mise en marche 1 s Titre suivant...

Page 28: ...r continuer à augmenter le volume progressivement jusqu à ce que le signal sonore retentisse indiquant que le niveau maximal est atteint Si vous maintenez la touche de volume enfoncée en continu le système de communication passe par tous les niveaux élevé et faible jusqu à ce que vous relâchiez la touche de volume Vous pouvez régler le volume sur différents niveaux pour chacune des sources par ex ...

Page 29: ...re sur votre smartphone Si vous définissez l un des différents assistants vocaux éventuellement existants vous pourrez l ouvrir à l avenir après avoir appuyé sur la touche de volume du système de communication grâce à la commande d activation par ex Hey Google Alexa ou Siri et l utiliser pour passer vos appels lire votre musique écouter les prévisions météo etc 9 Lecture de musique 9 1 Lecture pau...

Page 30: ... une à la suite de l autre lorsque l appareil est allumé Les témoins lumineux bleu et rouge clignotent 3 fois simultanément et la voix indique Power Off 12 Stockage Lorsque vous n utilisez pas le système de communication conservez le de préférence dans son emballage d origine à l abri de la poussière et des vibrations La température devrait être comprise entre 12 C et 25 C avec une humidité de l a...

Page 31: ...70 mAh Spécification du chargeur 5 V 500 mAh Durée de charge moyenne 2 heures env Durée de communication de lecture de la musique maxi 8 heures env Puissance d émission 5 dBm Fréquence d émission de 2 402 00 à 2 480 00 Mhz Conditions de service de 10 C à 35 C Dimensions des haut parleurs Ø H ca 42 x 12 mm env Poids 46 8 g env Bluetooth 3 0 Nom du dispositif Bluetooth EJEAS E200 16 Déclaration de c...

Page 32: ...péré de manière conforme et évite toutes conséquences néfastes pour l environnement C est pourquoi les appareils électriques portent le symbole représenté ici 19 Contact Pour toutes questions concernant le produit et ou les présentes instructions veuillez contacter avant la première utilisation du produit notre centre S A V par e mail à l adresse service louis moto fr Nous vous aiderons dans les p...

Page 33: ...llen 39 8 Koppeling met een smartphone via Bluetooth 39 8 1 Koppelingsprocedure 39 8 2 Oproepen beantwoorden 40 8 3 Oproepen weigeren 40 8 4 Oproepen beëindigen 40 8 5 Nummerherhaling 40 8 6 Spraakbesturing 40 9 Muziek afspelen 40 9 1 Play Pause 40 9 2 Nummer vooruit 40 9 3 Nummer achteruit 40 10 Koppeling met een ander communicatiesysteem tot intercomsysteem 40 10 1 Koppelingsprocedure 40 10 2 Op...

Page 34: ... vindt hierin belangrijke informatie over de montage veiligheid en garantie Lees de gebruiksaanwijzing vooral de veiligheidsaanwijzingen aandachtig door voordat u het communicatiesysteem gaat gebruiken Veronachtzaming kan tot schade aan het communicatiesysteem leiden De gebruiksaanwijzing dient voor verder gebruik te worden bewaard Wanneer het communicatiesysteem aan derden wordt doorgegeven dient...

Page 35: ...Veiligheid 4 1 Beoogd gebruik Het saito Bluetooth communicatiesysteem is ontworpen als een stereo communicatiesysteem en intercomsysteem voor de inbouw in motorhelmen Met behulp van Bluetooth 3 0 is het mogelijk telefoontjes muziek of navigatie instructies te ontvangen Het doet eveneens dienst als intercomsysteem met de bijrijder of een tweede motorrijder zolang deze zich in een radius van ca 200 ...

Page 36: ...steem uitsluitend de meegeleverde oplaadkabel Deze kan met een pc of een goedgekeurd CE markering beschikbaar USB type A oplaadapparaat worden gebruikt voor het opladen van het communicatiesysteem Sluit het oplaadapparaat alleen op een goed toegankelijk stopcontact aan zodat het communicatiesysteem bij een storing snel van het elektriciteitsnet kan worden losgekoppeld Laad het communicatiesysteem ...

Page 37: ...mperaturen kan leiden tot een oververhitting van de geïntegreerde accu Probeer nooit om met een defect oplaadapparaat de accu op te laden 5 Snelstart handleiding Type Functie Toets Duur LED Basis functies Inschakelen Powertoets 3 sec Uit schakelen Powertoets volumetoets 1 sec Volume aanpassen Volume toets Constant tot pieptoon Smart phone Smart phone verbinden Powertoets 1x indrukken Rood en blauw...

Page 38: ...e beugel zodanig dat deze zich zo dicht mogelijk bij de mond bevindt De verbindingskabels van de luidsprekers en de oplaadkabel kunnen in de meeste helmen in de helmvoering worden weggewerkt Type Functie Toets Duur LED Muziek Play Pause Powertoets 1 sec Stop Powertoets 1 sec Nummer vooruit Powertoets 2x indrukken Nummer achteruit Volume toets 2x indrukken 7 Ingebruikname 7 1 Opladen Het communicat...

Page 39: ...js verder verhoogd tot een geluidssignaal voor het maximale volume te horen is Als u de volumetoets ingedrukt blijft houden doorloopt het communicatiesysteem de volumeniveaus hard of zacht doorlopend tot de volumetoets weer wordt losgelaten Het volume kan voor elke bron bijv muziek smartphone handsfree functie of intercomsysteem onafhankelijk op verschillende niveaus ingesteld en gehandhaafd worde...

Page 40: ... het activeringscommando bijv Hey Google Alexa of Siri en voor oproepen het afspelen van muziek weerberichten enz worden gebruikt 9 Muziek afspelen 9 1 Play Pause Om de bijv per spraakbesturing gewenste muziek af te spelen of op pauze te zetten drukt u ca 1 seconde lang op de powertoets 9 2 Nummer vooruit Om tijdens het afspelen van muziek een nummer verder te springen drukt u 2x kort achter elkaa...

Page 41: ...het best in de originele verpakking beschermd tegen stof en trillingen De temperatuur dient tussen 12 C en 25 C bij een relatieve luchtvochtigheid van 0 80 niet condenserend te liggen Hogere of lagere temperaturen zouden een negatieve uitwerking kunnen hebben op de levensduur van de accu 13 Reiniging en onderhoud AANWIJZING Gevaar voor kortsluiting Water of een andere vloeistof die in de behuizing...

Page 42: ...chtbaar Eventueel moet een pairingcode worden ingevoerd 16 Verklaring van overeenstemming Hierbij verklaart Detlev Louis Motorrad Vertriebsgesellschaft mbH dat het zendapparatuurtype saito Bluetooth communicatiesysteem voldoet aan de richtlijn 2014 53 EU Ga voor de volledige tekst van de verklaring van overeenstemming met de EU norm naar het volgende internetadres www louis nl 17 Garantie Op het v...

Page 43: ...uiksaanwijzing dient u vóór het eerste gebruik van het product via e mail contact op te nemen met ons servicecenter service louis nl Wij helpen u snel verder Zo garanderen wij samen dat het product op de juiste wijze wordt gebruikt Geproduceerd in China 43 ...

Page 44: ...martphone tramite Bluetooth 50 8 1 Procedura di collegamento 50 8 2 Rispondere alle chiamate 51 8 3 Rifiutare le chiamate 51 8 4 Terminare le chiamate 51 8 5 Ricomposizione automatica 51 8 6 Controllo vocale 51 9 Riproduzione musicale 51 9 1 Play Pausa 51 9 2 Titolo successivo 51 9 3 Titolo precedente 51 10 Collegamento all interfono con un ulteriore sistema di comunicazione 51 10 1 Procedura di c...

Page 45: ...di comunicazione Contengono informazioni importanti per il montaggio la sicurezza e la garanzia Leggerle accuratamente prima di utilizzare il sistema di comunicazione prestando particolare attenzione alle istruzioni per la sicurezza Il mancato rispetto delle istruzioni può comportare danni al sistema di comunicazione Le istruzioni devono essere conservate per eventuali utilizzi futuri Qualora il s...

Page 46: ...ericolo per bambini e persone con ridotte capacità fisiche sensoriali o mentali ad es persone parzialmente disabili anziani con limitate capacità fisiche e mentali o ridotta esperienza e conoscenza ad es bambini più grandi Tenere la pellicola di imballaggio compresa nella fornitura e pezzi di piccole dimensioni fuori dalla portata dei bambini in quanto sussiste un pericolo di soffocamento NOTA Que...

Page 47: ...nte il cavo di ricarica in dotazione Questo può essere utilizzato per ricaricare il sistema di comunicazione con un PC o un caricabatteria omologato marcatura CE dotato di USB tipo A Collegare il caricabatteria esclusivamente a una presa facilmente accessibile in modo da poterlo scollegare velocemente dalla rete elettrica in caso di malfunzionamento Ricaricare il sistema di comunicazione solo in l...

Page 48: ...e può provocare il surriscaldamento della batteria integrata Non tentare mai di ricaricare la batteria utilizzando un caricabatteria difettoso 5 Guida rapida Tipo Funzione Tasto Durata LED Funzioni base Accensione Tasto di accensione 3 sec Spegnimento Tasto di accen sione e tasto del volume 1 sec Regolazione del volume Tasto del volume Costante fino al bip Smartphone Collegamento dello smartphone ...

Page 49: ...o Durata LED Intercom Collegamento dell intercom Tasto del volume 2 sec se acceso Rosso e blu lampeggianti Attivazione Disattiva zione del collegamento intercom Tasto di accensione Premere 1 volta Musica Play Pausa Tasto di accensione 1 sec Stop Tasto di accensione 1 sec Titolo successivo Tasto di accensione Premere 2 volte Titolo precedente Tasto del volume Premere 2 volte cavi di collegamento de...

Page 50: ...ssimo Con il rilascio del tasto del volume l impostazione viene mantenuta Tenendo nuovamente premuto a lungo il tasto del volume è possibile aumentarlo ulteriormente in modo graduale fino a sentire il segnale acustico che indica il raggiungimento del volume massimo Tenendo premuto il tasto del volume in modo continuo il sistema di comunicazione percorre uno dopo l altro tutti i livelli di volume a...

Page 51: ...nte il tasto di accensione 8 5 Ricomposizione automatica Se si desidera ricomporre l ultimo numero selezionato premere brevemente per 2 volte consecutive il tasto di accensione 8 6 Controllo vocale Premendo due volte il tasto del volume viene emesso un segnale acustico e sullo smartphone si apre l assistente vocale Se si sceglie uno degli eventualmente numerosi assistenti vocali a disposizione in ...

Page 52: ...elefonata la funzione interfono viene ripristinata 11 Ripristino Per riportare il sistema di comunicazione alle impostazioni di fabbrica è necessario premere contemporaneamente il tasto di accensione e il tasto del volume brevemente e per 2 volte consecutive Si illuminano contemporaneamente per 3 volte la spia di controllo rossa e quella blu e viene emesso il segnale vocale Power Off spegnimento 1...

Page 53: ...può essere collegato allo smartphone Verificare che il sistema di comunicazione si trovi in modalità Pairing connessione Il Bluetooth sullo smartphone è attivo e lo smartphone è visibile ad altri dispositivi Eventualmente potrebbe essere necessario inserire un codice per procedere con la connessione Condizioni di esercizio da 10 C a 35 C Dimensioni altoparlante Ø alt ca 42 x 12 mm Peso ca 46 8 g B...

Page 54: ...cchi apparecchi elettronici ed evitare effetti negativi sull ambiente A tale scopo le apparecchiature elettriche sono contrassegnate con il simbolo raffigurato a lato 19 Contatti Per domande sul prodotto e o sulle presenti istruzioni prima di utilizzare il prodotto per la prima volta vi preghiamo di contattare il nostro centro di assistenza via e mail all indirizzo service louis moto it Saremo lie...

Page 55: ...con un teléfono inteligente vía Bluetooth 61 8 1 Proceso de emparejamiento 61 8 2 Aceptar llamadas 62 8 3 Rechazar llamadas 62 8 4 Finalizar llamadas 62 8 5 Rellamada 62 8 6 Control por voz 62 9 Reproducción de música 62 9 1 Play Pausa 62 9 2 Título siguiente 62 9 3 Título anterior 62 10 Emparejamiento con otro sistema de comunicación a modo de intercomunicador 62 10 1 Proceso de emparejamiento 62...

Page 56: ...tema de comunicación Contienen indicaciones importantes sobre la instalación la seguridad y la garantía Antes de utilizar el sistema de comunicación lea atentamente las instrucciones especialmente las indicaciones de seguridad Su inobservancia puede provocar deterioros en el sistema de comunicación Guarde las instrucciones para su uso posterior Si entrega el sistema de comunicación a terceros adju...

Page 57: ...dad 4 1 Uso previsto El sistema de comunicación Bluetooth de saito es un sistema de comunicación estéreo e intercomunicación para el montaje en cascos de motocicleta Por medio de Bluetooth 3 0 es posible recibir llamadas de teléfono música o instrucciones de navegación También sirve como intercomunicador con el acompañante o un segundo conductor siempre que este se encuentre en un radio de aprox 2...

Page 58: ... el sistema de comunicación El cable se puede conectar a un PC o un cargador USB tipo A homologado marca CE para cargar el sistema de comunicación Conecte el cargador solamente a una toma de corriente fácilmente accesible para poder desenchufar rápidamente el sistema de comunicación de la red eléctrica en caso de avería Cargue el sistema de comunicación únicamente en locales interiores secos No de...

Page 59: ...tamiento de la batería integrada No intente nunca cargar la batería con un cargador defectuoso 5 Guía rápida Tipo Función Tecla Duración LED Funciones básicas Encender Tecla Power 3 seg Apagar Tecla Power tecla de volumen 1 seg Ajustar volumen Tecla de volumen Constante hasta pitido Teléfono inteligente Conectar teléfono inteligente Tecla Power pulsar 1 vez Rojo y azul parpadean Aceptar llamada Te...

Page 60: ...exible para situarlo próximo a la boca En la mayoría de los cascos tanto los cables de conexión de los altavoces como el cable de carga pueden ocultarse en el acolchado del casco Tipo Función Tecla Duración LED Música Play Pausa Tecla Power 1 seg Stop Tecla Power 1 seg Título siguiente Tecla Power pulsar 2 veces Título anterior Tecla de volumen pulsar 2 veces 7 Puesta en servicio 7 1 Carga El sist...

Page 61: ...anera escalonada hasta que suena una señal acústica indicando que se ha alcanzado el volumen máximo Si se mantiene pulsada la tecla de volumen de manera continua el sistema de comunicación va recorriendo de forma ininterrumpida todos los niveles de volumen desde alto hasta bajo hasta que se vuelve a soltar la tecla de volumen El volumen se puede ajustar y conservar en diferentes niveles de manera ...

Page 62: ...voz Al pulsar dos veces seguidas la tecla de volumen se escucha una señal acústica y se activa el asistente de voz en el teléfono inteligente Una vez seleccionado el asistente de voz de entre los varios posiblemente existentes este se puede activar tras pulsar la tecla de volumen en el sistema de comunicación por medio del comando de activación p ej Hey Google Alexa o Siri y utilizar para establec...

Page 63: ...r brevemente al mismo tiempo 2 veces seguidas la tecla Power y la tecla de volumen estando el aparato conectado Los testigos de control rojo y azul se encienden a la vez 3 veces y se escucha el mensaje Power Off 12 Almacenamiento Si no se va a utilizar el sistema de comunicación se recomienda guardarlo en el embalaje original en un lugar protegido contra el polvo y las vibraciones La temperatura d...

Page 64: ...C Medidas altavoces Ø al aprox 42 x 12 mm Peso aprox 46 8 g Bluetooth 3 0 Nombre Bluetooth EJEAS E200 16 Declaración de conformidad Detlev Louis Motorrad Vertriebsgesellschaft mbH declara que el tipo de equipo radioeléctrico Sistema de comunicación Bluetooth de saito cumple la Directiva 2014 53 UE El texto completo de la declaración de conformidad CE está disponible en la siguiente dirección de In...

Page 65: ...sar por primera vez el producto póngase en contacto con nuestro centro de atención al cliente escribiendo a la dirección de correo electrónico service louis eu Le ayudaremos lo más rápido posible Así nos aseguraremos de que pueda utilizar correctamente el producto Fabricado en China 65 ...

Page 66: ...ости 72 8 Подключение к смартфону через Bluetooth 73 8 1 Процесс подключения 73 8 2 Прием звонков 73 8 3 Отклонение звонков 73 8 4 Завершение звонков 73 8 5 Повтор набора номера 73 8 6 Голосовое управление 73 9 Воспроизведение музыки 73 9 1 Воспроизведение пауза 73 9 2 Прокрутка треков вперед 73 9 3 Прокрутка треков назад 73 10 Установка связи с другой мотогарнитурой для общения по интеркому 74 10...

Page 67: ...ы важные указания по монтажу технике безопасности и гарантии Перед использованием мотогарнитуры внимательно прочтите инструкцию по эксплуатации особенно указания по технике безопасности Несоблюдение указаний приведенных в данной инструкции может привести к повреждению мотогарнитуры Сохраните инструкцию по эксплуатации для дальнейшего использования При передаче мотогарнитуры третьему лицу приложите...

Page 68: ...ению 4 2 Указания по технике безопасности ОСТОРОЖНО Опасность для детей и лиц с ограниченными психическими сенсорными или умственными способностями например лиц с частичной инвалидностью пожилых людей с ограниченными психическими или умственными способностями или для лиц не владеющих достаточными знаниями и опытом например для детей старшего возраста Входящую в комплект поставки упаковочную УВЕДОМ...

Page 69: ...ли пыли Не подвергать воздействию влаги например дождя ОСТОРОЖНО Опасность поражения электрическим током При неправильном обращении с мотогарнитурой повышается опасность поражения электрическим током Для зарядки мотогарнитуры использовать только прилагаемый к ней зарядный кабель Его можно использовать для зарядки мотогарнитуры от ПК или разрешенного с маркировкой CE зарядного устройства USB типа A...

Page 70: ...и к ее повреждению Мотогарнитура должна быть надежно закреплена в шлеме Ее отсоединение во время езды может привести к повреждениям и создать опасность для следующих за Вами участников дорожного движения Никогда не тянуть за кабели Хранение при высокой температуре может привести к перегреву встроенного аккумулятора Никогда не заряжать аккумулятор от неисправного зарядного устройства 5 Краткое руко...

Page 71: ...ь 2 раза Прокрутка треков назад Кнопка ре гулировки громкости Нажать 2 раза 6 Установка Сначала разъедините липучки 5 входящие в комплект поставки Большие липучки наклеиваются на тыльную сторону динамиков после снятия защитной пленки Малые липучки наклеиваются с левой и правой стороны в ушные углубления обивки шлема Для этого также следует снять защитную пленку с тыльной стороны липучки и закрепит...

Page 72: ...ия и кнопку регулировки громкости 3 и удерживайте их в течение около 1 секунды Синий индикатор погаснет и раздастся голосовое сообщение Power Off Питание выключено 7 4 Регулировка громкости При длительном удержании кнопки регулировки громкости происходит постепенное увеличение громкости до достижения комфортного для Вас уровня или до подачи предупредительного звукового сигнала о достижении максима...

Page 73: ...ко один раз кнопку питания или подождите около 5 секунд звонок будет принят автоматически 8 3 Отклонение звонков Входящие звонки можно отклонять дважды нажав кнопку питания с кратковременным интервалом между нажатиями 8 4 Завершение звонков Если требуется завершить принятый звонок коротко нажмите на кнопку питания один раз 8 5 Повтор набора номера Если требуется снова позвонить на последний набран...

Page 74: ...ключаются в режиме интеркома После успешного сопряжения мотогарнитур в следующий раз эти действия повторять не нужно На одной из обеих включенных мотогарнитур коротко нажмите кнопку питания и соединение восстановится 10 2 Входящий звонок Если к тому же мотогарнитура сопряжена со смартфоном и на смартфон приходит входящий звонок он автоматически получает приоритетный статус Функция интерком деактив...

Page 75: ...15 Технические характеристики Мотогарнитура Bluetooth фирмы saito Модель E200 Аккумулятор электропитания 3 7 В 270 мАч Характеристики зарядного устройства 5 В 500 мАч Среднее время зарядки прибл 2 часа Макс продолжительность разговора прослушивания музыки прибл 8 часов Мощность передатчика 5 дБм Частота передатчика 2402 00 2480 00 МГц Условия эксплуатации от 10 C до 35 C Размеры динамиков Ø В приб...

Page 76: ...еющие признаки технических изменений конструкции 18 Утилизация Утилизируйте упаковочный материал и само изделие в соответствии с предписаниями местных административных органов Запрещается выбрасывать отслужившие приборы вместе с бытовым мусором После того как мотогарнитура фирмы saito станет непригодной к эксплуатации в соответствии с законом каждый потребитель обязан утилизировать отслуживший эле...

Page 77: ...77 ...

Page 78: ...ości 84 8 Parowanie ze smartfonem przez Bluetooth 84 8 1 Procedura parowania 84 8 2 Odbieranie połączenia 85 8 3 Odrzucanie połączenia 85 8 4 Zakończenie połączenia 85 8 5 Powtórne wybieranie numeru 85 8 6 Obsługa głosowa 85 9 Odtwarzanie muzyki 85 9 1 Play Pause 85 9 2 Następny utwór 85 9 3 Poprzedni utwór 85 10 Parowanie z drugim systemem komunikacji w celu utworzenia systemu interkomowego 85 10...

Page 79: ... nieprzestrzeganie może prowadzić do uszkodzenia systemu komunikacji Instrukcję należy zachować celem ewentualnego wykorzystania w przyszłości W przypadku przekazania systemu komunikacji osobom trzecim należy koniecznie dołączyć do niego niniejszą instrukcję Instrukcja użytkowania opiera się na normach i regulacjach obowiązujących na terenie Unii Europejskiej i odzwierciedla aktualny stan wiedzy t...

Page 80: ...E Niebezpieczeństwo dla dzieci i osób o obniżonej sprawności fizycznej sensorycznej lub umysłowej np osób częściowo niepełnosprawnych osób starszych o ograniczonej sprawności fizycznej i umysłowej bądź osób dysponujących niedostatecznym doświadczeniem i wiedzą na przykład starszych dzieci Folię opakowaniową i małe części wchodzące w zakres dostawy należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzi...

Page 81: ...cznym Niewłaściwe obchodzenie się z systemem komunikacji zwiększa niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym Celem naładowania systemu komunikacji należy używać wyłącznie załączonego kabla do ładowania Kabel służy do ładowania urządzenia poprzez złącze USB komputera lub za pomocą dopuszczonej oznaczenie CE ładowarki USB typu A Ładowarkę należy podłączać wyłącznie do łatwo dostępnego gniazdka ...

Page 82: ...dla uczestników ruchu znajdujących się z tyłu Nie należy ciągnąć za kable Przechowywanie urządzenia w wysokiej temperaturze może prowadzić do przegrzania wbudowanego akumulatora Nie należy nigdy ładować akumulatora za pomocą uszkodzonej ładowarki 5 Skrócona instrukcja obsługi Typ Funkcja Przycisk Czas trwania LED Funkcje podsta wowe Włączanie Przycisk zasilania 3 s Wyłączanie Przycisk zasilania i ...

Page 83: ... Typ Funkcja Przycisk Czas trwania LED Interkom Połączenie w trybie interkomu Przycisk głośności 2 s przy włączonym urządzeniu Czerwona i niebieska migające Włączanie wyłączanie trybu interkomu Przycisk zasilania Wcisnąć 1x Muzyka Play Pause Przycisk zasilania 1 s Stop Przycisk zasilania 1 s Następny utwór Przycisk zasilania Wcisnąć 2x Poprzedni utwór Przycisk głośności Wcisnąć 2x 7 Użytkowanie 7 ...

Page 84: ... głośność Jeżeli przycisk głośności pozostaje stale wciśnięty system komunikacyjny przełącza kolejne stopnie głośności w pętli cicho głośno do chwili zwolnienia przycisku Głośność można ustawić niezależnie dla każdego źródła dźwięku muzyka tryb głośnomówiący smartfona lub interkom oraz zachować wprowadzone ustawienie Po wyłączeniu i włączeniu wprowadzone ustawienie głośności zostaje przywrócone 8 ...

Page 85: ...xa lub Siri do wykonywania połączeń odtwarzania muzyki prognoz pogody itp 9 Odtwarzanie muzyki 9 1 Play Pause Aby za pomocą obsługi głosowej odtworzyć lub zatrzymać muzykę wcisnąć przycisk zasilania przez ok 1 sekundę 9 2 Następny utwór Aby w trakcie odtwarzania muzyki przejść do następnego utworu 2 krotnie wcisnąć krótko przycisk zasilania 9 3 Poprzedni utwór Aby w trakcie odtwarzania muzyki prze...

Page 86: ...u w miejscu zabezpieczonym przed pyłem i wstrząsami Temperatura przechowywania powinna wynosić od 12 C do 25 C przy względnej wilgotności powietrza 0 80 brak kondensacji Wyższe lub niższe temperatury mogą mieć negatywny wpływ na żywotność akumulatora 13 Czyszczenie i pielęgnacja WSKAZÓWKA Niebezpieczeństwo zwarcia Dostanie się wody lub innych cieczy do wnętrza obudowy urządzenia może spowodować zw...

Page 87: ...unikacji ze smartfonem Sprawdzić czy system komunikacji znajduje się w trybie parowania Czy w smartfonie jest włączone połączenie Bluetooth i czy jest on widoczny dla innych urządzeń W niektórych przypadkach konieczne jest podanie kodu parowania 16 Deklaracja zgodności Firma Detlev Louis Motorrad Vertriebsgesellschaft mbH zaświadcza że urządzenie radiowe System komunikacji Bluetooth saito odpowiad...

Page 88: ...o oraz minimalizuje negatywny wpływ na środowisko naturalne Z tego względu urządzenia elektryczne oznaczane są przestawionym obok symbolem 19 Kontakt W przypadku pytań dotyczących produktu oraz lub niniejszej instrukcji przed pierwszym użyciem produktu prosimy o kontakt z naszym Działem Obsługi Klienta e mail service louis eu Sprawnie poinstruujemy Państwa w zakresie dalszych czynności W ten sposó...

Page 89: ......

Page 90: ...Vertriebsgesellschaft mbH Rungedamm 35 21035 Hamburg Germany Tel 00 49 0 40 734 193 60 www louis de service louis de Detlev Louis AG Im Schwanen 5 8304 Wallisellen Switzerland Tel 0041 044 832 56 10 service louis moto ch ANL 10013480 01 2001 ...

Search results

Summary of Contents for 10013480

Reviews:

Related manuals for 10013480

Brands by name

Popular brands

Saito 10013480, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for 10013480

Reviews:

Related manuals for 10013480

Brands by name

Popular brands