manualshive.com logo in svg

Sagola 4240, Instruction Manual, Page: 39 / 62

Share
Download
Sagola 4240 Instruction Manual Download Page 39

DEUTSCH

38/39

• Vorzugsweise sollte es in der Originalverpackung bei gleichmäßiger Umgebungstemperatur und 

Luftfeuchtigkeit aufbewahrt werden.

Reinigung:

• Die Außenflächen aller Bauteile können mit einem Schwamm und warmer Seifenlauge gereinigt 

werden, anschließend abspülen und natürlich trocknen lassen.

• Tauchen Sie keine Teile des Systems in Wasser ein, insbesondere nicht das Steuergerät, da es 

dadurch beschädigt werden kann.

Verwenden Sie keine Lösungsmittel oder scheuernde Reinigungsmittel.

10. Zerlegung   

4240

Diese Zeichnung ist nicht die Stückliste.   

Summary of Contents for 4240

Page 1: ...u c t i o n m a n u a l m a n u a l d e i n s t r u e s g e b r a u c h s a n l e i t u n g m a n u e l d u t i l i s a t i o n l i b r e t t o d i i s t r u z i o n i Equipo completo de respiraci n P...

Page 2: ...ESPA OL an Elcometer company...

Page 3: ...g 04 02 Significado de pictogramas p g 04 03 Introducci n p g 04 04 Datos t cnicos p g 05 05 Componentes p g 06 06 Advertencias p g 06 07 Instalaci n p g 07 08 Puesta en marcha p g 08 09 Mantenimiento...

Page 4: ...A S A U 02 Significado de pictogramas 03 Introducci n La careta 4240 es un equipo de protecci n respiratoria alimentado por aire comprimido que cuando se le suministra aire comprimido de calidad respi...

Page 5: ...e 15 bar 217 5 psi y una longitud m xima de 10m La manguera de aire solo es adecuada para un uso en reas donde el riesgo de da o es bajo y los movimientos del usuario son limitados No tiene propiedade...

Page 6: ...ada correctamente Si la careta no se ajusta bien a la cara es posible que no se alcancen los niveles de protecci n establecidos Este sistema no debe utilizarse por debajo de 0 C Este sistema no debe u...

Page 7: ...decuada para el entorno y que la iluminaci n se ajusta a la normativa vigente En particular el cliente debe disponer la colocaci n de la iluminaci n que ilumina toda la zona de trabajo 07 3 Disposici...

Page 8: ...l nea de aire muestre que se est suministrando suficiente flujo de aire a la careta cuando el accesorio est consumiendo el aire m ximo requerido Colocaci n de la careta Abra el arn s para la cabeza p...

Page 9: ...n una esponja y agua tibia con jab n y luego enjuagar y dejar secar naturalmente No sumerja ninguna parte del sistema en agua especialmente el regulador ya que esto puede da arlo No utilizar disolvent...

Page 10: ...rder la GARANT A cuando se constate que el aparato ha sido manipulado por personas ajenas a nuestro Servicio de Asistencia T cnica Esta GARANT A no respalda los compromisos adquiridos con cualquier pe...

Page 11: ...roup The Netherlands B V NB2797 John M Keynesplein 9 1066 EP Amsterdam The Netherlands realiz el examen de tipo UE M dulo B y emiti el certificado de examen UE de tipo CE 716393 La careta con suminist...

Page 12: ...ENGLISH an Elcometer company...

Page 13: ...page 14 02 Meaning of the pictograms page 14 03 Introduction page 14 04 Technical details page 15 05 Components page 16 06 Warnings page 16 07 Instalation page 17 08 Start up page 18 09 Maintenance an...

Page 14: ...nd names of the company SAGOLA S A U 02 Meaning of the pictograms 03 Introduction The 4240 face mask is a compressed air fed respirator which when supplied with breathable quality compressed air passe...

Page 15: ...ir supply hose is only suitable for use in areas where risk of damage is low and movements of the wearer are limited It has no additional antistatic or heat resistant properties Air Flow Indicator Min...

Page 16: ...ssure relief safety valve If the face seal does not fit closely to the face then the stated levels of protection may not be achieved This system should not be used below 0 C This system should not be...

Page 17: ...make sure that there is suitable lighting for the surroundings and that the lighting conforms to the regulations in force In particular the client must arrange the positioning of lighting that illumin...

Page 18: ...ndicator shows that sufficient flow is being delivered into the visor when the accessory is consuming the maximum airflow requirement Fitting the browguard assembly Open out the head harness by pressi...

Page 19: ...oapy water and afterwards rinsed and allowed ot dry naturally Do not immerse any part of the system in water particularly the regulator system as this may damage it Do not use solvents or abrasive cle...

Page 20: ...wise the WARRANTY shall be rendered null and void when it is evident that the unit has been handled by persons other than our Technical Assistance Service This WARRANTY does not support any undertakin...

Page 21: ...393 The Airfed Faceshield is subject to the conformity assessment procedure type EU Module D laid out in Annex VIII of EU Regulation 2016 425 under surveillance of the notified body BSI Group The Neth...

Page 22: ...PORTUGU S an Elcometer company...

Page 23: ...4 02 Significado dos pictogramas p g 24 03 Introdu o p g 24 04 Dados T cnicos p g 25 05 Componentes p g 26 06 Advert ncias p g 26 07 Instala o p g 27 08 Coloca o em servi o p g 28 09 Manuten o e Limpe...

Page 24: ...S A U 02 Significado dos pictogramas 03 Introdu o A pe a facial 4240 um dispositivo de protec o respirat ria alimentado por ar comprimido que quando fornecido com ar comprimido de qualidade respirat r...

Page 25: ...5 16 8 mm com uma press o m xima de trabalho de 15 bar 217 5 psi e um comprimento m ximo de 10 m A mangueira de ar s adequada para utiliza o em reas onde o risco de danos baixo e o movimento do utili...

Page 26: ...ess o e devidamente regulada Se a pe a facial n o encaixar devidamente no rosto os n veis de protec o indicados podem n o ser atingidos Este sistema n o deve ser utilizado abaixo de 0 C Este sistema n...

Page 27: ...garantir que existe ilumina o adequada para o ambiente e que a ilumina o est em conformidade com os regulamentos vigentes Em particular o cliente deve providenciar a coloca o de ilumina o que ilumine...

Page 28: ...o man metro da linha de ar mostra que o fluxo de ar suficiente est a ser fornecido ao capacete quando o acess rio est a consumir o ar m ximo necess rio Coloca o do escudo facial Abrir o arn s pressio...

Page 29: ...nja e gua morna com sab o e depois enxaguadas e deixadas a secar naturalmente N o mergulhar qualquer parte do sistema na gua especialmente o controlador pois isto pode danific lo N o utilizar solvente...

Page 30: ...a forma perder se a GARANTIA quando se constate que o aparelho foi manipulado por pessoas alheias ao nosso Servi o de Assist ncia T cnica Esta GARANTIA n o apoia os compromissos adquiridos com qualque...

Page 31: ...97 John M Keynesplein 9 1066 EP Amesterdam Pa ses Baixos realizou o exame de tipo da UE M dulo B e emitiu o certificado de exame de tipo da EU Certificado de Exame de Tipo CE 716393 A pe a facial forn...

Page 32: ...DEUTSCH an Elcometer company...

Page 33: ...R STUNG 01 Achtung s 34 02 Bedeutung der Piktogramme s 34 03 Einleitung s 34 04 Technische Daten s 35 05 Bestandteile s 36 06 Warnungen s 36 07 Einrichtung s 37 08 Inbetriebnahme s 38 09 Wartung und R...

Page 34: ...der Warenzeichen des Unternehmens SAGOLA S A U 02 Bedeutung der Piktogramme 03 Einleitung Das Atemschutzger t 4240 ist ein druckluftbetriebenes Atemschutzger t das wenn es mit atembarer Qualit tsdruck...

Page 35: ...Betriebsdruck von 15 bar 217 5 psi und einer maximalen L nge von 10 m verwendet werden Der Luftschlauch ist nur f r den Einsatz in Bereichen geeignet in denen die Verletzungsgefahr gering und die Bewe...

Page 36: ...ille nicht richtig auf dem Gesicht sitzt wird das angegebene Schutzniveau m glicherweise nicht erreicht Dieses System darf nicht unter 0 C verwendet werden Dieses System darf nicht mit Sauerstoff oder...

Page 37: ...2 Anordnung der Beleuchtungsanlage Der Kunde muss sicherstellen dass die Beleuchtung der Umgebung angemessen ist und den geltenden Vorschriften entspricht Insbesondere muss der Kunde f r eine Beleucht...

Page 38: ...rkzeug mit demselben Luftschlauch betrieben werden soll stellen Sie sicher dass das Manometer der Luftleitung anzeigt dass dem Helm ein ausreichender Luftstrom zugef hrt wird wenn das Zubeh rteil die...

Page 39: ...r Bauteile k nnen mit einem Schwamm und warmer Seifenlauge gereinigt werden anschlie end absp len und nat rlich trocknen lassen Tauchen Sie keine Teile des Systems in Wasser ein insbesondere nicht das...

Page 40: ...r der nicht auf die Fertigung des Ger tes zur ckzuf hren ist Die GARANTIE erlischt des Weiteren bei Fremdeingriffen an der Maschine durch Personen die nicht unserem Technischen Support angeh ren Diese...

Page 41: ...oup The Netherlands B V NB2797 John M Keynesplein 9 1066 EP Amsterdam Niederlande hat die EU Baumusterpr fung Modul B durchgef hrt und die EU Baumusterpr fbescheinigung ausgestellt EG Baumusterpr fbes...

Page 42: ...FRAN AIS an Elcometer company...

Page 43: ...02 Signification des pictogrammes page 44 03 Introduction page 44 04 Donn es techniques page 45 05 Composants page 46 06 Avertissements page 46 07 Installation page 47 08 Mise en marche page 48 09 En...

Page 44: ...fication des pictogrammes 03 Introduction Le masque 4240 est un appareil de protection respiratoire air comprim qui lorsqu il est aliment en air comprim de qualit respiratoire fait passer l air compri...

Page 45: ...vice maximale de 15 bar 217 5 psi et d une longueur maximale de 10 m Le tuyau d air ne peut tre utilis que dans des zones o le risque de dommages est faible et o les mouvements de l utilisateur sont l...

Page 46: ...masque ne s adapte pas correctement au visage les niveaux de protection indiqu s peuvent ne pas tre atteints Ce syst me ne doit pas tre utilis en dessous de 0 C Ce syst me ne doit pas tre utilis avec...

Page 47: ...ient doit s assurer que l clairage est adapt l environnement et qu il est conforme la r glementation en vigueur Le client doit notamment pr voir la mise en place d un clairage qui illumine l ensemble...

Page 48: ...ligne d air indique que le d bit d air fourni au casque est suffisant lorsque l accessoire consomme le maximum d air requis Mise en place de l cran facial Ouvrez le harnais en appuyant et en tournant...

Page 49: ...nge et de l eau chaude savonneuse puis rinc es et laiss es s cher naturellement Ne plongez aucune partie du syst me dans l eau en particulier le contr leur car cela pourrait l endommager N utilisez pa...

Page 50: ...ipul par des personnes trang res au service technique SAGOLA La GARANTIE ne couvre pas les engagement pris vis vis de toute personne trang re notre service technique En cas de panne au cours de la p r...

Page 51: ...oup The Netherlands B V NB2797 John M Keynesplein 9 1066 EP Amsterdam Pays Bas a effectu l examen UE de type module B et a d livr le certificat d exa men UE de type Certificat d examen de type EC 7163...

Page 52: ...ITALIANO an Elcometer company...

Page 53: ...ne pag 54 02 Significato dei pittogrammi pag 54 03 Introduzione pag 54 04 Dati Tecnici pag 55 05 Componenti pag 56 06 Avvertenze pag 56 07 Installazione pag 57 08 Messa in servizio pag 58 09 Manutenzi...

Page 54: ...U 02 Significato dei pittogrammi 03 Introduzione Il facciale 4240 un dispositivo di protezione delle vie respiratorie alimentato ad aria compressa che alimentato con aria compressa di qualit respirabi...

Page 55: ...6 8 mm con una pressione di esercizio massima di 15 bar 217 5 psi e una lunghezza massima di 10 metri Il tubo dell aria adatto solo per l uso in aree in cui il rischio di danni basso e il movimento de...

Page 56: ...il facciale non si adatta correttamente al viso i livelli di protezione dichiarati potrebbero non essere raggiunti Questo sistema non deve essere utilizzato a temperature inferiori a 0 C Questo siste...

Page 57: ...minazione Il cliente deve assicurarsi che l illuminazione sia adeguata all ambiente e che sia conforme alle normative vigenti In particolare il cliente deve predisporre un illuminazione che illumini l...

Page 58: ...manometro della linea dell aria mostri che il flusso d aria fornito al casco sufficiente quando l accessorio consuma il massimo dell aria richiesta Montaggio dello schermo facciale Aprire il copricapo...

Page 59: ...una spugna e acqua calda saponata quindi risciacquate e lasciate asciugare naturalmente Non immergere in acqua nessuna parte del sistema in particolare il regolatore perch potrebbe danneggiarsi Non ut...

Page 60: ...stato manipolato da persone che non appartengono al nostro Servizio di Assistenza Tecnica Questa GARANZIA non protegge impegni presi con persone non appartenenti al nostro Servizio Tecnico In caso di...

Page 61: ...therlands B V NB2797 John M Keynesplein 9 1066 EP Amsterdam Paesi Bassi ha effettuato l esame UE del tipo Modulo B e ha rilasciato il certificato di esame UE del tipo Certificato di esame CE del tipo...

Page 62: ...ed 01 12 2022 SAGOLA S A U Urartea 6 01010 Vitoria Gasteiz lava ESPA A Tel 34 945 214 150 Fax 34 945 214 147 sagola sagola com www sagola com an Elcometer company...

Reviews:

No comments