background image

ENGLISH

1. Introduction

Thank you very much for purchasing a product 

SAGOLA

. We are glad you found a customer.

The 

SAGOLA

 products meet the highest technical progress, design and ease of use. We apply the 

most strict quality requirements of our products to satisfy the most demanding expectations. 

To know how to correctly use your equipment, 

read this manual carefully

. After you have finished 

reading it, keep it in a secure place for future reference.

2. Warnings

Before starting the installation or operation of the equipment, read the instructions in this manual 

to avoid possible damage to both people and equipment and to obtain the highest performance.

1.- The equipment must be grounded.

2.- Protect the equipment from:

- Liquid and moisture. Not put any object containing liquid on the equipment.

- Shock and mechanical stress.

- Cold, heat and extreme temperature changes.

- Flames and flammable objects.

3.- The equipment should not be used in spraying areas where there is a high concentration of 

solvents, until the complete removal of all flammable composite and eliminate any risk of 

inflammation.

4.- Engage the locking brake equipped on the rear wheel before any use of the equipment.

5.- To move the equipment remove the lock of the rear wheels. Never pull from electric cord.

6.- Avoid moving the equipment when is in operation.

7.- Avoid touching the panels (radiants) during the work cycle and immediately after completion of 

the cycle, as the surfaces may still be hot.

8.- 

In order for the distance sensor to display the information correctly on the display, it must 

be completely parallel to the piece to be dried, otherwise anomalies may occur in the information 

to be displayed.

9.- Do not use this appliance in a hazardous environment. Do not use this appliance in wet 

surroundings or expose it to the rain.

10.- Do not use the appliance for operations other than those or which it was designed.

11.- Use in a painting area is permitted provided that it is free of solvent fumes.

Spraying equipment must be disconnected and a ventilation system lust be operating.

12.- Follow directives for preventing work accidents. DO not look at the infrared emitters

and avoid direct, prolonged heating of al parts of your body.

13.- Any intervention on this machine must be realized by a qualified technician.

14.- Don’t touch the lamp with your fingers.

15.- For best performance of the equipment, always use original spare parts SAGOLA.

If in doubt about the installation and operation of equipment, contact with SAGOLA.

Summary of Contents for 40000532

Page 1: ...m a n u a l d e i n s t r u c c i o n e s i n s t r u c t i o n m a n u a l DT3 6...

Page 2: ......

Page 3: ...e p g 6 6 1 Instalaci n de la base p g 6 6 2 Instalaci n de la columna p g 6 6 3 Instalaci n de las pantallas p g 7 7 Instrucciones de uso p g 7 7 1 Controles p g 7 7 2 Modo autom tico p g 8 7 3 Modo...

Page 4: ...l freno de bloqueo provisto en la rueda trasera antes de iniciar cualquier uso del aparato 5 Para mover el equipo retire el bloqueo de las ruedas trasera No tire nunca del cable de alimentaci n 6 Evit...

Page 5: ...disolventes evitando as cualquier fen meno de formaci n de micro ampollas Los infrarrojos act an nicamente en las superficies expuestas lo que hace necesario adaptarse perfectamente a la forma del ele...

Page 6: ...mbalaje de la base Instale las cuatro ruedas en la base y apriete los tornillos Por lo general las ruedas con frenos deben montarse en la parte trasera de la base 6 2 Instalaci n de la columna Abra el...

Page 7: ...te de tiempo 3 Pantalla de potencia 4 Ajuste de potencia 5 Pantalla de sensor distancia 6 Ajuste de distancia 7 Selector de l mpara cada l mpara puede ser controlada por separado 8 Pulse 9 Routine 10...

Page 8: ...ancia muestre la informaci n correctamente en el display tiene que estar completamente paralelo a la pieza a secar en caso contrario se pueden producir anomal as en la informaci n a mostrar El sensor...

Page 9: ...7 3 Modo manual Presione el bot n Auto para apagar el modo autom tico Presione el bot n para seleccionar Routine o Pulse Presiona el bot n Start La distancia de secado entre las pantallas y la superf...

Page 10: ...IENTO DEBE SER REALIZADA NICAMENTE DESPU S DE DESENCHUFARLO Y DE QUE SE HAYA ENFRIADO DESCONECTADO DE LA RED Las l mparas y par bolas se deben limpiar con un trapo seco No utilizar productos agresivos...

Page 11: ...ESPA OL 10 11 10 Repuestos ed 01 Infrarrojo DT6 02 02 01 01 03 10 04 05 07 09 08 06 11 L mpara infrarrojos 1 100 w 11 1 Dorada 11 2 Roja...

Page 12: ...ESPA OL ed 01 02 02 01 03 10 04 05 06 01 Infrarrojo 07 09 08 11 L mpara infrarrojos 1 100 w DT3 11 1 Dorada 11 2 Roja...

Page 13: ...nchufado de la placa Pantalla digital da ada Botones desajustados Placa de control da ada Compruebe tubo de luz Comprobar las conexiones Sustituir rel estado s lido Sustituir rel estado s lido Comprob...

Page 14: ...da cualquier exigencia de m s trascendencia contra el proveedor en particular la indemnizaci n por da os y perjuicios Esto se aplica igualmente a los da os que se originasen durante el asesoramiento l...

Page 15: ...6 1 Installation of the base page 18 6 2 Installation of the column page 18 6 3 Installation of the cassette page 19 7 Instructions for use page 19 7 1 Controls page 19 7 2 Automatic mode page 20 7 3...

Page 16: ...eel before any use of the equipment 5 To move the equipment remove the lock of the rear wheels Never pull from electric cord 6 Avoid moving the equipment when is in operation 7 Avoid touching the pane...

Page 17: ...ents the formation of microbubbles The infrared rays act only on expose surfaces and must therefore be directed only on the area to be dried Infrared drying is a cost saving method that guarantees a q...

Page 18: ...l the four wheels on the base respectively and tighten up the screws Usually the wheels with brakes should be mounted on the rear of the base 6 2 Installation of the column Open the packing of the col...

Page 19: ...ime display 2 Time adjustment 3 Power display 4 Power adjustment 5 Distance display 6 Distance adjustment 7 Lamp selector each lamp can be controlled separately 8 Pulse 9 Routine 10 Auto 11 Nearest di...

Page 20: ...display it must be completely parallel to the piece to be dried otherwise anomalies may occur in the information to be displayed The sensor emits ultrasounds and bounces off the part to dry returning...

Page 21: ...ent securely in place 7 3 Manual Mode Press the button Auto to shut down the automatic mode Press the button to select Routine or Pulse Press the button Start The curing distance between the cassette...

Page 22: ...AIRS MUST BE REALIZED ONLY AFTER HAVING DISCONNECTED THE MACHINE FROM THE MAIN POWER SUPPLY Clean the lamps and reflectors with a dry cloth Do not use abrasive or aggressive products solvents abrasive...

Page 23: ...ENGLISH 22 23 10 Spare Parts ed 01 Infrared DT6 02 02 01 01 03 10 04 05 07 09 08 06 11 Infrared lamp 1 100 w 11 1 Gold coated 11 2 Red...

Page 24: ...ENGLISH ed 01 Infrared DT3 02 02 01 03 10 04 05 06 01 07 09 08 11 Infrared lamp 1 100 w 11 1 Gold coated 11 2 Red...

Page 25: ...wire in circuit board Digital display damaged Switch imbalance Circuit board damaged Check light tube Check the connections Replace control silicon Replace control silicon Check flat wire Replace dig...

Page 26: ...uch with the factory Any demand of greater importance against the supplier in particular compensation for damages is excluded This is also applicable to any damages that might arise during counselling...

Page 27: ...at Kaufdatum Data de Compra Data di aacquisto E mail Sello Stamp Cachet Stempel Selo Timbro Tel Fax GUARANTEE C0NDITIONS CONDITIONS DE GARANTIE CONDICIONES DE GARANT A CONDI ES DA GARANTIA CONDIZIONI...

Page 28: ......

Page 29: ......

Page 30: ...LLE TECHNISCHER DIENST PROFESSIONNELLE REPARATURGARANTIE SERVI O DE ASSIST NCIA T CNICA GARANT A DE REPARA AO PROFISSIONAL SERVIZIO DI ASSISTENZA TECNICA GARANZIA DI RIPARAZIONE PROFESSIONALE Tel 34 9...

Reviews: