Sage FoodCycler SWR550 Quick Manual Download Page 56

Page: 56 / 168

A. Couvercle à verrouillage

B. Panneau de commande

C. Corps principal

D. Panneau du compartiment arrière

E. Orifices d'aération

F. Sortie d'alimentation

G. Ensemble d'EcoFilters

H. Cavités de filtre

I. Bouton Réinitialiser le filtre

J. Guides d'air de filtre

K. Seau avec agitateurs

L. Ensemble couvercle du seau

a. Mousse de charbon du couvercle

b. Base du couvercle

c. Vis de serrage

ÉLÉMENTS NON ILLUSTRÉS

• Pieds antidérapants

• Cordon d'alimentation

Composants

Informations sur la tension nominale

220 – 240 V ~ 50/60 Hz 500 W

Summary of Contents for FoodCycler SWR550

Page 1: ...the FoodCycler SWR550 EN QUICK GUIDE DE KURZANLEITUNG FR GUIDE RAPIDE NL SNELSTARTGIDS ES GU A R PIDA IT GUIDA RAPIDA PT MANUAL R PIDO...

Page 2: ...ailable at sageappliances com When using electrical appliances basic safety precautions should always be followed including Before using for the first time ensure your electricity supply is the same a...

Page 3: ...ace Do not move the FoodCycler while it is switched on Do not cover the air vents while the FoodCycler is operating Never use the FoodCycler without the bucket in place correctly Never use the FoodCyc...

Page 4: ...ranty void if seal is removed or damaged Misuse may cause injury Before starting to operate the FoodCycler each time clean any dirt or food residue on the external surface of the bucket and the surfac...

Page 5: ...s FoodCycler The use of any accessory attachments not recommended by Sage may cause injuries Do not attempt to operate the FoodCycler by any method other than those described in this book Always ensur...

Page 6: ...0 60Hz Power Consumption 500W Energy Usage Running Approx 0 8KWh per cycle Energy Usage Standby Mode 2KWh per month ProcessingTime Approx 4 6 hours WasteVolume Reduction Approx over 80 Bucket Capacity...

Page 7: ...power cord hang over the edge of a bench or table touch hot surfaces or become knotted This appliance is for household use only Do not use this appliance for anything other than its intended use Do n...

Page 8: ...tructions Any maintenance other than cleaning should be performed at an authorised Sage Service Centre It is recommended to regularly inspect the appliance To avoid a hazard do not use the appliance i...

Page 9: ...e during the storm and which may inadvertently cause damage to the appliance and its electronic componentry The symbol shown indicates that this appliance should not be disposed of in normal household...

Page 10: ...Set of EcoFilters H Filter Cavities I Filter Reset Button J Filter Air Guides K Bucket with Agitators L Bucket Lid Assembly a Carbon Foam Lid Liner b Back Cover c Locking Screw NOT PICTURED Non Slip...

Page 11: ...l Panel CHANGE FILTER COOLING GRINDING DRYING A B C D E A Power On Off button with indicator light B Drying indicator light C Grinding indicator light D Cooling indicator light E Change filter indicat...

Page 12: ...rich EcoChips using an intuitive three stage cycle The FoodCycler pulverizes and dehydrates nearly all types of food waste Agitators turn inside the grinding bucket reducing food waste to small partic...

Page 13: ...otional labels attached to your FoodCycler Remove the stickers located on the top of the two activated carbon EcoFilters that come fitted in the FoodCycler and ensure that the filters and filter air g...

Page 14: ...perate the FoodCycler each time clean any dirt or food residue on the external surface of the bucket and the surface of the heating plate WHAT CAN THE FOODCYCLER PROCESS WHY CAN T THE FOODCYCLER PROCE...

Page 15: ...and start the cycle again Be sure to cut up long food waste such as corn cobs corn husks etc into smaller pieces as these items are highly fibrous and may cause a jam if left whole IMPORTANT Always e...

Page 16: ...overall cycle period though the cycle will never last longer than 8 hours The EcoChips may not be fully processed by the end of the cycle In this case you may want to run the FoodCycler a second time...

Page 17: ...d the Change Filter light will illuminate red indicating that the filters need to be replaced Remove all packaging from the EcoFilters and Filter Air Guides before first use Remove all packaging from...

Page 18: ...ge Filter light will turn off when it is reset Replace the back panel IMPORTANT On first use remove the filters as described above and remove the filters stickers If the Change Filter light is not ill...

Page 19: ...the filters in water as it will cause damage REPLACEMENT CARBON FOAM LID LINER Replacement carbon lid liners may be purchased from the Sage website Delivery charges may apply Please contact Sage Cust...

Page 20: ...the FoodCycler is exposed to oils or chemicals turn off and unplug the appliance and use a damp cloth to clean the external surface of the FoodCycler Dry thoroughly using a dry lint free cloth or pap...

Page 21: ...No power check connection Contact Sage Customer Service Centre if the problem still exists It may be component issue on FoodCycler Excessive noise Check that your FoodCycler is on a level surface A Ma...

Page 22: ...s During this guarantee period Sage Appliances will repair replace or refund any defective product at the sole discretion of Sage Appliances All legal warranty rights under applicable national legisla...

Page 23: ...the FoodCycler SWR550 DE KURZANLEITUNG...

Page 24: ...den Sicherheitsvorkehrungen zu beachten Vergewissern Sie sich vor dem ersten Gebrauch dass die Netzspannung der Angabe auf der Unterseite des Ger ts entspricht Lesen Sie alle Anweisungen bevor Sie den...

Page 25: ...ochfelds und bringen Sie ihn nicht in Kontakt mit einem anderen beheizten Ger t Nehmen Sie den FoodCycler nicht auf einer geneigten Fl che in Betrieb Bewegen Sie den FoodCycler nicht w hrend er einges...

Page 26: ...racht ist da die zug ngliche Innenseite w hrend des Betriebs und f r eine Weile danach sehr hei ist Versuchen Sie niemals das Sicherheitssiegel zu entfernen oder die Seitenwand des FoodCycler abzunehm...

Page 27: ...r t anfassen Seien Sie beim Entnehmen von Zubeh r und Entfernen von Lebensmittelabf llen aus dem Eimer stets besonders vorsichtig Wir empfehlen nur Zubeh r zu verwenden das mit dem FoodCycler geliefer...

Page 28: ...gungsanweisungen in dieser Brosch re TECHNISCHE DATEN FILTER STANDZEIT CA 3 4 MONATE ODER 500 STUNDEN JE NACHDEM WAS ZUERST EINTRITT Verarbeitungsmodi Trocknen Mahlen K hlen Abmessungen mm B 280 x T 3...

Page 29: ...fempfind lichen Materialien auf und lassen Sie oberhalb und an den Seiten des Ger ts ausreichend Raum f r die Luftzirkulation Achten Sie darauf dass das Netzkabel nicht ber die Kante einer Arbeitsfl c...

Page 30: ...te mit Feuchtigkeit in Ber hrung kommen es sei denn dies wird in den Reinigungsanweisungen ausdr cklich empfohlen Mit Ausnahme der Reinigung sind s mtliche Wartungsarbeiten von einem autorisierten Sag...

Page 31: ...abgezogen werden um eine m gliche berspannung w hrend des Sturms die zu indirekten Sch den am Ger t und dessen Elektronik f hren kann zu vermeiden Dieses Symbol bedeutet dass das Ger t nicht mit dem g...

Page 32: ...ter Set H Filterkammern I Filter R cksetztaste J Filterluftleitungen K Eimer mit Mahlwerk L Zusammenbau des Eimerdeckels a Aktivkohleschaum Deckeleinsatz b R ckwand c Verriegelungsschraube NICHT ABGEB...

Page 33: ...DE Bedienfeld CHANGE FILTER COOLING GRINDING DRYING A B C D E A An Aus Taste mit Anzeigeleuchte B Trocknen Anzeigeleuchte C Mahlen Anzeigeleuchte D K hlen Anzeigeleuchte E Filter wechseln Anzeigeleuch...

Page 34: ...n Deckel ab FOODCYCLER VON SAGE Der FoodCycler von Sage verwandelt die Lebensmittelabf lle Ihres Haushalts in nur drei Schritten in n hrstoffreiche EcoChips Der FoodCycler mahlt und trocknet nahezu al...

Page 35: ...mpf zu den L ftungsschlitzen des FoodCycler Verriegelungsdeckel Der Deckel weist keinerlei Fugen auf und l sst sich m helos aufsetzen und verriegeln Setzen Sie den Deckel vor jedem Zyklus ein um die L...

Page 36: ...Filterluftleitungen Entfernen und entsorgen Sie s mtliches Verpackungsmaterial und die Werbeaufkleber sorgf ltig bevor Sie den FoodCycler in Betrieb nehmen Entfernen Sie die Aufkleber am oberen Ende...

Page 37: ...e von der Au enwand des Eimers und der Oberfl che der Heizplatte bevor Sie den FoodCycler in Betrieb setzen ABF LLE DIE DER FOODCYCLER VERARBEITEN KANN ABF LLE DIE DER FOODCYCLER NICHT VERARBEITEN KAN...

Page 38: ...ht verarbeitet Entspricht das Endprodukt nicht den erwarteten Ergebnissen f gen Sie einfach mehr Lebensmittelabf lle hinzu und f hren Sie den Zyklus erneut durch Zerkleinern Sie lange Abfallprodukte w...

Page 39: ...n des FoodCycler nutzen Die Pause Funktion sollte nur w hrend des Trockenvorgangs genutzt werden da die neuen Lebensmittelabf lle andernfalls nicht ordnungsgem verarbeitet werden Wird der FoodCycler w...

Page 40: ...mittel und dem Feuchtigkeitsgehalt insgesamt Die maximaleVerarbeitungsdauer betr gt 8 Stunden Die Abk hlphase kann bis zu 30 weitere Minuten dauern AUSTAUSCHEN DER FILTER Die EcoFilter Ihres Ger tes m...

Page 41: ...nicht 2 Halten Sie die gebrauchten Filter gerade und drehen Sie sie gegen den Uhrzeigersinn um sie aus ihren Kammern zu entnehmen Entnehmen Sie die Filter einen nach dem andern 3 Entfernen Sie s mtli...

Page 42: ...einem anderem Raum wie etwa der Waschk che oder der Garage aufstellen Bewahren Sie den Eimer des FoodCycler auf Ihrer Arbeitsfl che auf um Ihre Lebensmittelabf lle ohne viel Aufwand und dank des Kohl...

Page 43: ...ekten Entsorgung von Lebensmittelabf llen erhalten Sie bei Ihrem Gemeindeamt EcoChips k nnen auf zwei verschiedene Arten entsorgt werden 1 Im Restm ll Weitere Informationen zur korrekten Entsorgungen...

Page 44: ...Sie seine Au enw nde mit einem feuchten Tuch Trocknen Sie FoodCycler mit einem trockenen flusenfreien Papiertuch ab um s mtliche Feuchtigkeit zu entfernen Verwenden Sie w hrend der Reinigung WEDER Pet...

Page 45: ...ren Sie eine Sage Kundendienststelle falls das Problem weiterhin besteht Eventuell liegt bei einemTeil des FoodCycler ein Problem vor berm iger L rm Versichern Sie sich dass der FoodCycler auf einer e...

Page 46: ...acht wurden W hrend dieser Garantiezeit repariert ersetzt oder erstattet Sage Appliances ein defektes Produkt nach eigenem Ermessen von Sage Appliances Alle gesetzlichen Gew hrleistungsrechte nach gel...

Page 47: ...the FoodCycler SWR550 FR GUIDE RAPIDE...

Page 48: ...espect es notamment les suivantes Avant une premi re utilisation assurez vous que l alimentation lectrique est identique celle illustr e sur l tiquette situ e en dessous de l appareil Lisez attentivem...

Page 49: ...urface inclin e Ne d placez pas le FoodCycler s il est allum Ne couvrez pas les orifices d a ration lorsque le FoodCycler est en marche N utilisez jamais le FoodCycler sans que le seau ne soit correct...

Page 50: ...l du FoodCycler La garantie est annul e si le sceau est retir ou endommag Une mauvaise utilisation peut engendrer des blessures Avant de faire fonctionner le FoodCycler chaque utilisation nettoyez tou...

Page 51: ...oires ou que vous jetez des d chets alimentaires du seau Il est recommand de n utiliser que les accessoires fournis avec ce FoodCycler L utilisation de tout accessoire non recommand par Sage peut prov...

Page 52: ...MI RE VENTUALIT Modes de traitement S chage broyage refroidissement Dimensions du produit mm 280 l x 320 P x 360 H Puissance d entr e 220 240V 50 60 Hz Consommation lectrique 500 W Consommation d nerg...

Page 53: ...et pr voyez un espace suffisant au dessus et de chaque c t pour la circulation d air Ne laissez pas le cordon d alimentation pendre au bord d un plan de travail ou d une table entrer en contact avec...

Page 54: ...ructions de nettoyage Tout entretien autre que le nettoyage doit tre r alis par un centre de r paration Sage agr Il est recommand d inspecter r guli rement l appareil Afin d viter tout risque n utilis...

Page 55: ...venir pendant l orage et qui pourrait par inadvertance endommager l appareil et ses composants lectroniques Le symbole illustr indique que cet appareil ne doit pas tre jet aux ordures m nag res habitu...

Page 56: ...rs H Cavit s de filtre I Bouton R initialiser le filtre J Guides d air de filtre K Seau avec agitateurs L Ensemble couvercle du seau a Mousse de charbon du couvercle b Base du couvercle c Vis de serra...

Page 57: ...11 FR Panneau de commande CHANGE FILTER COOLING GRINDING DRYING A B C D E A Bouton Marche Arr t avec voyant B Voyant S chage C Voyant Broyage D Voyant Refroidissement E Voyant Changer le filtre...

Page 58: ...nt de placer le seau dans le FoodCycler FOODCYCLER SAGE Votre FoodCycler Sage transforme vos d chets alimentaires m nagers en morceaux EcoChips riches en nutriments en utilisant un cycle intuitif en t...

Page 59: ...qui permet de diriger correctement l air et la vapeur d eau vers les orifices d a ration du FoodCycler Couvercle verrouillage De conception ergonomique le couvercle se verrouille facilement avant chaq...

Page 60: ...ion Suivez les instructions de la page Remplacement des filtres 18 IMPORTANT Si vous ne retirez pas les autocollants situ s sur le dessus de chacun des filtres avant la premi re utilisation la circula...

Page 61: ...ue utilisation nettoyez toute salet ou r sidu alimentaire sur la surface ext rieure du seau et la surface du plateau chauffant CE QUE LE FOODCYCLER PEUT TRAITER CE QUE LE FOODCYCLER NE PERMET PAS DE T...

Page 62: ...es Si ces types de d chets alimentaires sont trait s sans tre m lang s il y a un risque que le contenu reste coll au fond du seau et ne soit pas enti rement trait Si le r sultat obtenu n est pas optim...

Page 63: ...voyants correspondant l tape en cours s allumeront respective ment au d but de chaque tape 4 Le FoodCycler op re en 3 cycles le s chage le broyage et le refroidis sement Il met un bip lorsque les tro...

Page 64: ...rt est le plus long il peut durer entre 4 et 6 heures Une fois ce cycle termin the FoodCycler passera automatiquement au refroidissement 4 Le cycle de refroidissement voyant vert est la derni re tape...

Page 65: ...g rement vers vous puis en les soulevant vers le haut pour les retirer du FoodCycler Veillez toujours conserver les guides d air 2 Maintenez les filtres usag s la verticale et d vissez les dans le sen...

Page 66: ...de la marque Sage con us sp cifiquement pour cet appareil N utilisez aucun autre type de filtre IMPORTANT COUVERCLE DU SEAU DOT D UN FILTRE CHARBON Vous pouvez entreposer le FoodCycler sous la table...

Page 67: ...ernant le traitement des d chets alimentaires varie selon le pays l tat la r gion et la municipalit Veuillez vous renseigner aupr s de votre municipalit avant de jeter vos EcoChips Il existe deux mani...

Page 68: ...Cycler S chez soigneusement l appareil avec un chiffon sec non pelucheux ou une serviette en papier afin de retirer toute trace d humidit avant la prochaine utilisation NE PAS utiliser de gazoline de...

Page 69: ...nt Contactez le service client Sage si le probl me persiste Un des composants du FoodCycler est peut tre d fectueux Bruit excessif V rifiez que votre FoodCycler est plac sur une surface plane Il peut...

Page 70: ...tie Sage Appliances s engage r parer remplacer ou rembourser tout produit d fectueux sa seule discr tion Tous les droits de garantie l gaux en vertu de la l gislation nationale applicable seront respe...

Page 71: ...25 FR...

Page 72: ...the FoodCycler SWR550 NL SNELSTARTGIDS...

Page 73: ...er Controleer v r het eerste gebruik of uw elektriciteitsvoorziening dezelfde is als die op het label aan de onderkant van het apparaat Lees alle instructies v r het eerste gebruik van de FoodCycler e...

Page 74: ...rvlak Verplaats de FoodCycler niet wanneer deze is ingeschakeld Bedek de ventilatie openingen niet terwijl de FoodCycler in gebruik is Gebruik de FoodCycler nooit zonder dat de emmer correct is geplaa...

Page 75: ...e verzegeling wordt verwijderd of beschadigd Verkeerd gebruik kan tot letsel leiden Voordat u de FoodCycler in werking stelt moet u vuil of voedselresten op de buitenkant van de emmer en het oppervlak...

Page 76: ...die niet door Sage worden aanbevolen kan letsel veroorzaken Het apparaat niet op een andere manier proberen te gebruiken dan is beschre ven in deze handleiding Controleer v r gebruik altijd of de Food...

Page 77: ...x H 360 Voeding 220 240V 50 60 Hz Stroomverbruik 500 W Energiegebruik in werking Ongeveer 0 8 kWu per cyclus Energiegebruik standby modus 2 kWu per maand Verwerkingstijd Ongeveer 4 6 uur Vermindering...

Page 78: ...g voor voldoende ruimte voor luchtcirculatie zowel boven als rondom het apparaat Zorg dat het netsnoer niet over de rand van een aanrecht of tafel hangt in aanraking komt met hete oppervlakken of in d...

Page 79: ...cteren Gebruik het apparaat niet als het netsnoer de stekker of het apparaat op enigerlei wijze beschadigd is om gevaar te voorkomen Breng het apparaat in zijn geheel naar het dichtstbijzijnde bevoegd...

Page 80: ...t weergegeven symbool geeft aan dat dit apparaat niet met het normale huishoudelijke afval mag worden weggegooid Het moet naar een geschikt plaatselijk afvalverwerkingscentrum worden gebracht of naar...

Page 81: ...et EcoFilters H Filterholtes I Resetknop voor filters J Luchtgeleidingen voor filters K Emmer met roerders L Onderdelen van dekseleenheid a Koolstoffilter voor deksel b Achterkant c Borgschroef NIET A...

Page 82: ...ningspaneel CHANGE FILTER COOLING GRINDING DRYING A B C D E A Aan uitknop met indicatielampje B Indicatielampje uitdrogen C Indicatielampje vermalen D Indicatielampje afkoelen E Indicatielampje filter...

Page 83: ...st SAGE FOODCYCLER Uw Sage FoodCycler transformeert uw huishoudelijk voedselafval in vruchtbare EcoChips met behulp van een intu tieve cyclus die uit drie fasen bestaat De FoodCycler kan bijna alle so...

Page 84: ...ekkingen die ervoor zorgen dat de lucht en waterdamp goed naar de ventilatieopeningen van de FoodCycler worden geleid Vergrendelend deksel Naadloos ontwerp dat soepel op zijn plaats glijdt en vastklik...

Page 85: ...ts zitten voor het eerste gebruik Volg de aanwijzingen in De filters vervangen op pagina 18 BELANGRIJK Als u de stickers op de bovenkant van elke filter niet verwijdert voor het eerste gebruik kan dit...

Page 86: ...stelt moet u vuil of voedselresten op de buitenkant van de emmer en het oppervlak van de verwarmingsplaat schoonmaken DIT KAN DE FOODCYCLER VERWERKEN DIT KAN DE FOODCYCLER NIET VERWERKEN Vlees vis en...

Page 87: ...re voedselafval om deze te verwerken Als dit soort voedselafval ongemengd wordt verwerkt bestaat de kans dat het eindproduct aan de bodem van de emmer vastkleeft en niet volledig wordt verwerkt Als uw...

Page 88: ...d Het lampje gaat branden 3 Druk nogmaals op de aan uitknop De cyclus in 3 fasen wordt gestart Voor elke cyclus gaat een groen lampje branden 4 De FoodCycler gaat door de 3 cycli uitdrogen vermalen en...

Page 89: ...omatisch over op vermalen wanneer de cyclus is voltooid 3 De vermaalcyclus groen lampje is de langste cyclus en kan 4 tot 6 uur duren Nadat deze cyclus is voltooid gaat de FoodCycler automatisch over...

Page 90: ...lters door ze enigszins naar u toe te kantelen Til ze vervolgens op en uit de FoodCycler De luchtgeleidingen voor de filters niet weggooien 2 Houd de gebruikte filters recht en draai elk filter tegen...

Page 91: ...onder het aanrecht of zelfs buiten de keuken opbergen in een toegankelijke ruimte van het huis zoals de bijkeuken of de garage Houd de FoodCycler emmer op het aanrecht om er gemakkelijk en geurvrij vo...

Page 92: ...w gemeente voordat u de EcoChips weggooit U kunt uw EcoChips op twee manieren weggooien 1 In de algemene vuilnisbak Raadpleeg voor staat grondgebied provincie individuele gemeentelijke voorschriften v...

Page 93: ...hakelt u het apparaat uit en haalt u de stekker uit het stopcontact Gebruik vervolgens een vochtige doek om de buitenkant van de FoodCycler schoon te maken Droog de eenheid grondig af met een droge pl...

Page 94: ...er steuning als het probleem niet is verholpen Het kan een probleem zijn met een onderdeel van de FoodCycler Te veel geluid Controleer of uw FoodCycler op een vlak oppervlak staat Als het besturingssy...

Page 95: ...urende deze garantieperiode zal Sage Appliances defecte producten repareren vervangen of terugbetalen naar eigen goeddunken van Sage Appliances Alle wettelijke garantierechten onder de toepasselijke n...

Page 96: ...the FoodCycler SWR550 IT GUIDA RAPIDA...

Page 97: ...cessario seguire sempre le precauzioni di sicurezza di base tra cui Prima di usare l apparecchio per la prima volta verificare che la tensione della rete corrisponda a quella indicata sull etichetta s...

Page 98: ...e entrare in contatto con un apparecchio riscaldato Non utilizzare FoodCycler su una superficie inclinata Non spostare FoodCycler mentre acceso Non coprire le prese d aria quando FoodCycler in funzion...

Page 99: ...so o danneggiato la garanzia decade L uso non corretto potrebbe provocare lesioni Prima di mettere in funzione FoodCycler rimuovere sempre lo sporco o i residui di cibo dalla superficie esterna del co...

Page 100: ...rovocare lesioni Attenersi scrupolosamente alle istruzioni riportate in questo libretto per utilizzare FoodCycler Prima dell uso verificare sempre che FoodCycler sia montato correttamente Seguire le i...

Page 101: ...rifiuti All incirca pi dell 80 Capacit del contenitore Circa 2 litri Una spia indicher quando necessario sostituire il filtro La lavorazione dura in media 4 6 ore La durata del ciclo varia a seconda...

Page 102: ...ne bambini inclusi con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o di persone prive di esperienza e familiarit con questo tipo di apparecchi a patto che non vengano supervisionate o guidate da una...

Page 103: ...Non lasciare che i bambini giochino con l elettrodomestico La pulizia dell elettrodome stico pu essere effettuata da bambini di et non inferiore a 8 anni e con la supervisione di un adulto Tenere l e...

Page 104: ...specializzato o presso un rivenditore che fornisce questo servizio Per ulteriori informazioni contattare l ufficio comunale locale Questo simbolo indica che la temperatura delle superfici accessibili...

Page 105: ...menti del filtro I Pulsante reimpostazione filtro J Guide aria filtro K Contenitore con agitatori L Unit contenitore e coperchio a Rivestimento coperchio in schiuma con carboni attivi b Copertura post...

Page 106: ...ER COOLING GRINDING DRYING A B C D E A Pulsante On Off con luce di indicazione B Indicatore luminoso di essiccazione C Indicatore luminoso di triturazione D Indicatore luminoso di raffreddamento E Ind...

Page 107: ...ici in EcoChips ricchi di nutrienti utilizzando un ciclo intuitivo in tre fasi FoodCycler polverizza e disidrata pressoch tutti i tipi di rifiuti alimentari Gli agitatori presenti nel contenitore di t...

Page 108: ...zati verso le bocchette di ventilazione di FoodCycler Coperchio bloccante Grazie al suo design si inserisce e blocca agevolmente prima di ogni ciclo per ridurre rumore e odore e garantire un ciclo sic...

Page 109: ...zione precedentemente al primo utilizzo Seguire le indicazioni della sezione Sostituzione dei filtri a pagina 18 IMPORTANTE La mancata rimozione degli adesivi situati nella parte superiore di ciascun...

Page 110: ...e lo sporco o i residui di cibo dalla superficie esterna del contenitore e dalla piastra riscaldante COSA INSERIRE IN FOODCYCLER COSA NON INSERIRE IN FOODCYCLER Carne pesce e scarti di pollame senza o...

Page 111: ...n essere lavorato Se il prodotto finale non ottimale aggiungere altri scarti e avviare nuovamente il ciclo Tagliare gli scarti di cibo lunghi come ad esempio pannocchie foglie di mais ecc in pezzi pi...

Page 112: ...e il ciclo necessario aggiungere ulteriori rifiuti possibile utilizzare la funzione di pausa La funzione di pausa deve essere utilizzata solo durante il ciclo di essiccazione altrimenti i nuovi scarti...

Page 113: ...TUZIONE DEI FILTRI Per assicurare un ciclo inodore gli EcoFilter devono essere sostituiti regolarmente o come indicato Se FoodCycler viene usato regolarmente i filtri andranno sostituiti ogni 3 4 mesi...

Page 114: ...t del filtro e tenerlo premuto per 3 secondi Una volta eseguito il ripristino la spia di sostituzione filtro si spegner Sostituire il pannello posteriore IMPORTANTE Al primo utilizzo rimuovere i filtr...

Page 115: ...o del coperchio in schiuma con carboni attivi deve essere sostituito ogni 2 3 mesi per contribuire a ridurre gli odori derivanti dai rifiuti alimentari all interno contenitore di triturazione Per la s...

Page 116: ...incorporati nel terreno attorno ad alberi da frutto di frutta secca o viti in qualsiasi momento Dopo l utilizzo i prodotti caduti non devono essere raccolti da terra per 90 giorni Gli EcoChips possono...

Page 117: ...r pulire la superficie esterna Asciugare accuratamente utilizzando un panno asciutto e privo di lanugine o della carta assorbente per rimuovere tutta l umidit prima dell uso NON utilizzare benzina sol...

Page 118: ...una alimentazione controllare il collegamento Se il problema persiste contattare il Servizio clienti Sage Potrebbe essere un problema di componenti di FoodCycler Rumore eccessivo Verificare che FoodCy...

Page 119: ...periodo coperto dalla garanzia Sage Appliances sar tenuta a riparare o sostituire i prodotti difettosi o a rimborsare l importo a essi corrispondente a sola discrezione di Sage Appliances Tutti i dir...

Page 120: ...the FoodCycler SWR550 ES GU A R PIDA...

Page 121: ...es de usar el producto por primera vez aseg rate de que la tensi n el ctrica de la toma de corriente coincida con la que figura en la etiqueta en la base del electrodom stico Lee atentamente todas las...

Page 122: ...a superficie inclinada No muevas the FoodCycler mientras est encendido No cubras las rejillas de ventilaci n cuando the FoodCycler est en funcionamiento Nunca uses the FoodCycler si el cubo no est col...

Page 123: ...el funcionamiento y a veces incluso despu s del uso Nunca intentes retirar la pegatina que act a como sello de seguridad ni abrir la carcasa lateral La garant a quedar anulada si se retira o se da a...

Page 124: ...accesorios o desechar los restos del cubo Se recomienda usar solo los accesorios suministrados con the FoodCycler El uso de accesorios no recomendados por Sage puede ocasionar lesiones No intentes ut...

Page 125: ...onsumo de energ a 500 W Uso de energ a en funcionamiento Aprox 0 8 KWh por ciclo Uso de energ a en espera 2 KWh por mes Tiempo de procesamiento Aprox de 4 a 6 horas Reducci n del volumen de residuos A...

Page 126: ...del borde de una encimera o una mesa entre en contacto con superficies calientes o se enrede Este aparato es solo para uso dom stico No se debe utilizar para fines distintos de su uso previsto No se d...

Page 127: ...r riesgos no utilices el aparato si el cable de alimentaci n el enchufe o el aparato propiamente dicho est n da ados Si el aparato necesita arreglos o que lo revisen ll valo al Centro de Servicio auto...

Page 128: ...harse con la basura dom stica normal Debe llevarse a un centro de recogida de residuos designado por las autoridades locales para ese fin o a una empresa que preste ese servicio Para obtener m s infor...

Page 129: ...H Cavidad para el filtro I Bot n de restauraci n de filtro J Conductos de aire de los filtros K Cubo con agitadores L Conjunto de tapadera a L mina de esponja de carb n b Cubierta posterior c Tornill...

Page 130: ...ING GRINDING DRYING A B C D E A Bot n de encendido apagado con luz indicadora B Luz indicadora de la fase de secado C Luz indicadora de la fase de triturado D Luz indicadora de la fase de enfriamiento...

Page 131: ...del aparato FOODCYCLER DE SAGE The FoodCycler de Sage usa un intuitivo ciclo de tres fases para transformar tus restos de comida en EcoChips peque as part culas ricas en nutrientes Puede pulverizar y...

Page 132: ...e carb n garantizan que el aire y el vapor se dirijan debidamente hacia las rejillas de ventilaci n en the FoodCycler Tapadera de bloqueo El pr ctico dise o se desliza y bloquea f cilmente antes de ca...

Page 133: ...cados correctamente Sigue las instrucciones proporcionadas en la secci n Reemplazo de los filtros v ase p gina 18 IMPORTANTE Si no retiras las pegatinas en la parte superior de cada filtro antes del p...

Page 134: ...ueda haber en la superficie externa del cubo y en la placa de calentamiento QU PROCESAR CON THE FOODCYCLER QU NO PROCESAR CON THE FOODCYCLER Restos de pescado y carnes rojas o blancas sin huesos ni es...

Page 135: ...trario es posible que el producto final se pegue al fondo del cubo y no se pueda procesar por completo Si el resultado final no es ptimo a ade m s restos de alimentos y comienza el ciclo de nuevo Aseg...

Page 136: ...iclo mientras the FoodCycler est en funcionamiento puedes usar la funci n de pausa Esta funci n solo deber a usarse durante la fase de secado De no ser as los nuevos restos de comida no ser n procesad...

Page 137: ...AZO DE LOS FILTROS Los filtros EcoFilter deben reemplazarse con regularidad o seg n se indique para asegurar que no se generen malos olores durante el ciclo Si utilizas the FoodCycler regularmente deb...

Page 138: ...a para los filtros La luz roja que indica que debes cambiar los filtros se apagar cuando pulses este bot n Vuelve a colocar el panel posterior IMPORTANTE Cuando uses el procesador por primera vez reti...

Page 139: ...esponja de carb n de la tapadera cada 2 3 meses para que el filtro pueda reducir de forma ptima los malos olores de los restos acumulados dentro del cubo de trituraci n Para reemplazar la l mina ret...

Page 140: ...Pueden incorporarse en la tierra alrededor de vides rboles frutales o de frutos secos en cualquier momento Los frutos ca dos no deben recogerse del suelo hasta 90 d as despu s de cada incorporaci n L...

Page 141: ...s externas S calo completamente con un pa o seco sin pelusa o con papel de cocina para eliminar toda la humedad antes de usarlo NO utilices gasolina bencina disolvente limpiadores abrasivos etc para l...

Page 142: ...ado No hay corriente el ctrica Comprueba la conexi n Si el problema persiste contacta con el centro de Servicio al cliente de Sage Podr a tratarse de un problema con alguno de los componentes de FoodC...

Page 143: ...os Durante el plazo de la garant a Sage Appliances reparar sustituir o reembolsar productos defectuosos a entera discreci n de Sage Appliances Todos los derechos de garant a en virtud de la legislaci...

Page 144: ...the FoodCycler SWR550 PT MANUAL R PIDO...

Page 145: ...meira vez certifique se de que a sua fonte de alimenta o corresponde indicada na etiqueta na parte inferior do aparelho Leia cuidadosamente todas as instru es antes de operar o FoodCycler pela primeir...

Page 146: ...quanto estiver ligado N o cubra as aberturas de ventila o enquanto o FoodCycler estiver a funcionar Nunca utilize o FoodCycler sem o balde devidamente instalado Nunca utilize o FoodCycler com o balde...

Page 147: ...zar o FoodCycler comece por limpar a sujidade ou res duos de comida na superf cie externa do balde e na superf cie da placa de aquecimento O FoodCycler destina se apenas ao processamento de RES DUOS A...

Page 148: ...to neste manual Antes de utilizar certifique se sempre de que o FoodCycler foi montado corretamente Cumpra as instru es fornecidas neste livro O FoodCycler s ir funcionar se estiver montado corretamen...

Page 149: ...por uma luz indicadora O tempo de processamento normal demora em m dia 4 6 horas A dura o do ciclo varia consoante os tipos de alimentos a processar e o conte do de humidade total O tempo de processa...

Page 150: ...os Este aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento a n o ser que tenham r...

Page 151: ...o ao centro de assist ncia autorizado da Sage mais pr ximo para fins de inspe o substitui o ou repara o As crian as n o devem brincar com o aparelho As tarefas de limpeza do aparelho n o devem ser exe...

Page 152: ...ste aparelho n o deve ser eliminado juntamente com os res duos dom sticos normais Deve ser encami nhado para um centro de recolha de res duos da auto ridade local designado para este fim ou um revende...

Page 153: ...H Cavidades dos filtros I Bot o de reposi o dos filtros J Guias de ar dos filtros K Balde com agitadores L Montagem da tampa do balde a REVESTIMENTO DE ESPUMA DE CARBONO DATAMPA b Cobertura traseira...

Page 154: ...o CHANGE FILTER COOLING GRINDING DRYING A B C D E A Bot o Ligar Desligar com luz indicadora B Luz indicadora de secagem C Luz indicadora de tritura o D Luz indicadora de arrefecimento E Luz indicadora...

Page 155: ...FoodCycler SAGE FOODCYCLER Mediante um ciclo simples de 3 etapas o Sage FoodCycler transforma os seus res duos alimentares dom sticos em EcoChips ricos em nutrientes O FoodCycler pulveriza e desidrat...

Page 156: ...filtros de carv o para garantir que o ar e o vapor da gua s o devidamente direcionados para as aberturas de ventila o do FoodCycler Tampa de bloqueio O design perfeito desliza e bloqueia suavemente n...

Page 157: ...a utiliza o Siga as instru es em Substituir os filtros na p gina 18 IMPORTANTE Se n o remover os adesivos na parte superior de cada um dos filtros antes da primeira utiliza o pode impedir a circula o...

Page 158: ...s duos de comida na superf cie externa do balde e na superf cie da placa de aquecimento O QUE QUE O FOODCYCLER CONSEGUE PROCESSAR PORQUE QUE O FOODCYCLER N O PROCESSA Carne peixe e restos de aves sem...

Page 159: ...ndo do balde e n o ser processado totalmente Se o produto final n o for ideal basta adicionar mais res duos alimentares e come ar o ciclo novamente Corte os res duos compridos como espigas de milho ca...

Page 160: ...u o pode utilizar a funcionalidade de pausa do FoodCycler A funcionalidade de pausa deve ser executada apenas durante o ciclo de secagem caso contr rio os novos restos de alimentos n o ser o processad...

Page 161: ...R OS FILTROS Os EcoFilters devem ser substitu dos regularmente ou conforme indicado para garantir ciclos sem odores Se o FoodCycler for utilizado regularmente os filtros devem ser trocados a cada 3 4...

Page 162: ...filtro e mantenha premido durante 3 segundos A luz Substituir filtro apaga se ao reiniciar Volte a colocar o painel traseiro IMPORTANTE Na primeira utiliza o remova os filtros conforme descrito acima...

Page 163: ...estarem fixas O revestimento da tampa de espuma de carbono deve ser substitu do a cada 2 3 meses para ajudar a reduzir os odores emanados da recolha de res duos alimentares no balde triturador Para su...

Page 164: ...EcoChips podem ser incorporados no solo em torno de rvores de fruta rvores de frutos com casca ou vinhas Os produtos ca dos n o devem ser recolhidos do solo durante 90 dias ap s cada aplica o Os EcoCh...

Page 165: ...arelho da tomada e utilize um pano h mido para limpar a superf cie externa do FoodCycler Seque completamente com um pano seco ou toalha de papel para remover toda a humidade antes de utilizar N O util...

Page 166: ...o verifique a liga o Contacte o Servi o de atendimento ao cliente da Sage se o problema persistir Pode ser um problema nos componentes do FoodCycler Ru do excessivo Verifique se o FoodCycler est numa...

Page 167: ...urante este per odo da garantia a Sage Appliances ir reparar substituir ou reembolsar qualquer produto defeituoso a exclusivo crit rio da Sage Appliances Todos os direitos legais da garantia ao abrigo...

Page 168: ...phed in this document may vary slightly from the actual product Aufgrund kontinuierlicher Produktverbesserungen kann das auf dieserVerpackung dargestellte Produkt leicht vom tats chlichen Produkt abwe...

Search results

Summary of Contents for FoodCycler SWR550

Reviews:

Related manuals for FoodCycler SWR550

Brands by name

Popular brands

Sage FoodCycler SWR550, Quick Manual

Search results

Summary of Contents for FoodCycler SWR550

Reviews:

Related manuals for FoodCycler SWR550

Brands by name

Popular brands