manualshive.com logo in svg

Sage Compact Wave Soft Close, User Manual, Page: 189 / 216

Share
Download
Sage Compact Wave Soft Close User Manual Download Page 189

the 

Compact Wave

™

 Soft Close

BMO650/SMO650

the

User Guide

B###### / S######

PL

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Summary of Contents for Compact Wave Soft Close

Page 1: ...Compact Wave Soft Close BMO650 SMO650 the User Guide B S EN USER GUIDE FR GUIDE UTILISATEUR IT MANUALE UTENTE PT MANUAL DO UTILIZADOR DE HANDBUCH NL HANDLEIDING ES GU A DEL USUARIO PL INSTRUKCJA OBS...

Page 2: ...AND SAVE FOR FUTURE REFERENCE A downloadable version of this document is also available at sageappliances com Before using for the first time please ensure that your electricity supply is the same as...

Page 3: ...the manual Do not use corrosive chemicals or vapours in this appliance This type of oven is specifically designed to heat or cook food It is not designed for industrial or laboratory use As with any...

Page 4: ...e power cord power plug or appliance in water or any other liquid Keep cord away from heated surfaces Do not let cord hang over edge of table or counter touch hot surfaces or become knotted When clean...

Page 5: ...on on page 15 Do not build in or enclose microwave in a cabinet or confined space as it will cause overheating Always operate the microwave oven on a heat resistant surface Do not use on a cloth cover...

Page 6: ...as water coffee or tea can become heated above their boiling points without the appearance of boiling or bubbling THIS COULD RESULT INVERY HOT LIQUIDS SUDDENLY BOILING OVER WHEN THE CONTAINER OR LIQUI...

Page 7: ...outdoors Misuse may cause injury A 220 230 volt 50 Hz AC only 15 20 amp electrical supply with a fuse or circuit breaker is required in accordance with all Federal State and Local governing codes and...

Page 8: ...ng inside the cavity should be removed Failure to maintain the microwave oven in a clean condition could lead to deterioration of the surface adversely affecting the life of the microwave oven and pos...

Page 9: ...her impurities which could cause sparking and or fire Do not use metal containers or utensils in the microwave oven as these could cause sparking and or fire Food grade foil should not be used in the...

Page 10: ...icrowave oven The oven should not be adjusted or repaired by anyone except properly qualified service personnel SUPERHEATED LIQUIDS To reduce this risk of injury to persons Do not overheat the liquid...

Page 11: ...s observed switch off and unplug the microwave oven at the power outlet Keep the door closed to stifle any flames Do not attempt to operate the microwave oven by any method other than those described...

Page 12: ...event of an electrical short circuit grounding reduces the risk of electric shock Do not under any circumstances cut or remove the grounding contact from the plug or use and adapter Consult a qualifi...

Page 13: ...sions 29 2cm 11 5 inches H 48 5cm 19 0 inches W 41 7cm 16 4 inches D with handle 38 7cm 15 2 inches D without handle Glass Turntable Diameter 27cm 10 6 inches Net Weight Approx 12 85kg Oven Capacity 2...

Page 14: ...0 in 10 increments E DEFROST and REHEAT function F POPCORN Function G FOOD MENU function H BEVERAGE Function I TIME dial J Mute button K START 30 INSTANT START button Each press adds 30 second increme...

Page 15: ...cavity base Place the glass turntable on top of the turntable roller matching the indents of turntable roller at the centre area INSTALLATION AND TURNING ON THE MICROWAVE OVEN This microwave oven is...

Page 16: ...ppliances If installed near or over a heat source the oven could be damaged and the warranty would be void Check the oven for any damage such as misaligned or bent door damaged door seals and sealing...

Page 17: ...D LOCK screen with flash 3 times and the microwave will beep once g kg 1 2 3 To disable CHILD LOCK press and hold the STOP CLEAR button for 3 seconds The time will be displayed and you will have full...

Page 18: ...the time value will increase by 30 seconds 30 SEC INSTANT START Press START Instant 30 button to begin cooking instantly for 30 seconds with 100 microwave power Each additional press will increase th...

Page 19: ...hat overheating may scald or burn drinks g kg 1 2 3 FOOD MENU The food menu setting is designed to automatically cook at the correct power for the correct time Depending on the food item selected the...

Page 20: ...FROST setting is designed to gently defrost food without overheating and drying out of edges After the defrost cycle most foods will still be somewhat icy in the centre when removed from the microwave...

Page 21: ...some types of food such as cakes roast vegetables and dough products can be advantageous It allows more energy to penetrate the food from all sides base and top Use a microwave safe plastic or ceramic...

Page 22: ...ve with a soft damp cloth The turntable roller may be washed in mild soapy water rinse in clean water and dry thoroughly When removing the turntable roller from the cavity floor for cleaning be sure t...

Page 23: ...mmer Steam accumulating on door and hot air coming out from vents During operation steam may be produced Most will exit through the vents however some may accumulate around the oven door POSSIBLE PROB...

Page 24: ...s During this guarantee period Sage Appliances will repair replace or refund any defective product at the sole discretion of Sage Appliances All legal warranty rights under applicable national legisla...

Page 25: ...the Compact Wave Soft Close SMO650 EU the User Guide B S DE HANDBUCH...

Page 26: ...eren BITTE ALLE ANWEISUNGEN VOR GEBRAUCH LESEN UND ZUM SP TEREN NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN Dieses Dokument ist auch zum Download verf gbar unter sageappliances com Bitte vergewissern Sie sich vor dem er...

Page 27: ...e ganze Eier oder verschlossene Beh lter etwa aus Glas k nnten explodieren und sollten nicht mit diesem Ger t erw rmt werden Verwenden Sie dieses Ger t nur so wie es in diesem Handbuch angegeben ist S...

Page 28: ...enn Kabel oder Steckdose besch digt sind das Ger t nicht fehlerfrei funktioniert oder besch digt oder fallen gelassen wurde Dieses Ger t darf nur von qualifizierten Fachkr ften gewartet werden Wenden...

Page 29: ...iese in die Mikrowelle geben Falls sich Materialien in der Mikrowelle entz nden halten Sie dieT r geschlossen schalten und stecken Sie die Mikrowelle ab oder schalten Sie den Strom am Sicherungs oder...

Page 30: ...urde bevor Sie diese an die Steckdose anschlie en und in Betrieb nehmen Verwenden Sie das Ger t nur wenn der Drehring und der gl serne Drehteller korrekt im Garraum platziert sind und der Drehteller i...

Page 31: ...H LTER ODER DIE OBERFL CHE DER FL SSIGKEIT BEWEGT WIRD ODER WENN EIN L FFEL ODER EIN ANDERERGEGENSTAND IN DIE FL SSIGKEIT EINGETAUCHT WIRD WARNUNG Wenn dieT r oder ihre Dichtungen besch digt sind darf...

Page 32: ...zuVerletzungen f hren F r dieses Ger t ist laut s mtlicher Bundes Landes und Regionalgesetze bzw verordnungen eine Stromzufuhr von 220 230Volt 50 Hz nur AC 15 20 A mit einem Sicherungs oder Schutzscha...

Page 33: ...er legen Die Mikrowelle sollte regelm ig gereinigt und Essensr ckst nde auf der Innenseite entfernt werden Wird die Mikrowelle nicht sauber gehalten kann dies zumVerschlei der Oberfl chen f hren was w...

Page 34: ...werden Lebensmittel und oder Fl ssigkeiten sollten nicht in Plastik oder Papierbeh ltern aufgew rmt oder gekocht werden au er diese sind vom Hersteller als mikrowellentauglich spezifiziert da diese a...

Page 35: ...Mikrowellenenergie f hren kann Manipulieren oder besch digen Sie die Sicherheitsverriegelung des Ger ts nicht Platzieren Sie keine Gegenst nde zwischen derT r und der Vorderseite des Ger ts und verge...

Page 36: ...hmen Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie ein en L ffel oder ein anderes Utensil in den Inhalt des Beh lters einf hren Bereiten Sie kein Popcorn in der Mikrowelle zu au er es wurde professionell f...

Page 37: ...Sie alle im Zusammenhang mit der Mikrowelle verwendeten Utensilien auf Mikrowellentauglichkeit Ziehen Sie das Netzkabel nicht heraus oder manipulieren Sie es nicht w hrend das Ger t in Betrieb ist Wic...

Page 38: ...chlages Unter keinen Umst nden darf der Erdungsstift gek rzt bzw entfernt oder ein Adapter eingesetzt werden Wenden Sie sich an einen qualifizierten Elektriker falls Sie die Erdungsanweisungen nicht v...

Page 39: ...enseite 29 2 cm 292 mm H 48 5 cm 485 mm B 41 7 cm 417 mm T mit Griff 38 7 cm 387 mm T ohne Griff Durchmesser des gl sernen Drehtellers 27 cm 270 mm Nettogewicht Ungef hr 12 85 kg Garraum Kapazit t 25...

Page 40: ...N Funktion G LEBENSMITTELAUSWAHL Funktion H GETR NKE Funktion I ZEIT Drehregler J Stumm Taste K START 30 SOFORTSTART Taste Mit jedem Dr cken werden schrittweise 30 Sekunden bei 100 Leistung hinzugef g...

Page 41: ...rowelle Platzieren Sie den gl sernen Drehteller auf dem Drehring und berpr fen Sie dass er korrekt auf den Kerben in der Mitte des Drehrings aufsitzt EINRICHTEN UND EINSCHALTEN DER MIKROWELLE Diese Mi...

Page 42: ...s besch digt werden Derartige Sch den werden nicht von der Garantie abgedeckt berpr fen Sie die Mikrowelle auf Sch den wie zum Beispiel eine unb ndige oder ver bogeneT r gebrocheneT rdichtungen und be...

Page 43: ...ie die STOP L SCHEN Taste 3 Sekunden lang gedr ckt Der KINDERSICHERUNG Bildschirm leuchtet dreimal auf und die Mikrowelle gibt einen Piepton von sich g kg 1 2 3 Wenn Sie die STOP L SCHEN Taste erneut...

Page 44: ...egler bet tigen Wenn Sie die START Taste dr cken wird die Garzeit um 30 Sekunden verl ngert 30 SEKUNDEN SOFORTSTART Wenn Sie die START Taste dr cken beginnt sofort ein 30 sek ndiger Garvorgang bei 100...

Page 45: ...g zu beginnen Sie k nnen von einer 240 ml bis zu vierTassen 960 ml w hlen g kg 1 2 3 Zu Ende des Aufw rmvorgangs sollten Sie die Getr nke umr hren und etwa 1 2 Minuten stehen lassen bevor Sie sie trin...

Page 46: ...Code F 3 Folgendes wird Ihnen angezeigt wenn die Einstellung f r gefrorenes Gem se ausgew hlt wurde g kg 1 2 3 g kg 1 2 3 Mit dem ZEIT Drehregler k nnen Sie das Gewicht eingeben Dr cken Sie auf die S...

Page 47: ...rr kann das Essen schneller garen Bei mehreren St cken beispielsweise Auflauff rmchen oder ganzen Kartoffeln raten wir Ihnen diese entlang der Au enkante des Drehtellers zu arrangieren Achten Sie dara...

Page 48: ...gehoben werden Die Innentemperatur von Lebensmitteln steigt auch nach der Entnahme aus der Mikrowelle weiter an weshalb das Essen noch nachgart Daher raten wir Essen lieber zu kurz als zu lang zu gare...

Page 49: ...rocken ist Befestigen Sie Drehring und teller sicher und schlie en Sie dieT r Stellen Sie keine schweren Gegenst nde auf das Ger t Bewahren Sie die Mikrowelle aufrecht stehend auf Ziehen Sie den Netzs...

Page 50: ...die Funktionsf higkeit der Steckdose mit einem anderen Ger t berpr fen berpr fen Sie au erdem ob Bedienfeld undTimer richtig eingestellt sind berpr fen Sie ob dieT r richtig schlie t und derVerriegel...

Page 51: ...len Betriebs kann Dampf entstehen Der Gro teil davon entweicht durch L ftungsschlitze einTeil kann sich jedoch an derT r aufstauen M GLICHES PROBLEM M GLICHER GRUND EINFACHE L SUNG Die Mikrowelle l ss...

Page 52: ...acht wurden W hrend dieser Garantiezeit repariert ersetzt oder erstattet Sage Appliances ein defektes Produkt nach eigenem Ermessen von Sage Appliances Alle gesetzlichen Gew hrleistungsrechte nach gel...

Page 53: ...the Compact Wave Soft Close SMO650 EU the User Guide B S FR GUIDE UTILISATEUR...

Page 54: ...rayonnement du micro ondes LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION ET CONSERVEZ LES POUR R F RENCE ULT RIEURE Une version t l chargeable de ce document est galement disponible sur le site sag...

Page 55: ...d installation fournies la page 16 uniquement Certains produits comme les ufs entiers et les contenants herm tiques par exemple des bocaux en verre ferm s peuvent exploser et ne doivent pas tre chauff...

Page 56: ...l appareil N utilisez pas cet appareil si son cordon ou sa prise est endommag e s il ne fonc tionne pas correctement s il a t endommag ou si vous l avez fait tomber Cet appareil ne doit tre r par que...

Page 57: ...dez la porte du four ferm e teignez le four et d branchez le cordon d alimentation ou coupez l alimentation lec trique au niveau du fusible ou du disjoncteur N utilisez pas la CAVIT des fins de stocka...

Page 58: ...ondes ne doit pas tre utilis avec une minuterie externe ou un syst me de t l commande s par N utilisez jamais le four micro ondes sans nourriture ni eau plac e dans la cavit du four L utilisation du f...

Page 59: ...ereux pour toute personne autre qu une personne qualifi e d effectuer toute op ration d entretien ou de r paration impliquant l enl vement d une plaque prot geant contre l exposition au rayonnement du...

Page 60: ...iliser un circuit s par d di au fonctionnement de ce four micro ondes Un cordon d alimentation court est fourni pour viter qu il ne s emm le ou que quelqu un tr buche L installation d un commutateur d...

Page 61: ...risques de danger N utilisez pas de nettoyeur vapeur pour le nettoyage du four micro ondes Le four micro ondes est destin chauffer des aliments et des boissons Son utilisation pour s cher des aliments...

Page 62: ...tres impuret s ce qui pourrait entra ner des risques d tincelles et ou d incendie N utilisez pas de r cipients ou d ustensiles en m tal dans le four micro ondes car cela pourrait entra ner des risques...

Page 63: ...oute utilisation et appelez le service client Sage pour examen r paration ou ajustement Il est particu li rement important que la porte du four ferme correctement et que les l ments suivants ne soient...

Page 64: ...re aucun aliment entour d une membrane comme les pommes de terre le foie de poulet les jaunes d ufs les hu tres etc sans d abord percer la membrane plusieurs fois afin de permettre la va peur de s cha...

Page 65: ...it ult rieurement se briser en petits morceaux sans cause apparente Si vous voyez des tincelles des arcs lectriques ou des clairs dans le four micro ondes appuyez sur le bouton STOP CLEAR et corrigez...

Page 66: ...ristiques peuvent changer sans pr avis pas enti rement comprises ou s il existe un doute quant la mise la terre correcte de l appareil N utilisez pas de rallonge Si le cordon d alimentation est trop...

Page 67: ...ction BEVERAGE boisson I BoutonTIME dur e J Bouton Silencieux K Bouton START 30 INSTANT START d but d but instantan 30 Chaque fois que vous appuyez sur ce bouton vous augmentez la dur e de 30 secondes...

Page 68: ...la cavit du four Placez le plateau tournant sur l anneau de guidage en ins rant les sillons de l anneau dans la zone centrale du plateau INSTALLATION ET MISE EN MARCHE DU FOUR MICRO ONDES Ce four micr...

Page 69: ...nstall proximit ou au dessus d une source de chaleur il pourrait tre endommag et la garantie annul e V rifiez la pr sence de dommages dans le four comme une porte mal align e ou pli e des joints de po...

Page 70: ...y pendant 3 secondes L cran de s curit enfant clignote trois fois et le micro ondes met un bip g kg 1 2 3 Pour d sactiver la fonction CHILD LOCK s curit enfant maintenez le bouton STOP CLEAR appuy pen...

Page 71: ...n START la dur e est augment e de 30 secondes D MARRAGE INSTANTAN 30 SEC Appuyez sur le bouton START Instant 30 pour commencer la cuisson instantan ment pendant 30 secondes une puissance de 100 Chaque...

Page 72: ...le de r chauffage m langez les boissons chaudes et laissez reposer pendant 1 2 minutes avant de les consommer Sachez que la surchauffe peut bouillanter ou br ler vos boissons FOOD MENU MENU PAR TYPE D...

Page 73: ...25 g 250 g 375 g et 500 g Couvrez l aide d un couvercle en plastique ventil adapt aux micro ondes ou d un film alimentaire r sistant aux micro ondes Il n est pas n cessaire d ajouter de l eau g kg 1 2...

Page 74: ...isposez les l ments individuels tels que les ramequins ou les pommes de terre enti res sur l ext rieur du plateau tournant Veillez laisser un espace entre les l ments pour que l nergie puisse p n trer...

Page 75: ...icro ondes Il est pr f rable de ne pas trop cuire les aliments car ils continueront cuire une fois retir s du four micro ondes USTENSILES POUR MICRO ONDES Les r cipients assiettes plats etc utilis s d...

Page 76: ...r le plateau tournant en verre pour le nettoyer Lavez le plateau tournant en verre l eau chaude savonneuse rincez l eau claire puis s chez les soigneusement L anneau de guidage du plateau tournant en...

Page 77: ...ionner correctement testez la prise de courant avec un autre appareil V rifiez que le panneau de commande est programm correctement et que la minuterie est r gl e V rifiez que la porte est bien ferm e...

Page 78: ...ures Il se peut que de la vapeur soit produite au cours du fonctionnement La majorit de la vapeur va s chapper par les ouvertures cependant une partie peut s accumuler autour de la porte du four PROBL...

Page 79: ...ntie Sage Appliances s engage r parer remplacer ou rembourser tout produit d fectueux sa seule discr tion Tous les droits de garantie l gaux en vertu de la l gislation nationale applicable seront resp...

Page 80: ...e vendeur livre un bien conforme au contrat et r pond des d fauts de conformit existant lors de la d livrance Il r pond galement des d fauts de conformit r sultant de l emballage des instructions de m...

Page 81: ...the Compact Wave Soft Close SMO650 EU the User Guide B S NL HANDLEIDING...

Page 82: ...rogolven te verminderen LEES ALLE INSTRUCTIES V R GEBRUIK EN BEWAAR DEZE VOOR TOEKOMSTIGE NASLAG Een downloadbare versie van dit document is ook beschikbaar op sageappliances com Zorg er v r het eerst...

Page 83: ...ers mogen niet in deze magnetron worden opgewarmd Zo kunnen afgesloten glazen potten bijvoorbeeld ontploffen Gebruik dit apparaat alleen voor het beoogde gebruik zoals beschreven in de handleiding Geb...

Page 84: ...tbijzijnde geautori seerde servicecentrum voor onderzoek reparatie of aanpassing Bedek of blokkeer geen openingen op het apparaat Bewaar dit apparaat niet buiten Gebruik dit product niet in de buurt v...

Page 85: ...i het beschermkapje op de stekker van de Sage magnetron op een veilige manier weg om verstikkingsgevaar bij jonge kinderen te voorkomen Plaats de magnetron tijdens gebruik niet op de rand van een aanr...

Page 86: ...t onbeheerd achter tijdens gebruik Raak hete oppervlakken niet aan Laat de magnetron afkoe len voordat u onderdelen verplaatst of schoonmaakt Zorg dat het netsnoer van de magnetron in de volgende situ...

Page 87: ...andere etenswaren niet in afgesloten containers omdat deze kunnen ontploffen BELANGRIJKE VEILIGHEIDS MAATREGELEN VOOR ALLE ELEKTRISCHE APPARATEN Wikkel het netsnoer volledig af voordat u het apparaat...

Page 88: ...idsschakelaar met een aardlekstroom van niet meer dan 30 mA te installeren in het elektrische circuit dat het apparaat voedt Raadpleeg uw elektricien voor professioneel advies Het apparaat moet op een...

Page 89: ...eten te verwarmen of bereiden Alle geschikte glazen of plastic voedselcontainers moeten worden gebruikt met strikte inachtneming van de aanbevelingen van de fabrikant Containers of borden die geschikt...

Page 90: ...e voorkomen moet u de inhoud doorroeren of schudden en de temperatuur controleren v r het opdienen Controleer de temperatuur van eten of drinken dat in de magnetron is verwarmd of bereid altijd v r he...

Page 91: ...g met dranken Gebruik geen containers met rechte zijden en een smalle bovenkant Laat de container na het verwarmen even in de magnetron staan voordat u deze eruit haalt Wees uiterst voorzichtig wannee...

Page 92: ...de magnetron Haal het netsnoer niet uit het stopcontact en blijf er af terwijl de magnetron werkzaam is Wikkel het snoer losjes op wanneer u de magnetron opbergt Wikkel het snoer niet rond de magnetr...

Page 93: ...ektricien of onder houdstechnicus dan een stopcontact plaatsen in de buurt van het apparaat LET OP Wijzigingen of aanpassingen die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door de partij die verantwoordeli...

Page 94: ...PWARMEN F Functie POPCORN G FunctieVOEDINGSMENU H Functie DRANKEN I DraaiknopTIJD J Dempknop K Knop DIRECT STARTEN MET 30 SECONDEN Bij elke druk op de knop worden 30 seconden toegevoegd bij 100 vermog...

Page 95: ...teau in de ingesprongen ruimte onderaan in de magnetron Zet het glazen draaiplateau op de meenemer en zorg dat deze in het midden goed is uitgelijnd DE MAGNETRON INSTALLEREN EN AANZETTEN Deze magnetro...

Page 96: ...uurt van of boven een warmtebron wordt geplaatst kan de magnetron beschadigd raken en vervalt de garantie Controleer de magnetron op schade zoals een verkeerd uitgelijnde of verbogen deur beschadigde...

Page 97: ...ingedrukt Het scherm KINDERSLOT knippert drie keer en de magnetron piept eenmaal Houd de knop STOPPEN WISSEN 3 seconden ingedrukt om het kinderslot uit te schakelen De tijd wordt weergegeven en u kun...

Page 98: ...30 seconden verlengd DIRECT STARTEN MET 30 SECONDEN Druk op de knop START Direct starten met 30 seconden om de magnetron direct aan te zetten voor 30 seconden met 100 vermogen Met elke druk op de kno...

Page 99: ...n de verwarmingscy clus in de vloeistof en laat 1 2 minuten staan alvorens op te drinken Let op door overver hitting kunnen vloeistoffen aanbranden VOEDINGSMENU De instellingVOEDINGSMENU is ontworpen...

Page 100: ...k vervolgens op START om te beginnen De gewichtopties zijn 125 g 250 g 375 g en 500 g g kg 1 2 3 g kg 1 2 3 Bedek met een magnetronbestendig plastic deksel of magnetronbestendige plastic folie en zorg...

Page 101: ...ateau Laat voldoende ruimte tussen de items zodat ze langs alle kanten energie krijgen Gebruik ronde magnetronschotels Ronde schotels zorgen voor een gelijkmatigere bereiding dan vierkante of rechthoe...

Page 102: ...l gaar te koken aangezien ze blijven garen nadat ze uit de magnetron zijn gehaald TOEBEHOREN VOOR MAGNETRON Containers borden schalen enz die in de magnetron worden gebruikt moeten altijd magnetronbes...

Page 103: ...ochtigheid Dit is normaal Soms moet het glazen draaiplateau worden verwijderd om het schoon te maken Was het draaiplateau af in warm zeepsop spoel na met schoon water en droog grondig af De meenemer v...

Page 104: ...n te wer ken test u het stopcontact met een ander apparaat Controleer of het bedieningspaneel correct is geprogrammeerd en de timer is ingesteld Controleer of de deur goed gesloten is met behulp van h...

Page 105: ...s gebruik van de magnetron Het grootste deel van de stoom zal uit de ventilatieopeningen ontsnappen maar er kan zich ook wat stoom ophopen rond de deur MOGELIJK PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK EENVOUDIGE O...

Page 106: ...urende deze garantieperiode zal Sage Appliances defecte producten repareren vervangen of terugbetalen naar eigen goeddunken van Sage Appliances Alle wettelijke garantierechten onder de toepasselijke n...

Page 107: ...SMO650 EU the Compact Wave Soft Close the User Guide B S IT MANUALE UTENTE...

Page 108: ...GGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL USO E CONSERVARLE PER CONSULTARLE IN FUTURO Sul sito sageappliances com disponibile anche una versione scaricabile del presente documento Prima di usare l apparecc...

Page 109: ...3 Installare e posizionare l elettrodomestico seguendo scrupolosa mente le istruzioni di installazione fornite a pagina 16 Alcuni prodotti come le uova intere e i contenitori sigillati ad esempio vasi...

Page 110: ...a una persona che controlli che tutto venga eseguito in piena sicurezza I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l elettrodomestico Non azionare il microonde se il cavo...

Page 111: ...all interno del forno per facilitare la cottura Rimuovere le fascette in metallo dai sacchetti di carta o plastica prima di posizionare il sacchetto nel forno Nel caso in cui i materiali all interno...

Page 112: ...montato correttamente prima di collegarlo a una presa di alimentazione e avviarlo Non utilizzare il forno senza il rullo per piatto girevole e il piatto girevole in vetro in posizione Accertarsi che i...

Page 113: ...che si formino bolle SI POTREBBE PERTANTOVERIFICARE UN IMPROVVISA EBOLLIZIONE QUANDO IL CONTENITORE VIENE MOSSO O LA SUPERFICIE DEL LIQUIDOVIENE SCOSSA O QUANDO VIENE INSERITO UN CUCCHIAIO O UN UTENS...

Page 114: ...utilizzare su veicoli in movimento o barche Non utilizzare all aperto L uso non corretto potrebbe provocare lesioni In conformit con tutte le ordinanze e norme governative locali statali e federali p...

Page 115: ...cqua fredda Pulire il forno a microonde regolarmente e rimuovere qualsiasi residuo di cibo al suo interno Se il forno a microonde non viene regolarmente pulito la superficie pu deteriorarsi influendo...

Page 116: ...donei potrebbero esplodere o incendiarsi Non utilizzare salviette di carta o carta riciclata durante la cottura La carta riciclata pu contenere piccoli residui di metallo o altre impurit che potrebber...

Page 117: ...ssistenza Sage per richiedere la verifica la riparazione o la regolazione dell apparecchio particolarmente importante che lo sportello del forno si chiuda correttamente e che non vi siano danni a 1 sp...

Page 118: ...come patate fegato di pollo tuorli d uovo ostriche ecc senza aver prima perforato pi volte la membrana per consentire la fuoriuscita del vapore Non cuocere o riscaldare le uova intere e le uova sode...

Page 119: ...interno del forno a microonde premere il pulsante STOP ANNULLA e risolvere il problema o contattare il servizio di assistenza clienti Sage ISTRUZIONI RIGUARDANTI LA MESSA A TERRA ATTENZIONE L uso imp...

Page 120: ...25 litri Queste specifiche possono variare senza preavviso Non utilizzare una prolunga Se il cavo di alimentazione troppo corto fare installare da un elettricista o un tecnico qualificato una presa vi...

Page 121: ...ManopolaTEMPO J Modalit silenziosa K Pulsante AVVIA AVVIO ISTANTANEO 30 Ogni volta che viene premuto questo pulsante si aggiungono 30 secondi a una potenza del 100 L Pulsante STOP ANNULLA BLOCCO DI SI...

Page 122: ...il piatto girevole in vetro sulla parte superiore del rullo facendo corrispondere le rientranze del rullo alla scanalatura nella parte centrale del piatto INSTALLAZIONE E ACCENSIONE DEL FORNO A MICRO...

Page 123: ...a una fonte di calore il forno potrebbe subire danni invalidando la garanzia Controllare che il forno non presenti danni come ad esempio uno sportello disallineato o piegato guarnizioni e superficie d...

Page 124: ...ANNULLA per 3 secondi La schermata BLOCCO DI SICUREZZA PER BAMBINI lampegger 3 volte e il microonde emetter un segnale acustico g kg 1 2 3 Per disattivare il blocco tenere premuto il pulsante STOP ANN...

Page 125: ...ISTANTANEO 30 SEC Premere il pulsante AVVIA AVVIO ISTANTANEO 30 per avviare immediatamente la cottura per 30 secondi con potenza al 100 Ogni volta che si preme il pulsante il tempo di cottura aumente...

Page 126: ...Al termine del ciclo di riscaldamento mescolare la bevanda e lasciarla riposare per un paio di minuti prima di berla Tenere presente che riscaldare troppo le bevande pu renderle bollenti MENU ALIMENTI...

Page 127: ...selezionare il peso e premere AVVIA per avviare la cottura possibile selezionare diverse opzioni di peso 125 g 250 g 375 g e 500 g g kg 1 2 3 g kg 1 2 3 Coprire con un coperchio o involucro di plasti...

Page 128: ...l uno e l altro in modo che le onde possano penetrare da tutti i lati Utilizzare piatti per microonde rotondi La forma rotonda garantisce una cottura pi uniforme rispetto a quella quadrata o rettango...

Page 129: ...il contatto con gli alimenti caldi Quando il cibo si scalda parte di questo calore viene trasferita al piatto Utilizzare sempre guanti da forno o oggetti simili per rimuovere i piatti caldi dal microo...

Page 130: ...inferiore del forno a microonde devono essere puliti regolarmente per garantire che il piatto ruoti correttamente e non produca rumore eccessivo Pulire la superficie inferiore del forno con un panno...

Page 131: ...ento del forno pu produrre vapore La maggior parte uscir attraverso le prese di ventilazione tuttavia una parte potrebbe accumularsi intorno allo sportello del forno POSSIBILE PROBLEMA POSSIBILE CAUSA...

Page 132: ...periodo coperto dalla garanzia Sage Appliances sar tenuta a riparare o sostituire i prodotti difettosi o a rimborsare l importo a essi corrispondente a sola discrezione di Sage Appliances Tutti i dir...

Page 133: ...the Compact Wave Soft Close SMO650 EU the User Guide B S ES GU A DEL USUARIO...

Page 134: ...esiva a la energ a del microondas LEE TODAS LAS INSTRUC CIONES ANTES DEL USO Y GU RDALAS PARA PODER CONSULTARLAS EN EL FUTURO Hay una versi n de este documento disponible en sageappliances com para de...

Page 135: ...cciones de instalaci n proporcionadas en la p gina 16 Algunos productos como huevos enteros y envases sellados por ejemplo frascos de vidrio cerrados pueden explotar y no deben calentarse en este horn...

Page 136: ...estro peado o se haya ca do Este aparato debe ser reparado solo por personal cualificado Contacta con el centro de servicio autorizado m s cercano para que lo examinen reparen o reajusten No cubras ni...

Page 137: ...ptor del cuadro general el ctrico No utilices la CAVIDAD para almacenaje No dejes productos de papel utensilios de cocina o comida en la CAVIDAD cuando no est s utilizando el aparato Para evitar riesg...

Page 138: ...o en las marcas del rodillo giratorio Este horno microondas no est dise ado para utilizarse mediante un temporizador externo ni otros sistemas de control remoto No uses nunca el horno microondas sin q...

Page 139: ...CIPIENTE O LA SUPERFICIE L QUIDA SEAN ALTERADOS AS COMO CUANDO SE INSERTE UNA CUCHARA O UTENSILIO DENTRO DEL L QUIDO ADVERTENCIA Si la puerta o sus burletes est n da ados no se debe encender el horno...

Page 140: ...arato para fines distintos de su uso previsto No lo utilices en veh culos o embarcaciones en movimiento No lo utilices al aire libre Un uso inapro piado podr a causar lesiones Se debe usar una toma de...

Page 141: ...torio de cristal se enfr e a temperatura ambiente antes de lavarlo o introducirlo en agua fr a El horno microondas debe limpiarse asiduamente y cualquier resto de comida que caiga dentro de la cavidad...

Page 142: ...en recipientes o bolsas de pl stico o papel a menos que el fabricante lo especifique como apto ya que podr an explotar o arder No uses papel o papel de cocina reciclados al cocinar El papel reciclado...

Page 143: ...mpieza en las superficies de sellado Si la puerta o sus burletes est n da ados no se debe encender el horno Interrumpe el uso y llama al servicio de atenci n al consumidor de Sage de inmediato para qu...

Page 144: ...instrucciones del fabricante para preparar palomitas 3 minutos como m ximo Una cocci n m s prolongada podr a quemar las palomitas o provocar fuego No cocines ning n tipo de comida rodeada por una mem...

Page 145: ...mperse o debilitarse y despu s podr a quebrarse en muchos pedazos peque os sin causa aparente Si ves alguna chispa arco el ctrico o destello dentro del horno microondas presiona el bot n de PARAR CANC...

Page 146: ...ECAUCI N Los cambios o modifica ciones que no hayan sido expresamente aprobados por la parte responsable del cumplimiento puede anular la autoridad del usuario para operar el producto ESPECIFICACIONES...

Page 147: ...Funci n de MEN DE COMIDA H Funci n de BEBIDA I Dial deTIEMPO J Bot n de silencio K Bot n para COMENZAR COMIENZO INSTANT NEO DE 30 Cada vez que se pulsa se a aden incrementos de 30 segundos al 100 de p...

Page 148: ...Coloca el plato giratorio de cristal encima del rodillo de manera que encaje perfectamente en las marcas del rodillo giratorio de la zona central INSTALACI NY ENCENDIDO DEL HORNO MICROONDAS Este horn...

Page 149: ...e deja el horno cerca o encima de una fuente de calor podr a da arse y la garant a quedar a anulada Revisa el horno en busca de da os como una puerta desalineada o doblada burletes o superficies de se...

Page 150: ...La pantalla del BLOQUEO INFANTIL parpadear tres veces y el microondas emitir un solo pitido g kg 1 2 3 Para desactivar el BLOQUEO INFANTIL mant n pulsado el bot n PARAR CANCELAR durante 3 segundos Se...

Page 151: ...r 30 segundos cada vez COMIENZO INSTANT NEO DE 30 S Pulsa el bot n de COMENZAR COMIENZO INSTANT NEO DE 30 S para empezar a cocinar instant neamente durante 30 segundos con el 100 de la potencia del mi...

Page 152: ...2 3 Al final del ciclo de recalentamiento remueve las bebidas calentadas y d jalas reposar durante 1 2 minutos antes de consumirlas Ten en cuenta que si sobrecalientas las bebidas pueden quemarse MEN...

Page 153: ...r a cocinar Puedes seleccionar entre 125 g 250 g 375 g y 500 g g kg 1 2 3 g kg 1 2 3 Cubre con una tapa de pl stico apta para microondas con aberturas de ventilaci n o con film de pl stico apto para m...

Page 154: ...alrededor de la parte exterior del plato giratorio Aseg rate de dejar espacio entre los art culos para que la energ a penetre por todos lados Usa platos redondeados para microondas Los platos redondea...

Page 155: ...de haberla sacado del microondas UTENSILIOS PARA MICROONDAS Todos los recipientes platos fuentes etc que se utilicen en el horno microondas deben ser aptos para microondas Comprueba si se indica en la...

Page 156: ...icroondas bajo condiciones de alta humedad Ocasionalmente es necesario quitar el plato giratorio de cristal para limpiarlo L valo con agua tibia jabonosa enjuaga con agua limpia y seca completamente E...

Page 157: ...aparentemente prueba la toma de corriente con otro aparato Comprueba que el panel de control est correctamente programado y el temporizador configurado Comprueba que la puerta est bien cerrada con el...

Page 158: ...n Es posible que se genere vapor durante el funcionamiento La mayor a saldr por los conductos de ventilaci n sin embargo es posible que se acumule algo alrededor de la puerta del horno POSIBLE PROBLE...

Page 159: ...s Durante el plazo de la garant a Sage Appliances reparar sustituir o reembolsar productos defectuosos a entera discreci n de Sage Appliances Todos los derechos de garant a en virtud de la legislaci n...

Page 160: ...28 Notas...

Page 161: ...the Compact Wave Soft Close SMO650 EU the User Guide B S PT MANUAL DO UTILIZADOR...

Page 162: ...U ES ANTES DE UTILIZAR E GUARDE AS PARA CONSULTA FUTURA Est dispon vel uma vers o transfer vel deste documento em sageappliances com Antes de utilizar pela primeira vez certifique se de que a sua font...

Page 163: ...vidro fechados podem explodir e n o devem ser aquecidos neste forno Utilize este aparelho apenas para a fun o a que se destina como descrito no manual N o utilize produtos qu micos ou vapores corrosi...

Page 164: ...manuten o do aparelho apenas deve ser efetuada por pessoal qualificado Contacte o centro de repara o mais pr ximo para verifica o repara o ou ajuste N o cubra ou bloqueie qualquer abertura no aparelh...

Page 165: ...azena mento N o deixe produtos de papel utens lios de cozinha ou comida no seu interior quando n o estiver a ser utilizado Para eliminar o risco de asfixia para as crian as remova e elimine em seguran...

Page 166: ...um temporizador externo ou sistema de controlo remoto separado Nunca utilize o forno micro ondas sem que comida ou gua estejam no seu interior A utiliza o do forno micro ondas quando vazio pode danif...

Page 167: ...U QUANDO UMA COLHER OU UTENS LIO FOR COLOCADO DENTRO DO L QUIDO AVISO Se a porta ou as juntas de veda o estiverem danificadas o forno n o pode ser utilizado at que tenha sido reparado por uma pessoa h...

Page 168: ...uso dom stico N o utilize este aparelho para uma fun o diferente da utiliza o a que se destina N o utilize em ve culos em movimento ou barcos N o utilize no exterior A utiliza o incorreta pode causar...

Page 169: ...ou gorduras no interior do forno pode causar um sobreaquecimento do interior do forno micro ondas e este pode come ar a fumegar ou incendiar se Deixe arrefecer o prato rotativo de vidro at temperatur...

Page 170: ...a e ou l quidos devem ser colocados num recipiente adequado para micro ondas antes de os colocar no prato girat rio A comida e ou l quidos n o devem ser aquecidos ou cozinhados em recipientes ou sacos...

Page 171: ...utralize ou inutilize os interbloqueios de seguran a N o coloque qualquer objeto entre a porta e a face frontal do forno ou deixe que sujidade ou res duos de limpeza se acumulem na superf cie de veda...

Page 172: ...e N o cozinhe as pipocas durante mais tempo do que indicado nas instru es do fabricante o tempo de cozedura n o deve exceder os 3 minutos Um tempo de cozedura maior pode causar queimaduras ou inc ndio...

Page 173: ...r golpeada com for a pode partir ou ficar enfraquecida e pode posteriormente partir se em in meros pequenos peda os sem causa aparente Se observar fa scas centelhas ou clar es dentro do forno micro on...

Page 174: ...0 230V 50Hz 1200 1250W Sa da 750 800 W 2450 MHz Dimens es externas 29 2 cm 292 mm A 48 5 cm 485 mm L 41 7 cm 417 mm P com pega 38 7 cm 387 mm P sem pega Di metro do prato de vidro girat rio 27 cm 270...

Page 175: ...Fun o MENU DE ALIMENTOS H Fun o BEBIDAS I Bot oTEMPO J Bot o Sil ncio K Bot o INICIAR 30 IN CIO INSTANT NEO Cada vez que premir o bot o adiciona incrementos de 30 segundos com 100 da pot ncia L Bot o...

Page 176: ...forno Coloque o prato de vidro girat rio sobre o suporte da placa girat ria encaixando na engrenagem do suporte da placa girat ria na zona central INSTALA O E ROTA O NO FORNO MICRO ONDAS Este forno mi...

Page 177: ...alar perto ou sobre uma fonte de calor pode danificar o forno e anular a garantia Verifique se existem quaisquer sinais de danos no forno como uma porta desalinhada ou dobrada juntas de veda o ou supe...

Page 178: ...de BLOQUEIO INFANTIL pisca tr s vezes e o micro ondas emite um sinal sonoro g kg 1 2 3 Para desativar o BLOQUEIO INFANTIL mantenha premido o bot o PARAR LIMPAR durante 3 segundos apresentada a hora e...

Page 179: ...do tempo aumenta em 30 segundos 30 SEG IN CIO INSTANT NEO Prima o bot o INICIAR 30 Instant neo para come ar a cozinhar imediatamente durante 30 segundos com a pot ncia do micro ondas a 100 Cada vez q...

Page 180: ...clo de aquecimento mexa as bebidas quentes e deixe repousar durante 1 2 minutos antes de beber Tenha em aten o que pode escaldar ou queimar as bebidas se aquecer demasiado MENU DE ALIMENTOS A defini o...

Page 181: ...esponde ao c digo F 3 Quando a defini oVEGETAIS CONGELADOS selecionada apresentado o ecr abaixo g kg 1 2 3 g kg 1 2 3 Rode o bot oTEMPO para selecionar o peso e prima INICIAR para come ar a cozinhar P...

Page 182: ...es fiquem demasiado cozinhadas Disponha itens individuais como ta as ou batatas inteiras na parte exterior do prato girat rio Certifique se de que deixa espa o suficiente entre os itens para que a ene...

Page 183: ...dos alimentos continua a subir para que continuem a cozinhar mesmo ap s retirar do forno micro ondas melhor cozinhar pouco os alimentos porque a cozedura continuar ap s retirar o prato do micro ondas...

Page 184: ...ue a forno micro ondas est frio limpo e seco Fixe o anel do suporte da placa girat ria e o prato de vidro e feche a porta N o coloque objetos pesados em cima do aparelho Guarde o forno micro ondas na...

Page 185: ...retamente teste a tomada el trica com outro aparelho Verifique se o painel de controlo est programado corretamente e se o temporizador est definido Verifique se a porta est bem fechada e trancada no s...

Page 186: ...apor durante o funcionamento A maior parte do vapor sai pelas aberturas de ventila o no entanto algum vapor pode acumular se pr ximo da porta do forno POSS VEL PROBLEMA POSS VEL MOTIVO SOLU O F CIL O...

Page 187: ...urante este per odo da garantia a Sage Appliances ir reparar substituir ou reembolsar qualquer produto defeituoso sob o crit rio exclusivo da Sage Appliances Todos os direitos legais da garantia ao ab...

Page 188: ...28 Notas...

Page 189: ...the Compact Wave Soft Close BMO650 SMO650 the User Guide B S PL INSTRUKCJA OBS UGI...

Page 190: ...RZE ENIE Aby zmniejszy ryzyko poparzenia obra e pora enia pr dem po aru i nara enia na nadmierne dzia anie energii mikrofalowej PRZED U YCIEM PRZECZYTAJ WSZYSTKIE INSTRUKCJE I ZACHOWAJ JE NA PRZYSZ O...

Page 191: ...talowa tylko zgodnie z do czonymi instrukcjami na stronie 15 Niekt re produkty takie jak jajka lub szczelnie zamkni te pojemniki np zakr cone s oiki mog wybuchn i nie nale y ich przygrzewa w tej kuche...

Page 192: ...ylko przez wykfalifikowany personel Skontaktuj si z najbli szym autoryzowanym serwisem w celu jego sprawdzenia naprawy lub regulacji Nie zas aniaj ani nie blokuj otwor w w urz dzeniu Nie przechowuj ur...

Page 193: ...enki mikrofalowej Sage Nie u ywaj kuchenki mikrofalowej je li jest umieszczona blisko kraw dzi blatu lub sto u Upewnij si wszystkie powierzchnie s r wne i czyste oraz e nie ma na nich wody lub innych...

Page 194: ...i Pozw l aby kuchenka mikrofalowa ostyg a przed zdj ciem lub czyszczeniem jej cz ci Upewnij si e przew d zasilania kuchenki mikrofalowej jest od czony od gniazdka zanim spr bujesz j przenie gdy nie je...

Page 195: ...je li przew d zasilania wtyczka lub samo urz dzenie ulegnie uszkodzeniu w jakikolwiek spos b Natychmiast zaprzesta u ytkowania i zadzwo do Dzia u obs ugi klienta Sage aby poprosi o sprawdzenie napraw...

Page 196: ...ione skonsultuj si z wykfalifikowanym elektrykiem W adnych okoliczno ciach nie wolno modyfikowa wtyczki ani u ywa adaptera INSTRUKCJE BEZPIECZE STWA DOTYCZ CE KUCHENKI MIKROFALOWEJ Po ka dym u yciu wy...

Page 197: ...nia ani p yn w bezpo rednio na talerzu obrotowym Jedzenie i p yny nale y umie ci w odpowiednim pojemniku do u ytku w kuchenkach mikrofalowych przed umieszczeniem ich na talerzu obrotowym Jedzenia i p...

Page 198: ...y na powierzchni uszczelek gromadzi si brud lub osad Nie nale y u ywa kuchenki w razie uszkodzenia drzwiczek lub uszczelki Natychmiast zaprzesta u ytkowania i zadzwo do Dzia u obs ugi klienta Sage aby...

Page 199: ...k jajek itd przebij kilka razy b on lub sk rk aby umo liwi wydostanie si pary Nie nale y przygrzewa ani gotowa jajek w skorupce lub jajek na twardo w kuchence mikrofalowej bo mog eksplodowa w trakcie...

Page 200: ...ryzyko pora enia pr dem Urz dzenie jest wyposa one w przew d zasilania przew d uziemiaj cy i wtyczk uziemiaj c Urz dzenie nale y pod czy do prawid owo uziemionego gniazdka W razie wyst pienia zwarcia...

Page 201: ...Hz Wymiary zewn trzne 29 2 cm wys 48 5 cm szer 41 7 cm g b z uchwytem 38 7 cm g b bez uchwytu rednica talerza obrotowego 27 cm Waga netto Oko o 12 85 kg Pojemno kuchenki 25 litr w Te dane techniczne m...

Page 202: ...ZEWANIA F Funkcja POPCORN G Funkcja MENU POTRAW H Funkcja NAP J I Pokr t o CZASU J Przycisk wyciszenia K Przycisk START NATYCHMIASTOWY START 30 SEK Ka de przyci ni cie dodaje 30 sekund podgrzewania na...

Page 203: ...i Umie szklany talerz obrotowy na wa ku dopasowuj c go do wg bie wa ka na rodku podstawy MONTA I W CZANIE KUCHENKI MIKROFALOWEJ Kuchenk mikrofalow zaprojektowano z my l o samodzielnym u ytkowaniu Wybi...

Page 204: ...e spowodowa jej uszkodzenie i utrat gwarancji Sprawd czy kuchenka nie jest uszkodzona Mo e to oznacza niedopasowane lub wygi te drzwiczki uszkodzone uszczelki drzwiczek i powierzchnie uszczelniaj ce...

Page 205: ...E MI Przytrzymaj przycisk STOP USU przez 3 sekundy Ekran BLOKADA PRZED DZIE MI zamiga trzykrotnie a kuchenka wyda jeden sygna d wi kowy g kg 1 2 3 Aby wy czy BLOKAD PRZED DZIE MI przytrzymaj przycisk...

Page 206: ...ART 30 SEK Naci ni cie przycisku START Natychmiastowy start 30 rozpoczyna gotowanie przez 30 sekund przy 100 mocy kuchenki mikrofalowej Ka de ponowne naci ni cie przycisku wyd u y czas gotowania o 30...

Page 207: ...nadmierne podgrzanie napoj w mo e powodowa poparzenia lub przypalenie g kg 1 2 3 MENU POTRAW Ustawienie Menu potraw zaprojektowano w celu automatycznego gotowania potraw z odpowiedni moc i przez odpow...

Page 208: ...ktowano w celu delikatnego rozmra ania jedzenia bez przegrzewania go i wysuszania brzeg w Gdy zako czy si cykl rozmra ania wi kszo potraw nadal b dzie lekko zamro ona w rodku po wyj ciu z kuchenki Poz...

Page 209: ...iekt rych produkt w takich jak ciasta pieczone warzywa lub wypieki mo e by pomocne Dzi ki temu wi cej energii przeniknie jedzenie od wszystkich stron U yj plastikowego lub ceramicznego stojaka do kuch...

Page 210: ...su Wystarczy wytrze doln powierzchni kuchenki mi kk wilgotn ciereczk Wa ek talerza obrotowego mo na umy w letniej wodzie z p ynem wyp uka czyst wod i dok adnie wysuszy Po wyj ciu wa ka talerza obrotow...

Page 211: ...je gor ce powietrze Para wodna mo e wytwarza si podczas pracy kuchenki Wi kszo pary wyleci przez otwory wentylacyjne Cz mo e jednak osadza si wok drzwiczek PRAWDOPODOBNY PROBLEM PRAWDOPODOBNA PRZYCZYN...

Page 212: ...pu i w okre lonych regionach W okresie gwarancji firma Sage Appliances naprawi lub wymieni wadliwe produkty b d zwr ci ich koszt wed ug wy cznego uznania firmy Sage Appliances Obowi zuj wszelkie prawa...

Page 213: ...25 PL Notatki...

Page 214: ...26 Notatki...

Page 215: ...27 PL Notatki...

Page 216: ...ou photographi s dans le pr sent document peuvent diff rer l g rement du produit r el NL Vanwege voortdurende productverbeteringen kunnen de afgebeelde producten in dit document licht afwijken van het...

Reviews:

No comments