Saf-Fro PRESTOJET 60 Operator'S Manual Download Page 4 | Manualshive

Page: 4 / 224

Saf-Fro PRESTOJET 60 Operator'S Manual Download Page 4

English

English

I

12/05

THANKS!

For having choosen the QUALITY of the Lincoln Electric products.



Please Examine Package and Equipment for Damage. Claims for material damaged in shipment must be notified

immediately to the dealer.



For future reference record in the table below your equipment identification information. Model Name, Code &

Serial Number can be found on the machine rating plate.

Model Name:

………………...…………………………….…………………………………………………………………………………………..

Code & Serial number:

………………….……………………………………………….. …………………………………………………….……………..

Date & Where Purchased:

…………………………………………………………………... ……………………….…………………………………………..

ENGLISH INDEX

Technical Specifications ...................................................................................................................................................... 1

ECO design information ...................................................................................................................................................... 2

Electromagnetic Compatibility (EMC) .................................................................................................................................. 4

Safety .................................................................................................................................................................................. 5

Installation and Operator Instructions .................................................................................................................................. 7

WEEE ............................................................................................................................................................................... 13

Spare Parts ....................................................................................................................................................................... 13

REACh .............................................................................................................................................................................. 13

Authorized Service Shops Location .................................................................................................................................. 13

Electrical Schematic .......................................................................................................................................................... 13

«
...
2
3
4
5
6
...
»

Summary of Contents for PRESTOJET 60

Page 1: ...LEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUEL D UTILISATION BRUKSANVISNING OG DELELISTE GEBRUIKSAANWIJZING BRUKSANVISNING INSTRUKCJA OBS UGI K YTT OHJE MANUAL DE INSTRU ES P RU KA U IVATELE MANUAL DE UTILIZA...

Page 2: ......

Page 3: ...IM3097 11 2020 REV04 PRESTOJET 60 100 OPERATOR S MANUAL ENGLISH Lincoln Electric Bester Sp z o o ul Jana III Sobieskiego 19A 58 260 Bielawa Poland...

Page 4: ...rence record in the table below your equipment identification information Model Name Code Serial Number can be found on the machine rating plate Model Name Code Serial number Date Where Purchased ENGL...

Page 5: ...0A 100VDC 40 60A 104VDC PJ100 100 60A 104VDC 60 85A 114VDC 40 100A 120VDC OUTPUT RANGE Cutting Current Range Maximum Open Circuit Voltage Pilot Arc Current PJ60 20 60A 320VDC 20A PJ100 20 100A 320VDC...

Page 6: ...ition Presence MIG mode TIG mode STICK mode After 30 minutes of non working Fan off X The value of efficiency and consumption in idle state have been measured by method and conditions defined in the p...

Page 7: ...process gas usage depends on cross sectional area of the nozzle For commonly used torches Helium 14 24 l min Argon 7 16 l min Notice Excessive flow rates causes turbulence in the gas stream which may...

Page 8: ...o and or television transmitters and receivers Computers or computer controlled equipment Safety and control equipment for industrial processes Equipment for calibration and measurement Personal medic...

Page 9: ...rs and welders having a pacemaker shall consult their physician before operating this equipment CE COMPLIANCE This equipment complies with the European Community Directives ARTIFICIAL OPTICAL RADIATIO...

Page 10: ...our head out of the fumes Use forced ventilation or local exhaust to remove the fumes Use ventilating fan to remove fumes Arc rays can burn eyes and injure skin Wear hat and safety glasses Use ear pro...

Page 11: ...r normal operation of the machine The fuse rating and cable sizes are both indicated in the technical specification section of this manual This machine is designed to operate on engine driven generato...

Page 12: ...nded values in the Tecnical Specifications of this manual When this LED lights up for 10 seconds the machines goes automatically in Purge mode During Purge time check and adjust the gas pressure throu...

Page 13: ...ne is switched ON or if it restart after cooling time with the Torch Trigger pushbutton hold This status avoids unsafe operating conditions manual cutting or gouging processes must be started ONLY und...

Page 14: ...orch gas blow towards people or foreign objects During the process it is possible to hold the torch away from the work piece for an extended period of time Once the process is terminated releasing off...

Page 15: ...ss for any customer s particular purpose with respect to such information or advice As a matter of practical consideration we also cannot assume any responsibility for updating or correcting any such...

Page 16: ...tomatic test bench the best results however can only be achieved from direct experience by the operator in his actual working conditions PJ60 PJ100 Current A Speed cm min Current A Speed cm min Thickn...

Page 17: ...nge in this printing First read the Part List reading instructions above then refer to the Spare Part manual supplied with the machine that contains a picture descriptive part number cross reference R...

Page 18: ...IM3097 11 2020 REV04 PRESTOJET 60 100 MANUALE OPERATIVO ITALIAN Lincoln Electric Bester Sp z o o ul Jana III Sobieskiego 19A 58 260 Bielawa Poland...

Page 19: ...tabella sottostante con le informazioni di identificazione equipaggiamento Modello Codice Code e Matricola Serial Number sono reperibili sulla targa dati della macchina Modello Code codice e Matricola...

Page 20: ...40 60A 104VDC PJ100 100 60A 104VDC 60 85A 114VDC 40 100A 120VDC GAMME DI USCITA Gamma Correnti di Taglio Massima Tensione a Vuoto Corrente dell Arco Pilota PJ60 20 60A 320VDC 20A PJ100 20 100A 320VDC...

Page 21: ...STATO DI MINIMO Condizione Presenza Modalit MIG Modalit TIG Modalit STICK Dopo 30 minuti di inattivit Ventola disinserita X Il valore di efficienza e il consumo al minimo sono stati misurati con il m...

Page 22: ...dalla sezione dell ugello Per torce di uso comune Helium 14 24 l min Argon 7 16 l min Avviso Portate eccessive provocano turbolenza nel flusso di gas con conseguente possibile aspirazione di sostanze...

Page 23: ...dio o televisivi Computers o attrezzature controllate da computer Impianti di sicurezza e controllo per processi industriali Attrezzature di taratura e misurazione Dispositivi medici individuali come...

Page 24: ...in un conduttore produce campi elettromagnetici Questi campi possono interferire con alcuni cardiostimolatori pacemaker e i saldatori con un cardiostimolatore devono consultare il loro medico su possi...

Page 25: ...are sulla macchina staccate la spina di alimentazione o togliete l alimentazione in altro modo Respirare i fumi del taglio pu essere pericoloso per la salute Tenete la testa fuori dai fumi Usate venti...

Page 26: ...rovano nella sezione Specifiche Tecniche Collegamento all Alimentazione Prima di accendere la macchina controllate tensione fase e frequenza di alimentazione La tensione di alimentazione ammissibile i...

Page 27: ...a macchina Gas Test Ruotando la manopola di regolazione corrente completamente in senso antiorario viene abilitata la funzione di Gas Test LED macchina accesa spenta Quando illuminato fisso indica che...

Page 28: ...bile cambiare modalit operativa con la macchina in stand by gas test post flow e ciclo di raffreddamento Premendo il pulsante durante il processo di taglio o arco pilota la selezione non avr effetto E...

Page 29: ...unghezza dell arco plasma Durante la preparazione del lavoro da eseguire assicuratevi di avere a portata di mano tutto il necessario per completare il vostro lavoro e di aver preso tutte le precauzion...

Page 30: ...dell azienda soddisfare le esigenze dei clienti e superare le loro aspettative Talvolta gli acquirenti possono rivolgersi a Lincoln Electric per consigli o informazioni riguardo all uso dei prodotti L...

Page 31: ...ttavia i risultati migliori si possono ottenere solo dall esperienza diretta dell operatore nelle condizioni di lavoro effettive PJ60 PJ100 Corrente A Velocit cm min Corrente A Velocit cm min Spessore...

Page 32: ...one Leggere prima le istruzioni sopra riportate poi fare riferimento alla sezione Parti di Ricambio che contiene lo spaccato della macchina con i riferimenti ai codici dei ricambi REACh 11 19 Comunica...

Page 33: ...IM3097 11 2020 REV04 PRESTOJET 60 100 BEDIENUNGSANLEITUNG GERMAN Lincoln Electric Bester Sp z o o ul Jana III Sobieskiego 19A 58 260 Bielawa Poland...

Page 34: ...and haben tragen Sie diese in die untenstehende Tabelle ein Typenbezeichnung Code und Seriennummer finden Sie auf dem Typenschild Ihres Ger tes Typenbezeichnung Code und Seriennummer Kaufdatum und H n...

Page 35: ...60A 104VDC 60 85A 114VDC 40 100A 120VDC AUSGANGSSTROMBEREICH Schneidstrombereich Max Leerlaufspannung Pilotlichtbogenstrom PJ60 20 60A 320VDC 20A PJ100 20 100A 320VDC 20A DRUCKLUFT oder GAS Ben tigte...

Page 36: ...ngungen ein RUHEZUSTAND Bedingung Vorhandensein MIG Modus WIG Modus Stabschwei en Nach 30 Minuten nicht im Betrieb Gebl se aus X Die Werte f r Effizienz und Verbrauch im Ruhezustand wurden mit Methode...

Page 37: ...gt der Gasverbrauch vom Querschnittsbereich der D se ab F r h ufig genutzte Brenner Helium 14 24 l min Argon 7 16 l min Anmerkung berm ige Durchsatzraten verursachen Turbulenzen im Gasstrom was versch...

Page 38: ...ergesteuerte Anlagen Elektronische Sicherheitseinrichtungen und Steuereinheiten f r industrielle Anlagen Elektronische Mess und Kalibriereinrichtungen Medizinische Apparate und Ger te H rger te oder p...

Page 39: ...k nnen Herzschrittmacher beeinflussen Bitte fragen Sie Ihren Arzt wenn Sie einen Herzschrittmacher haben bevor Sie dieses Ger t benutzen CE Konformit t Dieses Ger t erf llt die CE Normen K NSTLICH ER...

Page 40: ...chneidd mpfe k nnen gesundheitssch dlich sein Vermeiden Sie das einatmen dieser Benutzen Sie eine geeignete Absaugung oder Ventilation Lichtb gen k nnen Augen und Haut verbrennen Verwenden Sie eine Si...

Page 41: ...e die Bedienungsanleitung Netzeingangskabel Kontrollieren Sie vor dem Einschalten Netzeingangsspannung Phase und Frequenz der Maschine Die zul ssige Eingangsspannung ist in den Technischen Daten diese...

Page 42: ...abei den LED Status an der Frontplatte der Maschine an Bedienelemente an der Frontplatte Ausgangsstrom Drehknopf Potentiometer f r die Einstellung des Ausgangsstroms w hrend des Schneidvorgangs N here...

Page 43: ...rt und berwacht werden Der Einlass Prim rgasdruck wird durch diesen Druckregler begrenzt und ist werksseitig auf 5 5 bar eingestellt Falls der Gasdruck einreguliert werden muss schalten Sie die Maschi...

Page 44: ...chaft der Maschine Lassen Sie den Brenner Drucktaster los Dr cken Sie den Brenner Drucktaster erneut Falls der Fehler och immer besteht kontrollieren Sie den Brenner Drucktaster auf eine m gliche Funk...

Page 45: ...bei darauf dass der Gasstrahl des Brenners nicht auf Personen oder Gegenst nde gerichtet ist W hrend dieses Vorgangs kann der Brenner l ngere Zeit vom Werkst ck weggehalten werden Nach Ende des Prozes...

Page 46: ...nen bestimmten Zweck Aus praktischen Gr nden k nnen wir auch keine Verantwortung f r die Aktualisierung solcher Informationen oder Ausk nfte bernehmen sobald diese erteilt wurden Auch zieht die Erteil...

Page 47: ...in Tests an einer automatischen Schneidvorrichtung ermittelt optimale Ergebnisse sind allerdings nur anhand direkter Erfahrung des Ger tebedieners unter den jeweiligen Arbeitsbedingungen zu erzielen P...

Page 48: ...ind das Zeichen weist auf eine nderung hin Lesen Sie unter Ber cksichtigung der oben aufgef hrten Punkte als erstes die beigelegte Ersatzteilliste und Explosionszeichnung REACh 11 19 Kommunikation gem...

Page 49: ...IM3097 11 2020 REV04 PRESTOJET 60 100 MANUAL DE INSTRUCCIONES SPANISH Lincoln Electric Bester Sp z o o ul Jana III Sobieskiego 19A 58 260 Bielawa Poland...

Page 50: ...informaci n que identifica a su equipo Modelo Code y N mero de Serie los cuales pueden ser localizados en la placa de caracter sticas de su equipo Modelo Code y N mero de Serie Fecha y Nombre del Prov...

Page 51: ...e Salida PJ60 100 40A 96VDC 60 50A 100VDC 40 60A 104VDC PJ100 100 60A 104VDC 60 85A 114VDC 40 100A 120VDC RANGO DE SALIDA Rango Corriente de Corte Tensi n M xima Vac o Corriente Arco Piloto PJ60 20 60...

Page 52: ...odo STICK A los 30 minutos de no estar en funcionamiento Ventilador apagado X El valor de eficiencia y el consumo en estado de reposo se han medido seg n el m todo y las condiciones definidas en la no...

Page 53: ...la secci n transversal de la boquilla Para antorchas de uso com n Helio 14 24 l min Arg n 7 16 l min Aviso Un caudal excesivo causa turbulencias en el flujo de gas que pueden aspirar la contaminaci n...

Page 54: ...Emisores y receptores de radio y o televisi n Ordenadores o equipos controlados por ordenador Equipos de control y seguridad para procesos industriales Aparatos para calibraci n y medida Dispositivos...

Page 55: ...ente el ctrica que circula a trav s de un conductor origina campos el ctricos y magn ticos EMF localizados Los campos EMF pueden interferir con los marcapasos las personas que utilicen estos dispositi...

Page 56: ...potencia antes de trabajar en el equipo Respirar los humos generados en el proceso de corte puede ser peligroso para la salud Mantenga la cabeza apartada de los humos Utilice sistemas de extracci n d...

Page 57: ...est n indicadas ambas en la secci n especificaci n t cnica de este manual Esta m quina est dise ada para trabajar con generadores aut nomos mientras puedan suministrar 400Vac de potencia auxiliar como...

Page 58: ...ones T cnicas de este manual Cuando este LED se enciende durante 10 segundos el equipo pasa autom ticamente al modo Purga Durante el tiempo de Purga compruebe y ajuste la presi n de gas por medio del...

Page 59: ...est encendido o si se reinicia despu s del tiempo de enfriamiento con el bot n del Pulsador de la Antorcha apretado Este estado evita condiciones de funcionamiento inseguras los procesos de corte o sa...

Page 60: ...c Mantenimiento o reparaciones efectuadas por centros de servicio o personal no autorizado anular e invalidar la garant a del fabricante La frecuencia de las operaciones de mantenimiento puede variar...

Page 61: ...autom tico sin embargo los mejores resultados s lo pueden alcanzarse desde la experiencia directa por el operario en sus condiciones de trabajo reales PJ60 PJ100 Corriente A Velocidad cm min Corriente...

Page 62: ...cambio suministrado con el equipo que contiene una imagen descriptiva con remisi n al n mero de pieza REACh 11 19 Comunicaci n de acuerdo con el Art culo 33 1 del Reglamento EC N 1907 2006 REACh Algun...

Page 63: ...IM3097 11 2020 REV04 PRESTOJET 60 100 MANUEL D UTILISATION FRENCH Lincoln Electric Bester Sp z o o ul Jana III Sobieskiego 19A 58 260 Bielawa Poland...

Page 64: ...dentification de votre quipement Le nom du Mod le ainsi que les num ros de Code et S rie figurent sur la plaque signal tique de la machine Nom du mod le Num ros de Code et S rie Lieu et Date d acquisi...

Page 65: ...104VDC PJ100 100 60A 104VDC 60 85A 114VDC 40 100A 120VDC GAMME DE COURANT DE SORTIE Gamme de courant de coupage Tension vide maximum Courant d arc pilot PJ60 20 60A 320VDC 20A PJ100 20 100A 320VDC 20...

Page 66: ...Pr sence Mode MIG Mode TIG Mode STICK Apr s 30 minutes d inactivit Ventilateur d sactiv X La valeur d efficacit et de consommation en tat de r gime de ralenti a t mesur e selon la m thode et dans les...

Page 67: ...age TIG l usage de gaz d pend de la section de la buse Pour les torches les plus utilis es Helium 14 24 l mn Argon 7 16 l mn Avertissement Un d bit excessif entra ne une turbulence dans le d bit de ga...

Page 68: ...age c bles de commandes et t l phoniques qui se trouvent dans ou proximit de la zone de travail et de la machine Emetteurs et r cepteurs radio et ou t l vision Ordinateurs ou appareils command s par m...

Page 69: ...ent produire des interf rences avec les pacemakers Il est donc recommand aux soudeurs porteurs de pacemakers de consulter leur m decin avant d utiliser cet quipement COMPATIBILITE CE Cet quipement est...

Page 70: ...n syst me d aspiration pour vacuer les fum es et les gaz de la zone de respiration LES RAYONNEMENTS DE L ARC PEUVENT BRULER Utilisez un masque avec un filtre appropri pour prot ger vos yeux contre les...

Page 71: ...cteurs de marche nominaux de la machine Alimentation Assurez vous que la tension d alimentation le nombre de phase et la fr quence correspondent bien aux caract ristiques exig es par cette machine ava...

Page 72: ...onction purge gaz est active Voyant ON OFF Ce voyant est allum lorsque la machine est ON Voyant clignotant Surtension ou soustension d alimentation la sortie est d sactiv e Lorsque la tension d alimen...

Page 73: ...erreur apparait teindre la machine attendre quelques secondes et rallumer la machine Si l erreur est toujours pr sente contacter un r parateur agr Lincoln ou Lincoln Electric et indiquer lui l tat des...

Page 74: ...le gaz pendant la coupe et le temps de refroidissement La machine r gule en courant c est dire quelle fourni un courant de coupe constant ind pendemment de la hauteur d arc de coupe Avant d utiliser...

Page 75: ...d passer leurs attentes Il arrive que les acheteurs nous demandent conseil ou des renseignements sur l utilisation de nos produits ce quoi nous r pondons au mieux au regard des informations en notre...

Page 76: ...ations peuvent tre ajust es et am lior es avec l exp rience de l op rateur et en fonction de l application PJ60 PJ100 Courant A Vitesse cm min Courant A Vitesse cm min Epaisseur ACIERS DOUX ALUMINIUM...

Page 77: ...ment Premi rement lire la liste de pi ces de rechange ci dessous puis se r f rer aux vues clat es du manuel pi ces d tach es fourni avec la machine REACh 11 19 Communication conform ment l Article 33...

Page 78: ...IM3097 11 2020 REV04 PRESTOJET 60 100 BRUKSANVISNING OG DELELISTE NORWEGIAN Lincoln Electric Bester Sp z o o ul Jana III Sobieskiego 19A 58 260 Bielawa Poland...

Page 79: ...ntier og service fyll ut den tekniske informasjonen nedenfor i dette avsnittet Modell navn Kode Serie nummer finner du p den tekniske platen p maskinen Modell navn Kode Serie nummer Kj ps dato og Sted...

Page 80: ...uespenning V PJ60 100 40A 96VDC 60 50A 100VDC 40 60A 104VDC PJ100 100 60A 104VDC 60 85A 114VDC 40 100A 120VDC SKJ RESIDE Str momr de Maksimal nettspenning Volt Pilot Bue str m PJ60 20 60A 320VDC 20A P...

Page 81: ...LSTAND Tilstand Tilstedev relse MIG modus TIG modus STICK modus Etter 30 minutter med stillstand Vifte av X Verdien for effektivitet og forbruk i inaktiv tilstand er m lt ved benytte metoden og beting...

Page 82: ...nittsarealet til dysen avgj rende for gassforbruket For sveisebrennere som vanligvis brukes Helium 14 24 l min Argon 7 16 l min Merknad For stor gjennomstr mningsmengde kan resultere i turbolens i gas...

Page 83: ...askiner og kontrollutstyr Kritisk sikkerhetsutstyr dvs Sikring av industri Utstyr for kalibrering av m leinstrumenter Helsen til folk omkring dvs Brukere av pacemaker h reapparater Immuniteten til and...

Page 84: ...elen tilkobles s n r sveisestedet som mulig Ikke arbeid n r sveisestr mkilder CE GODKJENNING Dette produktet er godkjent iht Europeiske direktiver KUNSTIG OPTISK STR LING I henhold til kravene i 2006...

Page 85: ...av skj rer yk kan v re helseskadelig Hold hodet vekk ifra r yken Bruk avsug eller annen egnet ventilasjon for fjerne r yk ved skj ring UV str ler fra lysbuen kan brenne hud og yne Bruk lue og vernebri...

Page 86: ...ngitt i avsnittet med Teknisk Data og p informasjonsplaten bak p maskinen Forsikre deg om at maskinen er jordet Kontroller at str mforsyningen er stilstrekkelig h y for normal bruk av denne maskinen S...

Page 87: ...ikasjoner i denne manualen N r denne LEDen lyser vi maskinen etter 10 sekunder automatisk igjennom spyle systemet Under igjennomspylingen kontroller og juster gasstrykket igjennom manometer og prim rt...

Page 88: ...s lenge pistolens kontakt er aktivisert Om kontakten slippes for mer en fem minutter vil viften sl s av B Nettspenning AV P bryter for nettspenning til maskinen C Nettspennings kabel Nett tilkobling D...

Page 89: ...edlikehold sjekk grundig at alt er i orden og sikkert Kundeservice policy Lincoln Electric Company produserer og selger h ykvalitets sveiseutstyr forbruksmateriell og skj reutstyr V r utfordring er op...

Page 90: ...innstillinger vil derfor avvike noe fra virkelige forhold PJ60 PJ100 Ampere A Hastighet cm min Ampere A Hastighet cm min Tykkelse ST L ALUMINIUM RUSTFRITT ST L ST L ALUMINIUM RUSTFRITT ST L 4 mm 6 mm...

Page 91: ...r deretter til delelisten som f lger maskinen som har bilder og bestillings nr REACH 11 19 Kommunikasjon i samsvar med artikkel 33 1 av forskrift EC nr 1907 2006 REACH Noen deler inne i dette produkte...

Page 92: ...IM3097 11 2020 REV04 PRESTOJET 60 100 GEBRUIKSAANWIJZING DUTCH Lincoln Electric Bester Sp z o o ul Jana III Sobieskiego 19A 58 260 Bielawa Poland...

Page 93: ...entie in de toekomst is het verstandig hieronder uw machinegegevens over te nemen Modelnaam Code Serienummer staan op het typeplaatje van de machine Model Naam Code en Serienummer Datum en Plaats eers...

Page 94: ...Snijspanning PJ60 100 40A 96VDC 60 50A 100VDC 40 60A 104VDC PJ100 100 60A 104VDC 60 85A 114VDC 40 100A 120VDC SECUNDAIR Snijstroombereik Maximum Open Spanning Stroom Pilootboog PJ60 20 60A 320VDC 20A...

Page 95: ...nwezigheid MIG modus TIG modus STICK modus Na 30 minuten van niet gebruik Ventilator uitgeschakeld X De waarde van de effici ntie en het verbruik in onbelaste toestand zijn gemeten met een methode en...

Page 96: ...het gasverbruik af van de dwarsdoorsnede van het mondstuk Voor vaak gebruikte toortsen Helium 14 24 l min Argon 7 16 l min Let op Te grote debieten zorgen voor turbulentie in de gasstroom die atmosfe...

Page 97: ...ing van de werkplek en de machine Radio en of televisie zenders en ontvangers Computers of computergestuurde apparatuur Beveiligen en besturingen van industri le processen Meet en ijkgereedschap Perso...

Page 98: ...adplegen alvorens met lassen te beginnen CE OVEREENSTEMMING Deze machine voldoet aan de Europese richtlijnen KUNSTMATIGE OPTISCHE STRALING Volgens de voorschriften in Richtlijn 2006 25 EG en EN 12198...

Page 99: ...snijrook kan uw gezondheid schaden Houd uw hoofd uit de rook Gebruik geforceerde ventilatie of plaatselijke afzuiging om de rook te verwijderen Boogstraling veroorzaakt verbranding van de ogen lasogen...

Page 100: ...uur Primaire Aansluiting Controleer de aansluitspanning fase en frequentie voordat u de machine inschakelt De maximale aansluitspanning is opgegeven in de technische specificatie in deze gebruiksaanwi...

Page 101: ...Uit LED Deze LED brandt wanneer de machine ingeschakeld is Wanneer deze knippert betekent dat dat de overspanningsbeveiliging actief is De machine herstart automatisch wanneer de voedingsspanning weer...

Page 102: ...s Wanneer er een fout optreedt Schakel de machine uit en wacht een paar seconden Schakel daarna de machine opnieuw in Als de fout wederom optreedt is onderhoud of reparatie noodzakelijk Neem contact o...

Page 103: ...ht de lengte van de plasmaboog Verzeker u ervan dat u alle veiligheidsvoorzieningen en alle materialen bijeen hebt om het karwij af te maken alvorens te beginnen Installeer de machine zoals aangegeven...

Page 104: ...ijapparatuur We willen aan de behoeften van onze klanten voldoen en hun verwachtingen overstijgen Soms kunnen kopers Lincoln Electric om advies of informatie over het gebruik van onze producten vragen...

Page 105: ...n een testopstelling De werkelijke resultaten kunne hiervan afwijken en zijn onder andere afhankelijk van de ervaring van de gebruiker en actuele omstandigheden PJ60 PJ100 Stroom A Snelheid cm min Str...

Page 106: ...der het model type op de assembly page betekent een wijziging in het drukwerk Lees eerst de instructie hierboven refereer vervolgens aan de onderdelenlijst zoals geleverd bij de machine Deze lijst is...

Page 107: ...IM3097 11 2020 REV04 PRESTOJET 60 100 BRUKSANVISNING SWEDISH Lincoln Electric Bester Sp z o o ul Jana III Sobieskiego 19A 58 260 Bielawa Polan...

Page 108: ...rustnings identitet i tabellen nedan Modellbeteckning code och serienummer hittar ni p maskinens m rkpl t Modellbeteckning Code och Serienummer Ink psdatum och Ink psst lle SVENSK INNEH LLSF RTECKNING...

Page 109: ...J60 100 40A 96VDC 60 50A 100VDC 40 60A 104VDC PJ100 100 60A 104VDC 60 85A 114VDC 40 100A 120VDC ARBETSOMR DE Str momr de Maximal Tomg ngssp nning Pilotb ge PJ60 20 60A 320VDC 20A PJ100 20 100A 320VDC...

Page 110: ...TOMG NGSSTATUS Tillst nd N rvaro MIG l ge TIG l ge STICK l ge fastna Efter 30 minuter utan anv ndning Fl kt av X V rdet f r effektiviteten och f rbrukningen i vilol ge har uppm tts med metoden och f r...

Page 111: ...sen bror gasanv ndningen p munstyckets tv rsnittsomr de Till vanligt anv nda svetsbr nnare Helium 14 24 l min Argon 7 16 l min Meddelande En verdrivet h g fl deshastigheter leder till turbulens i gass...

Page 112: ...vetskablar man verkablar och telefonkablar som befinner sig inom eller i n rheten av maskinens arbetsomr de Radio och eller televisionss ndare eller mottagare Datorer och datorstyrd utrustning S kerhe...

Page 113: ...ka och magnetiska f lt Dessa kan st ra vissa pacemakers och svetsare som har pacemaker m ste konsultera sin l kare innan de anv nder den h r utrustningen CE M RKNING Denna utrustning r tillverkad i en...

Page 114: ...an vara h lsofarliga H ll huvudet utanf r ngorna Anv nd r kutsug ventilationsfl kt eller god allm nventilation f r att avl gsna ngorna Ljusb gen kan br nna gon och hud Anv nd m ssa och skyddsglas gon...

Page 115: ...installerade effekten r tillr cklig i f rh llande till maskinens normala drift Uppgifter om s kringsstorlek och kabelarea r angivna i avsnittet Tekniska Specifikationer i denna manual Maskinen r konst...

Page 116: ...rekomenderade v rden i den tekniska specifikationen i denna Bruksanvisning N r denna diod t nds i 10 sekunder g r maskinen automatiskt i gas test spolnings l ge Under gas test spolnings l ge kontroll...

Page 117: ...karen aktiverad P P P P Detta uppst r om maskinen r p slagen eller om maskinen terstartas efter kyl tiden med avtryckaren aktiverad Detta f r att undvika att maskinen startas p ett os kert s tt Manuel...

Page 118: ...br nnaren mot n gon eller n got som du inte ska sk ra i Under sk rprocessen r det m jligt att h lla br nnaren ifr n arbetsstycket under en begr nsad tid N r du har skurit f rdigt sl pper du avtryckare...

Page 119: ...m l mplighet f r en kunds specifika ndam l n r det g ller s dan information eller r d Inte heller n r det g ller praktiska verv ganden kan vi ta oss n got som helst ansvar f r att uppdatera eller korr...

Page 120: ...resultaten uppn s bara genom praktisk erfarenhet av operat ren i hans verkliga arbetsf rh llanden PJ60 PJ100 Str m A Hastighet cm min Str m A Hastighet cm min Gods OLEGERAT ST L ALUMINIUM ROSTFRITT S...

Page 121: ...na utg va L s f rst instruktionerna som finns h r ovan och sedan reservdelslistan som har levererats med maskinen denna inneh ller en beskrivande bild med reservdelsnummer REACh 11 19 Kommunikation i...

Page 122: ...IM3097 11 2020 REV04 PRESTOJET 60 100 INSTRUKCJA OBS UGI POLISH Lincoln Electric Bester Sp z o o ul Jana III Sobieskiego 19A 58 260 Bielawa Poland...

Page 123: ...y o zapisanie na tej stronie danych identyfikacyjnych wyrob w Nazwa modelu Kod i Numer Seryjny kt re mo ecie Pa stwo znale na tabliczce znamionowej wyrobu Nazwa modelu Kod i numer Seryjny Data i Miejs...

Page 124: ...60 50A 100VDC 40 60A 104VDC PJ100 100 60A 104VDC 60 85A 114VDC 40 100A 120VDC PARAMETRY WYJ CIOWE Zakres Pr du Ci cia Max Napi cie Biegu Ja owego Pr d uku Pilotuj cego PJ60 20 60A 320VDC 20A PJ100 20...

Page 125: ...yb TIG Tryb MMA Po 30 min spoczynku Wentylator nie pracuje X Warto ci sprawno ci i poboru mocy ja owej zosta y zmierzone przy u yciu metody i warunk w opisanych standardem EN 60974 1 20XX Informacje t...

Page 126: ...metod TIG zu ycie gazu zale y w du ej mierze od pola przekroju dyszy Zu ycie gazu dla typowych uchwyt w Hel 14 24 l min Argon 7 16 l min Uwaga Nadmierny wyp yw gazu mo e spowodowa zaburzenia przep ywu...

Page 127: ...rzewody telefoniczne kt re znajduj si w lub w pobli u miejsca pracy i urz dzenia Nadajniki i odbiorniki radiowe lub telewizyjne Komputery lub urz dzenia sterowane komputerowo Urz dzenia system w bezpi...

Page 128: ...przewodnik wytwarza wok niego pole elektromagnetyczne Pole elektromagnetyczne mo e zak ca prac rozrusznik w serca i spawacze z wszczepionym rozrusznikiem serca przed podj ciem pracy z tym urz dzeniem...

Page 129: ...niazda lub wy czy zasilanie urz dzenie przed przyst pieniem do jakichkolwiek prac przy nim Wdychanie opar w pochodz cych od ci cia mo e by niebezpieczne dla zdrowia Trzyma g ow z dala od opar w Dla ic...

Page 130: ...ektowane do wsp pracy z agregatem pr dotw rczym kt ry wytworzy napi cie zasilania 400 V warto ci i cz stotliwo ci zgodnie z Danymi Technicznymi urz dzenia Agregat pr dotw rczy musi spe nia nast puj ce...

Page 131: ...nia w tabeli zawartej w specyfikacji technicznej Gdy dioda wieci przez 10 sekund urz dzenie automatycznie przechodzi w funkcj adowania ci nienia powietrza Podczas adowania ci nienia nastaw odpowiedni...

Page 132: ...odzeniu z wci ni tym przyciskiem w uchwycie Zapobiega to niebezpiecznym sytuacjom Ci cie plazmowe musi si odbywa wy cznie pod sta kontrol operatora Aby ponownie uruchomi urz dzenie Zwolnij przycisk w...

Page 133: ...zymanie uchwytu nad materia em Gdy proces ci cia zostanie zako czony za pomoc zwolnienia przycisku w uchwycie uk plazmowy zostanie wy czony Jednak po wygaszeniu uku powietrze b dzie wyp ywa jeszcze pr...

Page 134: ...stanie zagwarantowa tego rodzaju porad i nie ponosi odpowiedzialno ci za tego rodzaju informacje czy porady Co wi cej udzielenie tego rodzaju informacji i porad nie stanowi nie przed u a ani nie zmien...

Page 135: ...utomatycznych Ale najlepsze rezultaty mog by uzyskane przez operatora o du ym do wiadczeniu po uwzgl dnieniu aktualnych warunk w pracy PJ60 PJ100 Pr d A Pr dko cm min Pr d A Pr dko cm min Grubo STAL N...

Page 136: ...tracji monta u assembly page i tabeli poni ej aby okre li po o enie cz ci dla urz dzenia z konkretnym kodem code REACh 11 19 Komunikat zgodny z artyku em 33 1 rozporz dzenia WE nr 1907 2006 REACh Niek...

Page 137: ...IM3097 11 2020 REV04 PRESTOJET 60 100 K YTT OHJE FINNISH Lincoln Electric Bester Sp z o o ul Jana III Sobieskiego 19A 58 260 Bielawa Poland...

Page 138: ...enmyyj lle Tulevaisuutta varten t yt alla oleva lomake laitteen tunnistusta varten Mallin Koodin ja Sarjanumeron voit l yt konekilvest Mallinimi Koodi ja Sarjanumero P iv ys ja Ostopaikka SIS LLYSLUET...

Page 139: ...usvirta L ht j nnite PJ60 100 40A 96VDC 60 50A 100VDC 40 60A 104VDC PJ100 100 60A 104VDC 60 85A 114VDC 40 100A 120VDC VIRTA ALUE Leikkausvirta alue Maksimi Tyhj k yntij nnite Pilottivirta PJ60 20 60A...

Page 140: ...YNTITILA Tila Esiintyminen MIG tila TIG tila STICK tila Ei toimintaa 30 min aikana Tuuletin pois p lt X Tehokkuusarvo ja kulutus tyhj k yntitilassa on mitattu tuotestandardissa EN 60974 1 20XX m ritel...

Page 141: ...28 TIG prosessi TIG hitsausprosessissa kaasun k ytt n vaikuttaa suuttimen poikkipinta ala Yleisesti k ytetyille polttimille Helium 14 24 l min Argon 7 16 l min Huomaa Liialliset virtausm r t aiheutta...

Page 142: ...a Sy tt ja hitsauskaapelit ohjauskaapelit puhelinkaapelit jotka ovat ty alueen ja koneen l hell Radio ja tai televisiovastaanottimet ja l hettimet Tietokoneet ja tietokoneohjatut laitteet Teollisuuspr...

Page 143: ...syd mentahdistin pit neuvotella ensin l k rins kanssa ennen laitteen k ytt CE YHTEENSOPIVUUS T m laite yhteensopiva EU n direktiivien kanssa KEINOTEKOINEN OPTINEN S TEILY 2006 25 EC dirtektiivin ja E...

Page 144: ...rujen hengitt minen voi vaarantaa terveytesi Pid p si poissa huuruista K yt tuuletusta paikallisimuria tai yleisilmanvaihtoa huurujen poistamiseksi Kaaren s teily rsytt silmi ja ihoa Pid p suojaa ja s...

Page 145: ...verkkoliit nt pystyy sy tt m n riitt v sti tehoa koneen normaalitoimintaa varten Sulakekoko ja kaapelikoot on ilmoitettu t m n k ytt ohjeen teknisiss tiedoissa T m kone on suunniteltu toimimaan mootto...

Page 146: ...ista t st ohjekirjasta kun t m LED syttyy 10 sekunnin p sta kone menee automaattisesti kaasukkokeilutoimintaan Kaasukokeilussa tarkista kaasun paine mittarista ja s d paine s t nupista Jos tarpeen tar...

Page 147: ...r ja v hent tehonkulutusta Kun kone k ynnistet n tuuletin kytkeytyy p lle Tuuletin jatkaa k ymist aina kun poltinliipaisinta painetaan Jos liipaisin vapautetaan ja pidet n vapautettuna pitemp n kuin v...

Page 148: ...uksen j lkeen suorita testej turvavaj rjestelmien tarkistamiseksi Asiakaspalvelun periaatteet Lincoln Electric Companyn toimiala on korkealaatuisten hitsauslaitteistojen kulutustavaroiden ja leikkausl...

Page 149: ...esteihin Parhaat tulokset saa k ytt j kuitenkin kokeilemalla todellisessa ty skentely ymp rist ss n PJ60 PJ100 Virta A Nopeus cm min Virta A Nopeus cm min Paksuus SEOSTAMATON TER S ALUMIINI RUOSTUMATO...

Page 150: ...siksi lue yll olevat ohjeet sitten katso Spare Part listaa joka toimitetaan koneen mukana joka sis lt kuvalla varustetun varaosalistan REACH 11 19 Tiedonanto asetuksen EY N o 1907 2006 33 artiklan 1 k...

Page 151: ...IM3097 11 2020 REV04 PRESTOJET 60 100 MANUAL DE INSTRU ES PORTUGUESE Lincoln Electric Bester Sp z o o ul Jana III Sobieskiego 19A 58 260 Bielawa Poland...

Page 152: ...e abaixo a informa o de identifica o do equipamento Modelo C digo e N mero de S rie podem ser encontrados na chapa de caracter sticas do equipamento Modelo C digo e N mero de S rie Data e Local de Com...

Page 153: ...0A 100VDC 40 60A 104VDC PJ100 100 60A 104VDC 60 85A 114VDC 40 100A 120VDC GAMA DE SA DA Escala da Corrente de Corte Tens o m xima em circuito aberto Corrente de Arco Piloto PJ60 20 60A 320VDC 20A PJ10...

Page 154: ...INATIVO Estado Presen a Modo MIG Modo TIG Modo STICK Depois de 30 minutos sem trabalhar Ventilador desligado X O valor da efici ncia e do consumo no estado de inativo foi medido pelo m todo e condi e...

Page 155: ...depende da rea da se o transversal do bico Para ma aricos usadas com frequ ncia Helium 14 24 l min Argon 7 16 l min Aviso O causal de ar excessivo causa turbul ncia no fluxo do g s que pode aspirar a...

Page 156: ...omputadores ou equipamento inform tico controlada Seguran a e equipamentos de controlo de processos industriais Equipamento para calibra o e de medi o Dispositivos m dicos pessoais tais como estimulad...

Page 157: ...Campos EMF podem interferir com alguns pacemakers e soldadores com um pacemaker devem consultar seu m dico antes de utilizar este equipamento CONFORMIDADE CE Este equipamento est em conformidade com a...

Page 158: ...erra Desligue a ficha de entrada ou antes de poder trabalhar na m quina Respirar os fumos de corte podem ser perigosos para a sa de Mantenha sua cabe a longe dos fumos Use ventila o for ada ou exaust...

Page 159: ...quina Liga o de Alimenta o de Entrada Verifique a tens o de alimenta o fase e frequ ncia fornecidos a esta m quina antes de a ligar A tens o de alimenta o admiss vel indicada na sec o especifica o t c...

Page 160: ...ncia mais pr ximo ou a Lincoln Electric e relate o Status dos LEDs encontrados no Painel Frontal de Comando Controlos do Painel Frontal Bot o de Corrente de Sa da Potenci metro usado para regular a c...

Page 161: ...caso de ajustar a press o do g s ponha a m quina em modo de Purga Selec o do Modo de Opera o de Corte Pressione o bot o para seleccionar o modo de opera o desejado o LED ON indica o modo seleccionado...

Page 162: ...vula v lvula solen ide Esta v lvula permite a circula o do g s durante as fases de corte e p s g s O conceito de desenho na base destas m quinas ter dispon vel uma corrente que se mant m constant no v...

Page 163: ...corte O nosso desafio cumprir as necessidades dos nossos clientes e exceder as suas expectativas Por vezes os adquirentes poder o pedir Lincoln Electric conselhos ou informa es sobre a utiliza o dos s...

Page 164: ...nsaios autom tica no entanto os melhores resultados apenas podem ser alcan ados por experi ncia directa do operador nas suas condi es de trabalho PJ60 PJ100 Corrente A Velocidade cm min Corrente A Vel...

Page 165: ...leitura da Lista de Pe as acima depois dirija se ao Manual de Pe as Sobressalentes fornecido com a m quina que cont m uma refer ncia cruzada entre c digo da pe a e a foto descritiva REACh 11 19 Comun...

Page 166: ...IM3097 11 2020 REV04 PRESTOJET 60 100 RUSSIAN Lincoln Electric Bester Sp z o o ul Jana III Sobieskiego 19A 58 260 Bielawa Poland...

Page 167: ...I 12 05 1 2 4 5 7 WEEE 13 13 REACh 13 13 13...

Page 168: ...z 10 8kW 60 13 7kW 40 40 C 10 PJ60 100 40A 96 60 50A 100 40 60A 104 PJ100 100 60A 104 60 85A 114B 40 100A 120 PJ60 20 60A 320B 20A PJ100 20 100A 320B 20A PJ60 130 20 l min 5 5bar 6 0bar 7 5bar PJ100 2...

Page 169: ...4 EU W000403594 PRESTOJET 60 87 6 21W W000403596 PRESTOJET 100 86 8 21W MIG TIG STICK 30 X EN 60974 1 20XX XXXXXXXXXX Code XXXXX XXXXXX X S N P1YYMMXXXXX 1 2 3 4 5 P1 YY MM XXXXX 5A 5A 5B 5D 5C XXXXXX...

Page 170: ...0 240 18 26 5 5 9 5 14 19 0 8 1 6 85 300 21 28 3 7 Ar 98 O2 2 He 90 Ar 7 5 CO2 2 5 14 16 0 9 1 6 175 385 23 26 6 11 12 16 1 6 2 4 70 335 16 26 4 15 24 28 Tig TIG 14 24 7 16 2012 19 EU WEEE CRM https w...

Page 171: ...4 01 11 IEC 61000 3 12 A...

Page 172: ...5 01 11 CE CE 2006 25 EC EN 12198 2 15 EN169 30...

Page 173: ...6...

Page 174: ...7 15 IP23 40 10 60 6 4 AC 700 50 60 RMS 400 15 U0 100...

Page 175: ...8 60A 100A ON OFF 2 10...

Page 176: ...9 PIP 5 5 5 PIP PJ60 PJ100 5 5 bar Purge mode 4 4...

Page 177: ...10 A F A N 5 B ON OFF C D 7 5bar CUT GRID GOUGE ON Gas Purge 30A 15 30A 40A 20 40A 50A 25 50A 30...

Page 178: ...11 Lincoln Electric Lincoln Electric Lincoln Electric Lincoln Electric Lincoln Electric Lincoln Electric www saf fro com...

Page 179: ...5 60 91 157 77 15 60 72 122 55 100A 180 223 147 60 48 75 40 100A 117 152 99 20 60 43 65 36 100A 106 140 91 25 60 26 36 17 100A 70 98 63 1 60 25 35 16 100A 68 95 61 30 60 22 100A 50 73 46 1 60 16 100A...

Page 180: ...Electrical and Electronic Equipment WEEE 12 05 X REACh 11 19 33 1 EC 1907 2006 REACh A BPA EC 201 245 8 CAS 80 05 7 EC 231 152 8 CAS 7440 43 9 EC 231 100 4 CAS 7439 92 1 4 EC 284 325 5 CAS 84852 15 3...

Page 181: ...IM3097 11 2020 REV04 PRESTOJET 60 a 100 P RU KA U IVATELE CZECH Lincoln Electric Bester Sp z o o ul Jana III Sobieskiego 19A 58 260 Bielawa Polsko...

Page 182: ...Pro budouc pou it zapi te do n e uveden tabulky identifika n daje o za zen N zev modelu k d a s riov slo naleznete na typov m t tku stroje N zev modelu K d a s riov slo Datum a m sto n kupu ANGLICK O...

Page 183: ...tupn nap t PJ60 100 40A 96VDC 60 50A 100VDC 40 60A 104VDC PJ100 100 60A 104VDC 60 85A 114VDC 40 100A 120VDC V STUPN ROZSAH Rozsah ezac ho proudu Maxim ln nap t napr zdno Po te n proud oblouku PJ60 20...

Page 184: ...dm nek uveden ch v tabulce n e KLIDOV STAV Stav Chov n Re im MIG Re im TIG Re im OBALEN ELEKTRODA Po 30 minut ch ne innosti Ventil tor vypnut X Hodnoty innosti a spot eby v klidov m stavu byly m eny m...

Page 185: ...IG B hem sva ov n metodou TIG z vis vyu it plynu na plo e pr ezu trysky Pro b n pou van ho ky Helium 14 24 l min Argon 7 16 l min Upozorn n Nadm rn pr tok zp sobuje turbulence v proud c m plynu co m e...

Page 186: ...zkosti pracovn ho prostoru a stroje Rozhlasov a nebo televizn vys la e a p ij ma e Po ta e nebo po ta em zen za zen Bezpe nostn a dic za zen pro pr myslov procesy Za zen pro kalibraci a m en Osobn l...

Page 187: ...ak koli vodi vytv elektrick a magnetick pole EMP EMP mohou b t zdrojem ru en pro n kter kardiostimul tory a proto sv e i pou vaj c kardiostimul tor se mus p ed provozov n m tohoto za zen poradit se sv...

Page 188: ...teri lu a zem Odpojte nap jec z str ku nebo nap jen p ed prov d n m prac na stroji Vdechov n v par p i ez n m e b t nebezpe n pro va e zdrav Udr ujte svoji hlavu mimo tyto v pary Za elem odstran n v p...

Page 189: ...e kapacita nap jen je odpov daj c pro b n provoz stroje Parametry pojistky a kabel jsou uvedeny v sti s technick mi specifikacemi v tomto n vodu Tento stroj je navr en tak aby fungoval s gener tory po...

Page 190: ...z doporu en hodnoty v technick ch specifikac ch v tomto n vodu Kdy se tato LED rozsv t po dobu 10 sekund stroj automaticky p ejde do re imu odv tr n B hem doby odv tr n zkontrolujte a nastavte tlak pl...

Page 191: ...v t Sv t Sv t Toto nastane pokud je stroj ZAPNUT nebo v p pad op tovn ho spu t n po dob chlazen se stisknut m tla tkem spou t ho ku Tento stav zabr n nebezpe n m provozn m podm nk m ru n procesy ez n...

Page 192: ...hcete zah jit zvolen proces stiskn te tla tko ho ku a ujist te se e ho k nen nasm rov n tak aby plyn proudil sm rem na osoby nebo ciz p edm ty B hem procesu je mo n dr et ho k mimo zpracov van materi...

Page 193: ...v ech z ruk zp sobilosti pro konkr tn el z kazn ka s ohledem na tyto informace nebo rady Z praktick ch d vod tak nem eme p evz t dnou odpov dnost za aktualizaci nebo opravu takov ch informac i rad jak...

Page 194: ...jlep ch v sledk ale m e b t dosa eno pouze na z klad p m zku enosti obsluhy p i skute n ch pracovn ch podm nk ch PJ60 PJ100 Proud A Rychlost cm min Proud A Rychlost cm min Tlou ka M KK OCEL HLIN K NER...

Page 195: ...mont n m n kresem ozna uje zm nu v tomto v tisku Nejprve si p e t te v e uveden pokyny pro ten seznamu d l pot se pod vejte do p ru ky N hradn d ly dod van se strojem kter obsahuje k ov odkazy sel d l...

Page 196: ...IM3097 11 2020 REV04 PRESTOJET 60 i 100 MANUAL DE UTILIZARE ROMANIAN Lincoln Electric Bester Sp z o o ul Jana III Sobieskiego 19A 58 260 Bielawa Polonia...

Page 197: ...de mai jos informa iile de identificare a echipamentului dumneavoastr Denumirea modelului codul i num rul de serie pot fi g site pe pl cu a cu date tehnice ale aparatului Denumire model Cod i num r de...

Page 198: ...96VDC 60 50A 100VDC 40 60A 104VDC PJ100 100 60A 104VDC 60 85A 114VDC 40 100A 120VDC DOMENIUL DE LUCRU Interval curent de t iere Tensiune maxim circuit deschis Curent arc pilot PJ60 20 60A 320VDC 20A...

Page 199: ...Condi ie Prezen Mod MIG Mod TIG STICK mode Dup 30 de minute de nefunc ionare Ventilator oprit X Valorile eficien ei i consumului n starea de func ionare n gol au fost m surate prin metoda i n condi ii...

Page 200: ...unii transversale a duzei Pentru pistoale utilizate n mod regulat Helium 14 24 l min Argon 7 16 l min Notificare Debitele excesive cauzeaz turbulen n fluxul de gaz ceea ce poate aspira contaminan i at...

Page 201: ...oare i receptoare radio i sau de televiziune Calculatoare sau echipamente comandate de calculator Echipamente de siguran i control pentru procese industriale Echipament pentru calibrare i m surare Dis...

Page 202: ...TICE POT FI PERICULOASE Curentul electric care trece prin orice conductor creeaz c mpuri electrice i magnetice CEM C mpurile CEM pot interfera cu unele stimulatoare cardiace iar sudorii cu stimulator...

Page 203: ...erven ie asupra aparatului scoate i din priz fi a de alimentare Inhalarea fumului rezultat n urma t ierii v poate pune n pericol s n tatea Feri i v capul de fum Folosi i ventila ia for at sau evacuare...

Page 204: ...ca i tensiunea de intrare faza i frecven a furnizate la acest aparat nainte de a l porni Tensiunea de intrare admis este indicat n sec iunea cu specifica ii tehnice din acest manual i pe pl cu a cu da...

Page 205: ...plimentare despre intervalul de curent nominal al aparatului Purjare gaz Butonul Curent de ie ire rotit complet n sens antiorar permite func ia de purjare a gazului LED de pornire oprire Se aprinde c...

Page 206: ...impul fazelor Arc pilot sau T iere nu are niciun efect Lista st rilor de eroare Dac apare o eroare ncerca i s opri i aparatul a tepta i c teva secunde apoi reporni i l Dac eroarea persist este necesar...

Page 207: ...niza un curent care s r m n constant la valoarea setat indiferent de lungimea jetului de plasm C nd v preg ti i de lucru asigura i v c ave i toate materialele necesare pentru a termina lucrarea i c v...

Page 208: ...nte de debitare Provocarea noastr este s satisfacem nevoile clien ilor no tri i s dep im a tept rile acestora n mod ocazional cump r torii pot solicita de la Lincoln Electric sfaturi sau informa ii de...

Page 209: ...e prob automatizat cu toate acestea cele mai bune rezultate pot fi ob inute numai prin experimentarea direct de c tre operator n condi iile sale specifice de lucru PJ60 PJ100 Curent A Vitez cm min Cur...

Page 210: ...une imprimat n primul r nd citi i instruc iunile de citire a listei de piese de mai sus apoi consulta i manualul Piese de schimb livrat mpreun cu aparatul care con ine o referin cu num rul piesei desc...

Page 211: ...ne Assembly 4 Electrical Schematic 5 Code 50422 5 Code 50423 6 LC65 LC65M LC105 LC105M 7 LC65 7 LC65M LC65M GEAR RACK 8 LC105 9 LC105M LC105M GEAR RACK 10 LC65 LC105 Circle Kit optional 11 Torches Dim...

Page 212: ...ic Spare Parts Electrical Schematic 1 Spare Parts SP50422 50423 REV03 01 19 ASSEMBLY PAGE NAME Machine Assembly Machine Assembly CODE NO W NO FIGURE NO A B 50422 W000403594 PRESTOJET 60 1 50423 W00040...

Page 213: ...C BOARD WITH DIODEs AND IGBT W05X0858 1R 1 X 12 POWER INPUT BRIDGE W4100012R 1 X 13 POWER IGBTs W4300070R 5 X 14 POWER DIODEs W4060100R 2 X 15 AUXILIARY FUSE W7300500R 1 X 16 THERMOSTAT SENSOR W960007...

Page 214: ...Spare Parts Electrical Schematic Spare Parts Electrical Schematic 3 Figure B...

Page 215: ...11 D C BUS SCREW CAPACITOR W3488222R 2 X 12 POWER INPUT BRIDGE W4100012R 1 X 13 POWER IGBTs W4300079R 4 X 14 POWER STATIC SWITCH IGBTs W4300070R 1 X 15 POWER DIODEs W4010010R 2 X 16 AUXILIARY FUSE W7...

Page 216: ...5X0858 1 TH2 OUTPUT CHOKE CURRENT SENSORS LEFT HEAT SINK PRIMARY SECONDARY J7 FEMALE TWIST CONNECTOR RED RED WHITE 6 5 AIR ELECTRODE CONNECTION 1 3 9 2 4 KEY 7 8 NOT USED NOZZLE CONNECTION TRIGGER PIP...

Page 217: ...OTE BOARD W05X1086 2 CONTROL BOARD W05X0859 J7 J2 J22 OFF ON 1 CODE W59X1006 POWER TRANSFORMER J23 J21 PRIMARY SECONDARY PRESSURE SENSOR SW2 3 4 OUTPUT CHOKE IND1 IND2 PA RED RED 6 5 WHITE 8 KEY COUNT...

Page 218: ...0893 29A Dir Contact 40A W03X0893 25A W03X0893 50R W03X0893 26A Contact 50A W03X0893 25A W03X0893 50R W03X0893 33A Contact 60A W03X0893 25A W03X0893 50R W03X0893 34A Ext Contact 40A W03X0893 53A W03X0...

Page 219: ...3pcs Tip blister 5pcs Cutting process 40A W03X0893 25A W03X0893 50R W03X0893 27A 50A W03X0893 25A W03X0893 50R W03X0893 28A 60A W03X0893 25A W03X0893 50R W03X0893 29A Shielded 40A W03X0893 25A W03X089...

Page 220: ...03X0893 60A W03X0893 70R W03X0893 64A Ext Contact 40A W03X0893 57A W03X0893 70R W03X0893 58A Ext Contact 60A W03X0893 57A W03X0893 70R W03X0893 59A Ext Contact 80A W03X0893 57A W03X0893 70R W03X0893 7...

Page 221: ...5m 1pc W0300623R Connector 1pc W03X0934 8R Electrode blister 5pcs Gas Distr blister 2pcs Tip blister 5pcs Cutting process 40A W03X0893 60A W03X0893 70R W03X0893 61A 60A W03X0893 60A W03X0893 70R W03X0...

Page 222: ...Spare Parts Electrical Schematic Spare Parts Electrical Schematic 11 LC65 LC105 Circle Kit optional W0300699A LC Circle Kit optional...

Page 223: ...Spare Parts Electrical Schematic Spare Parts Electrical Schematic 12 Torches Dimensions...

Page 224: ......

Reviews:

No comments