Saeco Talea Ring Operation And Maintenance Manual Download Page 218

Page: 218 / 320

PROGRAMMATION MACHINE

&HUWDLQHVIRQFWLRQVGHODPDFKLQHSHXYHQWrWUHSURJUDPPpHVD¿QGHOHVDGDSWHUDX[H[LJHQFHV

personnelles.

Appuyer sur la touche

pour :

FRQ¿UPHUODVpOHFWLRQ

- mémoriser les nouveaux réglages

1 Appuyer sur la touche

2 Faire glisser le doigt sur le disque pour :

sélectionner les fonctions

PRGL¿HUOHVSDUDPqWUHVGHVIRQFWLRQV

Réglage des boissons

(voir page 16)

Réglage de la machine

(voir page 19)

Entretien

(voir page 22)

Pour quitter la programmation :

Économie d’énergie

(voir page 28)

Fonctions spéciales

(voir page 29)

1 rég. boissons

2 rég. machine

3 entretien

4 economie d'én.

5 fonct. spéc.

sortie

Summary of Contents for Talea Ring

Page 1: ...g deze aanwijzingen alvorens de machine in gebruik te nemen Lees aandachtig de veiligheidsvoorschriften Instrukcja obs ugi i konserwacji 3U HG X FLHP XU G HQLD QDOH DSR QD VL QLQLHMV LQVWUXNFM REV XJL...

Page 2: ...HET PRODUCT 10 ESPRESSO NORMALE KOFFIE GROTE KOFFIE 10 DRANKAFGIFTE MET GEMALEN KOFFIE 11 AFGIFTE VAN HEET WATER 12 AFGIFTE VAN STOOM 13 AFGIFTE VAN CAPPUCCINO 14 MILK ISLAND OPTIONEEL 15 DRANKEN PROG...

Page 3: ...EBESPARING 28 SPECIALE TOEPASSINGEN 29 REINIGING EN ONDERHOUD 30 ALGEMENE REINIGING VAN DE MACHINE 30 REINIGING VAN DE CENTRALE UNIT 31 STORINGSCODES 32 PROBLEMEN OORZAKEN OPLOSSINGEN 33 VEILIGHEIDSVO...

Page 4: ...ot materi le en of persoonlijke VFKDGH HEUXLN GH HVSUHVVRPDFKLQH QLHW EXLWHQVKXLV 9HUPLMG GDW KHW VQRHU ODQJV GH WDIHO QDDU EHQHGHQ KDQJW RI GDW KHW ZDUPH RSSHUYODNNHQ DDQUDDNW RXG GH HVSUHVVRPDFKLQH...

Page 5: ...ik en is niet geschikt om continu in een professionele context te worden gebruikt Opgelet Men aanvaardt geen aansprakelijkheid voor eventuele schade ingeval van verkeerd of onvoorzien gebruik reparati...

Page 6: ...G Voedingskabel Centrale unit RI HGLNODGH Kuipvormig aansluitpunt voor voedingskabel RI HERQHQUHVHUYRLU Hoofdschakelaar Serviceluikje HNVHO NRI HERQHQUHVHUYRLU Druipbakje Bedieningspaneel SBS RI HXLWO...

Page 7: ...DFKLQH LM DGYLVHUHQ RP KHW TXD 3ULPD OWHU WH LQVWDOOHUHQ LH SDJ Druk op de hoofdschakelaar om de PDFKLQH DQ WH HWWHQ RQWUROHHU RI GH KRRIGVFKDNHODDU QLHW LV LQJHGUXNW Vul het reservoir tot het aangege...

Page 8: ...te EHYHVWLJHQ Maak uw keuze door met uw vinger RYHU GH VHOHFWLHULQJ WH JOLMGHQ Wanneer de gewenste taal verschijnt op GUXNNHQ De machine zal nu de berichten LQ GH JHNR HQ WDDO ZHHUJHYHQ Druk op totdat...

Page 9: ...QJ ELQQHQ LQ KHW OHJH UHVHUYRLU LH DIEHHOGLQJ UXN KHW OWHU QDDU EHQHGHQ WRWGDW KHW YDVWNOLNW Druk opnieuw op DQQHHU GH PDFKLQH KLHUPHH NODDU LV GH NQRS RS GH UXVWVWDQG WHUXJ HWWHQ 9HUYROJHQV PHHUGHUH...

Page 10: ...LEN KOFFIE INSTELLEN Selectiering Selecteer de hoeveelheid te malen RI YRRUJHPDOHQ NRI H Toets voor afgifte van stoom Toets om te bevestigen Toets voor afgifte van heet water Bij de afgifte van 2 kopj...

Page 11: ...VRRUWHQ NRSMHV NXQW JHEUXLNHQ Q KRRJWH YHUVWHOEDDU OHNEDNMH 2P KHW OHNEDNMH WH YHUVWHOOHQ het met de hand hoger of lager zetten totdat de gewenste KRRJWH LV EHUHLNW Opmerking in het lekbakje bevindt...

Page 12: ...len op de toets Druk op de toets een keer voor 1 kopje en twee keer voor WZHH NRSMHV H DIJLIWH YDQ GH JHVHOHFWHHUGH GUDQN ZRUGW JHVWDUW AFGIFTE VAN HET PRODUCT LHURQGHU ZRUGW GH SURFHGXUH YRRU GH DIJL...

Page 13: ...RIGPHQX WHUXJNHUHQ HQ GH HYHQWXHOH LQJHYRHUGH KRHYHHOKHLG NRI H LQ GH NRI HGLNODGH OHJHQ OV HU LQ KHW YDNMH JHHQ YRRUJHPDOHQ NRI H LV JHGDDQ DO DOOHHQ ZDWHU ZRUGHQ DIJHJHYHQ Als de dosis te groot is o...

Page 14: ...SPECIALE HANDGREEP AFGIFTE VAN HET PRODUCT Druk op de toets Plaats een houder onder het KHHWZDWHUSLMSMH Draai de knop tot op het V PERRO Wacht tot de gewenste hoeveelheid water wordt DIJHJHYHQ Wannee...

Page 15: ...op weer op GH UXVWVWDQG GUDDLHQ 1D GH DIJLIWH KHW VWRRPSLMSMH UHLQLJHQ RDOV EHVFKUHYHQ RS SDJ Herhaal deze handelingen als u nog een drank wilt RSZDUPHQ BIJ HET STARTEN VAN DE AFGIFTE KAN HET HETE WAT...

Page 16: ...e knop tot op het V PERRO Klop de melk op beweeg het kopje WLMGHQV KHW RSZDUPHQ Als u klaar bent de knop weer op GH UXVWVWDQG GUDDLHQ 1D GH DIJLIWH KHW VWRRPSLMSMH UHLQLJHQ RDOV EHVFKUHYHQ RS SDJ Om 2...

Page 17: ...de bereiding van de cappuccino halfvolle en koude melk 0 8 C te gebruiken zo krijgt u een beter resultaat Vul de karaf met de gewenste KRHYHHOKHLG PHON Plaats de karaf op de steun van de 0LON VODQG RQ...

Page 18: ...RSWL GRVH of de in te stellen functie selecteren GH WHPSHUDWXXU YDQ GH NRI H GH YRRULQIXVLH YDQ GH NRI H de in de fabriek YRRUJHGH QLHHUGH instellingen herstellen de nieuwe instellingen opslaan 1 dra...

Page 19: ...DPHWHUV WH NULMJHQ Verander de temperatuurwaarde KRRJ JHPLGGHOG ODDJ GRRU PHW XZ YLQJHU RYHU GH VHOHFWLHULQJ WH JDDQ Druk op RP RS WH VODDQ Druk op de toets om de SDUDPHWHU YRRULQIXVLH WH VHOHFWHUHQ V...

Page 20: ...tellingen op te slaan 1 Druk op de toets om 2 Ga met uw vinger over de ring om de functies te selecteren GH SDUDPHWHUV YDQ GH IXQFWLHV WH YHUDQGHUHQ Dranken instellingen LH SDJ Machine instellingen LH...

Page 21: ...Q KHW VSRHOHQ YDQ GH NRI HFLUFXLWV LQ WH VWHOOHQ de geluidsalarmen te activeren 2P HHQ ZLOOHNHXULJ QLYHDX YDQ PDFKLQH LQVW WH YHUODWHQ zonder de wijzigingen op te slaan op de toets GUXNNHQ LMYRRUEHHOG...

Page 22: ...erhardh DQN LM GH IXQFWLH DWHUKDUGKHLG NXQW X GH PDFKLQH DDQSDVVHQ DDQ GH KDUGKHLG YDQ KHW ZDWHU GDW X JHEUXLNW RGDW GH PDFKLQH X RS KHW MXLVWH PRPHQW RP HHQ RQWNDONLQJ YUDDJW H KDUGKHLG ZRUGW XLWJHGU...

Page 23: ...g Voor het reinigen van de interne leidingen om te garanderen dat voor het afgeven van de dranken uitsluitend YHUV ZDWHU ZRUGW JHEUXLNW H H IXQFWLH ZRUGW VWDQGDDUG GRRU GH IDEULNDQW JHDFWLYHHUG 2 mach...

Page 24: ...centrale unit uit te YRHUHQ MENU WATERFILTER onderhoud w filter 2P KHW TXD SULPD OWHU WH EHKHUHQ In dit menu kunt u raadplegen hoeveel liters er nog UHVWHQ YyyU GH YHUYDQJLQJ GH OWHUWRHVWDQG DFWLYHUH...

Page 25: ...JHDFWLYHHUG ZRUGHQ WHUZLMO KHW OWHU JHwQVWDOOHHUG ZRUGW Filter laden onderhoud w filter laden 2P KHW TXD SULPD OWHU WH LQLWLDOLVHUHQ GH H SURFHGXUH PRHW ZRUGHQ JHYROJG DOV HHQ QLHXZ OWHU ZRUGW JHwQVW...

Page 26: ...O ZRUGW DIJHJHYHQ RI ZDQQHHU GH PDFKLQH GLW VLJQDOHHUW H PDFKLQH PRHW DDQVWDDQ HQ EHKHHUW DXWRPDWLVFK GH YHUVSUHLGLQJ YDQ KHW RQWNDONLQJVPLGGHO TIJDENS DEZE OPERATIE MOET IEMAND AANWEZIG ZIJN OPGELET...

Page 27: ...IS Draai de knop tot op het V PERRO Plaats een houder onder het VWRRPSLMSMH Als het volgende bericht verschijnt LV GH NHWHO RS WHPSHUDWXXU In het geval dat de ketel moet worden opgewarmd zal de machin...

Page 28: ...NDONLQJVRSORVVLQJ DI WH JHYHQ Dit gebeurt met van te voren vastgestelde pauzes zodat de oplossing de tijd heeft om GRHOWUHIIHQG WH ZHUNHQ Als het spoelen is be indigd YHUVFKLMQW KHW YROJHQGH EHULFKW V...

Page 29: ...lvorens deze functie uit te voeren nagaan of HHQ KRXGHU YDQ JHVFKLNWH DIPHWLQJHQ RQGHU GH NRI HXLWORRS VWDDW LQ GH FHQWUDOH XQLW KHW VSHFLDOH UHLQLJLQJVWDEOHW JHSODDWVW LV KHW ZDWHUUHVHUYRLU YROGRHQGH...

Page 30: ...erstreken moet zijn voordat de machine in energiebesparing JDDW UITSCHAKELVERTRAGING energiebesp uits vertr H WLMG YDQ XLWVFKDNHOYHUWUDJLQJ LV VWDQGDDUG RS PLQXWHQ YDVWJHVWHOG MACHINE PROGRAMMEREN 4 e...

Page 31: ...RPGDW KLHUPHH GH EDVLVSDUDPHWHUV NXQQHQ ZRUGHQ KHUVWHOG ALLE VOORKEURSINSTELLINGEN GAAN VERLOREN EN KUNNEN NIET MEER TERUGGEVONDEN WORDEN NA HET HERSTEL VAN DE INSTELLINGEN MOETEN INDIEN GEWENST ALLE...

Page 32: ...aats het daarna ZHHU WHUXJ ALGEMENE REINIGING VAN DE MACHINE H KLHURQGHU EHVFKUHYHQ UHLQLJLQJ PRHW WHQ PLQVWH HHQ NHHU SHU ZHHN ZRUGHQ XLWJHYRHUG 2SPHUNLQJ JHEUXLN JHHQ ZDWHU GDW DO HQNHOH GDJHQ LQ KH...

Page 33: ...HW OWHU VFKRRQ GURRJ H DI UXN RS GH WRHWV 386 RP GH FHQWUDOH XQLW WH YHUZLMGHUHQ Druk bij het monteren van de centrale XQLW QLHW PHHU RS GH WRHWV 386 Verzeker u ervan dat de centrale unit op de rustst...

Page 34: ...om vraagt en bij een ingeschakelde machine Als de lade geleegd wordt als de machine uitstaat is zij niet in staat om de actie van het legen te registreren sluiten klep Om de machine in werking te kunn...

Page 35: ...it kan niet uit de PDFKLQH ZRUGHQ JHQRPHQ Centrale unit zit niet goed op zijn SODDWV HW GH PDFKLQH DDQ 6OXLW KHW VHUYLFHOXLNMH De centrale unit keert automatisch naar zijn VWDUWSRVLWLH WHUXJ RI HGLNOD...

Page 36: ...bonden is moet LQ RYHUHHQVWHPPLQJ LMQ PHW KHW VRRUW VWHNNHU GDW HULQ JHwQVWDOOHHUG LV JHGLPHQVLRQHHUG LMQ YROJHQV GH JHJHYHQV RS KHW SODDWMH DDQ GH RQGHUNDQW YDQ KHW DSSDUDDW YHUERQGHQ LMQ PHW HHQ HI...

Page 37: ...LFKWOLMQ HW V PERRO RS KHW SURGXFW RI RS YHUSDNNLQJ ZLMVW HURS GDW GLW SURGXFW QLHW DOV KXLVKRXGDIYDO PDJ ZRUGHQ EHKDQGHOG Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektroni...

Page 38: ...U QKRXG NRI HKRXGHU JUDP NRI HERQHQ Pompdruk 15 bar Ketel Roestvrij staal RI HPROHQ Met keramieken molens QKRXG JHPDOHQ NRI H J QKRXG NRI HGLNODGH 14 Veiligheidsinrichtingen Veiligheidsventiel keteldr...

Page 39: ...37...

Page 40: ...52 8 78 10 K 635 662 8 10 1 1 1 32 8 0 21 11 1 1 25 2 12 7 5 1 3 5 13 NALEWANIE C 338 12 14 MILK I6 1 23 15 352 5 02 1 1 32 8 16 352 5 02 1 35 6 021 8 16 352 5 02 1 0 18 1 67 1 1 32 16 352 5 02 1 85 1...

Page 41: ...63 6 75 352 5 02 1 85 1 28 6 12 1 5 28 63 1 81 29 6 1 216 5 30 1 6 6 1 85 1 30 6 1 2 8 3 5 2 31 2 5 32 352 0 35 1 52 1 33 1250 3 67 34 1 7 1 1 36...

Page 42: ...D QDOH ZUyFL VL GR QDMEOL V HJR DXWRU RZDQHJR SXQNWX QDSUDZ 6WRVRZDQLH DNFHVRULyZ QLH DOHFDQ FK SU H SURGXFHQWD PR H VWD VL SU F Q XV NRG HQLD HNVSUHVX OXE UDQLHQLD REV XJXM FHM JR RVRE NVSUHVX QLH Z...

Page 43: ...R X WNX GRPRZHJR L QLH SRZLQQR E Z NRU VW ZDQH Z SURIHVMRQDOQ P FL J P WU ELH SUDF 8ZDJD 3URGXFHQW QLH SRQRVL DGQHM RGSRZLHG LDOQR FL Z SU SDGNX QLHZ D FLZHJR RUD QLH JRGQHJR SU H QDF HQLHP Z NRU VW Z...

Page 44: ...ND QD IXV QLD GR NDEOD DVLODM FHJR 3RMHPQLN QD NDZ LDUQLVW F QLN J yZQ U ZLF NL VHUZLVRZH 3RNU ZD SRMHPQLND GR NDZ LDUQLVWHM 3RMHPQLN QD IXV 3DQHO VWHUXM F 6 6 R RZQLN ELRUQLN NURSOL NUDWND L F XMQLN...

Page 45: ...UQLN ZRG DOHFD VL DLQVWDORZDQLH OWUD ZRG TXD 3ULPD REDF VWU 1DFLVQ Z F QLN J yZQ Z SR FM F RQ 8SHZQL VL F Z F QLN J yZQ QLH MHVW Z F RQ 1DSH QL SRMHPQLN ZLH ZRG SLWQ QLH SU HNUDF D QLJG PDNV PDOQHJR S...

Page 46: ...WZLHUG L Z EyU 1DFLVQ DE SRWZLHUG L Z EyU EUD SU HVXZDM F SDOFHP SR SLHU FLHQLX Z ERUX IXQNFML PRPHQFLH Z ZLHWOHQLD GDQHJR M ND QDFLVQ 2G WHJR PRPHQWX XU G HQLH Z ZLHWOD NRPXQLNDW Z Z EUDQ P M NX 1DFL...

Page 47: ...ZRG ZHZQ WU SXVWHJR SRMHPQLND REDF U VXQHN 1DFLVQ D GR PRPHQWX EORNDG 1DFLVQ SRQRZQLH 3R DNR F HQLX REUyFL SRNU W R D GR SR FML VSRF QNX 1DVW SQLH QDFLVQ ZLHORNURWQLH D GR PRPHQWX JG SRMDZL VL NRPXQL...

Page 48: ...PHQX SURJUDPRZDQLD 237 26 6 1 2 0 21 3LHU FLH Z ERUX IXQNFML EUD LOR NDZ GR PLHOHQLD OXE NDZ ZVW SQLH PLHORQHM 3U FLVN Z ERUX SDU 3U FLVN SRWZLHUG DM F 3U FLVN Z ERUX QDOHZDQLD JRU FHM ZRG R QDODQLD O...

Page 49: ...NDZ R GDQHM PRF L LQWHQV ZQ P VPDNX 3R SURVW P SU HNU FHQLX SRNU W D DXZD FLH H NDZD QDELHU H WDNLHJR FKDUDNWHUX NWyU E G LH OHSLHM RGSRZLDGD ZDV P JXVWRP 8UHJXORZD WDF RFLHNRZ SU HG QDOHZDQLHP SURGX...

Page 50: ...DFLVQ SU FLVN UD SU OL DQFH L UD SU GZyFK OL DQNDFK 5R SRF QLH VL QDOHZDQLH Z EUDQHJR QDSRMX 1 1 352 8 78 3URFHGXUD WD SRND XMH MDN SU JRWRZD NDZ HVSUHVVR R QDODQLD LQQHJR W SX NDZ GRNRQD Z ERUX SU HV...

Page 51: ...R PHQX J yZQHJR L HZHQWXDOQLH XVXQLH QDGPLDU NDZ GR NDVHWNL QD IXV H OL QLH RVWDQLH ZV SDQD NDZD ZVW SQLH PLHORQD GR SU HJUyGNL QDVW SL W ONR QDODQLH ZRG H OL SRUFMD MHVW E W GX D OXE JG RVWDQ ZV SDQH...

Page 52: ...2 2 7 2 8 8 78 1 1 352 8 78 1DFLVQ SU FLVN 8VWDZL SRMHPQLN SRG UXUN Z ORWX ZRG 2EUyFL SRNU W R GR QDNX 8U G HQLH QDOHZD DSURJUDPRZDQ LOR ZRG 3R QDODQLX SU H XU G HQLH GDQHM LOR FL ZRG REUyFL SRNU W R...

Page 53: ...QLNLHP SRGF DV RJU HZDQLD 3R DNR F HQLX REUyFL SRNU W R D GR SR FML VSRF QNX 3R DNR F HQLX RF FL UXUN Z ORWX SDU MDN WR RSLVDQH QD VWU E RJU D LQQ QDSyM SRZWyU WH VDPH F QQR FL 1 32 7 8 02 67 3 5 7 75...

Page 54: ...RJU HZDQLD 3R DNR F HQLX F QQR FL REUyFL SRNU W R D GR SR FML VSRF QNX 3R DNR F HQLX QDOHZDQLD RF FL UXUN Z ORWX SDU MDN WR RSLVDQH QD VWU E QDOD FDSSXFFLQR VSLHQL POHNR Z GZyFK OL DQNDFK Z NRQXM F F...

Page 55: ...H UH XOWDW Z SU JRWRZ ZDQLX FDSSXFFLQR DOHFDP X ZDQLH POHND F FLRZR RGW XV F RQHJR L LPQHJR 1DSH QL G EDQHN SR GDQ LOR FL POHND 8VWDZL G EDQHN POHNLHP QD SRGVWDZLH SU VWDZNL 0LON VODQG 6SUDZG L F NRQW...

Page 56: ...L GRVH OXE Z EUD IXQNFM GR QDVWDZLHQLD WHPSHUDWXUD NDZ ZVW SQH SDU HQLH NDZ SRZUyFL GR QDVWDZLH IDEU F Q FK DSDPL WD QRZH QDVWDZLHQLD 1 ustaw napoi D G QDSyM PR H E DSURJUDPRZDQ ZHG XJ Z DVQ FK LQG ZL...

Page 57: ...DPRZDQLD PLHQL Z VRNR WHPSHUDWXU Z VRND UHGQLD QLVND SU HVXZDM F SDOFHP SR SLHU FLHQLX Z ERUX IXQNFML DSDPL WD QDFLVNDM F 1DFLVQ SU FLVN E Z EUD SDUDPHWU ZVW SQHJR SDU HQLD PLHQL ZDUWR ZVW SQHJR SDU H...

Page 58: ...EyU DSDPL WD QRZH QDVWDZLHQLD 1DFLVQ SU FLVN 3U HVXQ SDOFHP SR SLHU FLHQLX Z ERUX E Z EUD IXQNFMH PLHQL SDUDPHWU IXQNFML 1DVWDZLHQLH QDSRL SDWU VWU 1DVWDZLHQLD PDV Q SDWU VWU RQVHUZDFMD SDWU VWU E Z...

Page 59: ...PD QDVWDZL WZDUGR ZRG QDVWDZL S XNDQLH REZRGyZ NDZ Z F DODUP G ZL NRZH E Z M NWyUHJRNROZLHN SR LRPX XVWDZ PDV Q EH DSDPL WDQLD SU HSURZDG RQ FK PLDQ QDFLVQ SU FLVN 1D SU N DG EUD GDQ M N 3R F P XU G H...

Page 60: ...R OLZH MHVW GRVWRVRZDQLH XU G HQLD GR VWRSQLD WZDUGR FL X ZDQHM ZRG Z WHQ VSRVyE XU G HQLH DZLDGRPL R NRQLHF QR FL RGZDSQLHQLD Z RGSRZLHGQLP PRPHQFLH 7ZDUGR ZRG MHVW Z UD RQD Z VNDOL RG GR 8U G HQLH M...

Page 61: ...U HZDQLD ustaw maszyny Plukanie V F HQLH SU HZRGyZ ZHZQ WU Q FK PD QD FHOX DJZDUDQWRZDQLH E QDOHZDQLH QDSRMyZ RGE ZD R VL W ONR X FLHP ZLH HM ZRG 7D IXQNFMD RVWD D DSURJUDPRZDQD EH SR UHGQLR SU H SURG...

Page 62: ...SU HSURZDG L P FLH EORNX DSDU DM FHJR 0 18 75 2 konserwacja filtr R DU G DQLD OWUHP TXD SULPD W P PHQX MHVW PR OLZH SR QD LOR SR RVWD FK OLWUyZ SU HG Z PLDQ Z F Z F VWDQ OWUD SU HSURZDG L LQL LDOL DFM...

Page 63: ...X WNRZQLND XQNFMD WD PXVL E Z F RQD JG OWU MHVW DLQVWDORZDQ QL LDOL ILOWUD konserwacja filtr iniz fil QL LDOL DFMD OWUD TXD SULPD PXVL E SU HSURZDG RQD SRGF DV LQVWDODFML QRZHJR OWUD 2EUyFL SRNU W R...

Page 64: ...FKRG L ZROQLHM QL Z NOH OXE XU G HQLH V JQDOL XMH WDN SRWU HE 8U G HQLH PXVL E Z F RQH ZWHG DXWRPDW F QLH NLHUXMH G VWU EXFM URGND RGZDSQLDM FHJR 086 35 352 21 32 1 25 0 8 7 2 1 8 1 8 1 0 3 8 2 78 2 5...

Page 65: ...1 7 75 48 35 0 2EUyFL SRNU W R GR QDNX 8VWDZL SRMHPQLN SRG UXUN Z ORWX SDU G SRMDZL VL NRPXQLNDW ERLOHU RVL JQ RGSRZLHGQL WHPSHUDWXU SU SDGNX NRQLHF QR FL UR JU DQLD ERLOHUD XU G HQLH Z NRQXMH WH F QQ...

Page 66: ...G 1DOHZDQLH QDVW SL Z XVWDORQ FK JyU LQWHUZD DFK E SR ZROL UR WZRURZL DG LD D Z VSRVyE VNXWHF Q PRPHQFLH DNR F HQLD S XNDQLD SRMDZL VL QDVW SXM F HNUDQ 1DVW SQLH Z ZLHWODF ZL XDOL XMH HNUDQ NRQVHUZDFM...

Page 67: ...GDZF SURGXNWyZ UP 6DHFR 8ZDJD SU HG SU HSURZDG HQLHP WHM IXQNFML XSHZQL VL F SRMHPQLN R RGSRZLHGQLFK UR PLDUDFK RVWD XPLHV F RQ SRG GR RZQLNLHP GR EORNX DSDU DM FHJR RVWD D Z R RQD VSHFMDOQD WDEOHWND...

Page 68: ...L DE 1DVWDZL F DV NWyU PXVL XS Q DQLP XU G HQLH SU HMG LH Z WU E RV F GQR FL HQHUJLL 23 1 1 1 Oszczed En Op zn wyl NVSUHV MHVW XVWDZLRQ IDEU F QLH QD Z F HQLH SR PLQXWDFK 352 5 02 1 85 1 4 oszczed en...

Page 69: ...VWNLH ZDUWR FL IDEU F QH HVW WR IXQNFMD V F HJyOQLH ZD QD GOD SU ZUyFHQLD SRGVWDZRZ FK SDUDPHWUyZ 6 67 1 67 1 63 5621 2 1 267 1 6 62 1 1 02 35 5 1 32 35 5 1 8 1 67 67 1 5 75 2 6 7 2 352 5 02 3212 1 6...

Page 70: ...ORWX SDU SR F P SRQRZQLH Z R 2 1 6 6 1 85 1 QQR FL RSLVDQH SRQL HM SRZLQQ E Z NRQ ZDQH SU QDMPQLHM UD Z W JRGQLX 8ZDJD QLH X ZD ZRG NWyUD SR RVWD D Z ELRUQLNX SU H G X V RNUHV 8 1LH DQXU D XU G HQLD...

Page 71: ...N L OWU RVXV 1DFLVQ SU FLVN 386 DE Z FL JQ EORN DSDU DM F DPRQWRZD JR SRZWyUQLH QLH QDFLVNDM F QD SU FLVN 386 8SHZQL VL F HVSy QDMGXMH VL Z SR FML VSRF QNX GZD SXQNW RGQLHVLHQLD PXV Z DMHPQLH RGSRZLDG...

Page 72: ...G HQLH MHVW Z F RQH 2SUy QLHQLH NDVHWNL SU XU G HQLX Z F RQ P QLH SR ZDOD QD VDPRF QQH DSLVDQLH WHM F QQR FL DPNQ GU ZLF NL DPNQ GU ZLF NL ERF QH DE XU G HQLH VWD R VL RSHUDW ZQH QDSH QL SRMHPQLN ZRG...

Page 73: ...R 1LH PR QD Z M EORNX DSDU DM FHJR ORN DSDU DM F Z QLH MHVW ZH Z D FLZHM SR FML F XU G HQLH DPNQ GU ZLF NL RFKURQQH HVSy QDOHZDQLD SRZUDFD DXWRPDW F QLH GR SR FML Z M FLRZHM R RQD NDVHWND QD IXV M NDV...

Page 74: ...QLD GNR GR NWyUHJR XU G HQLH PD E SRG F RQH PXVL E JRGQH W SHP ZW F NL DLQVWDORZDQHM QD XU G HQLX ZLHONR FL RGSRZLDGDM FHM GDQ P DPLHV F RQ P QD WDEOLF FH QDPLRQRZHM XPLHV F RQHM W X XU G HQLD SRG F...

Page 75: ...RZQLN PXVL ZL F GRVWDUF XU G HQLH NWyUH QLH QDGDMH VL MX GR X WNX GR RGSRZLHGQLFK FHQWUyZ ELyUNL Uy QLFRZDQ FK RGSDGyZ HOHNWU F Q FK L HOHNWURQLF Q FK OXE GRVWDUF SRQRZQLH VSU HGDZF Z PRPHQFLH DNXSX Q...

Page 76: ...WHUXM F R RZ Z ZLHWODF QDNyZ 3RMHPQLN ZRG OLWUD MPRZDQ 3RMHPQR ELRUQLND QD NDZ JUDPyZ NDZ LDUQLVWHM L QLHQLH SRPS EDU RLOHU 6WDO QLHUG HZQD 0 QHN GR NDZ 0 QHN H VSLHNyZ FHUDPLF Q FK OR NDZ PLHORQHM J...

Page 77: ...37...

Page 78: ......

Page 79: ......

Page 80: ...9 0534 31025 www saeco com Saeco International Group S p A De fabrikant behoudt zich het recht voor om zonder voorafgaande kennisgeving wijzigingen aan te brengen 3URGXFHQW DVWU HJD VRELH SUDZR GR ZSU...

Page 81: ...iese Bedienungsanleitung und die Sicherheitsvorschriften vor Verwendung des Ger tes aufmerksam durch Manuale uso e manutenzione Prima di utilizzare la macchina consultare le presenti istruzioni Legger...

Page 82: ...GABE 10 ESPRESSO KAFFEE GROSSER KAFFEE 10 GETR NKEAUSGABE MIT GEMAHLENEM KAFFEE 11 HEISSWASSERAUSGABE 12 AUSGABE DAMPF 13 AUSGABE CAPPUCCINO 14 MILK ISLAND OPTIONAL 15 GETR NKEPROGRAMMIERUNG 16 1 PROG...

Page 83: ...R MASCHINE 28 ENERGIESPARMODUS 28 SONDERFUNKTIONEN 29 REINIGUNG UND WARTUNG 30 ALLGEMEINE REINIGUNG DER MASCHINE 30 REINIGUNG DER BR HGRUPPE 31 FEHLERCODES 32 PROBLEME URSACHEN ABHILFEN 33 SICHERHEITS...

Page 84: ...endung nicht vom Hersteller empfohlenen Zubeh rs kann Brand elektrische Schl ge und Unf lle verursachen Den Kaffeevollautomaten nicht im Freien verwenden Das Kabel darf nicht vom Tisch herunterh ngen...

Page 85: ...rauch bei professionellen Anwendungen Achtung In folgenden F llen wird f r eventuelle Sch den keine Haftung bernommen Unsachgem er und nicht vom Hersteller vorgesehener Einsatz der Maschine Reparature...

Page 86: ...vicet r Bohnenbeh lterdeckel Auffangschale Bedienfeld Saeco Brewing System SBS Auslauf Abtropfschale Abtropfgitter mit Schwimmer Hei wasser Dampfd se Wassertank Drehknopf Hei wasser Dampf Anschluss Mi...

Page 87: ...Q DXSWVFKDOWHU DXI LQ stellen Sicherstellen dass der Hauptschalter ausgeschaltet ist Die Spannungsangaben der Maschine die auf dem Typenschild im unteren Bereich aufgef hrt sind mit dem vorhandenen St...

Page 88: ...best tigen Die Anwahl erfolgt durch Bewegen des Fingers auf dem Anwahlring Wenn die gew nschte Sprache angezeigt wird die Taste dr cken Die Maschine zeigt die Meldungen nun in der gew hlten Sprache a...

Page 89: ...is zum Anschlag dr cken Nochmals die Taste dr cken Nach Abschluss des Vorgangs den Drehknopf in die Ruheposition drehen Danach die Taste mehrmals dr cken bis die Angabe Verlassen angezeigt wird Dann d...

Page 90: ...OPTI DOSE ANGABE MENGE GEMAHLENER KAFFEE Anwahlring Die zu mahlende oder die vorgemahlene Kaffeemenge anw hlen Anwahltaste Dampfausgabe Best tigungstaste Anwahltaste Hei wasserausgabe Bei der Ausgabe...

Page 91: ...dem Kaffee das gew nschte Aroma und die richtige Geschmacksintensit t zu verleihen Eine einfache Drehung des Reglers und schon bekommt der Kaffee den Charakter der dem pers nlichen Geschmack am besten...

Page 92: ...er Taste angew hlt Die Taste dr cken f r 1 Tasse einmal und f r 2 Tassen zweimal dr cken Die Ausgabe des angew hlten Getr nks beginnt PRODUKTAUSGABE Hier wird gezeigt wie ein Espresso ausgegeben wird...

Page 93: ...startet kehrt die Maschine zum Hauptmen zur ck und entleert den eventuell eingef llten gemahlenen Kaffee in den Kaffeesatzbeh lter Wenn kein gemahlener Kaffee in den Beh lter eingef llt wurde erfolgt...

Page 94: ...NTSPRECHENDEN GRIFFST CK ANFASSEN PRODUKTAUSGABE Die Taste dr cken Ein Gef unter die Hei wasserd se stellen Den Drehknopf bis zur Markierung drehen Warten bis die gew nschte Wassermenge ausgegeben wur...

Page 95: ...en Nach der Ausgabe wird die Dampfd se gereinigt wie auf Seite 30 beschrieben F r die Erhitzung eines weiteren Getr nks wird der Vorgang wiederholt ZU BEGINN DER AUSGABE K NNEN SPRITZER MIT HEISSEM WA...

Page 96: ...fsch umen Die Tasse w hrend Erw rmung bewegen Nach Abschluss des Vorgangs den Drehknopf bis in die Ruheposition drehen Nach der Ausgabe wird die Dampfd se gereinigt wie auf Seite 30 beschrieben F r di...

Page 97: ...en Cappuccinos wird empfohlen fettarme kalte 0 8 C Milch zu verwenden Das K nnchen mit der gew nschten Milchmenge f llen Das K nnchen auf die Basis des Milk Island stellen berpr fen ob die LED auf der...

Page 98: ...hlenden Kaffeemenge opti dose oder Anwahl der einzustellenden Funktion Temperatur des Kaffees Vorbr hung des Kaffees Wiederherstellung der Werkseinstellung Speicherung der neuen Einstellungen 1 Getr n...

Page 99: ...ratur hoch mittel niedrig durch Bewegung des Fingers auf dem Anwahlring einstellen F r die Speicherung die Taste dr cken Die Taste dr cken um den Parameter Vorbr hung anzuw hlen Den Wert der Vorbr hun...

Page 100: ...dr cken 2 Durch Bewegung des Fingers auf dem Anwahlring sind folgende Vorg nge m glich Anwahl der Funktionen nderung der Parameter der Funktionen Getr nkeeinstellung siehe Seite 16 Einstellungen der M...

Page 101: ...ng der Wasserh rte Einstellung der Sp lung der Kaffeesysteme Aktivierung der Alarmt ne Zum Verlassen der verschiedenen Ebenen der Maschineneinst ohne Speicherung der vorgenommenen nderungen wird die T...

Page 102: ...rte kann die Maschine an den H rtegrad des verwendeten Wassers angepasst werden damit die Maschine zum geeigneten Zeitpunkt auf die Notwendigkeit der Entkalkung hinweist Die Wasserh rte wird in Stufen...

Page 103: ...neneinst Sp lung Um die Getr nkeausgabe ohne Restwasser aus dem Leitungssystem zu erm glichen ist ein Sp lvorgang vorhanden Die Aktivierung dieser Funktion wurde vom Hersteller voreingestellt 2 Maschi...

Page 104: ...ruppe MEN WASSERFILTER Wartung Filter 9HUZDOWXQJ GHV DVVHU OWHUV TXD 3ULPD In diesem Men bestehen folgende M glichkeiten Einsicht der verbleibenden Literanzahl vor dem Austausch Ein Ausschaltung des S...

Page 105: ...Diese Funktion muss aktiviert werden wenn der Filter eingesetzt wurde Bef llen des Filter Wartung Filter Ladung LH QLWLDOLVLHUXQJ GHV DVVHU OWHUV TXD 3ULPD PXVV EHLP LQVHW HQ GHV QHXHQ LOWHUV HUIROJHQ...

Page 106: ...werden sobald eine Verringerung der Wasserausgabemenge festgestellt wird oder wenn die Maschine dazu auffordert DER VORGANG MUSS VON EINER PERSON BERWACHT WERDEN ACHTUNG AUF KEINEN FALL ESSIG ALS ENTK...

Page 107: ...rkierungt drehen Ein Gef unter die Dampfd se stellen Nach dem Erscheinen der Meldung ist die richtige Temperatur des Durchlauferhitzers erreicht Sollte die Aufw rmung des Durchlauferhitzers erforderli...

Page 108: ...n Die Maschine beginnt mit der Ausgabe der Entkalkungsl sung ber die Heisswasser Dampfd se Die Ausgabe erfolgt in voreingestellten Intervallen um die optimale Wirkung der L sung zu gew hrleisten Das E...

Page 109: ...1 ein ausreichend gro es Gef wurde unter den Kaffeeauslauf gestellt 2 die daf r vorgesehene Reinigungstablette wurde ber den Trichter f r vorgemahlenen Kaffee in die Br hgruppe eingeworfen 3 der Wasse...

Page 110: ...stellung des Zeitraums bis zum Umschalten in den Energiesparmodus VERZ GERUNG DER AUSSCHALTUNG Energiesparmod Ausschaltv Die Ausschaltverz gerung wird werkseitig auf 180 Minuten eingestellt PROGRAMMIE...

Page 111: ...tion zur Wiederherstellung aller Werkseinstellungen Diese Funktion ist f r die Wiederherstellung der Grundparameter besonders wichtig ALLE INDIVIDUELLEN EINSTELLUNGEN GEHEN UNWIDERRUFLICH VERLOREN UND...

Page 112: ...ieder einsetzen ALLGEMEINE REINIGUNG DER MASCHINE Die anschlie end beschriebene Reinigung der Maschine muss mindestens einmal w chentlich vorgenommen werden Hinweis ber mehrere Tage im Wassertank verb...

Page 113: ...einigen und danach trocknen Zum Herausnehmen der Br hgruppe die Taste PUSH dr cken Beim Einsetzen die Taste PUSH nicht dr cken Sicherstellen dass sich die Br hgruppe in der Ruhestellung EH QGHW GLH EH...

Page 114: ...leert werden Wird der Kaffeesatzbeh lter bei ausgeschalteter Maschine entleert so kann die Maschine die erfolgte Leerung nicht erfassen T r schlie en Um die Maschine betreiben zu k nnen muss die Servi...

Page 115: ...schine einschalten Schlie en Sie die Servicet r Die Br hgruppe kehrt automatisch in die Ausgangsposition zur ck Kaffeesatzbeh lter eingesetzt Den Kaffeesatzbeh lter vor der Br hgruppe aus der Maschine...

Page 116: ...instimmen die richtigen elektrischen Gr en aufweisen um den Vorschriften auf dem Typenschild auf der Unterseite des Ger tes zu entsprechen einen ordnungsgem ssen Schutzleiterauschluss haben Das Stromk...

Page 117: ...n Es muss bei speziellen ffentlichen Entsorgungsstellen f r elektrische Ger te entsorgt werden Der Benutzer ist f r die korrekte Entsorgung bei den geeigneten Entsorgungsstellen verantwortlich und unt...

Page 118: ...ild des Ger tes Stromversorgung Siehe Typenschild des Ger tes Geh usematerial Kunststoff Abmessungen L x H x T 320 x 370 x 400 mm Gewicht kg 9 Kabell nge mm 1200 Bedienfeld Frontseitig Display 2 zeili...

Page 119: ...37...

Page 120: ...ESSO CAFF CAFF LUNGO 10 EROGAZIONE BEVANDA CON CAFF MACINATO 11 EROGAZIONE DI ACQUA CALDA 12 EROGAZIONE VAPORE 13 EROGAZIONE CAPPUCCINO 14 MILK ISLAND OPZIONALE 15 PROGRAMMAZIONE BEVANDA 16 1 PROGRAMM...

Page 121: ...MACCHINA 28 RISPARMIO ENERGIA 28 USI SPECIALI 29 PULIZIA GENERALE DELLA MACCHINA 30 PULIZIA E MANUTENZIONE 30 PULIZIA GRUPPO EROGATORE 31 CODICI DI GUASTO 32 RISOLUZIONE PROBLEMI 33 NORME DI SICUREZZ...

Page 122: ...macchina espresso all aperto YLWDUH FKH LO FDYR SHQGD GDO WDYROR R FKH WRFFKL VXSHU FL FDOGH Tenere la macchina espresso lontano da fonti di calore Controllare che la macchina espresso abbia l interru...

Page 123: ...namento continuo di tipo professionale Attenzione non si assumono responsabilit per eventuali danni in caso di impiego errato e non conforme agli scopi previsti riparazioni non eseguite presso i centr...

Page 124: ...oio caff in grani Vasca recupero liquidi Pannello comandi SBS Erogatore Vasca raccogli gocce griglia e galleggiante Serbatoio acqua Filtro Aqua prima Misurino caff pre macinato Pennello di pulizia Pro...

Page 125: ...RQVLJOLDPR G LQVWDOODUH LO OWUR Aqua Prima vedi pag 7 Premere l interruttore generale sulla posizione Acceso Assicurarsi che l interruttore generale non sia premuto Riempire il serbatoio con acqua fre...

Page 126: ...zionare facendo scorrere il dito sull anello di selezione Quando viene visualizzata la lingua desiderata premere La macchina ora visualizza i messaggi nella lingua scelta Premere QR D YLVXDOL DUH LO s...

Page 127: ...XRWR YHGL JXUD 3UHPHUH QR DO SXQWR GL DUUHVWR Premere nuovamente 4XDQGR OD PDFFKLQD KD WHUPLQDWR UXRWDUH LO SRPHOOR QR D SRUWDUOR QHOOD SRVL LRQH GL ULSRVR Successivamente premere SL YROWH Q TXDQGR DS...

Page 128: ...menu di programmazione OPTI DOSE INDICAZIONE QUANTIT DI CAFF MACINATO Anello di selezione la quantit di caff da macinare o il caff premacinato Tasto selezione erogazione vapore Tasto di conferma Tasto...

Page 129: ...di dare al caff la corposit e l intensit di gusto desiderata Una semplice rotazione del pomello e noterete che il caff assumer il carattere che meglio si addice ai vostri gusti Regolare la vasca racc...

Page 130: ...zionare la quantit di caff da macinare premendo il tasto una o pi volte Premere il tasto XQD YROWD per 1 tazza e due volte per due tazze Inizia l erogazione della bevanda selezionata EROGAZIONE PRODOT...

Page 131: ...al menu principale e scarica l eventuale caff inserito nel cassetto raccogli fondi Se non viene versato il caff pre macinato nello scomparto si avr solo l erogazione dell acqua Se la dose eccessiva o...

Page 132: ...ILIZZARE ESCLUSIVAMENTE L APPOSITA IMPUGNATURA EROGAZIONE PRODOTTO Premere il tasto Posizionare un contenitore sotto al tubo dell acqua calda 5XRWDUH LO SRPHOOR QR DO riferimento Attendere che venga e...

Page 133: ...UOR QHOOD posizione di riposo Dopo l erogazione pulire il tubo vapore come descritto a pag 30 Per riscaldare un altra bevanda ripetere le operazioni ALL INIZIO DELL EROGAZIONE POSSONO VERIFICARSI BREV...

Page 134: ...ubo vapore 5XRWDUH LO SRPHOOR QR DO riferimento Montare il latte muovere la tazza durante il riscaldamento Quando avete terminato ruotare il SRPHOOR QR D SRUWDUOR QHOOD posizione di riposo Dopo L erog...

Page 135: ...cappuccino consigliamo d utilizzare latte parzialmente scremato e freddo 0 8 C Riempire la caraffa con la quantit di latte desiderato Posizionare la caraffa sulla base del 0LON VODQG 9HUL FDUH FKH LO...

Page 136: ...opti dose e o VHOH LRQDUH OD IXQ LRQH GD LPSRVWDUH temperatura del caff pre infusione del caff ripristinare le LPSRVWD LRQL SUHGH QLWH in fabbrica salvare le nuove impostazioni 1 set bevande Ogni bev...

Page 137: ...Variare il valore della temperatura alta media bassa facendo scorrere il dito sull anello Memorizzare premendo Premere il tasto per selezionare il parametro pre infusone Variare il valore della pre in...

Page 138: ...tazioni 1 Premere il tasto DU VFRUUHUH LO GLWR VXOO DQHOOR SHU selezionare le funzioni variare i parametri delle funzioni Impostazione bevande vedere a pag 16 Impostazioni macchina vedere pag 19 Manut...

Page 139: ...acqua impostare il risciacquo dei circuiti caff attivare disattivare gli allarmi acustici Per uscire da qualsiasi livello di set macchina VHQ D VDOYDUH OH PRGL FKH IDWWH SUHPHUH LO WDVWR 3HU HVHPSLR...

Page 140: ...qua Grazie alla funzione Durezza acqua potrete adattare la vostra macchina al grado di durezza dell acqua che XWLOL DWH LQ PRGR FKH OD PDFFKLQD YL FKLHGD GL GHFDOFL FDUH DO PRPHQWR RSSRUWXQR La durezz...

Page 141: ...H GL ULVFDOGDPHQWR set macchina risciacquo 3HU OD SXOL LD GHL FRQGRWWL LQWHUQL DO QH GL JDUDQWLUH FKH O HURJD LRQH GHOOH EHYDQGH VLD HVHJXLWD VROR FRQ DFTXD fresca Questa funzione attivata di default...

Page 142: ...uppo erogatore MENU FILTRO ACQUA manutenzione filtro 3HU JHVWLUH LO OWUR TXD SULPD In questo menu si pu consultare i litri rimanenti prima della sostituzione DWWLYDUH GLVDWWLYDUH OR VWDWR GHO OWUR ese...

Page 143: ...WLOL DWRUH 4XHVWD IXQ LRQH GHYH HVVHUH DWWLYDWD TXDQGR LO OWUR q LQVWDOODWR Carica filtro manutenzione filtro carica 3HU LQL LDOL DUH LO OWUR TXD SULPD GHYH HVVHUH HVHJXLWR TXDQGR VL LQVWDOOD XQ OWUR...

Page 144: ...HO VROLWR R TXDQGR OD PDFFKLQD OR VHJQDOD D PDFFKLQD GHYH HVVHUH DFFHVD H JHVWLVFH DXWRPDWLFDPHQWH OD GLVWULEX LRQH GHO GHFDOFL FDQWH DEVE ESSERE PRESENTE UNA PERSONA DURANTE L OPERAZIONE ATTENZIONE N...

Page 145: ...RPHOOR QR DO riferimento Posizionare un contenitore sotto al tubo vapore Quando appare il seguente messaggio la caldaia alla giusta temperatura Nel caso fosse necessario un riscaldamento della caldaia...

Page 146: ...a calda L erogazione avviene ad intervalli prestabiliti per consentire alla soluzione d agire in PRGR HI FDFH Quando il risciacquo terminato appare la seguente videata Successivamente il display visua...

Page 147: ...Q LRQH DVVLFXUDUVL FKH 1 un contenitore di dimensioni adeguate sia stato posizionato sotto l erogatore 2 nel gruppo erogatore sia stata inserita l apposita pastiglia per la pulizia LO VHUEDWRLR GHOO D...

Page 148: ...il tempo che deve trascorrere prima che la macchina vada in risparmio energia RITARDO SPEGNIMENTO rispermio eng spegnimento O WHPSR GL ULWDUGR GL VSHJQLPHQWR q VVDWR SHU GHIDXOW D PLQXWL PROGRAMMAZION...

Page 149: ...fabbrica Questa funzione particolarmente importante per ripristinare i parametri di base TUTTE LE IMPOSTAZIONI PERSONALI ANDRANNO PERDUTE E NON POTRANNO PI ESSERE RECUPERATE DOPO IL RIPRISTINO DELLE...

Page 150: ...Estrarre la parte terminale del tubo vapore dopo reinserire PULIZIA GENERALE DELLA MACCHINA La pulizia di seguito descritta deve essere eseguita almeno una volta a settimana 1RWD VH O DFTXD ULPDQH SHU...

Page 151: ...SSR HG LO OWUR asciugarlo Premere sul tasto PUSH per estrarre il gruppo erogatore Rimontarlo senza premere sul tasto PUSH Assicurarsi che il gruppo sia in posizione di riposo i due riferimenti devono...

Page 152: ...e e a macchina accesa Lo svuotamento del cassetto a macchina spenta non permette alla macchina di registrare l avvenuto svuotamento chiudere sportello Per poter rendere operativa la macchina si deve c...

Page 153: ...non pu essere estratto Gruppo erogatore fuori posizione Accendere la macchina Chiudere lo sportello di servizio Il gruppo erogatore ritorna automaticamente nella posizione iniziale Cassetto raccogli f...

Page 154: ...rme al tipo di spina installata nella medesima dimensionata per rispettare i dati della targhetta dati sul fondo dell apparecchio FROOHJDWD DG XQ HI FLHQWH LPSLDQWR GL PHVVD D WHUUD O FDYR G DOLPHQWD...

Page 155: ...ato riportato sull apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla QH GHOOD SURSULD YLWD XWLOH GHYH HVVHUH UDFFROWR VHSDUDWDPHQWH GDJOL DOWUL UL XWL XWHQWH GRYUj SHUWDQWR FRQIHULUH...

Page 156: ...ri Estraibile Capacit contenitore caff 250 grammi di caff in grani Pressione della pompa 15 bar Caldaia acciaio inossidabile Macinacaff Con macine in ceramica Quantit caff macinato 7 10 5 g Capacit ca...

Page 157: ...37...

Page 158: ......

Page 159: ......

Page 160: ...0534 771111 Fax 39 0534 31025 www saeco com Saeco International Group S p A Der Hersteller beh lt sich das Recht vor nderungen ohne Ank ndigung vorzunehmen Il produttore si riserva il diritto d apport...

Page 161: ...sing the machine please read the attached operating instructions Carefully read the safety rules Mode d emploi Veuillez lire attentivement le mode d emploi notamment les consignes de s curit avant d u...

Page 162: ...aning Allow to cool before putting on or taking off parts and before cleaning the appliance 6 Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions or has been d...

Page 163: ...f the appliance during operation 4 Never clean with scrubbing powders or harsh cleaners Simply use a soft cloth dampened with water 5 For optimal taste of your coffee use purified or bottled water Per...

Page 164: ...NSING 12 DISPENSING STEAM 13 MAKING CAPPUCCINO 14 MILK ISLAND OPTIONAL 15 BEVERAGE PROGRAMMING 16 1 PROGRAMMING FOR SELF LEARNING 16 2 PROGRAMMING FROM THE BEVERAGE SETTINGS MENU 16 PROGRAMMING THE MA...

Page 165: ...power cable tampering with any part of the machine the use of non original spare parts and accessories failure to descale the machine or use at temperatures below 0 C 32 F IN THESE CASES THE WARRANTY...

Page 166: ...er APPLIANCE Grinder adjustment key Power cable Brew Group Dregs drawer Socket for power cable Coffee bean hopper Power button Service door Coffee bean hopper cover Drip tray Control panel SBS knob Di...

Page 167: ...Aqua 3ULPD ZDWHU OWHU VHH SDJH Press the main power button to the ON position Make sure that the main power button is not pressed in the ON position Fill the tank with fresh drinking water Do not exc...

Page 168: ...ection Press WR FRQ UP WKH selection Select by navigating the click ZKHHO ZLWK RXU QJHU When the desired language is displayed press The machine now displays the messages in the language selected Pres...

Page 169: ...Q LWV SODFH ZLWKLQ WKH HPSW WDQN VHH JXUH 3UHVV GRZQ until it clicks into place Press again KHQ WKH PDFKLQH KDV QLVKHG WXUQ WKH NQRE XQWLO LW LV LQ WKH UHVW SRVLWLRQ Press a few times until the exit m...

Page 170: ...g menu OPTI DOSE INDICATES THE GROUND COFFEE QUANTITY Click wheel Select the coffee bean dose or the quantity of pre ground coffee Steam button RQ UPDWLRQ EXWWRQ Hot water button 7R EUHZ FXSV WKH PDFK...

Page 171: ...ly designed to give your coffee the intense taste you desire Simply turn the dial and you will notice that the coffee goes from mild intensity to strong intensity Adjust the drip tray before dispensin...

Page 172: ...d by pressing the button one or more times Press the button once for 1 cup and twice for 2 cups The machine begins dispensing the selected beverage BEVERAGE DISPENSING This procedure shows how to disp...

Page 173: ...chine will return to the main menu and discharge any inserted coffee into the coffee grounds drawer If no pre ground coffee is poured into the compartment only water will be dispensed If the dose is e...

Page 174: ...NDLE ONLY BEVERAGE DISPENSING Press the button Place a container beneath the steam hot water spout Turn the knob to the position Wait until the machine has dispensed the desired quantity of water When...

Page 175: ...LVKHG WXUQ the knob until it is in the rest position After dispensing clean the steam spout as described on page 30 Repeat the operation to heat another beverage DISPENSING MAY BE PRECEDED BY SHORT SP...

Page 176: ...n the knob to the position Froth the milk by gently swirling the cup KHQ RX KDYH QLVKHG WXUQ the knob until it is in the rest position After dispensing clean the steam spout as described on page 30 To...

Page 177: ...45 F partially skimmed milk Fill the milk carafe with the quantity of milk desired between the MIN and MAX levels indicated Place the milk carafe onto the base of the Milk Island Check that the light...

Page 178: ...ound opti dose or select the function to set the coffee temperature coffee prebrewing restore factory settings save the new settings 1 bev settings Every beverage can be programmed according to your i...

Page 179: ...s to program Change the temperature setting high medium low by navigating WKH FOLFN ZKHHO ZLWK RXU QJHU Press the button to save Press the button to select the prebrew setting Change the prebrew value...

Page 180: ...new settings 1 Press the button 1DYLJDWH WKH FOLFN ZKHHO ZLWK RXU QJHU WR select the functions change the function settings Beverage setting see page 16 Machine settings see page 19 Maintenance see pa...

Page 181: ...r hardness set the coffee circuit rinse cycle set activate the acoustic alarms To exit any level of mach settings without saving the changes made press the button For example Select the desired langua...

Page 182: ...rdn With the Water hardness function you can adapt your machine to the degree of hardness of the water you use so that the machine will request descaling at the right moment Hardness is expressed on a...

Page 183: ...ming phase mach settings rinsing The rinse setting cleans the internal circuits in order to guarantee that the beverages are only made with fresh water The function is enabled as default by the manufa...

Page 184: ...ew Group WATER FILTER MENU maintenance filter 7R PDQDJH WKH TXD 3ULPD ZDWHU OWHU In this menu you can check the number of litres before replacement WXUQ WKH OWHU VWDWH RQ RII ORDG LQLWLDOL H WKH OWHU...

Page 185: ...XVHU 7KLV IXQFWLRQ PXVW EH DFWLYDWHG ZKHQ WKH OWHU LV LQVWDOOHG Load filter maintenance filter activate 7R LQLWLDOL H WKH TXD 3ULPD OWHU WKLV PXVW EH FDUULHG RXW ZKHQ RX LQVWDOO D QHZ OWHU Turn the kn...

Page 186: ...hen the machine indicates it The machine must be turned on and will automatically manage the distribution of the descaling agent A PERSON MUST BE PRESENT DURING THE OPERATION WARNING NEVER USE VINEGAR...

Page 187: ...urn the knob to the reference Place a container beneath the steam spout When the following message appears the heater is at the right temperature If the boiler needs to be heated the machine does so a...

Page 188: ...ough the hot water spout The dispensing occurs at predetermined intervals in order to allow the solution to be more effective KHQ WKH ULQVH F FOH LV QLVKHG WKH following screen appears Then the displa...

Page 189: ...e enough container is positioned under the spout 2 the appropriate tablet for cleaning the Brew Group has been inserted into the compartment for pre ground coffee WKH ZDWHU WDQN FRQWDLQV D VXI FLHQW T...

Page 190: ...e which must pass before the machine enters energy saving mode TURN OFF DELAY energy saving t off delay By default the off delay time is set at 180 minutes PROGRAMMING THE MACHINE 4 energy saving 4 en...

Page 191: ...ings is contained in this menu This function is particularly important for restoring the basic parameters ALL THE CUSTOM SETTINGS WILL BE LOST AND CANNOT BE RECOVERED AFTER RESTORING FACTORY SETTINGS...

Page 192: ...t Remove the outer sleeve of the steam spout then re insert it GENERAL MACHINE CLEANING The cleaning described below must be performed once a week Note if water remains in the tank for several days do...

Page 193: ...the OWHU DQG GU Press the PUSH button to remove the Brew Group Insert the washed and dried Brew Group DO NOT PRESS THE PUSH BUTTON Make sure the Brew Group is in rest position the two references must...

Page 194: ...is turned on If you empty the drawer with the machine turned off it will not record the emptying operation close door In order for the machine to operate the side door must be closed fill the water ta...

Page 195: ...o the right The Brew Group does not come out The Brew Group is out of place Turn the machine on Close the service door The Brew Group is automatically placed in the correct position Dregs drawer is in...

Page 196: ...led on the machine VXLWDEO VL HG WR FRPSO ZLWK WKH UDWLQJV VKRZQ RQ WKH PDFKLQH LGHQWL FDWLRQ SODWH effectively grounded The power cord must not FRPH LQWR FRQWDFW ZLWK DQ W SH RI OLTXLG GDQJHU RI HOHF...

Page 197: ...enter or public waste disposal facility This product complies with eu directive 2002 96 ec The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household was...

Page 198: ...R 5HPRYDEOH Coffee bean hopper capacity 250 grams 8 9 oz coffee beans Pump pressure 15 bar Boiler Stainless steel Coffee grinder With ceramic burrs Quantity of ground coffee JUDPV R Dregs drawer capa...

Page 199: ...37...

Page 200: ...rvice et laissez le refroidir avant de retirer les accessoires pour le nettoyage ou de les mettre en place 6 Ne pas utiliser l appareil avec un cordon ou une prise en mauvais tat ou apr s que l appare...

Page 201: ...ucher les surfaces chaudes de l appareil pendant le fonctionnement et en carter le cordon lectrique 4 Ne pas utiliser d alcool thylique de solvants d essences de poudre r curer et ou d objets abrasifs...

Page 202: ...R 13 DISTRIBUTION CAPPUCCINO 14 MILK ISLAND EN OPTION 15 PROGRAMMATION BOISSON 16 1 PROGRAMMATION POUR REGLAGES PERSONNELS 16 2 PROGRAMMATION PARTIR DU MENU R GLAGE DES BOISSONS 16 PROGRAMMATION MACHI...

Page 203: ...tout composant de la machine d emploi de pi ces de rechange et d accessoires qui ne sont pas d origine de defaut de detartrage de la machine ou de fonctionnement a des temperatures en dessous de 0 c...

Page 204: ...ibution Tiroir marc Prise pour c ble d alimentation R servoir caf en grains Interrupteur g n ral Porte de service Couvercle du r servoir caf en grains Bac de r cup ration liquides Tableau de commande...

Page 205: ...OH OWUH Aqua Prima voir page 7 Appuyer sur l interrupteur g n ral et le mettre sur la position Allum S assurer que l interrupteur g n ral ne soit pas actionn Remplir le r servoir avec de l eau fra che...

Page 206: ...ectionner en faisant glisser le doigt sur le disque de s lection Lorsque la langue choisie est DI FKpH DSSX HU VXU D PDFKLQH PDLQWHQDQW DI FKH les messages dans la langue choisie Appuyer sur MXVTX j D...

Page 207: ...W d arr t Appuyer nouveau sur Quand la machine a termin tourner le bouton pour le mettre dans la position de repos Appuyer ensuite sur plusieurs reprises jusqu ce que l inscription sortie apparaisse A...

Page 208: ...ATION DE LA QUANTIT DE CAF MOULU Disque de s lection S lectionner la quantit de caf moudre ou pr moulu Touche de s lection distribution de la vapeur 7RXFKH GH FRQ UPDWLRQ Touche de s lection distribut...

Page 209: ...YRLU XWLOLVHU Q LPSRUWH TXHO W SH GH tasses Bac d gouttement r glable en hauteur Pour r gler le bac d gouttement le lever ou le baisser manuellement jusqu atteindre la hauteur souhait e 5HPDUTXH XQ RW...

Page 210: ...en appuyant une ou plusieurs fois sur la touche Appuyer sur la touche une fois pour 1 tasse et deux fois pour deux tasses La distribution de la boisson s lectionn e commence alors DISTRIBUTION DE LA B...

Page 211: ...PDFKLQH retourne au menu principal et d charge l ventuel caf introduit dans le tiroir marc Si le caf pr moulu n est pas vers dans son compartiment la machine ne distribuera que de l eau Si la dose est...

Page 212: ...TILISER EXCLUSIVEMENT LA POIGN E PR VUE CET EFFET DISTRIBUTION DE LA BOISSON Appuyer sur la touch Placer un r cipient sous la buse de l eau chaude Tourner le bouton jusqu au point de rep re Attendre q...

Page 213: ...a position de repos Nettoyer ensuite la buse de vapeur comme indiqu la page 30 Proc der de la m me fa on pour chauffer une autre boisson AU D BUT DE LA DISTRIBUTION FAIRE ATTENTION AU RISQUE DE BR LUR...

Page 214: ...a buse de vapeur Tourner le bouton jusqu au point de rep re mulsionner le lait en agitant la tasse durant cette op ration Quand le lait est chaud tourner le bouton jusqu la position de repos Nettoyer...

Page 215: ...er le cappuccino D Q G REWHQLU OH PHLOOHXU UpVXOWDW Remplir la carafe avec la quantit de lait souhait e Poser la carafe sur la base du Milk VODQG 9pUL HU TXH OD LRGH lectro luminescente qui se trouve...

Page 216: ...quantit de caf moudre opti dose s lectionner la fonction r gler temp rature du caf pr infusion du caf r tablir les r glages SUpGp QLV HQ XVLQH m moriser les nouveaux r glages 1 r g boissons L utilisat...

Page 217: ...ram tres programmer 0RGL HU OD YDOHXU GH OD WHPSpUDWXUH elev e moyenne basse en tournant le disque d un doigt M moriser en appuyant sur Appuyer sur la touche pour s lectionner le param tre pr infusion...

Page 218: ...Appuyer sur la touche 2 Faire glisser le doigt sur le disque pour s lectionner les fonctions PRGL HU OHV SDUDPqWUHV GHV IRQFWLRQV R glage des boissons voir page 16 R glage de la machine voir page 19...

Page 219: ...degr de duret de l eau r gler le rin age des circuits du caf activer les alertes sonores Pour quitter la fonction r g machine n importe quel QLYHDX VDQV PpPRULVHU OHV PRGL FDWLRQV DSSX HU VXU OD touc...

Page 220: ...L EAU r g machine duret eau D IRQFWLRQ XUHWp GH O HDX SHUPHW G DGDSWHU OD PDFKLQH DX GHJUp GH GXUHWp GH O HDX XWLOLVpH D Q TX HOOH puisse demander de faire un cycle de d tartrage au moment voulu La d...

Page 221: ...machine rin age H PHQX SHUPHW OH QHWWR DJH GHV FRQGXLWHV LQWHUQHV D Q GH JDUDQWLU TXH OD GLVWULEXWLRQ GHV ERLVVRQV VRLW effectu e uniquement avec de l eau fra che Cette fonction est activ e par d faut...

Page 222: ...oupe de distribution MENU FILTRE EAU entretien filtre 3RXU JpUHU OH OWUH TXD SULPD Dans ce menu on peut voir la quantit d eau en litres qu il UHVWH DYDQW GH UHPSODFHU OH OWUH DFWLYHU GpVDFWLYHU O pWDW...

Page 223: ...IRQFWLRQ GRLW rWUH DFWLYpH TXDQG OH OWUH HVW PRQWp La charge du filtre entretien filtre charge 3RXU LQLWLDOLVHU OH OWUH TXD SULPD FHWWH RSpUDWLRQ GRLW rWUH H pFXWpH DX PRPHQW GH PRQWHU XQ OWUH QHXI T...

Page 224: ...ou quand la machine le signale La machine doit tre allum e et elle g re automatiquement la distribution du d tartrant PENDANT CETTE OP RATION LA PR SENCE D UNE PERSONNE EST N CESSAIRE ATTENTION NE JA...

Page 225: ...ep re Placer un r cipient sous la buse de vapeur La chaudi re est la juste temp rature quand le message VXLYDQW HVW DI FKp S il est n cessaire de chauffer la chaudi re la machine ex cute ce processus...

Page 226: ...ribution de l eau chaude La distribution a lieu des intervalles pr tablis pour permettre la VROXWLRQ G DJLU GH IDoRQ HI FDFH La page cran suivante appara t quand le rin age est termin L cran DI FKH HQ...

Page 227: ...IRQFWLRQ YpUL HU TX XQ UpFLSLHQW GH WDLOOH VXI VDQWH VH WURXYH VRXV OD EXVH GX GLVWULEXWHXU 2 que la pastille sp ciale pour le nettoyage ait t introduite dans le groupe de distribution TXH OH UpVHUYR...

Page 228: ...t pour Saisir le temps qui doit s couler avant que la machine se mette en conomie d nergie RETARD ARR T conomie d n ret arr t H WHPSV GH UHWDUG j O DUUrW HVW p SDU GpIDXW j PLQXWHV PROGRAMMATION MACHI...

Page 229: ...articuli rement importante pour r tablir les param tres de base TOUS LES R GLAGES PERSONNELS SERONT D FINITIVEMENT PERDUS ET NE POURRONT PLUS TRE R CUP R S UNE FOIS LES PARAM TRES STANDARD R TABLIS L...

Page 230: ...de la buse de vapeur et la remonter ensuite NETTOYAGE G N RAL DE LA MACHINE Le nettoyage d crit ci dessous doit tre fait au moins une fois par semaine Remarque ne pas utiliser de l eau qui n a pas t...

Page 231: ...V faire s cher Pour retirer le groupe de distribution appuyer sur la touche PUSH Le remonter sans appuyer sur la touche PUSH S assurer que le groupe de distribution est en position de repos les deux r...

Page 232: ...ne le demande et quand elle est allum e Le fait de vider le tiroir quand la machine est teinte emp che tout enregistrement du vidage effectu fermer porte Pour que la machine puisse de nouveau fonction...

Page 233: ...ibution ne peut pas tre d mont Le groupe de distribution est mal positionn Allumer la machine Fermer la porte de service Le groupe de distribution retourne automatiquement sa position d origine Tiroir...

Page 234: ...GH O DSSDUHLO SUpVHQWHU OD ERQQH WDLOOH D Q GH VH FRQIRUPHU DX LQVWUXFWLRQV GH OD SODTXH GX IDEULFDQW VLWXpH VXU OD SDUWLH inf rieure de l appareil tre correctement reli e la terre Le c ble lectrique...

Page 235: ...onic equipment WEEE Le logo ci contre appos sur l appareil indique que ce produit ne peut pas tre limin avec les d chets m nagers non tri s RUVTXH YRXV DXUH GpFLGp GH YRXV HQ VpSDUHU Gp QLWLYHPHQW LO...

Page 236: ...it du r servoir caf 250 de caf en grains Pression de la pompe 15 bar Chaudi re Acier Inox Moulin caf en c ramique Quantit de caf moulu 7 10 5 g Capacit du tiroir marc 14 Dispositifs de s curit Soupape...

Page 237: ...37...

Page 238: ......

Page 239: ......

Page 240: ...771111 Fax 39 0534 31025 www saeco com Saeco International Group S p A The manufacturer reserves the right to change the features of the product without prior notice Le producteur se r serve le droit...

Page 241: ...Consultar las siguientes instrucciones antes de utilizar la m quina Leer con atenci n las normas de seguridad Manual de uso e manuten o Antes de utilizar a m quina consulte estas instru es Leia atent...

Page 242: ...PARACI N DE BEBIDAS 10 CAF EXPR S CAF CAF LARGO 10 PREPARACI N DE BEBIDAS CON CAF MOLIDO 11 SUMINISTRO DE AGUA CALIENTE 12 SUMINISTRO DE VAPOR 13 PREPARACI N DE UN CAPUCHINO 14 MILK ISLAND OPCIONAL 15...

Page 243: ...28 AHORRO DE ENERG A 28 FUNCIONES EXTRAS 29 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 30 LIMPIEZA GENERAL DE LA MAQUINA 30 LIMPIEZA DEL GRUPO SUMINISTRADOR 31 C DIGOS DE AVER A 32 PROBLEMAS CAUSAS SOLUCIONES 33 NORMAS...

Page 244: ...la m quina de caf expr s en espacios abiertos YLWDU TXH HO FDEOH FXHOJXH GH OD PHVD R TXH WRTXH VXSHU FLHV FDOLHQWHV Mantener la m quina de caf expr s lejos de fuentes de calor Controlar que en la m...

Page 245: ...e declina toda responsabilidad por posibles da os en caso de uso indebido y no conforme con el previsto reparaciones realizadas en centros de asistencia no autorizados alteraci n del cable de alimenta...

Page 246: ...f Caj n de recogida de posos Toma para cable de alimentaci n Entrada de caf en grano 6XSHU FLH SDUD WD DV Interruptor general Puerta de servicio Tapa del contenedor del caf en grano Cubeta de recogida...

Page 247: ...RQVHMD LQVWDODU HO OWUR TXD Prima v ase p g 7 Poner el interruptor general en la posici n Encendido Asegurarse de que el interruptor general no est pulsado Llenar el dep sito con agua potable fresca n...

Page 248: ...oma deslizando el dedo sobre el disco t ctil Pulsar cuando se muestre el idioma deseado Ahora la m quina visualiza los mensajes en el idioma seleccionado Pulsar hasta que se visualice el siguiente men...

Page 249: ...p sito YDFtR YpDVH JXUD 3UHVLRQDU hasta el tope Pulsar de nuevo Cuando haya terminado girar el mando hasta la posici n de reposo Sucesivamente pulsar varias veces hasta que aparezca el mensaje salida...

Page 250: ...SISTEMA OPTI DOSE Disco t ctil Seleccionar la cantidad de caf a moler o de caf premolido Tecla de selecci n de suministro de vapor 7HFOD GH FRQ UPDFLyQ Tecla de selecci n de suministro de agua calien...

Page 251: ...FDPHQWH SDUD SHUPLWLU GDUOH DO FDIp OD GHQVLGDG OD intensidad de sabor deseados Basta girar el mando para notar c mo el caf cambia de car cter de acuerdo con vuestro gusto Ajustar la bandeja de goteo...

Page 252: ...a cantidad de caf a moler pulsando el bot n una o m s veces Pulsar la tecla una vez para 1 taza y dos veces para dos tazas Comienza el suministro de la bebida seleccionada PREPARACI N DE BEBIDAS Este...

Page 253: ...principal y descarga el caf en el caj n de recogida de posos Si no se introduce el caf premolido en el compartimento se suministrar s lo agua 6L OD GRVLV HV H FHVLYD R VL VH DxDGHQ y PiV FXFKDUDV GRVL...

Page 254: ...LUSIVAMENTE LA EMPU ADURA DISE ADA A TAL EFECTO PREPARACI N DE BEBIDAS Pulsar la tecla Colocar un recipiente debajo del tubo de suministro de agua caliente Girar el mando hasta los iconos Esperar hast...

Page 255: ...haber suministrado vapor limpiar el tubo como se describe en la p g 30 Para calentar otra bebida repetir la misma operaci n AL PRINCIPIO DEL SUMINISTRO SE PUEDEN PRODUCIR PEQUE AS SALPICADURAS DE AGUA...

Page 256: ...bo de vapor Girar el mando hasta los iconos Montar la leche mover la taza mientras se calienta Una vez terminado girar el mando hasta la posici n de reposo Despu s de haber suministrado la bebida limp...

Page 257: ...chino se aconseja utilizar leche semidesnatada fr a 0 8 C Llenar la jarra con la cantidad de leche deseada Colocar la jarra sobre la base del Milk Island Comprobar que el piloto luminoso de la base es...

Page 258: ...ti dose o bien VHOHFFLRQDU OD IXQFLyQ TXH VH GHVHD FRQ JXUDU temperatura del caf preinfusi n del caf restablecer la FRQ JXUDFLyQ GH IiEULFD guardar la nueva FRQ JXUDFLyQ 1 prog bebidas Las bebidas se...

Page 259: ...ros a programar Deslizar el dedo sobre el disco para cambiar el valor de la temperatura alta media baja Pulsar para memorizar Pulsar la tecla para seleccionar el par metro preinfusi n Deslizar el dedo...

Page 260: ...1 Pulsar la tecla 2 Deslizar el dedo sobre el disco para seleccionar las funciones cambiar los par metros de las funciones Programaci n bebidas v ase p g 16 RQ JXUDFLyQ PiTXLQD v ase p g 19 Mantenimi...

Page 261: ...XUH D GHO DJXD FRQ JXUDU HO HQMXDJXH GH ORV circuitos de caf activar las alarmas ac sticas Pulsar la tecla para salir de cualquier nivel de FRQI PiTXLQD VLQ JXDUGDU ODV PRGL FDFLRQHV UHDOL DGDV Por ej...

Page 262: ...acias a la funci n Dureza agua se podr ajustar la m quina al grado de dureza de agua utilizada de forma TXH FXDQGR VHD RSRUWXQR OD PiTXLQD VROLFLWDUi TXH VH UHDOLFH HO SURFHVR GH GHVFDOFL FDFLyQ O JUD...

Page 263: ...de la fase de calentamiento conf m quina enjuague Para limpiar los conductos internos y as garantizar que el suministro de las bebidas se realice solamente con agua fresca Esta funci n ha sido activad...

Page 264: ...el grupo de caf MEN FILTRO AGUA mantenimiento filtro 3DUD HO XVR GHO OWUR TXD 3ULPD En este men se puede consultar los litros restantes antes de sustituirlo DFWLYDU GHVDFWLYDU HO HVWDGR GHO OWUR UHDOL...

Page 265: ...XVXDULR VWD IXQFLyQ VH GHEH DFWLYDU FXDQGR HVWp LQVWDODGR HO OWUR Carga del filtro mantenimiento filtro carga 3DUD DFWLYDU HO OWUR TXD 3ULPD VH GHEH OOHYDU D FDER FDGD YH TXH VH LQVWDOD XQ OWUR QXHYR...

Page 266: ...GH OR QRUPDO R FXDQGR OR indica la m quina La m quina que debe estar encendida controla autom ticamente la distribuci n del producto GHVFDOFL FDQWH DEBE ESTAR PRESENTE UNA PERSONA DURANTE LA OPERACI N...

Page 267: ...mando hasta los iconos Colocar un recipiente bajo el tubo de vapor Cuando aparezca el siguiente mensaje la caldera habr alcanzado la temperatura adecuada En caso de que se necesitara calentar la cald...

Page 268: ...istro de agua caliente El suministro se produce siguiendo intervalos preestablecidos para permitir que OD VROXFLyQ WUDEDMH GH PRGR H FD Cuando termina el enjuague aparece el siguiente mensaje Sucesiva...

Page 269: ...funci n asegurarse de que 1 se haya colocado un recipiente de dimensiones adecuadas debajo del grupo de caf HQ HO JUXSR GH FDIp VH KD D LQWURGXFLGR OD SDVWLOOD GH OLPSLH D HVSHFt FD HO GHSyVLWR GH DJX...

Page 270: ...SR TXH GHEH WUDQVFXUULU antes de que la m quina se ponga en el modo de ahorro energ a RETRASO APAGADO ahorro energ a ret apaga O WLHPSR GH UHWUDVR GH DSDJDGR HVWi SUHGH QLGR SRU HO IDEULFDQWH HQ PLQXW...

Page 271: ...IiEULFD Esta funci n es especialmente importante para restablecer todos los par metros b sicos TODA LA CONFIGURACI N PERSONAL SE PIERDE Y NO SE PODR RECUPERAR SI SE DESEA DESPU S DE RESTABLECER LA CO...

Page 272: ...OD SDUWH QDO GHO WXER GH vapor despu s volverla a introducir LIMPIEZA GENERAL DE LA MAQUINA La limpieza que se describe a continuaci n se debe realizar por lo menos una vez a la semana Nota si el agua...

Page 273: ...ot n PUSH para extraer el grupo de caf Volver a montar el grupo sin presionar el bot n PUSH Asegurarse de que el grupo est en posici n de reposo los dos tri ngulos de referencia deben coincidir Cerrar...

Page 274: ...do la m quina lo pide y con la m quina encendida El vaciado del caj n con la m quina apagada no permite que la m quina registre el vaciado cerrar puerta Para que la m quina pueda funcionar se debe cer...

Page 275: ...extraer El grupo de caf no est correctamente colocado Encender la m quina Cerrar la puerta de servicio El grupo de caf vuelve autom ticamente a la posici n inicial Caj n de recogida de posos introduc...

Page 276: ...conecte la m quina debe ser adecuada para el tipo de enchufe instalado en la m quina ser adecuada para cumplir con los datos de la placa ubicada en la base de la m quina HVWDU FRQHFWDGD D XQD H FLHQW...

Page 277: ...a Directiva EU 2002 96 EC El simbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no se puede tratar como desperdicios normales del hogar Este producto se debe entregar al punto de recogid...

Page 278: ...to Alimentaci n V ase placa en el aparato Estructura exterior Pl stico Dimensiones l x a x p 320 x 370 x 400 mm Peso 9 Kg Longitud del cable 1200 mm Panel de mandos Frontal display 2 x 16 caracteres D...

Page 279: ...37...

Page 280: ...O 10 EXPRESSO CAF CAF LONGO 10 DISTRIBUI O DE BEBIDA COM CAF MO DO 11 DISTRIBUI O DE GUA QUENTE 12 DISTRIBUI O DE VAPOR 13 DISTRIBUI O DE CAPPUCCINO 14 MILK ISLAND OPCIONAL 15 PROGRAMA O DE BEBIDA 16...

Page 281: ...M QUINA 28 POUPAN A ENERGIA 28 USOS ESPECIAIS 29 LIMPEZA E MANUTEN O 30 LIMPEZA GERAL DA M QUINA 30 LIMPEZA DO GRUPO DE DISTRIBUI O 31 C DIGOS DE AVARIAS 32 RESOLU O PROBLEMAS 33 NORMAS DE SEGURAN A...

Page 282: ...R XWLOL H D PiTXLQD GH FDIp H SUHVVR DR DU OLYUH YLWH TXH R FDER SHQGD GD PHVD RX TXH WRTXH HP VXSHUItFLHV TXHQWHV Ponha a m quna de caf expresso longe de fontes de calor HUWL TXH VH GH TXH D PiTXLQD...

Page 283: ...tQXR GH WLSR SUR VVLRQDO Aten o n o se assume qualquer responsabilidade por eventuais danos ocorridos por XVR HUUDGR RX QmR FRQIRUPH FRP DV QDOLGDGHV SUHYLVWDV FRQVHUWRV QmR UHDOL DGRV QRV FHQWURV GH...

Page 284: ...encaixe para cabo de alimenta o Recipiente de caf em gr os 3ODQR GH DSRLR SDUD FKiYHQDV Interruptor geral 3RUWLQKROD GH VHUYLoR Tampa recipiente de caf em gr os 5HVHUYDWyULR GH recupera o de l quidos...

Page 285: ...KD VH D LQVWDODU R OWUR TXD 3ULPD YHMD SiJ Pressione o interruptor geral sobre D SRVLomR LJDGR VVHJXUH VH GH TXH R LQWHUUXSWRU JHUDO QmR HVWHMD SUHVVLRQDGR QFKD R UHVHUYDWyULR FRP iJXD IUHVFD SRWiYHO...

Page 286: ...H YLUDQGR R GLVFR GH selec o com um dedo Quando aparecer o idioma desejado pressione PiTXLQD DJRUD YLVXDOL DUi DV mensagens com o idioma escolhido Pressione DWp YLVXDOL DU D mensagem seguinte Pression...

Page 287: ...YD LR YHMD JXUD 3UHVVLRQH DWp R SRQWR GH paragem 3UHVVLRQH GH QRYR 4XDQGR D PiTXLQD WHUPLQDU YLUH R ERWmR DWp D SRVLomR GH UHSRXVR 6XFHVVLYDPHQWH SUHVVLRQH mais YH HV DWp DSDUHFHU D IUDVH VDLU 3UHVVL...

Page 288: ...QUANTIDADE DE CAF MO DO Disco de selec o Seleccionar a quantidade de caf a PRHU RX SUp PRtGR Tecla de selec o de GLVWULEXLomR GH YDSRU 7HFOD GH FRQ UPDomR Tecla de selec o de distribui o de gua quente...

Page 289: ...6 6 IRL UHDOL DGR GH SURSyVLWR SDUD GDU DR FDIp D FRQVLVWrQFLD H D LQWHQVLGDGH GH JRVWR GHVHMDGD RP XPD VLPSOHV URWDomR GR ERWmR VHUi SRVVtYHO DGDSWDU R FDUiFWHU GR FDIp D VHX JRVWR MXVWH D EDQGHMD G...

Page 290: ...ne a quantidade de caf a moer pressionando a tecla XPD RX PDLV YH HV Pressione a tecla XPD YH SDUD FKiYHQD H GXDV YH HV SDUD GXDV FKiYHQDV GLVWULEXLomR GD bebida seleccionada ter in cio DISTRIBUI O DO...

Page 291: ...DUi DR PHQX SULQFLSDO H GHVFDUUHJDUi R HYHQWXDO FDIp LQWURGX LGR QD JDYHWD GH UHFROKD GDV ERUUDV 6H R FDIp SUp PRtGR QmR IRU GHLWDGR QR FRPSDUWLPHQWR DFRQWHFHUi DSHQDV D GLVWULEXLomR GH iJXD 6H D GRVH...

Page 292: ...COM AS M OS UTILIZE EXCLUSIVAMENTE A PEGA APROPRIADA DISTRIBUI O DO PRODUTO Pressione a tecla Posicione um recipiente por baixo do tubo de gua quente Vire o bot o at a marca Aguarde ser distribu da a...

Page 293: ...SRVLomR GH UHSRXVR HSRLV GD GLVWULEXLomR OLPSH R WXER YDSRU FRPR GHVFULWR QD SiJ Para aquecer mais uma bebida repita as etapas NO IN CIO DA DISTRIBUI O PODEM SE VERIFICAR BREVES JACTOS DE GUA QUENTE C...

Page 294: ...HQD SRU EDL R GR WXER YDSRU Vire o bot o at a marca DWD R OHLWH PRYD D FKiYHQD durante o aquecimento HSRLV GH WHUPLQDGR YLUH R ERWmR DWp D SRVLomR GH UHSRXVR HSRLV GH GLVWULEXtGR OLPSH R WXER YDSRU FR...

Page 295: ...o do cappuccino aconselha se a utilizar um leite parcialmente desnatado e frio 0 8 C Encha a jarra com a quantidade de leite desejado 3RVLFLRQH D MDUUD QD EDVH GR 0LON VODQG HUWL TXH VH GH TXH R indi...

Page 296: ...FDIp D PRHU RSWL GRVH ou VHOHFFLRQDU D IXQomR D SURJUDPDU WHPSHUDWXUD GR FDIp SUp LQIXVmR GR FDIp restabelecer as programa es SUHGH QLGDV QD IiEULFD JXDUGDU DV QRYDV programa es 1 prog bebidas Qualqu...

Page 297: ...r entrar nos demais par metros a programar 9DULH R YDORU GH WHPSHUDWXUD DOWD PpGLD EDL D YLUDQGR R GLVFR FRP R dedo Para memorizar pressione a tecla Pressione a tecla para VHOHFFLRQDU R SDUkPHWUR GH S...

Page 298: ...UGDU DV QRYDV SURJUDPDo HV 1 Pressione a tecla 9LUH R GLVFR GH VHOHFomR FRP R GHGR SDUD VHOHFFLRQDU DV IXQo HV YDULDU RV SDUkPHWURV GDV IXQo HV Programa o bebidas YHMD SiJ Programa es m quina YHMD SiJ...

Page 299: ...a dureza da gua seleccionar o enx g e dos circuitos do caf DFWLYDU RV DODUPHV DF VWLFRV 3DUD VDLU GH TXDOTXHU QtYHO GH SURJ PiTXLQD VHP guardar as altera es realizadas pressione a tecla 3RU H HPSOR Se...

Page 300: ...uina dureza gua UDoDV j IXQomR XUH D iJXD VHUi SRVVtYHO DGDSWDU D VXD PiTXLQD DR JUDX GH GXUH D GD iJXD XWLOL DGD SDUD D PiTXLQD OKH SHGLU SDUD GHVFDOFL FDU QR PRPHQWR RSRUWXQR GXUH D p H SULPLGD QXPD...

Page 301: ...R prog m quina enx g e 3DUD D OLPSH D GRV FLUFXLWRV LQWHUQRV D P GH JDUDQWLU TXH D GLVWULEXLomR GH EHELGDV VHMD UHDOL DGD DSHQDV FRP iJXD IUHVFD VWD IXQomR p DFWLYDGD SRU GHIHLWR SHOR IDEULFDQWH 2 pro...

Page 302: ...distribui o MENU FILTRO GUA Manuten o filtro 3DUD D JHVWmR GR OWUR TXD SULPD Neste menu ser poss vel YHUL FDU RV OLWURV UHVWDQWHV DQWHV GD VXEVWLWXLomR DFWLYDU GHVDFWLYDU R HVWDGR GR OWUR UHDOL DU R F...

Page 303: ...XQomR GHYH VHU DFWLYDGD TXDQGR R OWUR HVWi LQVWDODGR Carregar o filtro Manuten o filtro carregar 3DUD LQLFLDOL DU R OWUR TXD SULPD GHYH VHU UHDOL DGR TXDQGR IRU LQVWDODGR XP OWUR QRYR Vire o bot o at...

Page 304: ...TXDQGR D PiTXLQD DYLVDU PiTXLQD GHYH HVWDU OLJDGD H UHDOL DUi DXWRPDWLFDPHQWH D GLVWULEXLomR GR GHVFDOFL FDQWH UMA PESSOA DEVE ESTAR PRESENTE DURANTE A OPERA O ATEN O DE MANEIRA NENHUMA UTILIZE O VINA...

Page 305: ...RIMA Vire o bot o at a marca Coloque um recipiente por baixo GR WXER GR YDSRU Quando aparecer a mensagem VHJXLQWH D FDOGHLUD HVWDUi j temperatura certa 6H IRU QHFHVViULR DTXHFHU D FDOGHLUD D PiTXLQD U...

Page 306: ...distribui o de gua quente A distribui o acontecer SRU LQWHUYDORV SUHHVWDEHOHFLGRV SDUD SHUPLWLU DJLU j VROXomR GH IRUPD H FD Depois de terminado o enx g e aparecer a frase seguinte 6XFHVVLYDPHQWH R YL...

Page 307: ...OL DU HVWD IXQomR FHUWL TXH VH GH TXH 1 um recipiente de dimens es apropriadas tenha sido posicionado por baixo do grupo GH GLVWULEXLomR QR JUXSR GH GLVWULEXLomR WHQKD VLGR LQWURGX LGD D SDVWLOKD DSUR...

Page 308: ...WHPSR TXH GHYH SDVVDU antes da m quina passar para a poupan a energia ATRASO DESLIGAMENTO poupan a ener atraso desl 2 WHPSR GH DWUDVR GH GHVOLJDPHQWR p DGR SRU GHIHLWR D PLQXWRV PROGRAMA O DA M QUINA...

Page 309: ...WD IXQomR p SDUWLFXODUPHQWH importante para restabelecer os par metros b sicos TODAS AS PROGRAMA ES PESSOAIS SER O PERDIDAS E N O PODER O SER MAIS RECUPERADAS DEPOIS DE RESTABELECIDAS AS PROGRAMA ES S...

Page 310: ...L OR Retire a parte terminal do tubo YDSRU YROWH D LQWURGX L OD LIMPEZA GERAL DA M QUINA OLPSH D DEDL R LQGLFDGD GHYH VHU UHDOL DGD SHOR PHQRV XPD YH SRU VHPDQD 1RWD VH D iJXD FDU GXUDQWH XQV GLDV QR...

Page 311: ...UXSR H R OWUR VHTXH R Pressione o bot o PUSH para extrair o grupo de distribui o 9ROWH D FRORFi OR VHP SUHVVLRQDU D tecla PUSH HUWL TXH VH GH TXH R JUXSR HVWHMD QD SRVLomR GH UHSRXVR DV GXDV PDUFDV GH...

Page 312: ...ziada s quando a m quina o pedir e com a m quina ligada O esvaziamento da gaveta com m quina desligada n o permitir memorizar na m quina o esvaziamento realizado fechar porta Para poder tornar operaci...

Page 313: ...n o pode ser extra do Grupo de distribui o fora da posi o LJXH D PiTXLQD HFKH D SRUWLQKROD GH VHUYLoR 2 JUXSR GH GLVWULEXLomR YROWDUi automaticamente para a posi o inicial DYHWD GH UHFROKD GDV ERUUDV...

Page 314: ...LSR GH FKD LQVWDODGD QD SUySULD PiTXLQD GLPHQVLRQDGD D P GH UHVSHLWDU RV GDGRV GD SODTXHWD GH GDGRV QR IXQGR GR DSDUHOKR OLJDGD D XPD H FLHQWH LQVWDODomR GH OLJDomR j WHUUD 2 FDER GH DOLPHQWDomR QmR G...

Page 315: ...XWR HVWi FRQIRUPH D GLUHFWLYD 8 O simbolo impresso no produto ou na sua embalagem indica que este produto n o se pode tratar como lixo dom stico normal VWH SURGXWR GHYH VHU HQWUHJXH QXP SRQWR GH UHFRO...

Page 316: ...FWHUHV Dep sito de gua OLWURV WUDtYHO Capacidade dep sito de caf 250 gramas de caf em gr os Press o da bomba 15 bar Caldeira A o inox Moinho de caf RP PyV GH FHUkPLFD Quantidade de caf mo do J Disposi...

Page 317: ...37...

Page 318: ......

Page 319: ......

Page 320: ...9 0534 771111 Fax 39 0534 31025 www saeco com Saeco International Group S p A El fabricante se reserva el derecho de modificar el producto sin aviso previo O fabricante reserva se o direito de efectua...

Search results

Summary of Contents for Talea Ring

Reviews:

Related manuals for Talea Ring

Brands by name

Popular brands

Saeco Talea Ring, Operation And Maintenance Manual

Search results

Summary of Contents for Talea Ring

Reviews:

Related manuals for Talea Ring

Brands by name

Popular brands