Sabo SAA11781 User Manual Download

Page: 1 / 250

SAU17212

SAU15033/ SAU16509

Batterieladegerät

Betriebsanleitung

Chargeur de batterie

Livret d'entretien

Battery charger

Operator's manual

Acculader

Bedieningshandleiding

Cargador de baterí

Manual del operador

Caricatore batteria

Manuale dell'operatore

Batterioplader

BETJENINGSVEJLEDNING

Akkulaturi

KÄYTTÖOHJEEN

Batterilader

BRUKSANVISNING

Carregador de bateria

MANUAL DO OPERADOR

Batteriladdare

DRIFTSINSTRUKTION

Nabíječka baterií

NÁVOD K OBSLUZE

Ładowarka

akumulatorów

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Nabíjačka batérií

NÁVOD NA OBSLUHU

Polnilec baterij

NAVODILA ZA UPORABO

Зарядно устройство

за акумулатор

РЪКОВОДСТВО ЗА

ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Φορτιστής μπαταρίας

ΟΔΗΓΊΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑΣ

Akulaadija

KASUTUSJUHEND

Punjač za baterije

UPUTE ZA RAD

Akkumulátortöltő

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

Akumuliatorių

įkroviklis

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

Akumulatoru lādētājs

LIETOŠANAS PAMĀCĪBA

Încărcător de baterie

MANUAL DE UTILIZARE

Uređaj za punjenje

akumulatora

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

Akü Şarj Cihazı

İŞLETİM KILAVUZU

Summary of Contents for SAA11781

Page 1: ...SANVISNING Carregador de bateria MANUAL DO OPERADOR Batteriladdare DRIFTSINSTRUKTION Nab je ka bateri N VOD K OBSLUZE adowarka akumulator w INSTRUKCJA OBS UGI Nab ja ka bat ri N VOD NA OBSLUHU Polnile...

Page 2: ...W1 W1 U4...

Page 3: ...Suomi Alkuper inen k ytt ohje Norsk Original driftsinstruks Portugu s Manual de instru es original Svenska Originalbruksanvisning esky Origin l n vodu k obsluze Polski Oryginalna instrukcja obs ugi S...

Page 4: ...Latviski Ori in l lieto anas pam c ba Rom n Manual de utilizare original Srpski Originalno uputstvo za upotrebu T rk e Orijinal i letim k lavuzu...

Page 5: ...TION 25 2 Explication de la plaque signaletique plac e sur le chargeur 25 3 Utilisation conforme a l emploi prevu 26 4 Consignes de s curit g n rales pour le chargeur de batterie 26 5 Vue d ensemble d...

Page 6: ...anneer wordt de accu geladen 45 Hoe wordt de accu geladen Afbeelding W1 45 LED weergave van de lader 46 Indicatie van de accustand Afbeelding U4 47 7 Oorzaken van storingen en het verhelpen daarvan 47...

Page 7: ...caricabatterie 63 Visualizzazione dello stato della batteria illustrazione U4 64 7 Cause dei disturbi e loro eliminazione 65 8 Dati tecnici 65 Caricabatterie 65 Batterie agli ioni di litio autorizzate...

Page 8: ...f ring 83 2 Forklaring til typeskiltet som finnes p laderen 83 3 Rett bruk 84 4 Generelle sikkerhetsforskrifter for batteriladeren 84 5 Oversikt enheter 85 6 Lade batteriet 86 N r skal batteriet lades...

Page 9: ...sningar f r batteriladdaren 100 5 versikt av produkten 101 6 Ladda batteriet 102 N r laddas batteriet 102 Hur batteriet laddas bild W1 102 LED indikering p laddaren 103 Batteristatusindikering bild U4...

Page 10: ...dowarki 119 Wska nik na adowania akumulatora rysunek U4 120 7 Przyczyny usterek i ich usuwanie 121 8 Dane techniczne 121 adowarka 121 Dozwolone akumulatory litowo jonowe 122 Czas adowania 123 1 vod 12...

Page 11: ...5 Kdaj polniti akumulator 135 Kako se polni baterija slika W1 135 LED prikazovalnik polnilnika 136 Prikaz stanja napolnjenosti akumulatorja slika U4 137 7 Vzroki napak in re itve 137 8 Tehni ni podatk...

Page 12: ...a LED n idik 161 Aku olekun idik joonis U4 162 7 T rkep hjused ja nende k rvaldamine 162 8 Tehniline teave 162 Laadija 162 Lubatud liitiumioonakud 163 Laadimisaeg 164 1 Uvod 165 2 Obja njenje tipske p...

Page 13: ...se U4 bra 178 7 Meghib sod si okok s azok elh r t sa 178 8 M szaki adatok 179 T lt 179 Enged lyezett l tium ion akkumul torok 179 T lt si id tartam 180 1 vadas 181 2 Ant kroviklio pritvirtintoje ident...

Page 14: ...ducere 197 2 Explica ie privind pl cu a cu caracteristici montat pe nc rc tor 197 3 Utilizarea conform cu destina ia 198 4 Cerin e generale de siguran pentru nc rc torul de baterie 198 5 Prezentare ge...

Page 15: ...ir ekil W1 216 arj cihaz n n LED g stergeleri 217 Ak doluluk seviyesi g stergesi ekil U4 218 7 Ar za nedenleri ve giderilmesi 218 8 Teknik Veriler 219 arj cihaz 219 Onayl lityum iyon ak ler 219 arj s...

Page 16: ...r t zuverl ssig funktionieren Wir weisen darauf hin dass Sch den die durch Bedienungsfehler entstanden sind nicht der Gew hrleistungs Garantiepflicht unterliegen Wir w nschen Ihnen viel Freude bei der...

Page 17: ...ines Weiterverkaufs dem K ufer des Ladeger ts ausgeh ndigt werden Das Ladeger t darf nur zum Aufladen der daf r zul ssigen Batterien verwendet werden siehe Kapitel Zul ssige Batterien Die Batterien d...

Page 18: ...die Ladekontakte stecken Die Bel ftungsschlitze des Ladeger tes freihalten Das Ladeger t nicht auf einen weichen Untergrund z B Decke Kissen stellen Das Ladeger t nach der Benutzung vom Stromnetz tre...

Page 19: ...akte 3 LED Anzeige des Ladezustands Alle Modelle 6 BATTERIE LADEN Alle Sicherheitshinweise zu Handhabung Lagerung Aufbewahrung Transport Entsorgung der Lithium Ionen Batterie sowie Erste Hilfe Ma nahm...

Page 20: ...die Batterie lange nicht benutzt wird sollte sie alle 2 Monate voll aufgeladen werden Wie wird die Batterie geladen Abbildung W1 HINWEIS Ein langsameres Aufladen schont die Batterie und verl ngert ih...

Page 21: ...ie wieder einsetzen Wenn das Ladeger t keinen Fehler mehr anzeigt ist die Batterie in Ordnung Wenn das Ladeger t immer noch einen Fehler anzeigt ist die Batterie defekt und muss ersetzt werden Wenn da...

Page 22: ...n muss sofort aufgeladen werden um irreparablen Schaden Tiefentladung zu vermeiden 7 ST RUNGSURSACHEN UND DEREN BESEITIGUNG St rungen M gliche Ursachen Beseitigung Batterie l sst sich nicht laden Lade...

Page 23: ...1 27 kg Anzahl der Zellen 20 Spannung pro Zelle 3 6 V SAU17217 Name Lithium Ionen Batterie aufladbar Bestell Nummer SAA12774 Nennspannung 36 V DC Nennkapazit t 5 Ah Nennleistung 180 Wh Zul ssiger Temp...

Page 24: ...29 Ladeger t Kapazit t Kapazit t Kapazit t 80 100 80 100 80 100 SAU15033 90 min 95 min 95 min 135 min 110 min 200 min SAU16509 60 min 80 min 65 min 95 min 65 min 95 min Abh ngig insbesondere von der T...

Page 25: ...anipulation ne sont pas pris en charge dans l obligation de responsabilit de garantie Nous vous souhaitons un agr able entretien de votre pelouse et de votre terrain 2 EXPLICATION DE LA PLAQUE SIGNALE...

Page 26: ...rgeur ou votre outil de jardinage Utilisez votre outil de jardinage avec les batteries autoris es L utilisation incorrecte de batteries et du chargeur peut causer un choc lectrique ou un incendie Tout...

Page 27: ...es bornes et des contacts lectriques V rifier que les contacts sur le chargeur et la batterie ne pr sentent pas de salet s et de traces de corrosion Nettoyer de mani re appropri e le cas ch ant Ne pas...

Page 28: ...261 704 0 Quand charger la batterie Avant la premi re mise en service La batterie lithium ion a t en partie charg e avant la livraison Charger enti rement la batterie avant la premi re utilisation afi...

Page 29: ...atterie L affichage LED du chargeur indique l tat de charge actuel de la batterie Affichage LED du chargeur SAU15033 LED 1 LED 2 Signification s allume en rouge s allume en rouge batterie en charge s...

Page 30: ...te rebrancher le chargeur sur l alimentation et r ins rer la batterie Si le chargeur n indique plus d erreur la batterie est charg e correctement Si le chargeur indique toujours une erreur la batterie...

Page 31: ...ampes sont teintes La batterie est charg e moins de 10 et doit tre recharg e imm diatement pour viter des dommages irr versibles d charge compl te 7 CAUSES DE DERANGEMENTS ET ELIMINATION D rangements...

Page 32: ...tterie lithium ion rechargeable Num ro de commande SAA11780 Tension nominale 36 V CC Capacit nominale 4 Ah Puissance nominale 144 Wh Plage de temp rature admissible lors de la charge 7 40 C Poids 1 27...

Page 33: ...1 33 kg Nombre de cellules 20 Tension par cellule 3 6 V Dur e de charge Batterie SAU15032 SAU16450 SAU17028 SAU17216 SAU17217 SAU16451 SAU17029 Chargeur Capacit Capacit Capacit 80 100 80 100 80 100 S...

Page 34: ...gations We hope you enjoy cultivating your lawn 2 EXPLANATION OF THE RATING PLATE AFFIXED TO THE CHARGER 1 Type description 2 This tool should not be disposed of with household waste Tool accessories...

Page 35: ...rt disposal of the lithium ion battery and first aid measures and measures for combating fires is contained in the Product safety datasheet at www sabo online com under Instructions For safety reasons...

Page 36: ...cts to enter the charger The charger must not be used by persons including children with impaired physical or mental abilities or restricted perception if they have not been trained in using the tool...

Page 37: ...der to guarantee the battery s full power see chapter How to load the battery If required To check the available charge press the battery charge display button see chapter Battery charge display and c...

Page 38: ...ry is fully charged flashes red off Battery is too warm remove and leave to cool for about 30 minutes flashes red flashes green Error see also chapter What to do if there is an error display All model...

Page 39: ...stration U4 To check the available charge press the battery charge display button The display lights illuminate according to the charge level of the battery Lights Capacity 4 green lights Battery is f...

Page 40: ...Name Lithium ion batteries chargeable Order number SAA11780 Rated voltage 36 V DC Rated capacity 4 Ah Rated input 144 Wh Admissible temperature range when charging 7 C to 40 C Weight 1 27 kg Number o...

Page 41: ...3 kg Number of cells 20 Voltage per cell 3 6 V Charging time Battery SAU15032 SAU16450 SAU17028 SAU17216 SAU17217 SAU16451 SAU17029 Charger Capacity Capacity Capacity 80 100 80 100 80 100 SAU15033 90...

Page 42: ...ng van gazon en terrein 2 VERKLARING VAN HET OP DE ACCULADER AANGEBRACHTE TYPEPLAATJE 1 Typebenaming 2 Dit apparaat hoort niet bij het huisvuil Apparaat toebehoren en verpakking inleveren bij een mili...

Page 43: ...k van batterijen en lader kan elektrische schokken of brand veroorzaken Voor alle veiligheidsmaatregelen met betrekking tot hantering opslag opberging transport verwijdering van de lithium ionbatterij...

Page 44: ...ij op vervuiling en corrosie Reinig het indien nodig zoals het hoort Zorg dat er geen elektrisch geleidende materialen of andere vreemde objecten in de lader komen Dit apparaat is niet bedoeld voor ge...

Page 45: ...terij volledig op voor het eerste gebruik om optimale prestaties van de batterij te garanderen zie hoofdstuk Hoe wordt de batterij opgeladen Al naar behoefte Om de beschikbare lading te controleren dr...

Page 46: ...p Licht rood op Licht groen op Batterij is volledig opgeladen Knippert rood Uit Batterij is te warm ongeveer 30 minuten verwijderen om af te koelen Knippert rood Knippert groen Fout zie ook hoofdstuk...

Page 47: ...Om de beschikbare lading te controleren drukt u op de batterijstand weergaveknop op de batterij De indicatielampjes lichten op volgens de laadstatus van de batterij Lampen Capaciteit 4 groene lampen B...

Page 48: ...hium ionbatterijen oplaadbaar Bestelnummer SAA11780 Nominale spanning 36 V DC Nominale capaciteit 4 Ah Nominaal vermogen 144 Wh Toegelaten temperatuurbereik tijdens het opladen 7 tot 40 C Gewicht 1 27...

Page 49: ...t 40 C Gewicht 1 33 kg Aantal cellen 20 Spanning per cel 3 6 V Laadtijd Batterij SAU15032 SAU16450 SAU17028 SAU17216 SAU17217 SAU16451 SAU17029 Lader Capaciteit Capaciteit Capaciteit 80 100 80 100 80...

Page 50: ...idos en la garant a Disfrute del cuidado de su jard n o parcela 2 EXPLICACI N DE LA PLACA DE CARACTER STICAS INSTALADA EN EL CARGADOR 1 Denominaci n de tipo 2 Este aparato no debe desecharse con la ba...

Page 51: ...mismo o poner en peligro las bater as el cargador y su equipo de jardiner a Utilizar el equipo de jardiner a nicamente con las bater as admitidas Un uso incorrecto de las bater as y del cargador pued...

Page 52: ...acena en un lugar h medo se puede producir la corrosi n de los bornes y de los contactos el ctricos Comprobar la limpieza del cargador y de la bater a as como si presentan corrosi n Dado el caso limpi...

Page 53: ...e ion de litio 49 0 2261 704 0 Cu ndo se carga la bater a Antes de la primera puesta en marcha Antes de la entrega la bater a de iones de litio fue cargada parcialmente Antes del primer uso cargar por...

Page 54: ...ga actual de la bater a Luz de indicaci n LED del cargador SAU15033 LUZ LED 1 LUZ LED 2 Significado Se enciende en color rojo Se enciende en color rojo Se est cargando la bater a Se enciende en color...

Page 55: ...chufe de red del cargador Transcurrido 1 minuto aproximadamente volver a conectar el cargador a la red de energ a y colocar la bater a nuevamente Si el cargador ya no muestra el error la bater a est e...

Page 56: ...inferior a 10 la bater a se deber cargar de inmediato para evitar da os irreparables descarga total 7 CAUSAS DE AVER AS Y SU ELIMINACI N Aver as Causas posibles Remedio No se puede cargar la bater a...

Page 57: ...nominal 36 V CC Capacidad nominal 4 Ah Potencia nominal 144 Wh Rango de temperatura admitido durante la carga 7 a 40 C Peso 1 27 kg Cantidad de celdas 20 Tensi n por cada celda 3 6 V SAU17217 Nombre B...

Page 58: ...g Cantidad de celdas 20 Tensi n por cada celda 3 6 V Duraci n de la carga Bater a SAU15032 SAU16450 SAU17028 SAU17216 SAU17217 SAU16451 SAU17029 Cargador Capacidad Capacidad Capacidad 80 100 80 100 80...

Page 59: ...ggetti ad obblighi di garanzia legale e contrattuale Vi auguriamo buon divertimento durante i lavori per la cura del prato e del terreno 2 SPIEGAZIONE DELLA TARGHETTA D IDENTIFICAZIONE APPLICATA SUL C...

Page 60: ...un altro caricabatterie Ci potrebbe costituire un pericolo per se stessi o potrebbero danneggiarsi le batterie e il caricabatterie Utilizzare l apparecchio da giardino solo con le batterie autorizzat...

Page 61: ...ogo fresco e asciutto Se si conserva il caricabatterie in un area umida i morsetti e i contatti elettrici potrebbero corrodersi Controllare presenza di sporcizia e corrosione sul caricabatterie e sull...

Page 62: ...i di litio sono state parzialmente caricate prima della fornitura Prima del primo utilizzo caricare completamente la batteria per garantirne la massima prestazione vedi capitolo Come si carica la batt...

Page 63: ...o spento Pronto brilla rosso lampeggia verde Batteria in fase di carica brilla rosso brilla verde Batteria carica lampeggi a rosso spento Batteria troppo calda rimuovere per circa 30 minuti per farla...

Page 64: ...un altro dispositivo elettrico ad es lampada da lettura o simili per verificare che funzioni correttamente Assicurarsi che la presa di corrente non sia disinserita Controllare se i contatti di carica...

Page 65: ...sto Batteria troppo calda Lasciar raffreddare la batteria per ca 30 minuti 8 DATI TECNICI Caricabatterie SAU15033 Nr d ordine SAA11781 Potenza in ingresso 100 240 V AC 50 60 Hz 1 9 A Uscita 40 V DC 2...

Page 66: ...ominale 36 V DC Capacit nominale 6 Ah Potenza nominale 216 Wh Intervallo di temperatura autorizzato durante la carica 7 fino a 40 C Peso 1 33 kg Numero di celle 20 Tensione per cella 3 6 V Durata dell...

Page 67: ...r gl de af din pl neklipper 2 FORKLARING AF TYPESKILTET DER ER PLACERET P OPLADEREN 1 Typebetegnelse 2 Dette produkt m ikke bortskaffes med dagrenovationen Produkt tilbeh r og emballage skal tilf res...

Page 68: ...ne com under betjeningsvejledningerne Af sikkerheds rsager og for at undg skader p opladeren og batteriet m opladeren kun anvendes inden for en bygning og i t rre rum Batteriet eller opladeren m ikke...

Page 69: ...d opladerens indre Opladeren m ikke betjenes af personer inklusive b rn med nedsatte fysiske sensoriske eller metale evner s fremt de ikke er blevet undervist i apparatets brug af en person der er ans...

Page 70: ...helt idnen f rste ibrugtagning for at garantere batteriets fulde ydelse se kapitel Hvordan oplades batteriet Efter behov Til kontrollen af den tilg ngelige opladning skal batteriindikatorknappen tryk...

Page 71: ...s kapitel Fremgangs m de n r der vises fejl Alle modeller Fremgangsm de ved visning af fejl Hvis opladeren viser fejl efter at batteriet er sat ind fjernes batteriet og s ttes ind igen efter ca 1 minu...

Page 72: ...s ladestatus Lamper Kapacitet 4 gr nne lamper Batteriet er helt opladet 3 gr nne lamper Batterier er op til 70 opladet 2 gr nne lamper Batterier er op til 45 opladet 1 gr n lampe Batteiet er 10 op ade...

Page 73: ...28 SAU17216 Navn Litium ion batteri genopladelig Bestillings nummer SAA11780 M rkesp nding 36 V DC M rkekapacitet 4 Ah M rkeeffekt 144 Wh Tilladt temperaturomr de ved opladning 7 til 40 C V gt 1 27 kg...

Page 74: ...il 40 C V gt 1 33 kg Antal sceller 20 Sp nding pr celle 3 6 V Opladningstid Batteri SAU15032 SAU16450 SAU17028 SAU17216 SAU17217 SAU16451 SAU17029 Oplader Kapacitet Kapacitet Kapacitet 80 100 80 100 8...

Page 75: ...KKULATURIIN KIINNITETYN TYYPPIKILVEN SELITYS 1 Tyyppimerkint 2 T m laite ei kuulu kotitalousj tteisiin Vie laite varusteet ja pakkaus ymp rist yst v lliseen kierr tykseen 3 Lue k sikirja ennen lataami...

Page 76: ...saatavilla k ytt ohjeista osoitteessa www sabo online com Laturia saa turvallisuussyist sek laturin ja akun vahinkojen v ltt miseksi k ytt ainoastaan rakennuksen sis ll ja kuivissa tiloissa l altista...

Page 77: ...vieraita esineit Laturia eiv t saa k ytt henkil t mukaan lukien lapset joiden ruumiilliset tai henkiset kyvyt ovat rajoitettuja paitsi jos he ovat turvallisuudesta vastuullisen henkil n valvonnassa op...

Page 78: ...ennen k ytt kokonaan jolloin t ysi teho on taattu katso luku Miten akku ladataan K yt n j lkeen Viel k ytett viss olevan latauksen tarkastamiseen paina akun lataustilanappia katso luku Akun lataustil...

Page 79: ...en vilkkuu punaise na pois Akku on liian l mmin anna j hty noin 30 minuuttia vilkkuu punaise na vilkkuu vihre n Virhe katso luku Toimenpide kun n ytet n virhe Kaikki mallit Toimenpide kun n ytet n vir...

Page 80: ...asiaa ei ole kytketty pois Tarkista ett lika tai vierasesineet eiv t ole oikosulkeneet latauskontakteja Ota huomioon latauksessa sallittu l mp tila 7 40 C Akkukapasiteetin n ytt kuva U4 Viel k ytett v...

Page 81: ...ssa Akku liian kuuma Anna akun j hty noin 30 minuuttia 8 TEKNISET TIEDOT Laturi SAU15033 Tilausnr SAA11781 Sy tt teho 100 240 V AC 50 60 Hz 1 9 A L ht 40 V DC 2 2 A SAU16509 Tilausnr SAA16509 Sy tt te...

Page 82: ...ellisj nnite 36 V DC Nimelliskapasiteetti 6 Ah Nimellisteho 216 Wh Sallittu l mp tila alue ladattaessa 7 40 C Paino 1 33 kg Kennojen m r 20 J nnite per kenno 3 6 V Latauksen kesto Akku SAU15032 SAU164...

Page 83: ...ORKLARING TIL TYPESKILTET SOM FINNES P LADEREN 1 Typebetegnelse 2 Denne maskinen skal ikke kastes som husholdningsavfall Maskin tilbeh r og emballasje skal tilf res kildesorteringen 3 Les bruksanvisni...

Page 84: ...n brukes innend rs og i t rre rom Batteriet hhv laderen m beskyttes mot regn eller fuktighet Batteriet m ikke lades i direkte sollys Bare koble laderen til str muttak som tilsvarer laderens inngangsef...

Page 85: ...oppfattelse s vidt de ikke har blitt undervist av en person som er ansvarlig for sikkerheten deres Se til at barn ikke leker med ladeapparatet Pr v aldri lade batteriene som ikke er oppladbare med lad...

Page 86: ...ikre full batterilevetid se kapitlet Slik lader du batteriet Ved behov For kontrollere tilgjengelig lading trykk p indikatorknappen for batteriniv se kapitlet Batteriniv indikator og lad batteriet der...

Page 87: ...tt Hvis laderen ikke lenger viser en feil er batteriet i orden Hvis laderen fortsatt viser en feil tar du batteriet og trekker str mkontakten fra laderen Etter ca 1 minutter kobles lader til tilbake t...

Page 88: ...l 45 1 gr nn lampe Batteriet lades opp med 10 og m lades p nytt snart Lamper er av Batteriet lades under 10 og m lades umiddelbart for unng uopprettelig skade total utladning 7 FEILS KING OG FEILRETTI...

Page 89: ...Navn Litium ione batteri oppladbart Bestillingsnummer SAA11780 Nominell spenning 36 V DC Nominell kapasitet 4 Ah Nominell effekt 144 Wh Tillatt temperaturomr de ved lading 7 til 40 C Vekt 1 27 kg Anta...

Page 90: ...til 40 C Vekt 1 33 kg Antall celler 20 Spenning per celle 3 6 V Ladetid Batteri SAU15032 SAU16450 SAU17028 SAU17216 SAU17217 SAU16451 SAU17029 Ladeapparat Kapasitet Kapasitet Kapasitet 80 100 80 100...

Page 91: ...o submetidos a obriga o de garantia Desejamos a si muito prazer na conserva o da relva e do terreno 2 ESCLARECIMENTO DA PLACA DE IDENTIFICA O COLOCADA NO CARREGADOR 1 Designa o de tipo 2 Esse aparelh...

Page 92: ...seu aparelho de jardinagem Utilize o aparelho de jardinagem apenas com as baterias para isso permitidas O uso incorrecto das baterias e do aparelho de carregamento podem ocasionar choque el ctrico ou...

Page 93: ...em ambientes h midos pode ocorrer corros o dos bornes e contactos el ctricos Testar os contatos no aparelho de carregamento e bateria quanto a sujidades e corros o Limpar caso necess rio de maneira e...

Page 94: ...nto As bateria de os de l tio foi carregada parcialmente antes do fornecimento Carregar a bateria completamente antes do primeiro uso para assegurar o pleno desempenho da bateria ver o cap tulo Como c...

Page 95: ...letamente carregada acende vermelho acende cor de laranja A bateria est muito quente remover para arrefecer por aprox 30 minutos acende vermelho desl prontid o acende vermelho intermitente vermelho Er...

Page 96: ...a dispon vel premir o bot o indicador do n vel da bateria ver o cap tulo Indicador de n vel da bateria Verifica o do dispositivo de carregamento Quando a bateria n o carregada correctamente Verificar...

Page 97: ...ordem Bateria muito quente Deixar a bateria arrefecer aproximadamente 30 minutos 8 DADOS T CNICOS Dispositivo de carregamento SAU15033 N mero do pedido SAA11781 Pot ncia de entrada 100 240 V AC 50 60...

Page 98: ...nominal 36 V DC Capacidade nominal 6 Ah Pot ncia nominal 216 Wh Intervalo de temperatura permitido no carregamento 7 a 40 C Peso 1 33 kg N mero de c lulas 20 Tens o por c lula 3 6 V Dura o do carrega...

Page 99: ...rkarens produktansvar Lycka till med tr dg rdssk tseln 2 F RKLARING AV DEN P LADDAREN MONTERDAE TYPPL TEN 1 Typbeteckning 2 Denna produkt ska inte kastas i hush llsavfallet K llsortera maskin tillbeh...

Page 100: ...isningar om hantering lagring f rvaring transport bortskaffande av li jon batterier samt f rsta hj lpen och brandbek mpning finns i Datablad f r produkts kerhet bland bruksanvisningarna p www sabo onl...

Page 101: ...amnar i laddaren Laddaren f r inte anv ndas av personer i synnerhet barn med nedsatt fysisk eller mental f rm ga eller med f rs mrad uppfattningsf rm ga s vida de inte har instruerats i hur produkten...

Page 102: ...addats delvis inf r leverans Ladda batteriet fullst ndigt f re den f rsta anv ndningen f r att s kerst lla full kapacitet se kapitel Hur batteriet laddas Efter behov Tryck p batteristatusknappen se ka...

Page 103: ...r n Batteriet r verhettat ta bort batteriet i ca 30 minuter s att det svalnar Blinkar r tt Blinkar gr nt Fel se kapitel tg rder vid felindikering Alla modeller tg rder vid felindikering Om laddaren in...

Page 104: ...ysdioderna lyser i enlighet med batteriets laddningsstatus Lampor Kapacitet 4 gr na lampor Batteriet r fulladdat 3 gr na lampor Batteriet r laddat till 70 2 gr na lampor Batteriet r laddat till 45 1 g...

Page 105: ...17216 Namn Litiumjonbatteri uppladdningsbart Best llningsnummer SAA11780 M rksp nning 36 V DC M rkkapacitet 4 Ah Nominell effekt 144 Wh Till tet temperaturomr de vid laddning 7 till 40 C Vikt 1 27 kg...

Page 106: ...0 C Vikt 1 33 kg Antal celler 20 Sp nning per cell 3 6 V Livsl ngd Batteri SAU15032 SAU16450 SAU17028 SAU17216 SAU17217 SAU16451 SAU17029 Laddare Kapacitet Kapacitet Kapacitet 80 100 80 100 80 100 SAU...

Page 107: ...hodn radosti p i prac ch zam en ch na p i o tr vn k a pozemek 2 VYSV TLEN DAJ Z TYPOV HO T TKU UM ST N HO NA NAB JE CE 1 Typov ozna en 2 Tento stroj nepat do komun ln ho odpadu Stroj p slu enstv a oba...

Page 108: ...daji o bezpe nosti v robku na www sabo online com u n vod k obsluze Z d vod bezpe nosti a ochrany nab je ky a akumul toru p ed po kozen m pou vejte nab je ku pouze v budov ch a v such ch prostor ch Ak...

Page 109: ...ciz t lesa Nab je ku nesm pou vat osoby se zna n m omezen m fyzick ch nebo psychick ch schopnost nebo se sn en m vn m n m v etn d t pokud nebudou pou eny o pou it nab je ky osobou odpov daj c za jejic...

Page 110: ...te n nabit Baterii p ed prvn m pou it m pln nabijte abyste zabezpe ili jej pln v kon viz kapitola Jak se nab j baterie Podle pot eby Pro kontrolu aktu ln ho stavu nabit stiskn te tla tko indikace stav...

Page 111: ...Postup p i zobrazen chyby V echny modely Postup p i zobrazen chyby Signalizuje li nab je ka po vlo en baterie chybu baterii vyjm te a asi po 1 minut vlo te nazp t Pokud nab je ka nesignalizuje dnou c...

Page 112: ...ky baterie je pln nabit 3 zelen kontrolky baterie je na 70 nabit 2 zelen kontrolky baterie je na 45 nabit 1 zelen kontrolka Baterie je na 10 nabit a mus se brzdy op t nab t Kontrolky jsou vypnut Bater...

Page 113: ...AU17216 N zev Nab jec lithium iontov akumul tor Objednac slo SAA11780 Jmenovit nap t 36 V DC Jmenovit kapacita 4 Ah Jmenovit v kon 144 Wh P pustn teplotn rozsah p i nab jen 7 a 40 C Hmotnost 1 27 kg P...

Page 114: ...tnost 1 33 kg Po et l nk 20 Nap t na l nek 3 6 V Doba nab jen Akumul tor SAU15032 SAU16450 SAU17028 SAU17216 SAU17217 SAU16451 SAU17029 Nab je ka Kapacita Kapacita Kapacita 80 100 80 100 80 100 SAU150...

Page 115: ...ymy wiele rado ci podczas piel gnacji trawnika i dzia ki 2 OBJA NIENIE TABLICZKI ZNAMIONOWEJ UMIESZCZONEJ NA ADOWARCE 1 Oznaczenie typu 2 Tego urz dzenia nie nale y wyrzuca wraz z odpadami i mieciami...

Page 116: ...atrz rozdzia Dozwolone akumulatory Tak e akumulatory nie mog by adowane innymi adowarkami Mo esz stworzy zagro enie dla siebie lub uszkodzi akumulator adowark i urz dzenie ogrodowe Urz dzenie ogrodowe...

Page 117: ...i kkim pod o u np na kocu ani poduszce Po u yciu od czy adowark od sieci elektrycznej i przechowywa w miejscu ch odnym i suchym Magazynowanie w miejscu wilgotnym mo e spowodowa korozj zacisk w i konta...

Page 118: ...stanu na adowania Wszystkie modele 6 ADOWANIE AKUMULATORA Wszystkie wskaz wki bezpiecze stwa dotycz ce obchodzenia si magazynowania przechowywania transportu utylizacji akumulator w litowo jonowych or...

Page 119: ...czas Je li akumulator nie b dzie u ywany przez d u szy czas to co 2 miesi ce musi zosta na adowany do pe na Jak adowa akumulator ilustracja W1 WSKAZ WKA Wolne adowanie chroni akumulator i przed u a je...

Page 120: ...eszcze sygnalizuje b d akumulator jest uszkodzony i nale y go wymieni Je eli adowarka pokazuje e akumulator jest ca kowicie na adowany mo na go wyj z adowarki patrz tak e rozdzia Czas adowania Wyci ga...

Page 121: ...RZYCZYNY USTEREK I ICH USUWANIE Zak cenia Mo liwe przyczyny Usuwanie Nie mo na na adowa akumulatora Zestyki adowania zosta y zwarte przez brud lub cia a obce Zleci sprawdzenie autoryzowanemu warsztato...

Page 122: ...cie znamionowe 36 V DC Pojemno znamionowa 4 Ah Moc znamionowa 144 Wh Dopuszczalny zakres temperatur podczas adowania 7 do 40 C Ci ar 1 27 kg Liczba ogniw 20 Napi cie na ogniwo 3 6 V SAU17217 Nazwa ado...

Page 123: ...o 40 C Ci ar 1 33 kg Liczba ogniw 20 Napi cie na ogniwo 3 6 V Czas adowania Akumulator SAU15032 SAU16450 SAU17028 SAU17216 SAU17217 SAU16451 SAU17029 adowarka Pojemno Pojemno Pojemno 80 100 80 100 80...

Page 124: ...Prajeme v m ve a radosti pri pr cach zameran ch na starostlivos o tr vnik a pozemok 2 VYSVETLENIE DAJOV Z TYPOV HO T TKA UMIESTNEN HO NA NAB JA KE 1 Typov ozna enie 2 Tento pr stroj nepatr do domov h...

Page 125: ...eden v karte bezpe nostn ch dajov na strane www sabo online com t chto n vodov na obsluhu Z bezpe nostn ch d vodov a z d vodu predch dzaniu k d na nab ja ke a bat rii sa nab ja ka m e pou va len vn tr...

Page 126: ...alebo in cudzie teles Nab ja ku nesm pou va osoby vr tane det so zn enou fyzickou alebo du evnou schopnos ou alebo obmedzen m vn man m pokia neboli pou en o pou van zariadenia osobou zodpovednou za i...

Page 127: ...at riu pred prv m pou it m plne nabite aby ste zabezpe ili jej pln v kon pozri kapitolu Ako nab ja bat riu Pod a potreby Ak chcete skontrolova dostupn nabitie stla te indik tor stavu nabitia bat rie p...

Page 128: ...na erveno blik na zeleno Chyba pozri tie kapitolu Postup pri zobrazen chyby V etky modely Postup pri zobrazen chyby Ak nab ja ka po vlo en bat rie signalizuje chybu bat riu vyberte a asi po 1 min te...

Page 129: ...len kontrolky bat ria je plne nabit 3 zelen kontrolky bat ria je nabit na 70 2 zelen kontrolky bat ria je nabit na 45 1 zelen kontrolka bat ria je nabit na 10 a oskoro sa mus znova nabi kontrolky s zh...

Page 130: ...U17216 N zov L tium i nov bat ria dob jate n Objednacie slo SAA11780 Menovit nap tie 36 V DC Menovit kapacita 4 Ah Menovit v kon 144 Wh Pr pustn teplotn rozsah pri nab jan 7 a 40 C Hmotnos 1 27 kg Po...

Page 131: ...C Hmotnos 1 33 kg Po et l nkov 20 Nap tie na l nok 3 6 V Doba nab jania Bat ria SAU15032 SAU16450 SAU17028 SAU17216 SAU17217 SAU16451 SAU17029 Nab ja ka Kapacita Kapacita Kapacita 80 100 80 100 80 10...

Page 132: ...a ozemlja 2 RAZLAGA TIPSKE PLO ICE NAME ENE NA POLNILNIKU 1 Oznaka tipa 2 Ta naprava ne sodi med gospodinjske odpadke Napravo dodatke in embala o posredujte ekolo ki recikla ni postaji 3 Pred polnjenj...

Page 133: ...enje po ara najdete v Varnostnem listu izdelka na spletni strani www sabo online com pri navodilih za uporabo Zaradi varnosti in da prepre ite kodo na polnilniku in akumulatorju lahko polnilnik uporab...

Page 134: ...ugi tujki ki prevajajo elektri ni tok Polnilnika ne smejo uporabljati osebe vklju no z otroci z zmanj animi telesnimi ali du evnimi sposobnostmi oziroma osebe z omejenim zaznavanjem e jih ni o uporabi...

Page 135: ...delno napolnjena Baterijo je treba pred prvo uporabo povsem napolniti da zagotovite njeno popolno zmogljivost glejte poglavje Kako se polni baterija Po potrebi Da bi preverili razpolo ljivo stanje na...

Page 136: ...erija je povsem napolnjena utripa rde e ne sveti baterija je pretopla odstranite jo za pribl 30 minut da se ohladi utripa rde e utripa zeleno napaka glejte tudi poglavje Postopanje ob prikazu napake V...

Page 137: ...snite gumb za prikaz stanja napolnjenosti na bateriji Glede na stanje napolnjenosti baterije zasveti ustreza indikatorska lu ka Lu ke Kapaciteta 4 zelene lu ke baterija je povsem napolnjena 3 zelene l...

Page 138: ...ka baterija za ve kratno polnjenje Naro ilna t SAA11780 Nazivna napetost 36 V DC Nazivna kapaciteta 4 Ah Nazivna mo 144 Wh Dovoljeno temperaturno obmo je pri polnjenju 7 do 40 C Te a 1 27 kg tevilo ce...

Page 139: ...Te a 1 33 kg tevilo celic 20 Napetost na celico 3 6 V Trajanje polnjenja Baterija SAU15032 SAU16450 SAU17028 SAU17216 SAU17217 SAU16451 SAU17029 Polnilnik Kapaciteta Kapaciteta Kapaciteta 80 100 80 10...

Page 140: ...cx 575518 1 1 2 Pos 6 6 Innenteil Einf hrung Erkl rung Type nschild SABO Globgro Ladege r t Bild 60 mod_1571140448533_0 docx 612094 1 Pos 6 7 Innenteil Einf hrung Erkl rung Type nschild SABO Globgro L...

Page 141: ...DAS BATTER IE LADEGER T 63 mod_1573633847225_6 docx 619282 1 1 4 Pos 8 3 Innenteil Siche rheitsvorschriften Ladege r t BDA lese n 63 mod_1573634015173_6 docx 619311 1 Pos 8 4 Innenteil Siche rheitsvo...

Page 142: ...adege r t nach de r Benutzung k hl und trocken aufbewahren 62 mod_1572355236672_6 docx 615888 1 Pos 8 18 Innente il Siche rheitsvorschriften Handhabung Ladege r t Kontakte auf Ve rschmutzung und Korro...

Page 143: ...g der Bauteile SAU16509 66 mod_1594798387658_0 docx 636676 1 SAU16509 Pos 9 7 Innenteil Beschreibung der Bauteile Bild Ladege r t SAU16509 SAU16768 61 mod_1572003642841_0 docx 615257 1 Pos 9 8 Innente...

Page 144: ...444291515400_6 docx 425687 2 1 Pos 10 7 Innente il Vor de r Ersten Inbetriebnahme Wann wird die Batte rie gelade n Text Accum her W1 U4 58 mod_1568368252018_6 docx 606437 1 Li 2 Pos 10 8 Innente il Vo...

Page 145: ...Innenteil Batte rie lade n Batterie laden Tabe lle_Schnellladege r t 60 mod_1571142556552_6 docx 612155 1 LED 1 LED 2 30 Pos 10 16 Innenteil Beschreibung de r Bauteile Alle Modelle _dl_text_bold_8 33...

Page 146: ...1 1 Batteriestandanze ige Abbild ung U4 40 mod_1444303196784_6 docx 425855 2 1 U4 Pos 10 22 Innenteil Batte rie lade n Batteriestandanze ige Text neu 61 mod_1571832991676_6 docx 614904 1 4 3 70 2 45...

Page 147: ...en Lade ger t SAU16450 SAA11780 62 mod_1572347027256_6 docx 615595 1 SAA11781 100 240 V AC 50 60 Hz 1 9 A 40 V DC 2 2 A Pos 12 6 Innente il Be schreibung de r Bauteile SAU16509 66 mod_1594798387658_0...

Page 148: ...echnische Daten 1 1 Ladedauer 61 mod_1571834481626_6 docx 614932 2 1 Pos 12 14 Innenteil Technische Daten Ladedaue r Tabelle 66 mod_1594798869211_6 docx 636788 1 Pos 12 15 Innenteil Technische Daten L...

Page 149: ...094 1 Pos 6 7 Innenteil Einf hrung Erkl rung Type nschild SABO Globgro Ladege r t Text 60 mod_1571140003250_6 docx 612066 1 1 2 3 4 5 CE 6 7 II 8 9 10 11 Pos 6 8 1 Leerzeile 0 mod_1114611787140_6 docx...

Page 150: ...weis_www sabo online com 59 mod_1568806459068_6 docx 607942 1 www sabo online com Pos 8 7 Innenteil Siche rheitsvorschriften Handhabung Ladeger t nur in trocke nen R umen ve rwenden 46 mod_14762720012...

Page 151: ...t nur von unte rwiesenen Pe rsonen verwende n lassen 62 mod_1572355574467_6 docx 615944 1 Pos 8 21 Innente il Siche rheitsvorschriften Handhabung Ladege r t bei Kindern nicht unbeaufsichtigt lassen 6...

Page 152: ...Produktsiche rheit Informations Rufnummer be rschrift 62 mod_1573034244414_6 docx 617982 1 Pos 10 5 Innente il Date nblatt zur Produktsiche rheit Informations Rufnummer Text 63 mod_1573661311997_0 doc...

Page 153: ...30 Pos 10 14 Innenteil Beschreibung de r Bauteile SAU16509 66 mod_1594798387658_0 docx 636676 1 SAU16509 Pos 10 15 Innenteil Batte rie lade n Batterie laden Tabe lle_Schnellladege r t 60 mod_157114255...

Page 154: ...C Pos 10 21 Innenteil Vor de r Erste n Inbe triebnahme 1 1 Batteriestandanze ige Abbildung U4 40 mod_1444303196784_6 docx 425855 2 1 U4 Pos 10 22 Innenteil Batte rie lade n Batteriestandanze ige Text...

Page 155: ...aten Lade ger t SAU16450 SAA11780 62 mod_1572347027256_6 docx 615595 1 SAA11781 100 240 V AC 50 60 Hz 1 9 A 40 V DC 2 2 Pos 12 6 Innente il Be schreibung de r Bauteile SAU16509 66 mod_1594798387658_0...

Page 156: ...echnische Daten 1 1 Ladedauer 61 mod_1571834481626_6 docx 614932 2 1 Pos 12 14 Innenteil Technische Daten Ladedaue r Tabelle 66 mod_1594798869211_6 docx 636788 1 Pos 12 15 Innenteil Technische Daten L...

Page 157: ...kuulu majapidamisj tmete hulka Utiliseerige seade lisavarustus ja pakend keskkonnas bralikult 3 Enne laadimist lugege kasutusjuhendit 4 Ainult siseruumides kasutamiseks 5 CE vastavusm rgis 6 Kaitse 7...

Page 158: ...k tte Akut ei tohi laadida otsese p ikesevalguse k es Pos 8 8 Innenteil Siche rheitsvorschriften Handhabung Ladeger t nur an Schuko Ste ckdose anschlie en 63 mod_1573637425727_6 docx 619395 1 hendage...

Page 159: ...n 62 mod_1572355669359_6 docx 615972 1 Lapsi tuleb j lgida et nad ei saaks laadijaga m ngida Pos 8 22 Innente il Siche rheitsvorschriften Handhabung Ladege r t nicht f r nichtaufladbare Batte rien ve...

Page 160: ...e laden 40 mod_1444291515400_6 docx 425687 2 1 Millal akut laadida Pos 10 7 Innente il Vor de r Ersten Inbetriebnahme Wann wird die Batte rie gelade n Text Accum her W1 U4 58 mod_1568368252018_6 docx...

Page 161: ...le Modelle _dl_text_bold_8 33 mod_1409212920947_6 docx 245825 1 K ik mudelid Pos 10 17 Innenteil Batte rie lade n Vorgehen bei Fehle r Anzeige 61 mod_1571831998459_6 docx 614847 1 Tegutsemine vean idu...

Page 162: ...D JA NENDE K RVALDAMINE Pos 11 3 1 Innenteil St rungsursache n und deren Beseitigung St rungstabelle nelemente 1 Tabelle nkopf St rungstabelle 0 mod_1115374760156_6 docx 563 1 T rked V imalikud p hjus...

Page 163: ...h Nimiv imsus 144 Wh Lubatud temperatuurivahemik laadimisel 7 kuni 40 C Kaal 1 27 kg Elementide arv 20 Pinge elemendi kohta 3 6 V Pos 12 11 Innenteil Beschreibung de r Bauteile SAU16451 61 mod_1571835...

Page 164: ...d_1571987961528_6 docx 615052 1 Aku SAU15032 SAU16450 SAU17028 SAU17216 SAU17217 SAU16451 SAU17029 Laadija Mahtuvus Mahtuvus Mahtuvus 80 100 80 100 80 100 SAU15033 90 min 95 min 95 min 135 min 110 min...

Page 165: ...ng Type nschild SABO Globgro Ladege r t Text 60 mod_1571140003250_6 docx 612066 1 1 Oznaka tipa 2 Ovaj ure aj ne odla e se u ku anski otpad Odlo ite ure aj pribor i ambala u na ekolo ko recikla no mje...

Page 166: ...Siche rheitsvorschriften Handhabung Ladeger t nur in trocke nen R umen ve rwenden 46 mod_1476272001205_6 docx 520160 1 Iz sigurnosnih razloga i da bi se sprije ila o te enja na punja u i bateriji pun...

Page 167: ...ntalnih sposobnosti ili ograni ene percepcije osim u slu aju kada ih je upotrebi punja a podu ila osoba koja je odgovorna za njihovu sigurnost Pos 8 21 Innente il Siche rheitsvorschriften Handhabung L...

Page 168: ...il Vor de r Ersten Inbetriebnahme 1 1 Wann wird die Batterie ge laden 40 mod_1444291515400_6 docx 425687 2 1 Kada se baterija puni Pos 10 7 Innente il Vor de r Ersten Inbetriebnahme Wann wird die Batt...

Page 169: ...veno svijetli zeleno Baterija je napunjena treperi crveno isklj Baterija je prevru a uklonite je na cca 30 minuta da bi se ohladila treperi crveno treperi zeleno Pogre ka pogledajte i poglavlje Postup...

Page 170: ...a 3 zelene lampice Baterija je 70 napunjena 2 zelene lampice Baterija je 45 napunjena 1 zelena lampica Baterija je 10 napunjena i uskoro ju je potrebno puniti Lampice su isklju ene Razina napunjenosti...

Page 171: ...il Technische Daten 1 1 Zul ssige Lithium Ionen Batterie n 61 mod_1572346392596_6 docx 615538 2 1 Odobrene litij ionske baterije Pos 12 9 Innente il Be schreibung de r Bauteile SAU16450 61 mod_1571835...

Page 172: ...Daten 1 1 Ladedauer 61 mod_1571834481626_6 docx 614932 2 1 Trajanje punjenja Pos 12 14 Innenteil Technische Daten Ladedaue r Tabelle 66 mod_1594798869211_6 docx 636788 1 Pos 12 15 Innenteil Technisch...

Page 173: ...hild SABO Globgro Ladege r t Text 60 mod_1571140003250_6 docx 612066 1 1 T pusjel l s 2 Ez a k sz l k nem a h ztart si hullad kba val Gondoskodjon a k sz l k a tartoz kok s a csomagol s k rnyezetbar t...

Page 174: ...ons gi utas t s valamint az els seg lyhez s a t zolt shoz kapcsol d int zked sek megtal lhat k a Term kbiztons gi adatlap on a www sabo online com oldalon a haszn lati utas t sok k z tt Pos 8 7 Innent...

Page 175: ...nen Pe rsonen verwende n lassen 62 mod_1572355574467_6 docx 615944 1 A t lt t nem haszn lhatj k korl tozott testi vagy szellemi k pess gekkel vagy korl tozott rz kszervekkel rendelkez szem lyek bele r...

Page 176: ...r Ersten Inbetriebnahme 1 1 Wann wird die Batterie ge laden 40 mod_1444291515400_6 docx 425687 2 1 Mikor t rt nik az akkumul tor t lt se Pos 10 7 Innente il Vor de r Ersten Inbetriebnahme Wann wird d...

Page 177: ...an vil g t z lden villog Az akkumul tor felt lt pirosan vil g t z lden vil g t Az akkumul tor teljesen fel van t ltve pirosan villog ki Az akkumul tor t l meleg k r lbel l 30 percre t vol tsa el hogy...

Page 178: ...ve 3 z ld l mpa Az akkumul tor 70 ra van felt ltve 2 z ld l mpa Az akkumul tor 45 ra van felt ltve 1 z ld l mpa Az akkumul tor 10 ra van felt ltve s nemsok ra jb l fel kell t lteni L mp k nem vil g ta...

Page 179: ...Lithium Ionen Batterie n 61 mod_1572346392596_6 docx 615538 2 1 Enged lyezett l tium ion akkumul torok Pos 12 9 Innente il Be schreibung de r Bauteile SAU16450 61 mod_1571835388415_0 docx 614961 1 SA...

Page 180: ...teil Technische Daten 1 1 Ladedauer 61 mod_1571834481626_6 docx 614932 2 1 T lt si id tartam Pos 12 14 Innenteil Technische Daten Ladedaue r Tabelle 66 mod_1594798869211_6 docx 636788 1 Pos 12 15 Inne...

Page 181: ...docx 612066 1 1 Tipas 2 io prietaiso negalima i mesti kartu su buitin mis atliekomis Atiduokite prietais priedus ir pakuot perdirbti aplinkai saugiu b du 3 Prie kraudami perskaitykite naudojimo instr...

Page 182: ...ima krauti tiesiogin je saul s viesoje Pos 8 8 Innenteil Siche rheitsvorschriften Handhabung Ladeger t nur an Schuko Ste ckdose anschlie en 63 mod_1573637425727_6 docx 619395 1 Prijunkite krovikl tik...

Page 183: ...te il Siche rheitsvorschriften Handhabung Ladege r t nicht f r nichtaufladbare Batte rien ve rwenden 62 mod_1572358026596_6 docx 616140 1 Niekada nebandykite krovikliu krauti akumuliatorius kuri negal...

Page 184: ...da reikia krauti akumuliatori Pos 10 7 Innente il Vor de r Ersten Inbetriebnahme Wann wird die Batte rie gelade n Text Accum her W1 U4 58 mod_1568368252018_6 docx 606437 1 Prie pirm naudojim Li io jon...

Page 185: ...dos indikacijai Pos 10 14 Innenteil Beschreibung de r Bauteile SAU16509 66 mod_1594798387658_0 docx 636676 1 SAU16509 Pos 10 15 Innenteil Batte rie lade n Batterie laden Tabe lle_Schnellladege r t 60...

Page 186: ...96978912_6 docx 521964 1 kroviklio tikrinimas Jei akumuliatorius kraunamas netinkamai atlikite toliau apra ytus veiksmus Patikrinkite ki tukin lizd prijungdami kit tinkamai veikiant elektros prietais...

Page 187: ...e r Bauteile SAU15033 61 mod_1571831278675_0 docx 614790 1 SAU15033 Pos 12 5 Innente il Technische Daten Lade ger t SAU16450 SAA11780 62 mod_1572347027256_6 docx 615595 1 U sakymo numeris SAA11781 jim...

Page 188: ...216 Wh Leistinas temperat ros intervalas kraunant nuo 7 iki 40 C Svoris 1 33 kg Element skai ius 20 Vienam elementui tenkanti tampa 3 6 V Pos 12 13 Innenteil Technische Daten 1 1 Ladedauer 61 mod_157...

Page 189: ...250_6 docx 612066 1 1 Tipa apz m jums 2 o ier ci nedr kst izmest kop ar sadz ves atkritumiem Ier ci t s piederumus un iepakojumu nododiet apk rt jai videi nekait gai otrreiz jai p rstr dei 3 Pirms vei...

Page 190: ...t nur in trocke nen R umen ve rwenden 46 mod_1476272001205_6 docx 520160 1 L d t ju ar dro bu saist tu iemeslu d ir at auts lietot tikai iek telp s un saus s telp s lai nov rstu l d t ja un akumulator...

Page 191: ...g persona ir veikusi o personu apm c bu iek rtas lieto an Pos 8 21 Innente il Siche rheitsvorschriften Handhabung Ladege r t bei Kindern nicht unbeaufsichtigt lassen 62 mod_1572355669359_6 docx 615972...

Page 192: ...etriebnahme 1 1 Wann wird die Batterie ge laden 40 mod_1444291515400_6 docx 425687 2 1 Kad akumulators tiek uzl d ts Pos 10 7 Innente il Vor de r Ersten Inbetriebnahme Wann wird die Batte rie gelade n...

Page 193: ...v ba sp d sarkan kr s mirgo sarkan kr s K da skatiet ar noda u R c ba k das r d juma gad jum Pos 10 14 Innenteil Beschreibung de r Bauteile SAU16509 66 mod_1594798387658_0 docx 636676 1 SAU16509 Pos 1...

Page 194: ...p rbaude Ja akumulators netiek pareizi uzl d ts P rbaudiet kontaktligzdu ar citu elektriski darbin mu ier ci piem las anas lampi u vai l dz gu ier ci kas ir darba k rt b P rliecinieties ka kontaktlig...

Page 195: ...675_0 docx 614790 1 SAU15033 Pos 12 5 Innente il Technische Daten Lade ger t SAU16450 SAA11780 62 mod_1572347027256_6 docx 615595 1 Pas t juma nr SAA11781 Ieejas jauda 100 240 V mai str va 50 60 Hz 1...

Page 196: ...V l dzstr va Nomin l kapacit te 6 Ah Nomin l jauda 216 Wh At autais uzl des temperat ras diapozons 7 l dz 40 C Svars 1 33 kg nu skaits 20 nas spriegums 3 6 V Pos 12 13 Innenteil Technische Daten 1 1 L...

Page 197: ...nschild SABO Globgro Ladege r t Bild 60 mod_1571140448533_0 docx 612094 1 Pos 6 7 Innenteil Einf hrung Erkl rung Type nschild SABO Globgro Ladege r t Text 60 mod_1571140003250_6 docx 612066 1 1 Identi...

Page 198: ...t scop Utilizarea gre it a bateriilor i a nc rc torului poate provoca electrocutare sau incendiu Pos 8 6 Innenteil Vor der Ersten Inbetriebnahme Batterie laden Hinweis_www sabo online com 59 mod_15688...

Page 199: ...Nu permite i ca materialele conductoare electric sau alte corpuri str ine s p trund n nc rc tor Pos 8 20 Innente il Siche rheitsvorschriften Handhabung Ladege r t nur von unte rwiesenen Pe rsonen ver...

Page 200: ...582 1 49 0 2261 704 0 Pos 10 6 Innente il Vor de r Ersten Inbetriebnahme 1 1 Wann wird die Batterie ge laden 40 mod_1444291515400_6 docx 425687 2 1 C nd se ncarc bateria Pos 10 7 Innente il Vor de r E...

Page 201: ...s Disponibilitate lumineaz ro u lumineaz intermitent ro u Eroare a se vedea i capitolul Procedura n cazul afi rii unei erori Pos 10 14 Innenteil Beschreibung de r Bauteile SAU16509 66 mod_159479838765...

Page 202: ...6 mod_1476796978912_6 docx 521964 1 Verificarea nc rc torului Dac bateria nu se ncarc corect Verifica i priza cu un alt dispozitiv ac ionat electric de ex lamp de citit etc care s a dovedit c func ion...

Page 203: ...Be schreibung de r Bauteile SAU15033 61 mod_1571831278675_0 docx 614790 1 SAU15033 Pos 12 5 Innente il Technische Daten Lade ger t SAU16450 SAA11780 62 mod_1572347027256_6 docx 615595 1 Num r de coma...

Page 204: ...de temperatur permis la nc rcare 7 p n la 40 C Greutatea 1 33 kg Num r de celule 20 Tensiunea per celul 3 6 V Pos 12 13 Innenteil Technische Daten 1 1 Ladedauer 61 mod_1571834481626_6 docx 614932 2 1...

Page 205: ...571140003250_6 docx 612066 1 1 Oznaka tipa 2 Ovaj ure aj ne pripada ku nom otpadu Dostaviti ure aj dodatnu opremu i ambala u ekolo ki prihvatljivom postrojenju za recikla u 3 Pre punjenja pro itati up...

Page 206: ...nja teta na ure aju za punjenje i akumulatoru ure aj za punjenje se sme koristiti samo unutar zgrade i u suvim prostorijama Ne izlagati akumulator i ure aj za punjenje ki i ili vlazi Akumulator se ne...

Page 207: ...za upotrebu ure aja Pos 8 21 Innente il Siche rheitsvorschriften Handhabung Ladege r t bei Kindern nicht unbeaufsichtigt lassen 62 mod_1572355669359_6 docx 615972 1 Deca moraju biti pod nadzorom kako...

Page 208: ...261 704 0 Pos 10 6 Innente il Vor de r Ersten Inbetriebnahme 1 1 Wann wird die Batterie ge laden 40 mod_1444291515400_6 docx 425687 2 1 Kada se akumulator puni Pos 10 7 Innente il Vor de r Ersten Inbe...

Page 209: ...svetli crveno isklju eno Pripravnost svetli crveno treperi zeleno Akumulator se puni svetli crveno svetli zeleno Akumulator je potpuno napunjen treperi crveno isklju eno Akumulator je previ e topao uk...

Page 210: ...4 zelena indikatora Akumulator je potpuno napunjen 3 zelena indikatora Akumulator je napunjen do 70 2 zelena indikatora Akumulator je napunjen do 45 1 zeleni indikator Akumulator je napunjen do 10 i u...

Page 211: ...ten 1 1 Zul ssige Lithium Ionen Batterie n 61 mod_1572346392596_6 docx 615538 2 1 Dozvoljeni litijum jonski akumulatori Pos 12 9 Innente il Be schreibung de r Bauteile SAU16450 61 mod_1571835388415_0...

Page 212: ...he Daten 1 1 Ladedauer 61 mod_1571834481626_6 docx 614932 2 1 Vek trajanja Pos 12 14 Innenteil Technische Daten Ladedaue r Tabelle 66 mod_1594798869211_6 docx 636788 1 Pos 12 15 Innenteil Technische D...

Page 213: ...2 Bu cihaz evsel at klarla birlikte at lmaz Cihaz aksesuarlar ve ambalaj evre dostu bir geri d n m tesisine g nderilmesini sa lay n z 3 arj etmeden nce kullan m k lavuzunu okuyunuz 4 Sadece kapal alan...

Page 214: ...depolanmas saklanmas ta nmas ve bertaraf edilmesinin yan s ra ilk yard m ve yang nla m cadele nlemlerine ili kin t m emniyet bilgilerini www sabo online com adresinde bulunan kullan m k lavuzlar ndaki...

Page 215: ...riften Handhabung Ladege r t nur von unte rwiesenen Pe rsonen verwende n lassen 62 mod_1572355574467_6 docx 615944 1 Fiziksel veya zihinsel yetenekleri k s tl veya ocuklar da dahil olmak zere alg lama...

Page 216: ...0 2261 704 0 Pos 10 6 Innente il Vor de r Ersten Inbetriebnahme 1 1 Wann wird die Batterie ge laden 40 mod_1444291515400_6 docx 425687 2 1 Ak ler ne zaman arj edilir Pos 10 7 Innente il Vor de r Erste...

Page 217: ...n arj oldu k rm z yan p s n yor s n k Ak ok s cak so umas i in yakla k 30 dakika s reyle yerinden kart n k rm z yan p s n yor ye il yan p s n yor Hata Hata g r nt leme prosed r b l m ne de bak n z Pos...

Page 218: ...du 3 ye il lamba Ak 70 arj oldu 2 ye il lamba Ak 45 arj oldu 1 ye il lamba Ak 10 arj oldu ve yak nda yeniden arj edilmesi gerekiyor Lambalar s n k Ak n n dolum seviyesi 10 un alt ndad r ve onar lamaz...

Page 219: ...Daten 1 1 Zul ssige Lithium Ionen Batterie n 61 mod_1572346392596_6 docx 615538 2 1 Onayl lityum iyon ak ler Pos 12 9 Innente il Be schreibung de r Bauteile SAU16450 61 mod_1571835388415_0 docx 61496...

Page 220: ...3 Innenteil Technische Daten 1 1 Ladedauer 61 mod_1571834481626_6 docx 614932 2 1 arj s resi Pos 12 14 Innenteil Technische Daten Ladedaue r Tabelle 66 mod_1594798869211_6 docx 636788 1 Pos 12 15 Inne...

Page 221: ...MELSESERKL R NG VAAT MUSTENMUKA SUUSVAKUUTUS SAMSVARSERKL R NG DECLARA O DE CONFORM DADE F RS KRAN OM VERENSST MMELSE PROHL EN O SHOD DEKLARACJA ZGODNO C VYHL SEN E O ZHODE IZJAVA O SKLADNOST VASTAVUS...

Page 222: ...er President Europe GLOBGRO AB Globe Group Europe als Bevollm chtigter des Herstellers D CLARATION DE CONFORMIT UE Fabricant SABO Maschinenfabrik GmbH Adresse Auf dem H chsten 22 51645 Gummersbach All...

Page 223: ...Europe GLOBGRO AB Globe Group Europe as authorized representative of the manufacturer EU CONFORMITEITSVERKLARING Fabrikant SABO Maschinenfabrik GmbH Adres Auf dem H chsten 22 51645 Gummersbach Duitsl...

Page 224: ...sident Europe GLOBGRO AB Globe Group Europe como representante autorizado del fabricante DICHIARAZIONE DI CONFORMIT UE Produttore SABO Maschinenfabrik GmbH Indirizzo Auf dem H chsten 22 51645 Gummersb...

Page 225: ...Pankalla Administrerende Direkt r President Europe GLOBGRO AB Globe Group Europe som autoriseret repr sentant for fabrikanten EU S D STENMUKAISUUSILMOITUS Valmistaja SABO Maschinenfabrik GmbH Osoite A...

Page 226: ...t r President Europe GLOBGRO AB Globe Group Europe som autorisert representant for produsenten DECLARA O UE DE CONFORMIDADE Fabricante SABO Maschinenfabrik GmbH Endere o Auf dem H chsten 22 51645 Gumm...

Page 227: ...1 10 2019 Underskrift Ralf Pankalla Verkst llande Direkt r President Europe GLOBGRO AB Globe Group Europe som auktoriserad representant f r tillverkaren EU PROHL EN O SHOD V robce SABO Maschinenfabrik...

Page 228: ...nkalla Dyrektor Zarz dzaj cy President Europe GLOBGRO AB Globe Group Europe jako upowa niony przedstawiciel producenta PREHL SENIE E O ZHODE V robca SABO Maschinenfabrik GmbH Adresa Auf dem H chsten 2...

Page 229: ...nizki napetosti 2014 30 ES v skladu z ustreznimi dolo bami druge Direktive EMC 2014 30 ES izjavljamo da so bili uporabljeni naslednji deli klavzule evropsko usklajeni standardi EN 60335 2 29 EN 60335...

Page 230: ...si 11421 Tehnilise dokumentatsiooni koostanud volitatud isiku nimi ja aadress Nimi Peter S derstr m Aadress Propellergatan 1 211 15 Malm Rootsi 11421 K esolevaga kinnitame et toode Kategooria 40 V laa...

Page 231: ...kalla Direktor President Europe GLOBGRO AB Globe Group Europe kao ovla teni zastupnik proizvo a a EU MEGFELEL S G NYILATKOZAT Gy rt SABO Maschinenfabrik GmbH C m Auf dem H chsten 22 51645 Gummersbach...

Page 232: ...2019 10 01 Para as Ralf Pankalla Vadovas prezidentas Europos regionui GLOBGRO AB Globe Group Europe gamintojo galiotinis ES ATBILST BAS APLIECIN JUMS Ra ot js SABO Maschinenfabrik GmbH Adrese Auf dem...

Page 233: ...19 Semn tura Ralf Pankalla Director executiv Pre edinte pentru Europa GLOBGRO AB Globe Group Europe ca reprezentant autorizat al produc torului EU IZJAVA O USAGLA ENOSTI Proizvo a SABO Maschinenfabrik...

Page 234: ...as bu belge ile yukar da tan t c zellikleri bulunan cihaz n 2014 35 AB numaral Belirli Gerilim S n rlar i in Tasarlanan Elektrikli Ekipman ile ilgili Y netmelik in ilgili h k mlerine uygun oldu unu ve...

Page 235: ...er President Europe GLOBGRO AB Globe Group Europe als Bevollm chtigter des Herstellers D CLARATION DE CONFORMIT UE Fabricant SABO Maschinenfabrik GmbH Adresse Auf dem H chsten 22 51645 Gummersbach All...

Page 236: ...Europe GLOBGRO AB Globe Group Europe as authorized representative of the manufacturer EU CONFORMITEITSVERKLARING Fabrikant SABO Maschinenfabrik GmbH Adres Auf dem H chsten 22 51645 Gummersbach Duitsl...

Page 237: ...sident Europe GLOBGRO AB Globe Group Europe como representante autorizado del fabricante DICHIARAZIONE DI CONFORMIT UE Produttore SABO Maschinenfabrik GmbH Indirizzo Auf dem H chsten 22 51645 Gummersb...

Page 238: ...Pankalla Administrerende Direkt r President Europe GLOBGRO AB Globe Group Europe som autoriseret repr sentant for fabrikanten EU S D STENMUKAISUUSILMOITUS Valmistaja SABO Maschinenfabrik GmbH Osoite A...

Page 239: ...t r President Europe GLOBGRO AB Globe Group Europe som autorisert representant for produsenten DECLARA O UE DE CONFORMIDADE Fabricante SABO Maschinenfabrik GmbH Endere o Auf dem H chsten 22 51645 Gumm...

Page 240: ...1 10 2019 Underskrift Ralf Pankalla Verkst llande Direkt r President Europe GLOBGRO AB Globe Group Europe som auktoriserad representant f r tillverkaren EU PROHL EN O SHOD V robce SABO Maschinenfabrik...

Page 241: ...nkalla Dyrektor Zarz dzaj cy President Europe GLOBGRO AB Globe Group Europe jako upowa niony przedstawiciel producenta PREHL SENIE E O ZHODE V robca SABO Maschinenfabrik GmbH Adresa Auf dem H chsten 2...

Page 242: ...nizki napetosti 2014 30 ES v skladu z ustreznimi dolo bami druge Direktive EMC 2014 30 ES izjavljamo da so bili uporabljeni naslednji deli klavzule evropsko usklajeni standardi EN 60335 2 29 EN 60335...

Page 243: ...si 11421 Tehnilise dokumentatsiooni koostanud volitatud isiku nimi ja aadress Nimi Peter S derstr m Aadress Propellergatan 1 211 15 Malm Rootsi 11421 K esolevaga kinnitame et toode Kategooria 40 V laa...

Page 244: ...kalla Direktor President Europe GLOBGRO AB Globe Group Europe kao ovla teni zastupnik proizvo a a EU MEGFELEL S G NYILATKOZAT Gy rt SABO Maschinenfabrik GmbH C m Auf dem H chsten 22 51645 Gummersbach...

Page 245: ...2019 10 01 Para as Ralf Pankalla Vadovas prezidentas Europos regionui GLOBGRO AB Globe Group Europe gamintojo galiotinis ES ATBILST BAS APLIECIN JUMS Ra ot js SABO Maschinenfabrik GmbH Adrese Auf dem...

Page 246: ...19 Semn tura Ralf Pankalla Director executiv Pre edinte pentru Europa GLOBGRO AB Globe Group Europe ca reprezentant autorizat al produc torului EU IZJAVA O USAGLA ENOSTI Proizvo a SABO Maschinenfabrik...

Page 247: ...as bu belge ile yukar da tan t c zellikleri bulunan cihaz n 2014 35 AB numaral Belirli Gerilim S n rlar i in Tasarlanan Elektrikli Ekipman ile ilgili Y netmelik in ilgili h k mlerine uygun oldu unu ve...

Page 248: ......

Page 249: ......

Page 250: ...SABO Maschinenfabrik GmbH Auf dem H chsten 22 D 51645 Gummersbach Tel 49 0 22 61 704 0 Fax 49 0 22 61 704 104 post sabo online com sabo online com facebook de SABO 01 2022...

Search results

Summary of Contents for SAA11781

Reviews:

Related manuals for SAA11781

Brands by name

Popular brands

Sabo SAA11781, Operator'S Manual

Search results

Summary of Contents for SAA11781

Reviews:

Related manuals for SAA11781

Brands by name

Popular brands