Page 1: ...arten on orna osaluettelon Lacaractbristiquedes dlbments est donnbe pour chaque sa cat6goriede montage Lueasennusohjeet huolellisestiennen kuin ryhdyt tybhbn Lire attentivement les indicationsde monta...
Page 2: ...errallaan N ouvrir qu une pochetteA lafois JBrjestelmBntiiyttd testausja tarkastus on selvitetty Le remplissage la recherchedes panneset le contrble korjaamokiisikirjassa du systhme sont dkrits dans l...
Page 3: ...eetpaikoilleen ltaliano Collocarelavettura su un sollevatore Applicare le necessarieprotezioniper lacarroueria 2 English Svenska Removethe hood Ta bort motorhuven Fran ais Suomi Dbposerlecapot avant l...
Page 4: ...takeskikonsoli ltaliano Togliere la mensolacentrale 7 English Removethe kneepad Franqais Dbposerla partieinfbrieuredu panneausous letableau de bord Deutsch Den Knieschutzunter der Schaltertafel entfer...
Page 5: ...I I I j L t 7 1 I I pi 0 4 N I English Deutsch Suomi 1 Compressor 1 Kompressor 1 Kompressori 2 Compressorbracket 2 Kompressoh er 2 Kompressorinkiinnike 3 Belt tensioner assy 3 R emenspanner 3 Hihnank...
Page 6: ...Scheibe 10 5x22Q 4x 11 BundmmMlO 44 12 BundschtaubeM 35 13 lnnensechskantschraubeM 35 a 14 Distanzstiick 15 a 15 Schabungsschu Svenska 1 Slvw M W 5 a 2 Fl ssm Max30 a 3 s mMa20 4 Bricka 8 4 1 3 5 Slvw...
Page 7: ...from thewater pump Screw2 collar screws M8x30 intothe holes p e original screws are too longwhen the eye has been removed and could cause water leakage Franqais EnleverI oeillet de levagede la pompeA...
Page 8: ...w on the alternator and pressit against the wall of the cowl 1 Removethe upper screw 2 onthe altemator bracket Liberer lavis infbrieure de la generatriceet pousser celle ci contrela paroidu tablier 1...
Page 9: ...25 undder dijnnen Scheibe ins obere Befestigungslocheinschrauben 2 DieGegenmutterauf die Stellschraubeschrauben 3 Svenska Lossamotornsledningsniitfrfran kabelhellaren Lossa skruvenfiir kabelhAllarensf...
Page 10: ...enVerschleiBschutzam Halteranbringen Den Kompressor gemiiB Bildan seinem Halterfest schrauben Anziehmoment 39 Nm Svenska Sgtt dit slitskyddetp5 fiistet IE h S N V fast kompressompa stet enligt bilden...
Page 11: ...schraubeM8x35 Anziehmoment 27 Nm In den oberen Befestigungslechernmit 2 Innen sechskantschraubenMax35 und Distanzstucken Anziehmoment 20 Nm Svenska SBtt kornpressorenhetenpa plats och skruvafast den I...
Page 12: ...gen severkstadshandboken Suorni Kiinnitii laturi Kiinnitslaturinhihnat ja kiristystanko SGd5 hihnankireys ks korjaamokisikirjaa ltaliano Rimetterela generatore Rimetterele cinghie del generatoreed ilt...
Page 13: ...6 Scfew Ma12 a 6 SchmubeM5x12 a 6 Ruwi Ma12 2 7 Collarnut M5 a 7 Bundrnutter M5 Z J 7 LaippamutteriM5 2xl 8 Vacuumhose 300rnrn 8 Unterdruckschlauch300mrn 8 Alrpaineletku 300rnrn 9 Vaworn hose 100rnrn...
Page 14: ...l abiiacolo 19 English Cut out a hole for recirculationair inthe right handwall of the damper housing Cut alongthe marksand smooththe edges Franqais Dhcouperdans le paroilateraledroite du corps de reg...
Page 15: ...aucoupde precaution afin de ne pas deteriorer les elementsUectriques situes b I exterieur Percer les 5 trous pour lecontact duthermostat et I blectrovanne Utiliser une perceuse avecvariateur en Deutsc...
Page 16: ...ls bleulblanc BUANH verVblanc GNANH gris GY et noir BK sont fixes avec bande adhesive contre la chaufferette Connecter le thermostatdlanticongelationet 1161ectro Deutsch Die LeitungenfOr den Gefriersc...
Page 17: ...auch 230 mm zur Durchfijhrung 6 T Rohr Svenska Ta lossvakuumslangarnamiirkta 1 och IN frAn genomfijringen pA torpedviiggen Anslut vakuumslangarnatill magnetventilenoch genom fijringen pi3torpedviiggen...
Page 18: ...genSchliuchenan den Schlauchrnit Kennzeichnung 6 anchlieflen Das UnterdruckservogemiB BildanschlieBen Die Schlauche rnit einem Spannbandbefestigen Svenska Ta lossvakuumslangarnamirkta 5 och 6 fran vak...
Page 19: ...rmostatfestschrauben Das Magnetventilmit zwei Schrauben M5x12 und Bundmutterfestschrauben Den Bodenluftkanalfestschrauben Svenska For ut kapillBi6retgenomdet borrade05 5 mmhalet Skruva fast fryssskydd...
Page 20: ...Nr 3 3 Montering av detaljer vid spjallhu set i motorrummet MonteringsdetaljeripBse nr 3 3 Osien kiinnittaminen Iappakote loon moottoritilassa Asennustarvikeetpussissa nro 3 3 Montaggio di pezzi press...
Page 21: ...x 14 RuwiST5 325 4x 15 Vacuumhose 300mm 15 Unterdnrckschlauch300mm 15 Nipaineletku 300mm Franqais Svenska Italian0 1 Bouchon en caoutchouc a 1 Gummiplugg I 1 Tappodi gomma rn 2 Clips 2 Clips 2 Clips 3...
Page 22: ...douillearrihre A lntroduireI arbredu registreavant 4 travers le registreet A travers letrou dans la paroiavant BloquerI arbre avec lalanguette de verrouillage sur le registre B Poser sur I arbreladoui...
Page 23: ...s Unterdruckservornit dem Stiitzblech auf der lnnenseitefestnieten Svenska Krokaifjiidern ikonsolen pilen och nitafast konsolen for vakuumservotpilspjiillhuset rnedstbdplilten pil insidan Suorni Kiinn...
Page 24: ...t I espacedestineA I evapora teur Poser116vaporateur et lefixer avec les vis N enlever bouchonsde protectionqu au momentde raccorderles flexibles Deutsch Den Platzfiir denVerdampfer reinigen DenVerdam...
Page 25: ...eal servo ilflessibili provenientedal passaggio Kiinnit5vipuvarsialipaineservonja 15ppaakselinvaliin ja Fissarelalevatra ilservo e I assedella cerniera varmista sen kiinnityskahdellapidikkeellii fissa...
Page 26: ...i nel sacchetto nr 4 L m 0 N I I I I 3 N I English 1 Condenser 2 Screw ST 5 5X13 a 3 Washer 6 4X12X1 5 a 4 Screw Ma16 ZxJ Francais 1 Condenseur 2 Vis ST 5 5X13 a 3 Rondelle 6 4x12 1 5 a 4 W s M6x16 3C...
Page 27: ...e soit pas pinc6 Visser le condenseur en le fixant au bord infbrieur avec 2 vis et rondelles Deutsch Den Kondensatorvor dem Kiihler anordnen Darauf achten da8 das Haubenschlosseilnicht festgeklernmtwi...
Page 28: ...es deux vis supbrieuresdans le condenseur Deutsch Diebeidenoberen Schrauben irn Kondensatormontie ren Svenska Monterade tv8 dvre skruvama i kondensorn Suomi Kiinnitiikaksiylempgii ruuvia jotka pitiivi...
Page 29: ...hlauchen und Trockenmittelbehalter 5 Montag io dei flessibili e conteni Bauteilein Beutel Nr 5 tore delBa sostanza essiccante Peui inclusi nelsacchetto nr 5 English 1 Hoseset 2 Hose 3 Tube 4 Drierlrec...
Page 30: ...hschelle 8 Schlauchhatter 9 Bundschraube MGx30 a lo GegenmutterM6 11 MutterM8 12 Schraube UNF 3 8 x35 13 Scheibe 10 5 22 2 Svenska 1 Mamma 2 GurnmimellanI1gg 3 Undedigg 4 Skrw M 25 5 MuiterM6 6 Dubbel...
Page 31: ...e two O ringsare correctlylocatedin positionon the compressor Screwthe hose set to the compressor usingthe UNF318 x 35 screw andwasher N B spanner size 9118 Tightening torque 34 39 Nm Franqais D6poser...
Page 32: ...s kurze Metallrohr in derselbenWeise verlegen Svenska Tri ner slangsatsens grova IAngaslang mellannedre signalhomet och hdgrastdtfAngarfistet se bild Ta fram det korta metallrdretoch dra det pA samma...
Page 33: ...irnvorhandenen Lochrnit einer Mutter ME festschrauben Das Rohr vom Kondensator anschliekn Svenska Klippav spGnnbandetfiir ledningsniitet piihiiger Skruvafast torkrnedelbehbllaren idet befintligahblet...
Page 34: ...uomi Varo ettei htiyrystimenliitantakohdassairrallaan oleva suodatin pBBsevahingoittumaan Kiinnitiikuivausainesiiili6st5tuleva letkupaikalleen ltaliano Fareattenzione al filtro staccato nel collegamen...
Page 35: ...aan Kierriiputket kiinni sisiilokasuojaan kayttiienpidikettiija kumivalikettii Kayt5 ruuvia M6x25ja mutteria ltaliano Ppvy Metterela base sulla lamiera internadel passaruota p j Fissaregruppo tub0 con...
Page 36: ...gsmoment 21 28 Nm Suomi Kieniiputket ruuveillakiinninesteyttimeen Alempi putkikuivausaines3iliiiiin Kiristystiukkuus 14 20Nm Ylempi putki kompressoriin Kiristystiukkuus 21 28 Nrn ltaliano Awitare itub...
Page 37: ...ruuveilla kiinnihbyrystimeen KuivausainesGilibsti Kiristystiukkuus 14 20 Nm Kompressoriin Kiristystiukkuus 24 27 Nm ltaliano Awitare iflessibili sull evaporatore Dalcontenitoredell essiccante Coppia...
Page 38: ...double collier prbs du servo h vacuum Deutsch Den Doppelschlauchbinderam Unterdruckservo anbringen Svenska Sitt dit dubbelklammanvid vakuumservot Suomi Kiinnitialipaineservonkohdallaoleva kaksoispidik...
Page 39: ...kayntino euden kiihdytyslait teen asennus Pkoskee autoja joissa ei ole pakokaasukatalysaattoria Kit 86 05 081 per equipaggiamento aggiuntivo Montaggio di regolatore di minimo per vetture senza cataliz...
Page 40: ...in position Franqais Monter le flexible et les raccordsen T suivant lafigure Serrer collierssur chaqueraccord Serrer convenablement lavalve magnetique Deutsch Schlauch undT Rohregem80 Bildanbringen Al...
Page 41: ...6 Montaggio di termocontatto Bauteile in Beutel Nr 6 Peui inclusi nelsacchetto nr 6 i English Deutsch Suomi 1 Hose clip 2 1 Schlauchschelle a 1 Letkunkiristin w 2 Tube 2 Rohr 2 Putld 3 Seal 3 Dichtun...
Page 42: ...bschneidenunddas Rohr die Dichtungund den Therrnoschalter montieren Kuhlfliissigkeitnachfiillen und Dichtheitkontrollieren Svenska Tappa ur kylviitskasB att ovre kylarslangenkan kapas Kapabort 40 mm a...
Page 43: ...Lifiegeh6use 1 Puhaltmenkiinnitysrengas 2 Fan motor 2 Liftermotor 2 Puhallinmoofton 3 Flanged lochuts M6 3xJ 3 Bund SichenmgsmutterM6 3 3 Laipalliset lukkomutter M6 3xJ 4 Clip 4 Maker 4 Pidikesinkil6...
Page 44: ...armista kiinnityskiristyshihnalla Raliano elettroventilatore Removethe ignitioncoil Removethe pressure pipe Turboonly Positionthe lower bracket over the pre drilledhole Deposerla bobined allumage Dbpo...
Page 45: ...ufter festschrauben Die Befestigungsldcherfur den Lufter sind vorgebohrt gewindeschneidende Schraube DieZundspule wieder einsetzen Svenska Stall kylflBMenpi3 plats idet nedrefistet Skruvafast flakten...
Page 46: ...SwitchAC 4 SchalterAC 4 AC kytkin 5 Switch recirculation 5 SchalterRezirkulation 5 KyNcin uudelleenkien2tys 6 1 poleconnector 6 Steckverbmder lpolig 6 1 napainenliitinkappale 7 Clip 7 Clip 7 Pidike 8...
Page 47: ...schwarz BK gelblrot YEIFID gelblrot YEIRD blau BU Schalter fijr Umw9lzWappe schwarz BK gelblrot YV RD gelblrot YVRD grau GY Svenska Ta bort blindpluggama anslut kontakthusentill kontak terna och monte...
Page 48: ...mal switch red RD red RD D Compresseur monter une boite de connexion 1 C Pressureswitch blue BU blue BU p6les sur le fil rouge RD du compresseur et con D Compressor fit the 1 pole connectorto the comp...
Page 49: ...K B Termocontatto rosso RD rosso RD B Terrnokontakten r M RD r6d RD C Pressostato blu BU blu BU C Tryckvakten blB BU blB BU D Compressore rnettereconnessore a 1 polisul cavo D Kompressorn Satt dit 1 p...
Page 50: ...onskontroll paAC system should be carriedout as specifiedinthe systemet enligt verkstadshandboken workshop manual Suomi Franqais Suoritat3ytijs jfiahdytysaineella korjaamokiisikirjan Remplir de liquid...
Page 51: ...glish Fit the warning stickers to the right handwheel housing Franqais Apposer les btiquettesd avertissementsur le carter de roue droit Deutsch DieWarningsetiketteam rechtenRadhausanbringen Svenska Si...
Page 52: ......
Page 53: ...5 Relais ventilateur de refroidissernent 156 Relais ventilateur de refroidissement compresseur 159 R6glette de distribution 1 5 160 Intempteur bone B gants 166 Capteur depression 168 Contactlhennique...
Page 54: ......
Page 55: ...aterrnost 172 Mootton jB m yspuhallin AC 173 Diodi 200 PoHtoaroarnejtifjesteI ohjausyksikk6 203 L ulmaantvri 230 Jakorasia 30 231 Jakorasia t 54 396 Rele j3 dylyspuhallin GI Maadoituskohta jdawimen pa...
Page 56: ......
Page 57: ...26 Zeitfelais Kijhlllijer 36 Motor ventilationfan 36 Motor Wimagebltlse 37 Motor cooling fan 37 Liiftemtor 38 Recirculationvalve 38 Rezirkulabnsventil 74 Resistor ventilationhn 74 Mimagebl4se Widerst...
Page 58: ......
Page 59: ...r kylti3MAC Diod Styrenhetbriinslesystem TmtteEvinkelgivare F6rdelningsplint 30 Mrdelningsplint t 54 Reld kylfla Jordpunkt kylarbalk F6rdelningsplint minus JordpunM motor Jordpunkt inst men anel ltali...
Page 60: ......
Page 61: ...r r r r...
