S+S Regeltechnik RB 742 2-00 Series, Manual, Page: 21 / 48

Share

Page: 21 / 48

S+S Regeltechnik RB 742 2-00 Series Manual Download Page 21

21

ENG

FRA

NDL

ITA

ESP

DEU

Table des matières

1 Sécurité .......................................................................................22

Mots et symboles utilisés ........................................................22
Utilisation conforme ...............................................................22
Consignes générales de sécurité ............................................22

2 Modèles ......................................................................................23

Spécifications techniques .......................................................23
Conformité ..............................................................................23

3 Utilisation ...................................................................................24

Vue d’ensemble et affichages ................................................24
Première mise en service (comprenant le pairing – couplage)
24
Utilisation ................................................................................24
Test de connexion ...................................................................25
Limiter la plage des températures réglables (en option) .....25
Correction de la valeur de consigne ......................................25

4 Dépannage et nettoyage ..........................................................26

Dépannage ..............................................................................26
Nettoyage ................................................................................26

5 Mise hors service ........................................................................27

Elimination ..............................................................................27

«
...
19
20
21
22
23
...
»

Summary of Contents for RB 742 2-00 Series

Page 1: ...ENG FRA NDL ITA ESP DEU RB 742x2 00 129021 1423...

Page 2: ...ENG FRA NDL ITA ESP DEU 2 DEU 6 3 ENG 14 FRA 21 NDL ITA 28 ESP 35 42...

Page 3: ...gestion Les petits enfants peuvent avaler le bouton Placer RBG hors de port e des petits enfants Waarschuwing Levensgevaar door inslikken Kleine kinderen kunnen de draaiknop inslikken RBG buiten het b...

Page 4: ...ENG FRA NDL ITA ESP DEU 4 ca 150 cm ca 30 cm 1 x 2 x 1 x optional en option optioneel opzionale opcional...

Page 5: ...ENG FRA NDL ITA ESP DEU 5 2 4 6 1 3 3 5 mm 5 1 2 3 4 Power rmBUS Error sysBUS Fuse Pump Boiler Cool H Master NO Pairing...

Page 6: ...ise 7 2 Ausf hrungen 8 Technische Daten 8 Konformit t 8 3 Bedienung 9 bersicht und Anzeigen 9 Inbetriebnahme inkl Pairing 9 Bedienung 9 Verbindungstest 10 Einstellbaren Temperaturbereich eingrenzen op...

Page 7: ...der gew nschten Soll Temperatur in der zugeordneten Heizzone Jegliche andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem f r die der Hersteller nicht haftet 1 Sicherheit Folgende Symbole zeigen Ihnen das...

Page 8: ...riften der Mitgliedstaaten betreffend elektrischer Betriebsmittel innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen F r die Gesamtinstallation k nnen weitergehende Schutzan forderungen bestehen f r deren Einhaltu...

Page 9: ...hmen Pairing Funktion an der Basisstati on f r gew nschte Heizzone akti vieren siehe Handbuch Basisstation BSB x0xx2 xx Pairingknopf siehe Darstellung rechts kurz dr cken zur Aktivierung der Pairing F...

Page 10: ...ngs tests 9 9 An der Basisstation wird die verbundene Heizzone angesteu ert und je nach aktueller Betriebsart f r 1 Minute ein bzw ausgeschaltet Einstellbaren Temperaturbereich eingrenzen optional Sol...

Page 11: ...one Blinkdauer in Sek 0 1 2 HZ Notbetrieb aktiv Verbindungstesttest durchf hren Defektes Ger t tau schen Wenden Sie sich an Ihren Elektroinstal lateur Die Fehlersignalisierung erfolgt ber die Heizzone...

Page 12: ...e Wiederverwertung die die Gesund heit des Menschen sch tzt und die Umwelt schont Infor mationen wo Sie R cknahmestellen f r Ihre Ger te finden erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung oder den rtlichen...

Page 13: ...13 ENG FRA NDL ITA ESP DEU...

Page 14: ...otes 15 2 Versions 16 Technical Data 16 Conformity 16 3 Operation 17 Overview 17 Commisioning incl pairing 17 Operation 17 Connection test 18 Limiting the adjustable temperature range optional 18 Adju...

Page 15: ...tting of the desired target temperature in the allocated heating zone Every other use is considered as not intended the manufacturer cannot be held liable for this 1 Safety The following symbols show...

Page 16: ...ies regarding the electrical equipment for use within certain voltage limits Increased protection requirements may exist for the overall installation the compliance of which is the responsibility of t...

Page 17: ...function at the base station for the desired heat ing zone see base station manual BSB x0xx2 xx Press the pairing button see figure on the right briefly in order to activate the pairing function of th...

Page 18: ...on test 9 9 The LED of the connected heating zone is toggled for 1 minutes thus switched on or off depending on it s current operating state Limiting the adjustable temperature range optional Adjustin...

Page 19: ...f the base station the room control unit is assigned to Cleaning LED base station Meaning Solution Heating zone flash duration in sec 0 1 2 HZ Emergency opera tion active Perform the connec tion test...

Page 20: ...ycling in a manner that protects human health and the environment If you need informa tion about collection points for your devices please contact your local municipality or your local waste disposal...

Page 21: ...cations techniques 23 Conformit 23 3 Utilisation 24 Vue d ensemble et affichages 24 Premi re mise en service comprenant le pairing couplage 24 Utilisation 24 Test de connexion 25 Limiter la plage des...

Page 22: ...igne voulue dans la zone de chauffage associ e Toute autre utilisation est consid rer comme non conforme et d gage le fabricant de toute responsabilit 1 S curit Les symboles suivants vous indiquent qu...

Page 23: ...iel lectrique destin tre employ dans certaines limites de tension L installation dans son enti ret peut comporter des exigences de protection suppl mentaires qu il revient l installateur de respecter...

Page 24: ...iver la fonction de coupage la station de base pour la zone de chauf fage souhait e cf manuel de la sta tion de base BSB x0xx2 xx Appuyer bri vement sur le bouton de couplage cf illustration droite po...

Page 25: ...9 La station de base r agira alors en activant ou d sactivant pendant 1 minute cela d pend du mode utilis au moment du test la zone de chauffage reli e Limiter la plage des temp ratures r glables en o...

Page 26: ...st associ e la commande de temp rature ambiante Nettoyage Station de base LED Signification D pannage Zone chauffante Dur e de clignote ment en sec 0 1 2 HZ Exploitation d urgence active Effectuer le...

Page 27: ...la sant de l homme et qui est respectueux de l environnement La municipalit et les soci t s de collecte et traitement des d chets vous diront o se trouvent les points de collecte pour vos appareils El...

Page 28: ...ringen 30 Technische gegevens 30 Conformiteit 30 3 Bediening 31 Overzicht en aanduidingen 31 Inbedrijfneming incl pairing 31 Bediening 31 Verbindingstest 32 Instelbaar temperatuurbereik begrenzen opti...

Page 29: ...ellen van de gewenste theoretische temperatuur in de toegevoeg de verwarmingszone Elk ander gebruik geldt als niet doelgericht waarvoor de fabri kant geen aansprakelijkheid aanvaardt 1 Veiligheid Volg...

Page 30: ...n inzake elektrisch materiaal bestemd voor gebruik binnen bepaalde spanningsgrenzen Voor de volledige installatie kunnen verder reikende bescher mingsvereisten bestaan voor het naleven hiervan is de i...

Page 31: ...unctie aan het basisstation voor de gewenste verwarmingszone activeren zie handboek basisstation BSB x0xx2 xx Pairingknop zie voorstelling rechts kortstondig indrukken voor de acti vering van de pairi...

Page 32: ...t 9 9 Aan het basisstation wordt de verbonden verwarmingszone gestuurd en al naargelang de huidige bedrijfsmodus gedu rende 1 minuut in resp uitgeschakeld Instelbaar temperatuurbereik begrenzen option...

Page 33: ...n het basisstation waaraan het kamerbedieningstoestel toegevoegd is LED basisstation Betekenis Verhelping Verwarmingszone Knipperduur in sec 0 1 2 HZ Noodbedrijf actief Verbindingstest uitvoeren Defec...

Page 34: ...ken ervan wat de gezondheid van de mens beschermt en het milieu ontziet Informatie hoe u terugnameplaatsen voor uw toestellen kan vinden kan u krijgen bij uw gemeentelij ke overheid of bij de plaatsei...

Page 35: ...he tecniche 37 Conformit 37 3 Uso 38 Panoramica e segnalazioni 38 Messa in funzione incl accoppiamento 38 Uso 38 Prova di collegamento 39 Limitare il campo di temperatura impostabile opzionale 39 Impo...

Page 36: ...mpostazione della temperatura teorica desiderata nella zona di riscalda mento assegnata Qualsiasi altro utilizzo da considerarsi non appropriato e non coperto dalla garanzia del costruttore 1 Sicurezz...

Page 37: ...destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione e successive modifiche Per l installazione dell impianto generale possono trovare applicazione ulteriori requisiti di sicurezza per il cu...

Page 38: ...zio ne di accoppiamento per la zona di riscal damento desiderata vedere il manuale della stazione di base BSB x0xx2 xx Premere brevemente il pulsante di ac coppiamento a destra nell illustrazione per...

Page 39: ...9 9 La zona di riscaldamento associata viene contattata dalla stazione di base e attivata ovvero disattivata per 1 minuto a seconda del suo modo d esercizio attuale Limitare il campo di temperatura im...

Page 40: ...e dell errore avviene tramite i LED delle zone di riscaldamento della stazione di base a cui assegnata l unit di controllo ambientale LED della stazione di base Significato Rimozione Durata lampeggia...

Page 41: ...lle risorse naturali a tutela della salute delle persone e dell ambiente Per informazioni sulle aziende autorizzate allo smaltimento dei propri appa recchi rivolgersi alla propria amministrazione comu...

Page 42: ...atos t cnicos 44 Conformidad 44 3 Mando 45 Sinopsis e indicadores 45 Puesta en funcionamiento inclusive acoplamiento 45 Mando 45 Prueba de conexi n 46 Delimitar la gama de temperatura ajustable opcion...

Page 43: ...de la temperatura de referencia deseada en las zonas asignadas a calentar Cualquier otro uso se considerar como no acorde con el fin para el que fue creado y el fabricante no asumir ninguna responsa...

Page 44: ...sitivos el ctricos dentro de ciertos l mites de tensi n Puede ser que existan m s requerimientos para la instalaci n completa De su cumplimiento es responsable el instalador RB 74202 00 Suministro de...

Page 45: ...nci n de conexi n en la estaci n base para la zona de calefac ci n deseada v ase el Manual de la estaci n base BSB x0xx2 xx Presione brevemente el bot n de co nexi n v ase la figura a la derecha para...

Page 46: ...conexi n 9 9 En la estaci n base se activa la zona a calentar con la que se ha conectado y seg n el modo actual se encendr o apagar durante 1 minuto Delimitar la gama de temperatura ajustable opciona...

Page 47: ...n de base que est asignado a la uni dad de control para habitaciones LED de la estaci n base Significado Eliminaci n Zona de calefacci n Duraci n de parpa deo en segundos 0 1 2 HZ Servicio de emer gen...

Page 48: ...una reutilizaci n que protege la salud de las personas y respeta el medio ambiente En la administraci n municipal o en las empresas de eliminaci n de basuras le informar n sobre d nde est n los puntos...

Reviews:

No comments