background image

KINASGARD

® 

RBWF - UP

D G F r

Herzlichen Glückwunsch!  
Sie haben ein deutsches Qualitätsprodukt erworben.
Congratulations!  
You have bought a German quality product.
Félicitations !   
Vous avez fait l’acquisition d’un produit allemand de qualité.
Примите наши поздравления !   
Вы приобрели качественный продукт, изготовленный в Германии.

 

Bedienungs- und Montageanleitung

Raum-Bewegungsfühler, mit schaltendem Ausgang, 
Unterputz im Flächenschalterprogramm

 

Operating Instructions, Mounting & Installation

Room motion sensor with switching output, in-wall,  
panel switch programme

 

Notice d’instruction

Détecteur de mouvement intérieur, avec sortie tout ou rien, 
encastré dans des boîtiers d’interrupteurs blancs

 

Руководство по монтажу и обслуживанию

Датчик движения для внутренних помещений,  
с релейным выходом, для скрытой установки  
в плоскую рамку для выключателей

RBWF - UP 

25700

-

2011

  02  ⁄ 2011 

S+S REGELTECHNIK GMBH 
PIRNAER STRASSE 20 
90411 NÜRNBERG ⁄ GERMANY

FON +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0
FAX  +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70

[email protected] 
www.SplusS.de

Summary of Contents for KINASGARD RBWF-UP

Page 1: ...hler mit schaltendem Ausgang Unterputz im Fl chenschalterprogramm G Operating Instructions Mounting Installation Room motion sensor with switching output in wall panel switch programme F Notice d inst...

Page 2: ...KINASGARD RBWF UP D G F r Ma zeichnung RBWF UP Dimensional drawing Plan cot Einbauschema RBWF UP Installation scheme Sch ma de montage...

Page 3: ...kreisf rmig Bewegungserfassung Personen und Gegenst nde notwendige Temperaturdifferenz zwischen Proband und Umgebung 5K Ausgang ohne mit Bewegung potentialfreier Schlie er 24V Nachlaufzeit einstellba...

Page 4: ...im Abstand bis zu 10 Meter Der Temperaturunterschied zwischen der zu erfassenden Person und der Umgebung muss gr er 5K sein Wird eine Bewegung detektiert wird der potentialfreie Relaisausgang ge schl...

Page 5: ...igentumsvorbehalt Au erdem sind folgende Punkte zu beachten Vor der Installation und Inbetriebnahme ist diese Anleitung zu lesen und die alle darin gemachten Hinweise sind zu beachten Der Anschluss de...

Page 6: ...h ca 10m circular Motion detection of persons and objects necessary temperature difference between subject and ambience 5K Output without with motion potential free changeover contact 24V After runnin...

Page 7: ...ed lens system with 20 individual lenses only very small dark areas are resulting which even at a distance of 10 m are only a few centimeters wide safely detecting also small motions The sensor recogn...

Page 8: ...tions In additionIn addition the following points are to be observed These instructions must be read before installation and putting in operation and all notes provided therein are to be regarded Devi...

Page 9: ...d tection zone de d tection 360 angle d ouverture 90 110 port e environ 10m circulaire D tection de mouvement personnes et objets diff rence de temp ra ture n cessaire entre corps cible et environneme...

Page 10: ...20 lentilles diff rentes les zones noires sont tr s r duites M me une distance de 10 m ces zones ne mesurent que quelques centim tres et le syst me d tecte les mouvements les plus petits en toute fiab...

Page 11: ...tentivement la pr sente notice et toutes les consignes qui y sont pr cis es Les raccordements lectriques doivent tre ex cut s HORS TENSION Ne branchez l appareil que sur un r seau de tr s basse tensio...

Page 12: ...0 90 110 10 5K 24B 4 c 16 0 50 C 55 0 14 2 5 III EN 60730 IP20 EN 60529 CE EN 61326 A1 A2 2004 108 EC Busch Jaeger Reflex Si RAL 9010 RBWF UP 1 RBWF UP S 2 2 1 1 5 5 6 6 3 3 4 4 UB UB GND GND closing...

Page 13: ...SGARD 20 10 5 K KINASGARD High End 100 110 360 10 KINASGARD Motion sensor Motion Infrared radiation Infrared radiation Temperature difference 10m 5m 5m 10m 10m 5m 5m 10m 55 55 46 5 46 5 X Y 0 0 Top vi...

Page 14: ...r 0 10 0 UB 15 36 UB GND 24 Circuitry Circuitry 0 10V 0V GND 0 10V 0V GND Power supply AC 24V 0V DC 15 36V GND Circuitry 0 10V 0V GND V Power supply AC 24V 0V DC 15 36V GND ZVEI VDE EMV...

Page 15: ...chniques Copyright by S S Regeltechnik GmbH Nachdruck auch auszugsweise nur mit Genehmigung von S S Regeltechnik GmbH gestattet Reprints in part or in total are only permitted with the approval of S S...

Page 16: ...KINASGARD RBWF UP D G F r...

Reviews: