background image

12

HYGRASGARD

®

  KFF - 20  

– 

 

Humidity sensors    (± 2 %),  Premium

 

HYGRASGARD

®

  KFTF - 20  

–  Humidity and temperature sensors    (± 2 %),  Premium

Type ⁄ WG02 

Measuring Range ⁄ Readout 

Humidity

 

Temperature

Output

 

Display

Humidity Temperature

Item No. 

KFF - 20 - I

(active)

K F F -20 -I

0...100 %  r. H.

4... 20 mA

1201-3112-0000-030

K F F -20 -I T Y R-2 DISP L AY

0...100 %  r. H.

4... 20 mA

– 

1201-8112-0400-030

KFF - 20 - U

(active)

K F F -20 -U

0...100 %  r. H.

0 -10 V

1201-3111-0000-030

K F F -20 -U T Y R-2 DISP L AY

0...100 %  r. H.

0 -10 V

– 

1201-8111-0400-030

KFTF - 20 - I

(active)

K F T F -20 -I

0...100 %  r. H.

–35...+75 °C 
–35...+35 °C 
  0...+50 °C 
  0...+80 °C

4... 20 mA

4... 20 mA

1201-3112-1000-030

K F T F -20 -I T Y R-2 DISP L AY

0...100 %  r. H.

(4 x   as  above)

4... 20 mA

4... 20 mA 

1201-8112-1400-030

KFTF - 20 - U

(active)

K F T F -20 -U

0...100 %  r. H.

(4 x   as  above)

0 -10 V

0 -10 V

1201-3111-1000-030

K F T F -20 -U T Y R-2 DISP L AY 0...100 %  r. H.

(4 x   as  above)

0 -10 V

0 - 10 V 

1201-8111-1400-030

Accessories
SF-M

Metal 

sinter filter,  Ø  16 mm,  L = 32 mm,  exchangeable 

stainless steel (VA 1.4404)

7000-0050-2200-100

HYGRASGARD

®

  KFF - SD   

– 

 

Humidity sensors (± 3 %),  Standard

 

HYGRASGARD

®

  KFTF - SD   

–  Humidity and temperature sensors (± 3 %),  Standard

Type ⁄ WG01

Measuring Range ⁄ Readout 

Humidity

 

Temperature

Output

 

Humidity Temperature

Item No. 

KFF - SD -  I 

(active)

K F F - SD -I

0...100 %  r. H.

4...20 mA

1201-3182-0000-029

KFF - SD -  U 

(active)

K F F - SD -U

0...100 %  r. H.

0 -10 V

1201-3181-0000-029

KFTF - SD -  I 

(active)

K F T F - SD -I

0...100 %  r. H.

–35...+75 °C 
–35...+35 °C 
  0...+50 °C 
  0...+80 °C

4...20 mA

4...20 mA

1201-3182-1000-029

KFTF - SD -  U 

(active)

K F T F - SD -U

0...100 %  r. H.

(4 x   as  above)

0 -10 V

0 -10 V

1201-3181-1000-029

HYGRASGARD

®

  KFF - SD  ⁄  KFTF - SD    (± 3 %) 

HYGRASGARD

®

  KFF - 20  ⁄  KFTF - 20    (± 2 %)

Summary of Contents for KFF-SD

Page 1: ...ive output F Notice d instruction Sonde d humidité et de température 2 3 pour montage en gaine y compris bride de montage étalonnable avec commutation multi gamme et sortie active passive r Руководство по монтажу и обслуживанию Датчик влажности и температуры канальный 2 3 вкл присоединительный фланец калибруемый с переключением между несколькими диапазонами и активным пассивным выходом KFF 20 KFTF...

Page 2: ... 13 4 200 200 14 8 37 8 60 87 30 M4 ø5 2 ø20 32 62 MFT 20 K Montageflansch aus Kunststoff Mounting flange plastic Bride de montage en matière plastique Присоединительный фланец из пластика SF K Kunststoff Sinterfilter Standard plastic sinter filter standard Filtre fritté en matière synthétique standard сменный пластиковый спеченный фильтр стандартное исполнение SF M Metall Sinterfilter optional Me...

Page 3: ...5 r H nicht kondensierende Luft Abweichung Feuchte KFF KFTF KFF SD KFTF SD 3 r H 20 80 bei 20 C sonst 5 r H KFF 20 KFTF 20 2 r H 20 90 bei 20 C sonst 3 r H Ausgang Feuchte 0 10 V bei U Variante 4 20 mA bei I Variante siehe Bürdendiagramm TEMPERATUR Messbereich Temperatur Mehrbereichsumschaltung mit 4 umschaltbaren Messbereichen siehe Tabelle 35 35 C 35 75 C 0 50 C 0 80 C Ausgang entspricht 0 10 V ...

Page 4: ... H 4x wie oben 0 10 V 0 10 V NTC 10 kOhm 1201 3111 2015 029 KFTF U NTC20K 0 100 r H 4x wie oben 0 10 V 0 10 V NTC 20 kOhm 1201 3111 2016 029 Zubehör SF M Metall Sinterfilter Ø 16 mm L 32 mm austauschbar aus Edelstahl VA 1 4404 7000 0050 2200 100 HYGRASGARD KFF Feuchtefühler 3 Standard HYGRASGARD KFTF Feuchte und Temperaturfühler 3 Standard Typ WG01 Messbereich Anzeige Feuchte Temperatur Ausgang Di...

Page 5: ...PLAY 0 100 r H 4x wie oben 4 20 mA 4 20 mA 1201 8112 1400 030 KFTF 20 U aktiv KFTF 20 U 0 100 r H 4x wie oben 0 10 V 0 10 V 1201 3111 1000 030 KFTF 20 U T YR 2 DISPLAY 0 100 r H 4x wie oben 0 10 V 0 10 V 1201 8111 1400 030 Zubehör SF M Metall Sinterfilter Ø 16 mm L 32 mm austauschbar aus Edelstahl VA 1 4404 7000 0050 2200 100 HYGRASGARD KFF SD Feuchtefühler 3 Standard HYGRASGARD KFTF SD Feuchte un...

Page 6: ...ver Temperatursensor 1 2 3 4 5 6 passives Element UB GND Ausgang Temperatur 0 10V in C Ausgang Feuchte 0 10V in r H UB 24V AC DC z B Pt1000 Ni1000 LMZ235Z 4 oder 6 Leiter KFTF I Anschluss passiver Temperatursensor 1 2 3 4 5 6 passives Element UB GND optional für Hintergrundbeleuchtung Ausgang Temperatur 4 20mA in C Ausgang Feuchte 4 20mA in r H UB 24V DC z B Pt1000 Ni1000 LMZ235Z 4 Leiter KFTF xx ...

Page 7: ...emperaturtabelle MB 35 35 C C UA in V IA in mA 35 0 0 4 0 30 0 7 5 1 25 1 4 6 3 20 2 1 7 4 15 2 9 8 6 10 3 6 9 7 5 4 3 10 9 0 5 0 12 0 5 5 7 13 1 10 6 4 14 3 15 7 1 15 4 20 7 9 16 6 25 8 6 17 7 30 9 3 18 9 35 10 0 20 0 Temperaturtabelle MB 0 50 C C UA in V IA in mA 0 0 0 4 0 5 1 0 5 6 10 2 0 7 2 15 3 0 8 8 20 4 0 10 4 25 5 0 12 0 30 6 0 13 6 35 7 0 15 2 40 8 0 16 8 45 9 0 18 4 50 10 0 20 0 Tempera...

Page 8: ...eser Gerätevariante eine Einweggleichrichtung bzw Verpolungschutzdiode integriert Diese interne Einweggleichrichtung erlaubt auch den Betrieb mit AC Versorgungs spannung bei 0 10 V Geräten Das Ausgangssignal ist mit einem Messgerät abzugreifen Hierbei wird die Ausgangsspannung gegen das Nullpotenial O V der Eingangsspannung ge messen Wird dieses Gerät mit DC Versorgungsspannung betrieben ist der B...

Page 9: ...erät z B durch Spannungsinduktion zu verhindern sind abgeschirmte Leitungen zu verwenden eine Parallelverlegung zu stromführenden Leitungen zu vermeiden und die EMV Richtlinien zu beachten Dieses Gerät ist nur für den angegebenen Verwendungszweck zu nutzen dabei sind die entsprechenden Sicherheitsvorschriften des VDE der Länder ihrer Überwachungsorgane des TÜV und der örtlichen EVU zu beachten Der...

Page 10: ...TF KFF SD KFTF SD 3 r H 20 80 at 20 C otherwise 5 r H KFF 20 KFTF 20 2 r H 20 90 at 20 C otherwise 3 r H Output humidity 0 10 V for U variant 4 20 mA for I variant see load resistance diagram TEMPERATURE Measuring range temperature multi range switching with 4 switchable measuring ranges see table 35 35 C 35 75 C 0 50 C 0 80 C output corresponding to 0 10 V or 4 20 mA Ambient temperature storage 3...

Page 11: ...x as above 0 10 V 0 10 V NTC 10 kOhm 1201 3111 2015 029 KFTF U NTC20K 0 100 r H 4x as above 0 10 V 0 10 V NTC 20 kOhm 1201 3111 2016 029 Accessories SF M Metal sinter filter Ø 16 mm L 32 mm exchangeable stainless steel VA 1 4404 7000 0050 2200 100 HYGRASGARD KFF Humidity sensors 3 Standard HYGRASGARD KFTF Humidity and temperature sensors 3 Standard Type WG01 Measuring Range Readout Humidity Temper...

Page 12: ... KFTF 20 U active KFTF 20 U 0 100 r H 4x as above 0 10 V 0 10 V 1201 3111 1000 030 KFTF 20 U T YR 2 DISPLAY 0 100 r H 4x as above 0 10 V 0 10 V 1201 8111 1400 030 Accessories SF M Metal sinter filter Ø 16 mm L 32 mm exchangeable stainless steel VA 1 4404 7000 0050 2200 100 HYGRASGARD KFF SD Humidity sensors 3 Standard HYGRASGARD KFTF SD Humidity and temperature sensors 3 Standard Type WG01 Measuri...

Page 13: ...mperature sensor 4 wire KFTF xx U connection 3 or 4 wire KFTF xx I connection Transmitter 2 or 3 wire KFF xx I connection Transmitter 3 wire KFF SD U connection 1 2 3 4 UB GND Output temperature in C 0 10V Output humidity in r H 0 10V UB 24V AC DC 4 wire KFTF SD U connection 1 2 3 4 UB GND Output temperature in C 0 10V Output humidity in r H 0 10V UB 24V AC DC 2 wire KFF SD I connection Transmitte...

Page 14: ...ure table MR 35 35 C C UA in V IA in mA 35 0 0 4 0 30 0 7 5 1 25 1 4 6 3 20 2 1 7 4 15 2 9 8 6 10 3 6 9 7 5 4 3 10 9 0 5 0 12 0 5 5 7 13 1 10 6 4 14 3 15 7 1 15 4 20 7 9 16 6 25 8 6 17 7 30 9 3 18 9 35 10 0 20 0 Temperature table MR 0 50 C C UA in V IA in mA 0 0 0 4 0 5 1 0 5 6 10 2 0 7 2 15 3 0 8 8 20 4 0 10 4 25 5 0 12 0 30 6 0 13 6 35 7 0 15 2 40 8 0 16 8 45 9 0 18 4 50 10 0 20 0 Temperature me...

Page 15: ...se polarity protection a one way rectifier or reverse polarity protection diode is integrated in this device variant This internal one way rectifier also allows operating 0 10 V devices on AC supply voltage The output signal is to be tapped by a measuring instrument Output volt age is measured against zero potential O V of the input voltage When this device is operated on DC supply voltage the ope...

Page 16: ...ad voltage condition To avoid damages and errors the device e g by voltage induction shielded cables are to be used laying parallel with current carrying lines is to be avoided and EMC directives are to be observed This device shall only be used for its intended purpose Respective safety regulations issued by the VDE the states their control authorities the TÜV and the local energy supply company ...

Page 17: ...rrespond à 0 10 V ou 4 20 mA Humidité d air admissible 95 h r sans condensation de l air Incertitude de mesure humidité KFF KFTF KFF SD KFTF SD 3 h r 20 80 à 20 C sinon 5 h r KFF 20 KFTF 20 2 h r 20 90 à 20 C sinon 3 h r Sortie humidité 0 10 V pour variante U 4 20 mA pour variante I voir diagramme de charge TEMPÉRATURE Plage de mesure température commutation multi gamme avec 4 plages de mesure com...

Page 18: ...4x comme plus haut 0 10 V 0 10 V NTC 10 kOhm 1201 3111 2015 029 KFTF U NTC20K 0 100 h r 4x comme plus haut 0 10 V 0 10 V NTC 20 kOhm 1201 3111 2016 029 Accessoires SF M filtre fritté en métal Ø 16 mm L 32 mm remplaçable en acier inox VA 1 4404 7000 0050 2200 100 HYGRASGARD KFF Sonde d humidité 3 Standard HYGRASGARD KFTF Sonde d humidité et de température 3 Standard Désignation WG01 plage de mesure...

Page 19: ...0 U actif KFTF 20 U 0 100 h r 4x comme plus haut 0 10 V 0 10 V 1201 3111 1000 030 KFTF 20 U T YR 2 DISPLAY 0 100 h r 4x comme plus haut 0 10 V 0 10 V 1201 8111 1400 030 Accessoires SF M filtre fritté en métal Ø 16 mm L 32 mm remplaçable en acier inox VA 1 4404 7000 0050 2200 100 F HYGRASGARD KFF SD KFTF SD 3 HYGRASGARD KFF 20 KFTF 20 2 HYGRASGARD KFF SD Sonde d humidité 3 Standard HYGRASGARD KFTF ...

Page 20: ...GND optional for LCD background lighting Plug display Passive sensor DIP switches multi range switching Offset Temperature 5 K Humidity 10 r H 1 2 3 4 UB GND Free Output humidity in r H 0 10V UB 24V AC DC 1 2 3 4 5 6 Passive element UB GND Output temperature in C 0 10V Output humidity in r H 0 10V UB 24V AC DC e g Pt1000 Ni1000 LMZ235Z 1 2 3 4 5 6 Passive element UB GND optional for backlighting O...

Page 21: ... température plage de mesure 35 35 C C UA en V IA en mA 35 0 0 4 0 30 0 7 5 1 25 1 4 6 3 20 2 1 7 4 15 2 9 8 6 10 3 6 9 7 5 4 3 10 9 0 5 0 12 0 5 5 7 13 1 10 6 4 14 3 15 7 1 15 4 20 7 9 16 6 25 8 6 17 7 30 9 3 18 9 35 10 0 20 0 Tableau de température plage de mesure 0 50 C C UA en V IA en mA 0 0 0 4 0 5 1 0 5 6 10 2 0 7 2 15 3 0 8 8 20 4 0 10 4 25 5 0 12 0 30 6 0 13 6 35 7 0 15 2 40 8 0 16 8 45 9 ...

Page 22: ...polarité c à d elle comprend un redressement demi onde diode de re dressement Grâce à cette diode de redressement intégrée les appareils 0 10 V peuvent également être alimentés en courant alternatif Le signal de sortie doit être prélevé avec un appareil de mesure Ce faisant la tension de sortie est mesurée par rapport au potentiel zéro O V de la tension d entrée Si cet appareil est alimenté en cou...

Page 23: ...ter des endommagements erreurs sur l appareil par ex dus à une induction de tension parasite il est conseillé d utiliser des câbles blindés ne pas poser les câbles de sondes en parallèle avec des câbles de puissance les directives CEM sont à respecter Cet appareil ne doit être utilisé que pour l usage qui est indiqué en respectant les règles de sécurité correspondantes de la VDE des Länders de leu...

Page 24: ...СТЬ Диапазон измерения влажности 0 100 относительной влажности на выходе соответствует 0 10 B или 4 20 мА Относительная влажность воздуха 95 без конденсации воздух Погрешность измерения влажности KFF KFTF KFF SD KFTF SD 3 отн вл 20 80 при 20 C иначе 5 отн вл KFF 20 KFTF 20 2 отн вл 20 90 при 20 C иначе 3 отн вл Выходной сигнал влажности 0 10 B для варианта U 4 20 мА для варианта I см диаграмму ТЕМ...

Page 25: ...0 10 В 0 10 В NTC 10 кОм 1201 3111 2015 029 KFTF U NTC20K 0 100 отн вл 4 х см выше 0 10 В 0 10 В NTC 20 кОм 1201 3111 2016 029 Принадлежности SF M Металлокерамический фильтр Ø 16 мм L 32 мм сменный из высококачественной стали VA 1 4404 7000 0050 2200 100 HYGRASGARD KFF Датчик влажности 3 Standard HYGRASGARD KFTF Датчик влажности и температуры 3 Standard Тип WG01 Диапазон изм индикация влажность те...

Page 26: ...вный KFTF 20 U 0 100 отн вл 4 х см выше 0 10 В 0 10 В 1201 3111 1000 030 KFTF 20 U T YR 2 DISPLAY 0 100 отн вл 4 х см выше 0 10 В 0 10 В 1201 8111 1400 030 Принадлежности SF M Металлокерамический фильтр Ø 16 мм L 32 мм сменный из высококачественной стали VA 1 4404 7000 0050 2200 100 r HYGRASGARD KFF SD KFTF SD 3 HYGRASGARD KFF 20 KFTF 20 2 HYGRASGARD KFF SD Датчик влажности 3 Standard HYGRASGARD K...

Page 27: ...е трансмиттер 3 проводное KFF xx U подключение 2 или 3 проводное KFF xx I подключение трансмиттер 3 или 6 проводное KFTF U подключение пассивный датчик температуры 1 2 3 4 UB GND Free Output humidity in r H 0 10V UB 24V AC DC 1 2 3 4 5 6 Passive element UB GND Output temperature in C 0 10V Output humidity in r H 0 10V UB 24V AC DC e g Pt1000 Ni1000 LMZ235Z 1 2 3 4 5 6 Passive element UB GND option...

Page 28: ... 0 Таблица значений температуры Диап темп 35 35 C C UA B IA мA 35 0 0 4 0 30 0 7 5 1 25 1 4 6 3 20 2 1 7 4 15 2 9 8 6 10 3 6 9 7 5 4 3 10 9 0 5 0 12 0 5 5 7 13 1 10 6 4 14 3 15 7 1 15 4 20 7 9 16 6 25 8 6 17 7 30 9 3 18 9 35 10 0 20 0 Таблица значений температуры Диап темп 0 50 C C UA B IA мA 0 0 0 4 0 5 1 0 5 6 10 2 0 7 2 15 3 0 8 8 20 4 0 10 4 25 5 0 12 0 30 6 0 13 6 35 7 0 15 2 40 8 0 16 8 45 9...

Page 29: ...ый вариант прибора интегрирован однополупериодный выпрямитель или диод защиты от напряжения обратной полярности В случае приборов рассчитанных на напряжение 0 10 В этот встроенный выпрямитель до пускает также эксплуатацию при питании напряжением переменного тока Выходной сигнал следует снимать измерительным прибором Выходное напряжение при этом измеряется относительно нулевого потенциала 0 В входн...

Page 30: ...оянии Во избежание повреждений и отказов например вследствие наводок следует использовать экранированную проводку избегать параллельной прокладки токоведущих линий и учитывать предписания по электромагнитной совместимости Данный прибор следует применять только по прямому назначению учитывая при этом соответствующие предписания VDE союза немецких электротехников требования действующие в Вашей стран...

Page 31: ... drawing Plan coté Габаритный чертеж 35 ø20 72 107 13 4 200 64 37 8 14 8 M16x1 5 ø32 3 12 KFF SD KFTF SD Tyr 01 Copyright by S S Regeltechnik GmbH Nachdruck auch auszugsweise nur mit Genehmigung von S S Regeltechnik GmbH gestattet Reprints in part or in total are only permitted with the approval of S S Regeltechnik GmbH La reproduction des textes même partielle est uniquement autorisée après accor...

Page 32: ... ø32 3 13 4 35 112 90 ø32 3 32 M16x1 5 M16x1 5 SF M Tyr1 Tyr2 Metall Sinterfilter optional Schutzrohr aus Edelstahl optional auf Anfrage Metal sinter filter optional Protective tube stainless steel optional on request Filtre fritté en métal en option Tube de protection en acier inox en option et sur demande Металлокерамический фильтр опция с защитной трубкой из высококачественной стали опционально...

Reviews: