S+S Regeltechnik HYGRASREG TW Operating Instructions, Mounting & Installation Download Page 9

HYGRASREG

®

  TW 

Rev.  2019 - V18

13 11 12

13 11 12

Produit de qualité breveté  (convection transversale prodynamique, n° de brevet DE 10  2012  015  726.6)  

Le contrôleur de point de rosée 

HYGRASREG

®

 TW

 est monté sur des plafonds frigorifiques et des conduites frigorifiques  ⁄  d'eau froides ou des 

surfaces froides. À l'aide de son capteur d'humidité et de température (pas de mesure de la conductivité), il mesure la condensation avec une grande 
fiabilité et fournit, grâce à son procédé de mesure breveté, de la 

convection transversale prodynamique

, un résultat de mesure exact (avec  

affichage d'état à LED), 

au choix avec ⁄ sans écran.

 La température de rosée est la température à laquelle l’air devient saturant et à laquelle l’eau 

commence à se condenser. Grâce à la plage de mesure analogique de 0 à 100 % h.r. du 

TW-U

 et au seuil de commutation réglable du 

TW-W

 de 

75...100 % h.r., des plafonds  frigorifiques par ex. peuvent être mis en service en activant la sortie de commutation du contrôleur de point de rosée 
du DDC avant la formation de rosée sur les tuyaux ou sur les plafonds frigorifiques et  ⁄ ou sur l’objet à surveiller, faisant fonctionner le chauffage ou 
d’autres organes de réglage et évitant ainsi la formation de rosée.  

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Alimentation en tension :  

24 V ca (± 20 %) et 15...36 V cc

Consommation électrique  :  

< 1,1 VA  ⁄  24 V cc  ;  < 2,2 VA  ⁄  24 V ca 

Plage de mesure  :  

la rosée est détectée 
0...100 % h.r.  avec 

TW-U

, en continu 

75...100 % h.r.  avec 

TW-W

, en tout ou rien 

(le point de commutation est réglable via le potentiomètre, configuration d'usine 75 % h.r.)

Capteurs  :  

capteur d'humidité numérique, avec capteur de température intégré, 

faible hystérésis, haute stabilité à long terme

Protection de capteur  :  

filtre à membrane

Sortie  :  

0 -10 V ou inverseur libre de potentiel (24 V), charge ohmique 1 A

Milieu :  

air propre et gaz non agressifs, non inflammables

Raccordement process  :  

collier de serrage sans fin avec verrouillage en métal, 300 mm, pour tuyaux jusqu'à 3 ''  
(compris dans la livraison)

Raccordement  électrique  :  

0,14  -  1,5  mm²,  par  bornes  à  vis

Boîtier : 

plastique, stabilisé contre UV, matière polyamide, renforcé à 30 % de billes de verre,  
avec vis de fermeture rapide (association fente ⁄ fente en croix), 
couleur blanc signalisation (similaire à RAL 9016). Le couvercle est transparent ! 

Dimensions  du  boîtier  :  

72  x  64  x  43,3 mm    (Tyr 1) 

Presse-étoupe  :  

M 16 x 1,5 ; avec décharge de traction, remplaçable, diamètre intérieur max. 10,4 mm

Montage :  

TW  

avec collier de serrage pour un montage direct sur tube 

ou pour un montage direct sur des surfaces planes (par ex. murs, plafonds)

TW - externe 

avec sonde déportée (Longueur de câble KL = 1,5 m) pour montage sur tube

Classe de protection  :  

III  (selon EN 60 730)

Indice  de  protection  :  

IP 67

   (selon EN 60 529)  boîtier uniquement !

Normes  :  

conformité CE, compatibilité électromagnétique selon EN 61 326, Directive "CEM" 2014 ⁄ 30 ⁄ EU 

En option :  

écran avec rétro-éclairage 

à deux lignes, découpe env.  36 x15 mm (l x h),  

pour l'affichage de l'humidité réelle et l'état de commutation du relais

FONCTION

 

La sortie relais est activée (contacts 13 -11 fermés) lorsque le 

point de commutation réglé

  

(configuration d'usine 75 % h.r.) n'est pas atteint et s'ouvre (contacts 12 -11 fermés)  
en cas de défaut (panne de secteur, condensation).

 

DEL impulsions courtes =

  

relais actif → point de commutation pas atteint 
humidité réelle

  <  point de commutation réglé (absence d'humidité)

 

DEL impulsions longues =

  

relais inactif → point de commutation dépassé 
humidité réelle

  >  point de commutation réglé (présence d'humidité)

HYGRASREG

®

  TW 

Contrôleur de point de rosée, y compris collier de serrage  (± 3 %), Deluxe 

HYGRASREG

®

  TW - externe 

Contrôleur de point de rosée, avec sonde déportée  (± 3 %), Deluxe

Type ⁄ WG01

plage de mesure 

humidité

sortie

 

humidité

type de montage écran référence 

TW 

capteur interne

T W-W

75...100 %  h.r.

inverseur

pour montage direct sur tube

1202-1015-0001-000

T W-W DISP L AY

75...100 %  h.r.

inverseur

pour montage direct sur tube 

1202-1015-1201-020

T W-U

0...100 %  h.r.

0 -10 V

pour montage direct sur tube

1201-1011-1001-020

T W-U / W

0...100 %  h.r.

0 -10 V  +  inverseur

pour montage direct sur tube

1202-1012-1001-020

T W-U / W DISP L AY

0...100 %  h.r.

0 -10 V  +  inverseur

pour montage direct sur tube 

1202-1012-1201-020

TW - externe

capteur externe

T W-W E X T ERN

75...100 %  h.r.

inverseur

pour montage sur tube

1202-1015-0021-030

T W-W E X T ERN DISP L AY 75...100 %  h.r.

inverseur

pour montage sur tube 

1202-1015-0221-030

Summary of Contents for HYGRASREG TW

Page 1: ...m schaltendem Ausgang G Operating Instructions Mounting Installation Dew point control switches including strap with detached sensor head with active switching outputs F Notice d instruction Contr leu...

Page 2: ...ection Patent No DE 10 2012 015 726 6 convection transversale prodynamique N de brevet DE 10 2012 015 726 6 DE 10 2012 015 726 6 Sensor KL 15 35 15 10 13 7 3 39 49 4 3 72 107 M12x1 5 14 8 37 8 M16x1 5...

Page 3: ...off Polyamid 30 glaskugelverst rkt mit Schnellverschlussschrauben Schlitz Kreuzschlitz Kombination Farbe Verkehrswei hnlich RAL 9016 Deckel ist transparent Abma e Geh use 72 x 64 x 43 3 mm Tyr 1 Kabel...

Page 4: ...tpunkt 75 100 r H Schliesser ffner GND UB 24V AC DC Ausgang Betauung 0 10V Anschlussbild TW U 1 2 3 GND UB Versorgungsspannung 24V AC DC Ausgang Betauung 0 10V stetig 1 2 3 13 11 12 GND Schliesser nic...

Page 5: ...ungen der zum Ger t gelieferten Montage und Bedienungs anleitung Abweichungen zur Katalogdarstellung sind nicht zus tzlich aufgef hrt und im Sinne des technischen Fortschritts und der stetigen Verbess...

Page 6: ...ws slotted Phillips head combination colour traffic white similar to RAL 9016 housing cover is transparent Housing dimensions 72 x 64 x 43 3 mm Tyr 1 Cable gland M 16 x 1 5 including strain relief exc...

Page 7: ...UW TW W 1 2 3 max min Offset 10 GND UB 24V AC DC Output bedewing 0 10V 13 11 12 1 2 3 max 100 87 5 min 75 default Normally open contact Breaker UB 24V AC DC free GND Potentiometer Swithpoint setting 7...

Page 8: ...y These devices must be installed and commissioned by authorised specialists The technical data and connecting conditions of the mounting and operating instructions delivered together with the device...

Page 9: ...polyamide renforc 30 de billes de verre avec vis de fermeture rapide association fente fente en croix couleur blanc signalisation similaire RAL 9016 Le couvercle est transparent Dimensions du bo tier...

Page 10: ...it h r point de commutation TW UW TW W 1 2 3 max min Offset 10 GND UB 24V AC DC Output bedewing 0 10V 13 11 12 1 2 3 max 100 87 5 min 75 default Normally open contact Breaker UB 24V AC DC free GND Pot...

Page 11: ...re de tout dommage cons cutif provoqu par des erreurs commises sur cet appareil L installation et la mise en service des appareils doit tre effectu e uniquement par du personnel qualifi Seules les don...

Page 12: ...5 10 4 TW TW KL 1 5 III EN 60 730 IP 67 EN 60 529 CE EN 61326 2014 30 EU 36 x15 x 13 11 75 12 11 HYGRASREG TW 3 Deluxe HYGRASREG TW 3 Deluxe WG01 TW TW W 75 100 1202 1015 0001 000 TW W DISPLAY 75 100...

Page 13: ...ithpoint setting 75 100 r H 1 2 3 GND UB supply voltage 24V AC DC Output bedewing 0 10V continuous 1 2 3 13 11 12 GND UB supply voltage 24V AC DC Normally open contact no dew Breaker dew changeover 24...

Page 14: ...ry Circuitry 0 10V 0V GND 0 10V 0V GND Power supply AC 24V 0V DC 15 36V GND Circuitry 0 10V 0V GND V Power supply AC 24V 0V DC 15 36V GND r 0 100 0 10 10 0 99 9 0 10 24 ZVEI VDE EMV 0 10 0 UB 15 36 UB...

Page 15: ...ir particular suitability must be verified by each customer and or end user themselves Existing property rights must be observed We warrant the faultless quality of our products as stated in our Gener...

Page 16: ...e c t 10 cm 10 cm 10 cm 10 cm 10 cm 10 cm 10 cm 10 cm Montagehinweis Sensor muss frei bleiben Abstand mind 10 cm Umgebungsluft darf nicht abgeschirmt werden Note when mounting Sensor must remain unobs...

Reviews: