S+S Regeltechnik HYGRASGARD KFF Series Operating Instructions, Mounting & Installation Download Page 24

24

HYGRASGARD

®

  KFF  ⁄  KFTF  ⁄  KFF - SD  ⁄  KFTF - SD    (± 2,0 %), KFF - 20  ⁄  KFTF - 20    (± 1,8 %) 

Rev.  2020 - V26

Калибруемый канальный датчик влажности

 ⁄ 

температуры 

HYGRASGARD

®

  KFF - SD ⁄ KFTF - SD

 (±2,0  %), с пластиковым спеченным фильтром 

(опционально — с металлокерамическим фильтром), корпусом из ударопрочного пластика с защелкивающейся крышкой.
Калибруемый канальный датчик влажности

 ⁄ 

температуры 

HYGRASGARD

®

  KFF ⁄ KFTF

 (±2,0 %) или 

KFF - 20 ⁄ KFTF - 20 

(±1,8 %), с пластиковым 

спеченным фильтром (опционально  — с металлокерамическим фильтром), корпусом из ударопрочного пластика с быстрозаворачиваемыми 

винтами, 

на выбор с дисплеем или без дисплея

Он измеряет относительную влажность и температуру воздуха и преобразует измеряемые величины влажности и температуры в нормированный 

сигнал 0 - 10 В или 4...20 мА. Датчик позволяет переключаться между 4 диапазонами измерения температуры и  находит применение в неагрес-

сивной среде без значительного содержания пыли, в холодильной технике,  системах вентиляции и кондиционирования, особо чистых и  

стерильных помещениях. Измерительные преобразователи предназначены для точного  измерения влажности. В них используется цифровой  

измерительный элемент с высокой долговременной  стабильностью. Датчик откалиброван на заводе. При наличии определенных условий  

окружающей среды специалист может выполнить точную настройку. 

ТЕХНИЧЕСКИЕ Д АННЫЕ

Напряжение  питания:  

24 В перем. тока (±20 %); 15...36 В пост. тока для варианта U 

15...36 В пост. тока для варианта I, зависит от нагрузки, стабилизированное, остаточная пульсация ±0,3 В

Нагрузка: R

a

 (Ом) = (U

b

 - 14 В) ⁄ 0,02 А для варианта I

Сопротивление нагрузки: 

R

L

 > 5 кОм для варианта U

Потребляемая мощность: 

< 1,1 В·А  ⁄  24 В пост. тока; < 2,2 В·А  ⁄  24 В перем. тока

Чувствительные элементы: 

цифровой датчик влажности, с интегрированным датчиком температуры,

  

с малым гистерезисом, высокой долговременной стабильностью

Защита  

сменный 

пластиковый

 спеченный фильтр, Ø 16 мм, L = 35 мм,

чувствительного элемента: 

(опционально - 

металлокерамический

 фильтр, Ø 16 мм, L = 32 мм)

ВЛАЖНОСТЬ

Диапазон  

0...100 % относительной влажности

измерения влажности: 

(на выходе соответствует 0–10 B или 4...20 мА) 

Относительная 

влажность воздуха:  

< 95 % без конденсации воздух

Погрешность  

KFF  ⁄  KFTF  ⁄  KFF - SD  ⁄  KFTF - SD :  

измерения влажности: 

обычно 

± 2,0 % 

(20...80 % отн. влажности) при +25 °C, иначе ± 3,0 %

 

KFF - 20  ⁄  KFTF - 20:   

обычно 

± 1,8 % 

(10...90 % отн. влажности) при +25 °C, иначе ± 2,0 %

Выходной  

0–10 B для варианта U

сигнал влажности: 

4...20 мА для варианта I, см. диаграмму

ТЕМПЕРАТУРА

Диапазон  

переключение между четырьмя диапазонами

 (см. таблицу)

измерения  температуры: 

  −35...+ 35 °C;    −35...+ 75 °C;    0...+ 50 °C;    0...+ 80 °C

  

(на выходе соответствует 0–10 B или 4...20 мА)

Температура  

при хранении: −35...+85 °C, 

окружающей среды: 

при эксплуатации: −30...+75 °C, без конденсата

Погрешность (температура):  

обычно ± 0,2 K при +25 °C

Выходной 

сигнал температуры: 

0 - 10 B или 4...20 мА или сопротивление, Ом

Эл. подключение: 

двух-, трех- или четырехпроводное (см. схему соединения)  

0,14–1,5 мм², по винтовым зажимам

Корпус:  

пластик, устойчивый к ультрафиолетовому излучению, полиамид, 30 % усиление стеклянными шариками,  

с быстрозаворачиваемыми винтами (комбинация шлиц ⁄ крестовой шлиц),  

цвет — транспортный белый  (аналогичен RAL 9016), крышка дисплея прозрачная!

Размеры корпуса: 

KFF - xx  ⁄  KFTF - xx  

(без дисплея):

  

72  x  64  x  37,8 мм  (Tyr 1/01) 

KFF  ⁄  KFTF  

(c дисплеем):

   

72  x  64  x  43,3 мм  (Tyr 1) 

KFF - 20  ⁄  KFTF - 20  

(c дисплеем): 

  

26  x  90  x 50 мм  (Tyr 2) 

Подсоединение кабеля: 

резьбовой кабельный ввод 

из пластика (M 16 x 1,5; с разгрузкой от натяжения,  

сменный, макс. внутренний диаметр 10,4 мм) 

или  

разъем M12 

согласно DIN EN 61076-2-101 (по запросу) 

Защитная трубка: 

PLEUROFORM

TM

, полиамид (PA6), блокировка от  прокручивания 

Ø 20 мм, NL = 235 мм,  v

max

 = 30  м/с (воздух) 

(опционально по запросу из 

высококач. стали V2A

 (1.4301)

,

 Ø 16 мм)

Монтаж ⁄ подключение: 

при помощи фланца из пластика (содержится в комплекте поставки)

Долговременная 

стабильность: 

±1 % в год

Класс защиты: 

III  (согласно EN 60 730)

Степень защиты: 

KFF - SD  ⁄  KFTF - SD

 

IP 54 

(согласно EN 60 529)  Корпус проверен, TÜV SÜD, отчет № 713160960A (Tyr 01)

 KFF - xx  ⁄  KFTF - xx

 

IP 65 

(согласно EN 60 529)  Корпус проверен, 

 

TÜV SÜD, отчет № 713139052 (Tyr 1)

Нормы: 

соответствие CE-нормам, согласно директиве 2014 ⁄ 30 ⁄ EU  

«Электромагнитная совместимость», согласно EN 61326-1, согласно EN 61326-2-3  

Опционально: 

дисплей с подсветкой 

для индикации измеренных температуры и / или влажности 

KFF  ⁄  KFTF

 (Tyr 1): двухстрочный, вырез ок. 36  x 15 мм (ширина x высота), 

KFF - 20  ⁄  KFTF - 20

 (Tyr 2): трехстрочный, вырез ок. 70 x 40 мм (ширина x высота)

Summary of Contents for HYGRASGARD KFF Series

Page 1: ...including mounting flange calibratable with multi range switching and active passive output F Notice d instruction Sonde d humidit et de temp rature 1 8 2 0 pour montage en gaine y compris bride de m...

Page 2: ...plastic Bride de montage en mati re plastique SF K Kunststoff Sinterfilter Standard plastic sinter filter standard Filtre fritt en mati re synth tique standard SF M Metall Sinterfilter optional Metal...

Page 3: ...KFF SD KFTF SD typisch 2 0 20 80 r H bei 25 C sonst 3 0 KFF 20 KFTF 20 typisch 1 8 10 90 r H bei 25 C sonst 2 0 Ausgang Feuchte 0 10 V bei U Variante 4 20 mA bei I Variante siehe B rdendiagramm TEMPER...

Page 4: ...Temperaturf hler 2 0 Standard Typ WG01 Messbereich Anzeige Feuchte Temperatur Ausgang Display Feuchte Temperatur Art Nr KFF IP65 aktiv KFF I 0 100 r H 4 20 mA 1201 3112 0000 029 KFF I DISPLAY 0 100 r...

Page 5: ...000 030 KFF 20 U T YR 2 DISPLAY 0 100 r H 0 10 V 1201 8111 0400 030 KFTF 20 IP65 aktiv KFTF 20 I 0 100 r H 35 75 C 35 35 C 0 50 C 0 80 C 4 20 mA 4 20 mA 1201 3112 1000 030 KFTF 20 I T YR 2 DISPLAY 0 1...

Page 6: ...eratursensor 1 2 3 4 5 6 passives Element UB GND Ausgang Temperatur 0 10V in C Ausgang Feuchte 0 10V in r H UB 24V AC DC z B Pt1000 Ni1000 LMZ235Z 4 oder 6 Leiter KFTF I Anschluss passiver Temperaturs...

Page 7: ...5 35 C C UA in V IA in mA 35 0 0 4 0 30 0 7 5 1 25 1 4 6 3 20 2 1 7 4 15 2 9 8 6 10 3 6 9 7 5 4 3 10 9 0 5 0 12 0 5 5 7 13 1 10 6 4 14 3 15 7 1 15 4 20 7 9 16 6 25 8 6 17 7 30 9 3 18 9 35 10 0 20 0 Te...

Page 8: ...dieser Ger tevariante eine Einweggleichrichtung bzw Verpolungschutzdiode integriert Diese interne Einweggleichrichtung erlaubt auch den Betrieb mit AC Versorgungs spannung bei 0 10 V Ger ten Das Ausga...

Page 9: ...f r den angegebenen Verwendungszweck zu nutzen dabei sind die entsprechenden Sicherheitsvorschriften des VDE der L nder ihrer berwachungsorgane des T V und der rtlichen EVU zu beachten Der K ufer hat...

Page 10: ...otherwise 3 0 KFF 20 KFTF 20 typically 1 8 10 90 r H at 25 C otherwise 2 0 Output humidity 0 10 V for U variant 4 20 mA for I variant see load resistance diagram TEMPERATURE Measuring range multi ran...

Page 11: ...ure sensors 2 0 Standard Type WG01 Measuring Range Readout Humidity Temperature Output Display Humidity Temperature Item No KFF IP65 active KFF I 0 100 r H 4 20 mA 1201 3112 0000 029 KFF I DISPLAY 0 1...

Page 12: ...3112 0000 030 KFF 20 I T YR 2 DISPLAY 0 100 r H 4 20 mA 1201 8112 0400 030 KFF 20 U 0 100 r H 0 10 V 1201 3111 0000 030 KFF 20 U T YR 2 DISPLAY 0 100 r H 0 10 V 1201 8111 0400 030 KFTF 20 IP65 active...

Page 13: ...connection passive temperature sensor 4 wire KFTF xx U connection 3 or 4 wire KFTF xx I connection Transmitter 2 or 3 wire KFF xx I connection Transmitter 3 wire KFF SD U connection 1 2 3 4 UB GND Fre...

Page 14: ...C UA in V IA in mA 35 0 0 4 0 30 0 7 5 1 25 1 4 6 3 20 2 1 7 4 15 2 9 8 6 10 3 6 9 7 5 4 3 10 9 0 5 0 12 0 5 5 7 13 1 10 6 4 14 3 15 7 1 15 4 20 7 9 16 6 25 8 6 17 7 30 9 3 18 9 35 10 0 20 0 Temperatu...

Page 15: ...polarity protection a one way rectifier or reverse polarity protection diode is integrated in this device variant This internal one way rectifier also allows operating 0 10 V devices on AC supply volt...

Page 16: ...d This device shall only be used for its intended purpose Respective safety regulations issued by the VDE the states their control authorities the T V and the local energy supply company must be obser...

Page 17: ...95 h r sans condensation de l air cart humidit KFF KFTF KFF SD KFTF SD typique 2 0 20 80 h r 25 C sinon 3 0 KFF 20 KFTF 20 typique 1 8 10 90 h r 25 C sinon 2 0 Sortie humidit 0 10 V pour variante U 4...

Page 18: ...midit et de temp rature 2 0 Standard Type WG01 plage de mesure affichage humidit temp rature sortie cran humidit temp rature r f rence KFF IP65 actif KFF I 0 100 h r 4 20 mA 1201 3112 0000 029 KFF I D...

Page 19: ...0 030 KFF 20 I T YR 2 DISPLAY 0 100 h r 4 20 mA 1201 8112 0400 030 KFF 20 U 0 100 h r 0 10 V 1201 3111 0000 030 KFF 20 U T YR 2 DISPLAY 0 100 h r 0 10 V 1201 8111 0400 030 KFTF 20 IP65 actif KFTF 20 I...

Page 20: ...ure 4 20 mA in C UB GND optional for LCD background lighting Plug display Passive sensor DIP switches multi range switching Offset Temperature 5 K Humidity 10 r H 1 2 3 4 UB GND Free Output humidity i...

Page 21: ...lage de mesure 35 35 C C UA en V IA en mA 35 0 0 4 0 30 0 7 5 1 25 1 4 6 3 20 2 1 7 4 15 2 9 8 6 10 3 6 9 7 5 4 3 10 9 0 5 0 12 0 5 5 7 13 1 10 6 4 14 3 15 7 1 15 4 20 7 9 16 6 25 8 6 17 7 30 9 3 18 9...

Page 22: ...polarit c d elle comprend un redressement demi onde diode de re dressement Gr ce cette diode de redressement int gr e les appareils 0 10 V peuvent galement tre aliment s en courant alternatif Le signa...

Page 23: ...ce les directives CEM sont respecter Cet appareil ne doit tre utilis que pour l usage qui est indiqu en respectant les r gles de s curit correspondantes de la VDE des L nders de leurs organes de surve...

Page 24: ...0 0 10 B U 4 20 I 35 35 C 35 75 C 0 50 C 0 80 C 0 10 B 4 20 35 85 C 30 75 C 0 2 K 25 C 0 10 B 4 20 0 14 1 5 30 RAL 9016 KFF xx KFTF xx 72 x 64 x 37 8 Tyr 1 01 KFF KFTF c 72 x 64 x 43 3 Tyr 1 KFF 20 KF...

Page 25: ...DIN EN 61076 2 101 HYGRASGARD KFF 2 0 Standard HYGRASGARD KFTF 2 0 Standard WG01 KFF IP65 KFF I 0 100 4 20 A 1201 3112 0000 029 KFF I DISPLAY 0 100 4 20 A 1201 3112 0200 029 KFF U 0 100 0 10 1201 3111...

Page 26: ...0 4 20 A 1201 8112 0400 030 KFF 20 U 0 100 0 10 1201 3111 0000 030 KFF 20 U T YR 2 DISPLAY 0 100 0 10 1201 8111 0400 030 KFTF 20 IP65 KFTF 20 I 0 100 35 75 C 35 35 C 0 50 C 0 80 C 4 20 A 4 20 A 1201 3...

Page 27: ...Passive element UB GND Output temperature in C 0 10V Output humidity in r H 0 10V UB 24V AC DC e g Pt1000 Ni1000 LMZ235Z 1 2 3 4 5 6 Passive element UB GND optional for backlighting Output temperature...

Page 28: ...5 19 2 75 10 0 20 0 35 35 C C UA B IA A 35 0 0 4 0 30 0 7 5 1 25 1 4 6 3 20 2 1 7 4 15 2 9 8 6 10 3 6 9 7 5 4 3 10 9 0 5 0 12 0 5 5 7 13 1 10 6 4 14 3 15 7 1 15 4 20 7 9 16 6 25 8 6 17 7 30 9 3 18 9...

Page 29: ...TF xx U 0 10 KFTF xx I 4 20 A 2 1 2 3 4 230V AC 24VAC DC PLC PC UB 24V AC DC Output humidity in r H 0 10V Output temperature in C 0 10V UB GND 1 2 3 4 230V AC 24V DC UB 24V DC Output humidity in r H 4...

Page 30: ...30 r 0 100 0 10 4 20 10 0 99 9 0 10 24 ZVEI VDE EMV...

Page 31: ...stics Since the devices are used under a wide range of different conditions and loads beyond our control their particular suitability must be verified by each customer and or end user themselves Exist...

Page 32: ...90 50 20 112 20 4 32 3 13 4 35 112 90 32 3 32 M16x1 5 M16x1 5 SF M Tyr1 Tyr2 Metall Sinterfilter optional Schutzrohr aus Edelstahl optional auf Anfrage Metal sinter filter optional Protective tube sta...

Reviews: