background image

12 — Français

UTILISATION

DANGER :

Monoxyde de Carbone.

 Utiliser une génératrice à l’intérieur 

d’un bâtiment CAUSERA LA MORT EN QUELQUES MINUTES.
Le  tuyau  d’échappement  de  la  génératrice  contient  un 

niveau élevé de monoxyde de carbone (CO), lequel s’avère 

être un gaz poison inodore et invisible. Si vous pouvez sentir 

les  gaz  du  tuyau  d’échappement  de  la  génératrice,  vous 

respirez du CO. Mais, même si vous ne pouvez pas sentir 

les gaz provenant du tuyau d’échappement, vous pourriez 

être en train de respirer du CO.

 

Ne jamais utiliser une génératrice à l’intérieur d’une mai

-

son, des garages, des petits espaces, ou autres aires re-

streintes partiellement fermées. Des niveaux mortels de 

monoxyde de carbone peuvent s’accumuler dans ces ai

-

res restreintes. Utiliser un ventilateur ou ouvrir une fenêtre 

ou les portes NE fournie PAS assez d’air frais à respirer.

 

Utilisez SEULEMENT la génératrice à l’extérieur et loin 

des fenêtres ouvertes, des portes ouvertes, et des 

bouches d’aérations. Ces ouvertures peuvent tirer l’air 

provenant du tuyau d’échappement.

Même si vous utilisez une génératrice correctement, des gaz 

CO peuvent toujours s’infiltrer dans la maison. TOUJOURS 

utiliser une alarme de monoxyde de carbone à piles dans 

votre maison. 

Si vous ressentez que vous commencez à être étourdi ou 

faible suite au fonctionnement de la génératrice, allez pren

-

dre l’air frais IMMÉDIATEMENT. Consultez un médecin. Vous 

pourriez avoir un empoisonnement au monoxyde de carbone.

DANGER : 

Une mauvaise mise à la terre du générateur peut causer 

une électrocution, surtout si le générateur est équipé d’un 

kit de roues. Le code électrique américain (National Electric 

Code) requiert un générateur correctement mis à la terre à 

une source de terre approuvée. Appeler un électricien pour 

connaître les exigences locales de mise à la terre. 

AVERTISSEMENT : 

La  familiarité  avec  l’appareil  ne  doit  pas  faire  oublier  la 

vigilance.  Ne  pas  oublier  qu’une  fraction  de  seconde 

d’inattention peut entraîner des blessures graves.

AVERTISSEMENT : 

N’utiliser ni accessoires, ni outils non recommandés par le 

fabricant de ce produit. L’utilisation de pièces et accessoires 

non recommandés peut entraîner des blessures graves.

APPLICATIONS

Cé générateur est conçu pour fournir une alimentation électrique 

pour le fonctionnement d’éclairages, d’appareils, d’outils et de 

charges de moteur compatibles.

AVANT D’UTILISER L’UNITÉ

  Utiliser uniquement À L’EXTÉRIEUR et loin des fenêtres, des 

portes et des évents.

  NE JAMAIS utiliser à l’intérieur d’une maison ou d’un garage, 

MêME SI les portes et les fenêtres sont ouvertes.

  Toujours poser la génératrice sur une surface stable et plate.

AFFICHAGE DÉL

Voir la figure 3.

Alimentation :

Le voyant d’alimentation s’allume lorsque la génératrice est en 

marche et lorsque les prises fonctionnent.

NOTE : 

Si  la  génératrice  est  en  surcharge,  le  voyant 

d’alimentation s’éteindra.

Surcharge :

L’indicateur de surcharge s’allume si la puissance et l’intensité 

maximales de la génératrice sont dépassées. Si la surcharge 

est minime, l'appareil continuera à fonctionner normalement. 

Si la surcharge est plus sévère, la prise de 120 V s'éteindra afin 

de protéger les composants électriques de la génératrice.  Pour 

réinitialiser la génératrice, éteindre l’unité et retirer toutes les 

charges. La génératrice pourra uniquement être réinitialisée si 

elle est mise à l’arrêt.

Huile :

L’indicateur de bas niveau d’huile clignote et le moteur s’arrête 

automatiquement lorsque le niveau d’huile est bas. Il ne faut 

pas redémarrer le moteur tant qu’une quantité suffisante d’huile 

n’aura pas été ajoutée dans la génératrice.

NOTE :

 Il est normal que les voyants s’allument ou clignotent 

à chaque démarrage du moteur. Après le réchauffement du 

moteur, les voyants respectent la forme ci-dessus.

ATTENTION :

Une tentative de démarrage du moteur avant le remplissage 

en lubrifiant correct entraîne une panne de l’équipement.

VÉRIFICATION/AJOUT DE LUBRIFIANT

Voir la figure 4.

Le lubrifiant moteur a une influence majeure sur la performance 

du moteur et la durée de service. De manière générale et pour 

toutes températures, de l’huile SAE 10W-30 est recommandée. 

Toujours utiliser une huile moteur à 4 temps conforme ou su-

périeure aux exigences de service SJ API. 

NOTE 

:  Des lubrifiants moteur 2 temps non détergentes en

-

dommageront le moteur et ne doivent pas être utilisées.

  Desserrer la vis située sur le dessus du capot moteur. Retirer 

le couvercle et mettre de côté.

  Dévisser le capuchon d’huile/la jauge et les retirer.

  Essuyer la jauge et l’insérer de nouveau dans le trou sans 

visser.

  Retirer une nouvelle fois la jauge et vérifier le niveau de 

lubrifiant. Le niveau de lubrifiant doit être compris entre les 

niveaux minimal et maximal indiqués sur la jauge. 

  Si le niveau est faible, ajouter de l’huile moteur jusqu’à ce 

que le niveau se situe entre les niveaux minimal et maximal 

indiqués sur la jauge.

  Réinstaller et serrer le bouchon d’huile/la jauge.

Summary of Contents for RYi2011T

Page 1: ...ineered and manufactured to our high standard for dependability ease of operation and op erator safety When properly cared for it will give you years of rugged trouble free performance DANGER You WILL...

Page 2: ...eferenced in the operator s manual Consulter l encart volets afin d examiner toutes les figures mentionn es dans le manuel d utilisation Consulte esta secci n desplegable para ver todas las figuras a...

Page 3: ...vel de lubricante M Overload indicator indicateur de surcharge indicador de sobrecarga N Power indicator voyant d alimentation indicador de potencia O Auto idle mode de marche au ralenti automatique r...

Page 4: ...WER LOW OIL GROUND OFF ON AUTO IDLE 12V 5A SURGE PROTECTOR OFF ON SURG C ON A A B A B B C C OVER LOAD POWER LOW OIL GROU ND OFF ON AUTO IDLE 12V 5A SUR GE PRO TEC TOR OFF ON A B Fig 5 A Funnel entonno...

Page 5: ...TEC TOR OFF ON Fig 17 A Spark plug cap capuchon de bougie tapa de la buj a B Spark plug bougie buj a C Spark plug wrench cl bougie D Wrench handle poign e de la cl mango de la llave A B C D Fig 16 A...

Page 6: ...st 1 2 in diameter and be listed as material for grounding Drive the rod or pipe to a depth of 8 ft If a rock bottom is encountered less than 4 ft down bury the rod or pipe in a trench All electrical...

Page 7: ...athing exhaust fumes will kill you Always wear eye protection with side shields marked to comply with ANSI Z87 1 as well as hearing protection when operating this equipment Keep all bystanders childre...

Page 8: ...than 4 Operateoutdoorsinawell ventilated well litareaisolated from working areas to avoid noise interference Operating the generator in wet conditions could result in electrocution Keep the unit dry...

Page 9: ...ive Fire or explosion can cause severe burns or death Hot Surface To reduce the risk of injury or damage avoid contact with any hot surface Lifting Hazard To reduce the risk of serious injury avoid at...

Page 10: ...or SERIOUSLY HURT if you do not follow the Operator s Manual instructions Risk of Fire Do not add fuel while the product is operating Generator is a potential source of electric shock Do not expose t...

Page 11: ...ur pour une bonne mise la terre approuv e Appeler un lectricien pour conna tre les exigences locales de mise la terre El producto no incluye el alambre de cobre ni la barra de conexi n a tierra Los Re...

Page 12: ...rson who is using an appliance with faulty insulation and at the same time is in contact with an elec trical ground such as a plumbing fixture wet floor or earth GFCI receptacles do not protect agains...

Page 13: ...ollows 1 With nothing connected to the generator start the engine as described later in this manual 2 Plug in and turn on the first load preferably the largest load you have 3 Permit the generator out...

Page 14: ...engine DC CIRCUIT BREAKER The circuit breaker is provided to protect the generator against electrical overload DC RECEPTACLE Your generator has a 12 V 7 5 amp DC receptacle for charging lead acid batt...

Page 15: ...l you have carefully inspected and satisfactorily operated the product n If any parts are damaged or missing please call 1 800 860 4050 for assistance PACKING LIST Generator Battery Charging Cable Eng...

Page 16: ...nd windows are open n Always position the generator on a flat firm surface LED DISPLAY See Figure 3 Power The power indicator will light when the generator is on and the receptacles are operational NO...

Page 17: ...tem damage or performance problems resulting from the use of an oxygenated fuel containing more than the percentage of oxygenates stated below are not covered under warranty Ethanol Gasoline containin...

Page 18: ...ss the terminals Always abide by the safety warnings provided with the battery NOTE Most batteries will be completely charged after 30 to 120 minutes However it is highly recommended that you refer to...

Page 19: ...es 14 15 For proper performance and long life keep air filter clean n Loosen the screw at the top of the engine cover Remove cover and set aside n Loosen the screw in the center of the air filter cove...

Page 20: ...e Lubricant Change Engine Lubricant Check Air Filter Clean Air Filter2 Change Air Filter2 Check Adjust Spark Plug Replace Spark Plug2 Check Adjust Valve Clearance1 2 Clean Fuel Tank and Filter1 Check...

Page 21: ...efuel with fresh gasoline If problem continues contact your nearest authorized service center Clean or replace as needed DC receptacle does not work Circuit protector engaged Item plugged in is defect...

Page 22: ...ent will be performed by a Zhongjian Authorized Warranty Service Facility PURCHASER S OWNER S WARRANTY RESPONSIBILITIES As the small off road engine purchaser owner you are responsible for the complet...

Page 23: ...218 5285 CALIFORNIA EMISSIONS CONTROL WARRANTY STATEMENT DEFECTS WARRANTY COVERAGE AdoptedbytheAirResourcesBoard YongkangZhongJian Tools manufacture Co Ltd warrants to the ultimate purchaser and each...

Page 24: ...f a component that has a factory installed and properly operating adjustment limiting device is still eligible for warranty coverage The following emissions warranty parts for each engine family list...

Page 25: ...grit related wear caused by improper air cleaner maintenance most often resulting in worn piston piston LIMITED ENGINE WARRANTY rings cylinders valves valve guides carburetor or other internal compon...

Page 26: ...he use of parts or accessories which are either incompatible with the RYOBI brand outdoor product or adversely affect its operation performance or durability In addition this warranty does not cover T...

Page 27: ...22 English NOTES...

Page 28: ...te d un mat riau indiqu pour la mise la terre Introduire la tige ou le fourreau une profondeur de 2 4 m 8 pieds Si un fond rocailleux est pr sent moins de 1 2 m 4 pieds enterrer la tige ou le fourreau...

Page 29: ...t par un lectricien qualifi et que ce dernier n ait v rifi la sortie lectrique Ne pas laisser des enfants ou personnes n ayant pas re u une formation ad quate utiliser cette unit Ne jamais mettre en m...

Page 30: ...tilisation du g n rateur En cas de sensation de naus e d tourdissement ou de faiblesse lors de l utilisation du g n rateur l arr ter et aller imm diatement l air frais Consulter un docteur Il peut s a...

Page 31: ...essure potentiel Lire manuel d utilisation Pour r duire les risques de blessures l utilisateur doit lire et veiller bien comprendre le manuel d utilisation avant d utiliser ce produit Avertissement co...

Page 32: ...ntil s et ext rieurs loin d ouvre des fen t ou des portes Une mauvaise mise la terre du g n rateur peut causer une lectrocution surtout si le g n rateur est quip d un kit de roue Ne pas exposer la plu...

Page 33: ...n lectricien pour conna tre les exigences locales de mise la terre El producto no incluye el alambre de cobre ni la barra de conexi n a tierra Los Reglamentos Nacionales de Electricidad exigen que el...

Page 34: ...terre telle qu un dispositif de plomberie un sol mouill ou la terre Lesprisesprot g esparundisjoncteurdefuite laterreneprot gent pas des court circuits des surcharges et des chocs lectriques Les pris...

Page 35: ...ttage del amp ragedug n rateurpeut endommager le g n rateur et ou les appareils lectriques qui lui sont reli s Application Equipo Watts de fonctionnement estim Watts d marrage estim Urgence la maison...

Page 36: ...eur est froid DISJONCTEUR C C Le disjoncteur est fourni pour prot ger le g n rateur contre les surcharges lectriques PRISE DE 12 V C C Votre g n ratrice est dot e d une prise 12 V 7 5 A c c pour le ch...

Page 37: ...rifi qu il fonctionne correctement n Si des pi ces manquent ou sont endommag es appeler le 1 800 860 4050 pour obtenir de l aide LISTE DE CONTR LE D EXP DITION G n rateur C ble pour charger les piles...

Page 38: ...L UNIT n Utiliser uniquement L EXT RIEUR et loin des fen tres des portes et des vents n NE JAMAIS utiliser l int rieur d une maison ou d un garage M ME SI les portes et les fen tres sont ouvertes n To...

Page 39: ...re r cipient approuv et en secouant doucement pour m langer n Replacer et serrer le bouchon n Mettre le moteur en marche et le faire tourner pendant au moins 5 minutes pour que le stabilisateur p n tr...

Page 40: ...r des tincelles des dommages la batterie ou la g n ratrice ou m me des blessures ou des explosions n Branchez le c ble pour charger les piles la prise 12 V n D marrer l unite NOTE Les prises c a peuve...

Page 41: ...sans exposition la poussi re la salet l humidit ou des vapeurs corrosives Ne pas laisser les vents de refroidissement du g n rateur s obstruer avec des feuilles de la neige etc Ne pas utiliser un tuy...

Page 42: ...ssi reuses Lorsque le g n rateur a d pass les valeurs maximum indiqu es dans le tableau l entretien doit continuer tre effectu selon les intervalles ou aux fr quences indiqu s n Retirer le bouchon du...

Page 43: ...mplir d essence fra che Si le probl me persiste contacter le centre de r paration agr le plus proche Nettoyer ou remplacer selon le besoin La prise c c ne fonctionne pas Disjoncteur d clench L apparei...

Page 44: ...ment du composant ou du dispositif sera effectu par un centre de service agr des produits Zhongjian RESPONSABILIT S DE L ACHETEUR OU DU PROPRI TAIRE AU REGARD DE LA GARANTIE En tant qu acheteur ou pro...

Page 45: ...DE GARANTIE DU SYST ME ANTIPOLLUTION DE LA CALIFORNIE COUVERTURE DE LA GARANTIE DES D FAUTS Adopt par le Air Resources Board Yongkang Zhongjian fabrication Tools Co Ltd garantit l acheteur initial et...

Page 46: ...ouverture par la garantie Les pi ces du syst me antipollution garanties pour chaque liste de famille de moteur de la liste suivante sont couvertes Pour les moteurs des familles BZJTS 0404YY et BZJTS 0...

Page 47: ...s manquants ou endommag s 3 L usure li e la poussi re ou au sable et caus e par l entretieninad quatdupurificateurd air setraduisantleplus NONC DE LA GARANTIE LIMIT E DU MOTEUR souvent par l usure des...

Page 48: ...marque RYOBIMC ou nuisibles son bon fonctionnement ses performances ou sa durabilit En outre la pr sente garantie exclut Les r glages Bougies carburateur r glages du carburateur allumage filtres chan...

Page 49: ...22 English NOTES...

Page 50: ...tar listada como material adecuado para conexi n a tierra Hinque la barra o tubo hasta una profundidad de 2 44 m 8 pies Si se encuentra roca s lida a menos de 1 22 m 4 pies de profundidad entierre la...

Page 51: ...ede ser mortal Alutilizarestaherramienta p ngaseprotecci nparalosojos con la marca de cumplimiento de las normas ANSI Z87 1 as como protecci n para los o dos Mantenga a todos los circunstantes ni os y...

Page 52: ...xicaci n por mon xido de carbono Coloque el generador en una superficie estable horizontal con una pendiente de no m s de 4 Utilice la unidad al aire libre en un rea bien ventilada e iluminada aislada...

Page 53: ...ivos El fuego o una explosi n pueden causar quemaduras graves e incluso la muerte Superficie caliente Para reducir el riesgo de lesiones corporales o da os materiales evite tocar toda superficie calie...

Page 54: ...rtas o ventanas abiertas La omisi n de conectar a tierra adecuadamente el generador puede resultar en electrocuci n especialmente si el generador est a equipado con un kit de ruedas No exponga la unid...

Page 55: ...e mise la terre approuv e Appeler un lectricien pour conna tre les exigences locales de mise la terre El producto no incluye el alambre de cobre ni la barra de conexi n a tierra Los Reglamentos Nacion...

Page 56: ...el ctricas Los recept culos con GFCIs pueden probarse con los botones TEST PRUEBA y RESET REAJUSTE Para efectuar una prueba Oprima el bot n TEST Esto debe hacer salir el bot n Reset Reajustar Para res...

Page 57: ...1000 L mpara de trabajo de hal geno de cuarzo 1000 1000 Sierra alternativa 960 1920 Sierra circular 184 mm 7 1 4 po 1400 2300 Sierra de ingletes 254 mm 10 po 1800 1800 Compresor de aire 1 4 HP 970 16...

Page 58: ...al generator contra sobrecarga el ctrica PRISE DE C C Su generador tiene un recept culo de corriente continua de 12 V y 7 5 A para cargar bater as de cido de plomo ADVERTENCIA El recept culo de CC de...

Page 59: ...erial de empaquetado hasta que haya inspeccionado cuidadosamente el producto y lo haya utilizado satisfactoriamente n Si hay piezas da adas o faltantes le suplicamos llamar al 1 800 860 4050 donde le...

Page 60: ...tas n Coloque siempre el generador sobre una superficie firme plana VISOR DE DIODOS LUMINISCENTES Vea la figura 3 Potencia El indicador de potencia se encender cuando el generador est encendido y los...

Page 61: ...funcionar por lo menos cinco minutos para permitir que el estabilizador trate todo el sistema de combustible COMBUSTIBLES OXIGENADOS NO UTILICE COMBUSTIBLES E15 O E85 EN ESTA UNIDAD ESTO CONSTITUYE UN...

Page 62: ...o es normal y no indica ning n problema NOTA Utilice solamente el cable para cargar bater as para cargar bater as h medas de cido de plomo ventiladas n Despu s de la bater a est completamente cargada...

Page 63: ...a tierra y la basura n Limpie las aberturas de ventilaci n con aire a baja presi n que no se exceda de 25 psi n Limpie las superficies exteriores del generador con un pa o h medo REVISI N Y LIMPIEZA D...

Page 64: ...el cuadro aun debe seguirse el programa de mantenimiento de acuerdo con los intervalos all recomendados n Incline el generador para permitir que el combustible drene por el tanque de combustible en u...

Page 65: ...ble y el carburador Rea bastezca de gasolina fresca la unidad Si el problema contin a comun quese con un centro de servicio autorizado Limpie o reemplace seg n sea necesario No funciona el recept culo...

Page 66: ...rizado de Zhongjian realizar las reparaciones o los reemplazos correspondientes RESPONSABILIDADES DEL COMPRADOR PROPIETARIO CON RESPECTO A LA GARANT A Como comprador propietario del peque o motor todo...

Page 67: ...ndo al 1 877 218 5285 DECLARACI N DE GARANT A DEL CONTROL DE EMISIONES DE CALIFORNIA COBERTURADELAGARANT ACONTRADEFECTOS Conforme a lo dispuesto por la Junta de Recursos del Aire de California CARB Yo...

Page 68: ...y que funcione correctamente todav a cumple con los requisitos para recibir cobertura de la garant a Las siguientes partes relacionadas con las emisiones tienen garant a para las familias de motores...

Page 69: ...a ocasionado por el mantenimiento inadecuado del filtro de aire que generalmente provoca el desgaste de los pistones los DECLARACI N DE GARANT A LIMITADA AL MOTOR aros del pist n los cilindros las v l...

Page 70: ...es con el producto para jardiner a RYOBI o afectar de forma negativa su funcionamiento rendimiento o durabilidad Adem s esta garant a no cubre Los afinados buj as carburador ajustes del carburador enc...

Page 71: ...22 English NOTES...

Page 72: ...__________N MERO DE SERIE____________________ C MO OBTENER PIEZAS DE REPUESTO Las piezas de repuesto se pueden comprar en nuestro sitio en la red mundial en la direcci n www ryobitools com o llamando...

Reviews: