Ryobi OHT1845 User Manual Download

Page: 1 / 175

OHT-1845

TAILLE-HAIES SANS FIL

MANUEL D’UTILISATION

CORDLESS HEDGE TRIMMER

USER’S MANUAL

AKKU-HECKENSCHERE

BEDIENUNGSANLEITUNG

CORTASETOS INALÁMBRICO

MANUAL DE UTILIZACIÓN

TAGLIASIEPI A BATTERIA

MANUALE D’USO

CORTA-SEBES SEM FIO

MANUAL DE UTILIZAÇÃO

ACCU HEGGENSCHAAR

GEBRUIKERSHANDLEIDING

SLADDLÖS HÄCKKLIPPARE

INSTRUKTIONSBOK

BATTERIDREVEN HÆKKEKLIPPER

BRUGERVEJLEDNING

OPPLADBAR HEKKSAKS

BRUKSANVISNING

JOHDOTON PENSASLEIKKURI

KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA

ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΟΣ ΘΑΜΝΟΚΟΠΤΗΣ

Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

SÖVÉNYVÁGÓ, VEZETÉK NÉLKÜLI

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

AKUMULÁTOROVÉ NŮŽKY NA ŽIVÝ PLOT

NÁVOD K OBSLUZE

Äääìåìãüíéêçõâ äìëíéêÖá

êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà

APARAT DE TUNS GARD VIU CU ACUMULATOR

MANUAL DE UTILIZARE

AKUMULATOROWE NOŻYCE DO ŻYWOPŁOTÓW

PODRĘCZNIK OBSŁUGI

106

BREZŽIČNI OBREZOVALNIK ŽIVE MEJE

UPORABNIŠKI PRIROČNIK

113

BEŽIČNE ŠKARE ZA ŽIVICU

KORISNIČKI PRIRUČNIK

119

KABLOSUZ ÇALI BİÇME MAKİNESİ

KULLANMA KILAVUZU

125

JUHTMEVABA ELEKTRILINE HEKITRIMMER

KASUTAJAJUHEND

131

AKUMULIATORINIS GYVATVORĖS GENĖTUVAS

NAUDOJIMO VADOVAS

137

BEZVADA KRŪMGRIEZIS

LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA

144

AKUMULÁTOROVÉ NOŽNICE NA ŽIVÝ PLOT

NÁVOD NA POUŽITIE

151

ÅÖáÜàóÖç ïêÄëíéêÖá

êöäéÇéÑëíÇé áÄ ìèéíêÖÅÄ

157

FIN

SLO

EST

BATTERIES AND CHARGERS SOLD SEPARATELY

OHT-1845_25 lgs 12/09/06 13:53 Page A1

Summary of Contents for OHT1845

Page 1: ...HASZN LATI TMUTAT 79 AKUMUL TOROV N KY NA IV PLOT N VOD K OBSLUZE 86 93 APARAT DE TUNS GARD VIU CU ACUMULATOR MANUAL DE UTILIZARE 99 AKUMULATOROWE NO YCE DO YWOP OT W PODR CZNIK OBS UGI 106 BREZ I NI...

Page 2: ...Fig 1 Fig 2 Fig 3 Fig 4 A B C D E F I G H A B A B C D Fig 5 OHT 1845_25 lgs 12 09 06 13 53 Page A2...

Page 3: ...Fig 6 Fig 7 Fig 8 Fig 9 Fig 10 A B A B C D E F G H I A B A OHT 1845_25 lgs 12 09 06 13 53 Page A3...

Page 4: ...nnen asennusta ja k ytt nottoa Figyelem Felt tlen l fontos hogy a jelen haszn lati tmutat ban foglalt el r sokat az sszeszerel s s az zembe helyez s ell t elolvassa D le it upozorn n P ed mont n ad a...

Page 5: ...niske ndringer Med forbehold om tekniske endringer Tekniset muutokset varataan A m szaki m dos t s jog t fenntartjuk Zm ny technick ch daj vyhrazeny e e e e e e e Sub rezerva modifica iilor tehnice Z...

Page 6: ...diatement votre taille haies Pour viter les risques de choc lectrique n exposez pas le chargeur la pluie ou l humidit N utilisez pas le taille haies si vous avez les mains mouill es L utilisation du...

Page 7: ...elon les instructions Veillez ce que les poign es soient toujours s ches et propres sans trace d huile ni de graisse V rifiez qu aucune pi ce n est endommag e Avant de continuer utiliser votre outil v...

Page 8: ...tout autre objet susceptible de connecter les contacts entre eux Le court circuitage des contacts de la batterie peut provoquer des br lures ou des incendies vitez tout contact avec le liquide de bat...

Page 9: ...puy sur la g chette vous pouvez rel cher le bouton de d verrouillage La g chette ne se bloquera pas tant que vous la maintenez enfonc e ARR T DU TAILLE HAIES Rel chez la g chette pour arr ter le taill...

Page 10: ...ez la batterie du taille haies Placez le taille haies l envers sur un tabli et retirez les quatre 4 vis du couvercle de la lame Retirez le couvercle de la lame voir fig 6 Retirez la plaque ins r e sur...

Page 11: ...lle haies en marche Arr tez de nouveau votre taille haies de sorte que la lame soit dans une position o la partie non encore aiguis e des dents soit expos e Retirez la batterie du taille haies et aigu...

Page 12: ...ie Ne rangez jamais une batterie d charg e Apr s utilisation attendez que la batterie refroidisse et rechargez la imm diatement Toutes les batteries perdent de leur capacit de charge avec le temps Plu...

Page 13: ...ndle the unit with wet hands Do not allow children under the age of 15 or untrained individuals to use this hedge trimmer To reduce the risk of injury always wear full eye protection when using this h...

Page 14: ...ys stop the motor when cutting is delayed or when walking from one cutting location to another Keep unit clean of grass clippings and other materials They may become lodged in the cutting blades Store...

Page 15: ...COVER SCREWS B BLADE COVER Fig 7 A BLADE SCREWS B BAR PLATE C RETAINING RING D WASHER E RETAINING PLATE F CUTTER BLADE ASSEMBLY G YOKES H CAMS I PINS Fig 9 A CUTTER BLADE B GUARD Fig 10 A BLADE COVER...

Page 16: ...e or cord before attempting to free the blade from the line or cord Failure to heed this warning will result in serious personal injury or possible death WARNING Clear the area to be cut before each u...

Page 17: ...gure 8 Occasionally you should oil your hedge trimmer during use Before oiling stop hedge trimmer remove battery pack then oil You then can resume trimming Do not oil while hedge trimmer is running SH...

Page 18: ...garden chemicals and de icing salts Always place blade cover on cutting blades before storing See Figure 10 Store and charge your batteries in a cool area Temperatures above or below normal room temp...

Page 19: ...zen Tragen Sie aus Sicherheitsgr nden immer ein Schutzbrille Tragen Sie bei Staubentwicklung immer eine Staubschutzmaske Tragen Sie keine zu weite lockere Kleidung Legen Sie vor der Arbeit Schmuckst c...

Page 20: ...e nicht das Messer mit der Hand oder anderen K rperteilen zu stoppen Stoppen Sie das Ger t bei Arbeitspause oder auf dem Weg zu einem anderen Platz Halten Sie das Ger t sauber von Blattresten und ande...

Page 21: ...BPP 1815M ABP 1801 Ladeger t BC 1800 BC 1815S ACR 1800 AKKUS UND LADEGER TE SEPARAT ERH LTLICH BAUTEILE Bild 1 A MESSERSCHUTZHAUBE B SCHUTZB GEL C VORDERER GRIFF D SCHALTERSPERRE E HINTERER GRIFF F AK...

Page 22: ...ormalen Vorw rtsbewegung schneiden GEFAHR Ber hren Sie auf keinen Fall das Messer wenn Sie eine elektrische Leitung in das Messer bekommen Halten Sie das Ger t nur am isolierten hinteren Griff legen S...

Page 23: ...Akku und f hren Sie den Vorgang durch erst danach den Akku wieder einsetzen MESSER SCH RFEN Lassen Sie das Messer in einer Position zum Stillstand kommen wie gezeigt in Bild 9 Dies ist die beste Posi...

Page 24: ...die Messerschutzhaube Siehe Bild 10 Lagern Sie den Akku bei normaler Raumtemperatur tiefere oder h here Temperaturen k nnen die Lebensdauer mindern Lagern Sie nie entladene Akkus auf jeden Fall vor de...

Page 25: ...al trabajar la m quina podr a proyectar alg n objeto Se recomienda que las personas presentes en el rea de trabajo lleven protecciones oculares adecuadas Si una persona se acercara cuando usted est t...

Page 26: ...rramienta cerci rese de que una pieza o un accesorio deteriorado podr seguir funcionando o desempe ando su funci n Controle la alineaci n de las piezas m viles Cerci rese de que ninguna pieza est rota...

Page 27: ...de la bater a puede provocar chispas quemaduras o incendios Evite todo contacto con el l quido de la bater a en caso de p rdida debida a una utilizaci n incorrecta Si llegara a producirse enjuague in...

Page 28: ...el cortasetos suelte el gatillo Cuando suelta el gatillo el bot n de liberaci n del gatillo se pondr autom ticamente en posici n de bloqueo CONSEJOS DE USO No fuerce la herramienta procurando cortar s...

Page 29: ...os OBSERVACI N las asas no se pueden levantar antes de sacarlas de las ranuras de los pernos Retire los cuatro 4 tornillos manteniendo la hoja en su lugar El extremo de la hoja del cortasetos tiene un...

Page 30: ...anteriormente LUBRICAR EL CORTASETOS Todos los rodamientos de esta m quina tienen lubricante de alto ndice de lubricaci n en cantidad suficiente para toda la vida til de la herramienta en condiciones...

Page 31: ...a cargar Todas las bater as pierden su capacidad de carga al cabo de cierto tiempo Cuanto mayor sea la temperatura m s r pidamente perder su capacidad de carga Si no utiliza el cortasetos durante un...

Page 32: ...anza di almeno 15 m in quanto durante l operazione di taglio eventuali oggetti potrebbero venire scagliati verso l esterno Si raccomanda alle persone estranee di indossare protezioni oculari Qualora d...

Page 33: ...ossa essere utilizzato in condizioni di massima sicurezza Lubrificare e sostituire gli accessori in base alle istruzioni Verificare che le impugnature siano sempre asciutte e pulite e che non presenti...

Page 34: ...n tipo di batteria specifico L impiego di una batteria non conforme pu provocare un incendio Quando la batteria non viene utilizzata conservarla a distanza da oggetti metallici come ad esempio fermagl...

Page 35: ...to e quindi premere il grilletto mentre con l altra mano tenere saldamente l impugnatura anteriore in modo da tenere premuta l impugnatura interruttore Dopo avere premuto il grilletto possibile rilasc...

Page 36: ...ni Non toccare MAI i denti e non eseguire alcun intervento di manutenzione quando la batteria inserita nell apparecchio ESTRAZIONE DELLA LAMA Figg 6 e 7 Estrarre la batteria dal tagliasiepi Sistemare...

Page 37: ...i 6 4 o 5 6 mm di diametro Prestare attenzione a non modificare l angolazione dei denti durante la limatura Rimuovere il tagliasiepi dalla morsa installare la batteria e mettere in funzione l apparecc...

Page 38: ...e ricaricare la batteria in un luogo fresco Le temperature inferiori o superiori ad una temperatura ambiente normale riducono la durata della batteria Non riporre mai una batteria scarica Dopo l uso...

Page 39: ...pelo menos 15 m pois certos objectos podem ser projectados durante o corte aconselh vel que as visitas usem protec es dos olhos Se uma pessoa se aproximar durante o corte pare imediatamente o corta s...

Page 40: ...cas limpas e sem nenhum resto de leo nem de massa Verifique se nenhuma pe a est danificada Antes de continuar a utilizar a sua ferramenta verifique se uma pe a ou um acess rio danificado poder continu...

Page 41: ...os pregos ou qualquer outro objecto que possa ligar os contactos entre si o que poderia provocar queimaduras ou inc ndios O curto circuito dos terminais da bateria pode provocar centelhas queimaduras...

Page 42: ...quanto o mantiver apertado PARAGEM DO CORTA SEBES Solte o gatilho para parar o corta sebes Quando solta o gatilho o bot o de desbloqueio do gatilho trava automaticamente o gatilho CONSELHOS DE UTILIZA...

Page 43: ...em ser removidas antes de serem retiradas das ranhuras das cames Retire os quatro 4 parafusos que mant m a l mina no s tio A l mina do corta sebes termina por asas ovais Certifique se de que as asas d...

Page 44: ...m lubrificados com uma quantidade de lubrificante de alto ndice de lubrifica o suficiente para toda a vida da ferramenta em condi es normais de utiliza o Por conseguinte n o requer nenhuma lubrifica o...

Page 45: ...baterias perdem a capacidade de carga com o tempo Quanto mais alta for a temperatura mais rapidamente a bateria perde a capacidade de carga Se n o utilizar o corta sebes durante muito tempo carregue...

Page 46: ...n die kunnen worden weggeslingerd tijdens het snoeien Het verdient aanbeveling dat omstanders oogbeschermers dragen Als iemand te dichtbij komt terwijl u bezig bent stop dan onmiddellijk uw heggenscha...

Page 47: ...altijd droog en schoon zijn en geen sporen van olie of vet vertonen Ga na of geen enkel onderdeel beschadigd is Controleer voordat u gereedschap opnieuw gebruikt of een eventueel beschadigd onderdeel...

Page 48: ...nneer deze niet gebruikt wordt uit de buurt van metalen voorwerpen zoals paperclips geldstukken sleutels spijkers schroeven en andere metalen voorwerpen die verbinding tussen de klemmen zouden kunnen...

Page 49: ...kunnen drukken drukt u daarna op de drukschakelaar en houdt u met uw andere hand de voorste handgreep stevig vast om de beugelschakelaar ingedrukt te houden Nadat u de drukschakelaar hebt ingedrukt k...

Page 50: ...oer geen enkel onderhoud uit zolang het accupak in het apparaat zit SNOEIBLAD VERWIJDEREN afb 6 en 7 Verwijder het accupak uit de heggenschaar Plaats de heggenschaar met de onderkant op een werktafel...

Page 51: ...eiblad vast in een bankschroef en slijp het uitstekende oppervlak van elke tand met behulp van een vlakke en ronde vijl van 203 mm lang en 6 4 of 5 6 mm dik Let erop dat u de snijhoek niet verandert v...

Page 52: ...blad altijd in de beschermkoker voordat u de heggenschaar opbergt zoals getoond in afb 10 Bewaar en laad het accupak op een koele plaats Temperaturen die hoger of lager zijn dan de normale omgevingste...

Page 53: ...s tta laddaren f r regn eller fukt Anv nd inte h ckklipparen om du har v ta h nder H ckklipparen f r inte anv ndas av barn under 15 r eller oerfarna personer F r att minska riskerna f r allvarliga gon...

Page 54: ...vst nd fr n bladet f r att inte sk ra dig F rs k inte ta bort avskuret material eller h lla i material som skall klippas medan bladet roterar Kontrollera att batteriet har tagits bort och att str mbry...

Page 55: ...ett batteri kan f rorsaka irritationer eller br nnskador VARNING Om en del saknas anv nd inte verktyget innan du ersatt den felande delen Underl tenhet att f lja denna f reskrift kan f rorsaka allvarl...

Page 56: ...n 10 mm och inga f rem l som r f r stora f r att sk ras av t nderna F r att sk ra av tjocka kvistar b r du anv nda en hands g eller en grens g Om du nskar klippa h cken mycket j mnt rekommenderar vi...

Page 57: ...komponenterna blottas och f rorsaka en olycka eller en elst t som kan leda till allvarliga personskador ANM RKNING Om bladet vrids efter att det monterats b rja om de etapper som anges i avsnitten Bor...

Page 58: ...iska oljor t ex fr n tall eller citron eller av l sningsmedel som fotogen L gg m rke till att fuktighet kan ge upphov till elst tar Torka bort alla sp r av fukt med en mjuk och torr tygtrasa Anv nd en...

Page 59: ...laderen ikke uds ttes for regn eller fugt Brug ikke h kkeklipperen med v de h nder Det er forbudt at lade b rn under 15 r og uerfarne personer bruge h kkeklipperen For at formindske risikoen for alvor...

Page 60: ...riet er taget af og start stopknappen sluppet inden fastklemte elementer fjernes fra klingen R r ikke ved klingen n r der tages fat i redskabet ADVARSEL Klingen bliver ved med at bev ge sig et stykke...

Page 61: ...MED PRODUKTSPECIFIKATIONER Motor 18 V Tomgangshastighed 1200 o min Klingel ngde 457 mm Sk rekapacitet 10 mm V gt med batteri 3 2 kg Batteri BPP 1817M BPP 1815M ABP 1801 Oplader BC 1800 BC 1815S ACR 1...

Page 62: ...oren og n r klingen st r helt stille tages batteriet ud inden det fastklemte l v fjernes fra t nderne Brug handsker ved besk ring af h kke med torne Ved besk ring af unge buske f res h kkeklipperen i...

Page 63: ...gen for ikke at komme alvorligt til skade ADVARSEL Tag batteriet af inden reparation rensning eller afmontering af maskinelementer for ikke at komme alvorligt til skade VEDLIGEHOLDELSE AF KLINGE Sm r...

Page 64: ...T r al fugt af med en t r bl d klud Brug en lille b rste eller udbl sningsluften fra en ikke for kraftigt st vsuger til at rense ventilations bningerne i batteriboksen og motorsk rmen Se efter at vent...

Page 65: ...s for regn eller fuktighet Bruk ikke hekksaksen hvis hendene dine er v te Bruken av hekksaksen er forbudt for barn under 15 r eller uerfarne personer For redusere faren for alvorlige yenskader m du al...

Page 66: ...det roterer Se etter at batteriet er fjernet og at str mbryteren er sluppet f r du fjerner et element som har l st seg fast i bladet Ikke ta i bladet n r du griper verkt yet ADVARSEL Bladet fortsetter...

Page 67: ...ORT BRUKSANVISNINGEN PRODUKTEGENSKAPER Motor 18 V Hastighet ubelastet 1200 omdr min Bladlengde 457 mm Kuttekapasitet 10 mm Vekt med batteriet 3 2 kg Batteri BPP 1817M BPP 1815M ABP 1801 Lader BC 1800...

Page 68: ...at overkanten er smalere se fig 5 Beskj ringen blir da jevnere Hvis bladtennene l ses fast stopp motoren vent til bladet stopper og ta ut batteriet f r du fors ker ta ut elementene som er l st fast i...

Page 69: ...bruk siden de ikke trenger koples til stikkontakt For unng alvorlige kroppsskader ta alltid ut batteriet og v r meget p passelig n r bladet vedlikeholdes eller skiftes ut ADVARSEL For unng alvorlige k...

Page 70: ...et kan for rsake elektrisk st t T rk bort fuktighet ved hjelp av en t rr og myk klut Bruk en liten b rste eller en svak luftstr le til en st vsuger for rengj re luftespaltene i batterihuset og motorhu...

Page 71: ...litt m sti S hk iskuvaaran v ltt miseksi l j t lataajaa sateeseen tai kosteaan paikaan l k yt pensasleikkuria kostein k sin Pensasleikkurin k ytt on kielletty alle 15 vuotiailta ja kokemattomilta hen...

Page 72: ...semiseksi l yrit poistaa leikattua materiaalia tai pit kiinni leikattavasta materiaalista kun ter py rii Varmista ett akku on poistettu ja liipaisin vapautettu ennen kuin irroitat ter lle tarttuneen e...

Page 73: ...M K SIKIRJA TUOTTEEN TEKNISET TIEDOT Moottori 18 V Tyhj k ynti 1200 kierrosta min Ter n pituus 457 mm Leikkuukapasiteetti 10 mm Paino akun kanssa 3 2 kg Akku BPP 1817M BPP 1815M ABP 1801 Laturi BC 180...

Page 74: ...n leikkaat piikkist pensasaitaa Kun leikkaat nuorta pensaikkoa tee pensasleikkurilla laajoja pyyhk isyliikkeit ett hampaisto tarttuu oikealla tavalla oksiin Kun leikkaat vanhaa pensaikkoa tee pensasle...

Page 75: ...osia ty kalusta TER N HUOLTO Voitele ter joka k yt n j lkeen Tarkista hampaiston kuluneisuus s nn llisin v liajoin ja varmista ettei hampaisto ole vioittunut K yt vaihdossa aina alkuper isi teri TER...

Page 76: ...ienell harjalla tai k yt imurin puhallinta heikolla teholla l p st tuuletusaukkoja tukkeutumaan PENSASLEIKKURIN VARASTOINTI Puhdista pensasleikkuri aina huolellisesti ennen sen varastointia Varastoi p...

Page 77: ...72 GR F GB D E I P NL S DK N FIN HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG ONE 15 m 15 4 4 15 m OHT 1845_25 lgs 12 09 06 13 53 Page 72...

Page 78: ...73 GR F GB D E I P NL S DK N FIN HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG OHT 1845_25 lgs 12 09 06 13 53 Page 73...

Page 79: ...D E I P NL S DK N FIN HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG 4 18 V 1200 457 mm 10 mm 3 2 kg BPP 1817M BPP 1815M ABP 1801 BC 1800 BC 1815S ACR 1800 1 A B C D E F G H I OHT 1845_25 lgs 12 09 06 13 5...

Page 80: ...75 GR F GB D E I P NL S DK N FIN HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG 2 A B 3 A B C D 6 A B 7 A B C D E F G H I 9 A B 10 A 2 2 4 4 4 10 mm 4 5 OHT 1845_25 lgs 12 09 06 13 53 Page 75...

Page 81: ...76 GR F GB D E I P NL S DK N FIN HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG 4 4 Ryobi 4 6 7 4 6 7 7 4 6 7 4 4 4 OHT 1845_25 lgs 12 09 06 13 53 Page 76...

Page 82: ...77 GR F GB D E I P NL S DK N FIN HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG 8 9 203 mm 6 4 5 6 mm 4 OHT 1845_25 lgs 12 09 06 13 53 Page 77...

Page 83: ...78 GR F GB D E I P NL S DK N FIN HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG 11 4 4 OHT 1845_25 lgs 12 09 06 13 53 Page 78...

Page 84: ...s az llatokat tartsa legal bb 15 m es t vols gban mivel a v g s sor n el fordulhat hogy a szersz m gakat stb dob ki A munkafolyamatot n z t bbi szem lynek is el r s a szemv d eszk z haszn lata Ha a v...

Page 85: ...re Gondoskodjon a s v nyv g kell karbantart s r l gyeljen a v g k s tisztas g ra s les t s re hogy a s v nyv g nagy teljes tm nyt tudjon ny jtani s hogy teljes biztons gban lehessen haszn lni Az el r...

Page 86: ...Az el r st l elt r t pus nem az akkumul torhoz val t lt haszn lata t zet okozhat Egy akkumul toros vezet k n lk li szersz mhoz csak az adott neki megfelel speci lis akkumul tor haszn lhat B rmilyen m...

Page 87: ...z hogy a szersz m m k dni tudjon A s v nyv g haszn lat hoz fogja meg egyik kez vel a markolatot gy hogy k nnyen el re tudja nyomni a ravasz kireteszel gombj t nyomja meg ezut n a ravaszt a m sik kez v...

Page 88: ...rjen a fogakhoz s soha ne v gezzen semmif le karbantart st ha az akkumul tor a szersz mon van A V G K S KIV TELE 6 s 7 br k Vegye ki az akkumul tort a s v nyv g b l Helyezze a s v nyv g t fejjel lefe...

Page 89: ...y m don elegend hely marad a v g s lv d fogak k z tt Vegye ki az akkumul tort a s v nyv g b l Szor tsa egy satuba a v g k st s a fogak ki ll fel let t les tse meg egy finom fogazat k rreszel vel 203 m...

Page 90: ...an oxid l szerek k zel ben mint pl kerti munk kn l haszn latos vegyszerek vagy j gmentes t s k H zza a v g k sre a v d tokot a 10 br n l that m don miel tt elrakja Az akkumul tort h v s helyen t rolja...

Page 91: ...vatele Doporu uje se aby si p ihl ej c osoby chr nily o i Pokud se p i pr ci dostanete do bl zkosti t et ch osob vypn te n ad Chra te nab je ku p ed de t m a vlhkem aby nedo lo k razu elektrick m prou...

Page 92: ...at v pr ci zkontrolujte zda je po kozen d l n ad provozuschopn a pln funk n Zkontrolujte zda jsou pohybliv prvky n ad v z krytu Zkontrolujte zda dn d l nen zlomen Zkontrolujte spr vnost mont e n ad a...

Page 93: ...akumul toru m e zp sobit jisk en pop leniny p padn po r Elektrolytu kter m e vyt kat z akumul toru p i jeho nespr vn m pou v n se v dn m p pad nedot kejte Pokud dojde k pot sn n poko ky chemik liemi...

Page 94: ...na em Jakmile stisknete spou t m ete pustit bloka n pojistku Spou t se nezablokuje pokud ho budete dr et rukou VYPNUT ZAHRADN CH N EK NA IV PLOTY Zahradn n ky se vypnou uvoln n m ruky ze spou t e Jak...

Page 95: ...ky na pracovn st l obra te n ad a vy roubuje ty i 4 rouby desti ky krytu st hac li ty Sejm te desti ku krytu viz strana 6 Sejm te desti ku vlo enou mezi dv ma v eteny viz strana 7 Sundejte areta n po...

Page 96: ...a v robcem namaz na dostate n m mno stv m vysoce inn ho maziva kter sta na celou dobu ivotnosti n ad p i norm ln ch podm nk ch pou v n dn dal maz n n ad nen nutn UPOZORN N N ad nijak neupravujte a nep...

Page 97: ...dob jen m vy je teplota t m rychleji akumul tor ztr c svou schopnost dob jen Pokud nepou v te zahradn n ad del dobu dob jejte akumul tor ka d m s c nebo ka d dva m s ce Prodlou te tak ivotnost akumul...

Page 98: ...93 RU F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG ONE 15 15 15 OHT 1845_25 lgs 12 09 06 13 53 Page 93...

Page 99: ...94 RU F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Ryobi n OHT 1845_25 lgs 12 09 06 13 53 Page 94...

Page 100: ...E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG 18 1 200 457 10 3 2 BPP 1817M BPP 1815M ABP 1801 BC 1800 BC 1815S ACR 1800 1 D F G H I 2 3 D 6 7 D F G H I 9 10 OHT 1845_25 lgs 12 09 06 1...

Page 101: ...96 RU F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG 2 2 10 4 5 Ryobi OHT 1845_25 lgs 12 09 06 13 53 Page 96...

Page 102: ...97 RU F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG P 6 7 4 6 7 7 4 P 6 7 4 4 8 9 203 6 4 5 6 OHT 1845_25 lgs 12 09 06 13 53 Page 97...

Page 103: ...98 RU F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG 10 OHT 1845_25 lgs 12 09 06 13 53 Page 98...

Page 104: ...ii Se recomand ca vizitatorii s poarte protec ii oculare Dac o persoan se apropie de dumneavoastr n timpul t ierii opri i imediat aparatul de tuns gard viu Pentru a evita riscurile de electrocutare nu...

Page 105: ...nt i s poat fi utilizat n deplin siguran Unge i i schimba i accesoriile conform instruc iunilor Ave i grij ca m nerele s fie ntotdeauna uscate curate f r urme de ulei sau de gr sime Verifica i c nici...

Page 106: ...f r fir trebuie s utiliza i numai un tip de baterie specific Utilizarea altor tipuri de baterie poate provoca incendii C nd bateria nu este utilizat ine i o la distan de obiectele metalice cum ar fi a...

Page 107: ...PARATULUI DE TUNS GARD VIU Scoate i teaca de protec ie a lamei Pentru mai mult siguran aparatul de tuns gard viu este echipat cu un m ner cu ntrerup tor situat pe m nerul auxiliar vezi fig 3 pe care t...

Page 108: ...e nlocuire a unor piese Utilizarea altor piese poate prezenta pericol sau poate avaria aparatul ATEN IE Elementele din plastic nu trebui s intre niciodat n contact cu lichid de fr n cu benzin cu produ...

Page 109: ...este n func iune ASCU IREA LAMEI A tepta i ca din ii lamei s se opreasc complet n pozi ia ilustrat n figura 9 Ve i avea astfel un spa iu suficient ntre din i i ap r toare Scoate i bateria din aparatu...

Page 110: ...erisit i greu accesibil pentru copii Nu l depozita i n apropiere de agen i corozivi cum ar fi produ i chimici de gr din rit sau s ruri antigel Proteja i ntotdeauna lama cu ajutorul tecii de protec ie...

Page 111: ...roboczej Trzymajcie dzieci osoby postronne i zwierz ta w odleg o ci minimum 15 m gdy podczas ci cia mo e doj do odrzucenia przedmiot w Osobom postronnym zaleca si noszenie okular w ochronnych Je eli k...

Page 112: ...umulator i sprawd cie czy jaka cz nie jest uszkodzona Nie u ywajcie waszego narz dzia przed uprzednim dokonaniem wymaganych napraw Nie u ywajcie waszego narz dzia je eli cz ci nie s nale ycie przymoco...

Page 113: ...e akumulator upewnijcie si e wy cznik jest zablokowany lub znajduje si w pozycji zatrzymane Wprowadzenie akumulatora do w czonego narz dzia mo e spowodowa wypadek adujcie akumulator waszego narz dzia...

Page 114: ...IE AKUMULATORA NIE OBJ TY DOSTAW Namierzcie urz dzenie blokuj ce akumulator i naci nijcie na nie w celu odczepienia akumulatora z no yc do ywop ot w patrz rys 2 Wyjmijcie akumulator z no yc do ywop ot...

Page 115: ...i od cie je ostro nie z dala od was Przed wyjmowaniem przerwanej linii czy przewodu elektrycznego z z b w listwy no owej odetnijcie pr d zasilaj cy je Nie zastosowanie si do tego wymogu mo e spowodowa...

Page 116: ...no owej OSTRZE ENIE Aby unikn powa nych obra e cia a nale y wyj akumulator zanim zaczniecie naprawia czy ci czy wyjmowa cz ci z narz dzia KONSERWACJA LISTWY NO OWEJ Nasmarujcie listw no ow po ka dym u...

Page 117: ...wa Uwaga wilgo mo e doprowadzi do pora eniem pr dem Czy ci wszystkie lady wilgotno ci przy pomocy suchej miekkiej ciereczki U ywa ma ej szczotki lub strumienia powietrza z niezbyt mocnego odkurzacza w...

Page 118: ...o mejo uporabljali otroci mlaj i od 15 let ali neuke osebe Da bi zmanj ali tveganje po kodb med uporabo obrezovalnika za ivo mejo vedno nosite kompletno za ito za o i e se pri delu dviguje prah nosite...

Page 119: ...ala ali dr ati materiala ki ga nameravate odrezati medtem ko se rezila premikajo Preden za nete s i enjem ostankov ki blokirajo rezilo odstranite baterijo in izklopite stikalo za vklop Ne prijemajte z...

Page 120: ...HRANITE NAVODILA POGOSTO JIH PREGLEDUJTE TER JIH UPORABLJAJTE ZA DAJANJE NAVODIL MOREBITNIM DRUGIM UPORABNIKOM NAPRAVE E NAPRAVO KOMU POSODITE MU POSODITE TUDI TA NAVODILA TEHNI NI PODATKI IZDELKA Mot...

Page 121: ...sliko 4 ivo mejo obre ite s strani tako da je na vrhu malo o ja Glejte sliko 5 Pri oblikovanju ive meje na ta na in je njena povr ina bolj izpostavljena in bo obrezana bolj enakomerno e se zagozdijo...

Page 122: ...posledica tega pa je lahko te ka telesna po kodba OPOMBA e pride do zatikanja po zamenjavi sestava rezil ponovite korake opisane pod Odstranjevanje rezila in Name anje rezila VZDR EVANJE REZILA OBREZO...

Page 123: ...o aju ne uporabljajte mo nih detergentov Dolo ena aromati na olja npr borovo ali limonino ter topila kot npr petrolej bi jih lahko po kodovala Vlaga lahko povzro i nevarnost udara Morebitno vla nost d...

Page 124: ...oglo do i do izbacivanja predmeta Posjetiteljima se preporu a no enje za tita za o i Ako vam se netko pribli i tijekom rezanja odmah zaustavite kare za ivicu Kako biste izbjegli opasnost od strujnog u...

Page 125: ...rezanje u rotaciji Provjerite je li baterija uklonjena i je li otponac otpu ten prije uklanjanja dijelova koji su blokirani u o trici Pazite da ne dodirnete o tricu dok hvatate alat UPOZORENJE O trica...

Page 126: ...GA ZAJEDNO S PRIRU NIKOM KARAKTERISTIKE PROIZVODA Motor 18 V Brzina bez optere enja 1200 okretaja min Du ina o trice 457 mm Kapacitet rezanja 10 mm Te ina s baterijom 3 2 kg Baterija BPP 1817M BPP 181...

Page 127: ...ako biti jednoli niji Ako se zubi uklije te zaustavite motor i pri ekajte da se o trica zaustavi te izvadite bateriju prije nego to poku ate ukloniti dijelove koji su uklije teni u zubima Kad re ete t...

Page 128: ...ravite da su be i ni alati uvijek spremni za uporabu budu i da ne trebaju biti priklju eni na struju Kako biste izbjegli te ke ozljede uvijek iz alata izvadite bateriju i budite izuzetno oprezni prili...

Page 129: ...re Svaki trag vlage obri ite nje nom i suhom krpom Za i enje otvora za ventilaciju poklopca baterije i poklopca motora rabite malu etku ili mlaz zraka usisava a koji nema jaku snagu Osigurajte se da s...

Page 130: ...ziyaret ileri ve hayvanlar kesim alan ndan en az 15 cm uzak bir mesafede tutunuz nk kesim s ras nda s ramalar meydana gelebilir Ziyaret ilerin ses koruyucular takmas nerilir Kesim s ras nda bir ki i s...

Page 131: ...par alar Ryobi Merkez Yetkili Servisinde tamir edilmeli ya da de i tirilmelidir Elinizi kesmenizi nlemek i in b aktan uzak tutunuz B ak d nd nde kesilen malzemeyi karmay veya kesilecek malzemeleri tu...

Page 132: ...bir par a eksik ise bu par an n tedarik edilmesinden evvel aletinizi kullanmay n z Bu uyar ya dikkate almama durumunda ciddi yaralanmalar meydana gelebilir BU TAL MATLARI SAKLAYINIZ D ZENL OLARAK BAK...

Page 133: ...zla olan saplar veya dallar veya di ler taraf ndan kesilmeyecek kadar b y k olan par alar kesmeye al may n z ok kal n dallar kesmek i in el testeresi veya budama makinesi kullan n z Bir al y d z ekild...

Page 134: ...ki i nenin zerine tak n z lgili 4 vida yard m yla di li karterini yerine tak n z S k ekilde s k n z UYARI Bataryay yerine takmadan nce di li karterinin do ru tespit edildi inden emin olunuz ve al bi m...

Page 135: ...n nce bataryay kar n z Bataryay kart n z al bi me makinenizi yumu ak deterjanl nemli bir bezle temizleyiniz Karteri veya kolu temizlemek i in g l deterjanlar kullanmay n z bu par alar plastiktendir am...

Page 136: ...esemed K rvalistel isikutel tuleb soovitada kanda k rvaklappe Kui keegi teile l heneb l litage seade otsekohe v lja Elektril gi ohu v ltimiseks rge kasutage seadet niisketes kohtades rge k sitsege sea...

Page 137: ...ata l iketerast ETTEVAATUST P rast seadme v ljal litamist liiguvad l iketerad hooga edasi Hoidke k ed n gu ja jalad seadme liikuvatest osadest ohutul kaugusel Kui l iketerad liiguvad rge puudutage ega...

Page 138: ...ABP 1801 Laadija BC 1800 BC 1815S ACR 1800 AKUD JA LAADIJAD ON M GIL ERALDI OMADUSED Joonis 1 A L IKETERA KATE B KAITSE C EESMINE K EPIDE D P STIKU LUKUSTUSNUPP E TAGUMINE K EPIDE F AKU POLE KOMPLEKT...

Page 139: ...damad varred ning neid on kergem l igata saagimisliigutusega OHT Kui l iketera j b kinni mis tahes elektrijuhtme v i liini k lge RGE PUUDUTAGE L IKETERA SEE V IB OLLA PINGE ALL JA SEET TTU V GA OHTLIK...

Page 140: ...d enne iga kasutamist Kontrollige l ikehambaid regulaarselt kahjustumise ja kulumise suhtes Kasutage ainult tootja m ratud varul iketerasid L IKETERA LITAMINE Eemaldage akuanum hekitrimmeri k ljest Ka...

Page 141: ...entilatsiooniavad alati vabad HEKITRIMMERI HOIDMINE Puhastage seadet enne hoiulepanekut p hjalikult Hoidke seadet kuivas h sti hutatud kohas laste k eulatusest eemal Hoidke eemal s vitavatest ainetest...

Page 142: ...aminius gyvulius nuo alyje nuo darbo vietos Laikykite vaikus lankytojus ir gyvulius bent 15 m atstumu kadangi pjovimo metu gali at okti daiktai Patartina kad lankytojai naudot aki apsaugos priemones J...

Page 143: ...dan i dali centravim Patikrinkite ar kokia nors dalis n ra sudu usi Patikrinkite surinkim ir visas kitas dalis galin ias paveikti prietaiso veikim A men apsaugos taisas arba bet kuri kita sugedusi dal...

Page 144: ...audojimo atveju Jei tai vyksta praplaukite paveikt od variu vandeniu Jei j s akys yra paveiktos tai taip pat pasitarkite su gydytoju I baterijos i mestas skystis gali sukelti dirginim arba nudegim SP...

Page 145: ...rsuokite savo prietaiso stengdamiesi nugen ti per tanki gyvatvor A menys gal t linkti ir sul t ti Jei a menys sul t ja tai gen kite l iau Nebandykite pjauti didesni nei 10 mm plo io gli ar ak arba bet...

Page 146: ...MEN PRIJUNGIMAS i r kite 6 ir 7 paveikslus Sutapdinkite kum telius d kite naujus a menis gaubt sitikindami kad sos teisingai eina savo lizd Pasukite a menis tokiu b du kad jie atsidurs emiau apatinio...

Page 147: ...rizika nulemti pavojingas situacijas galin ias sukelti sunki k no su alojim SP JIMAS Reguliariai tikrinkite savo gyvatvor s gen tuv kad sitikintum te jog n ra kokios nors sugedusios dalies ir kad vis...

Page 148: ...m nes arba kas du m nesius Tai prailgins baterijos eksploatavimo laik ATLIEK PA ALINIMAS Nei meskite elektrini prietais kartu su buities iuk l mis Tegul jie bus perdirbti atliek perdirbimo centruose...

Page 149: ...irms darba uzs k anas atbr vojiet darba zonu Tur nedr kst atrasties stieples elektr bas vadi auklas un citi priek meti kas var ie erties asmen Darba zonas tuvum nedr kst atrasties b rni ar darbu nesai...

Page 150: ...eta m ir boj ta tad p rliecinieties vai boj t deta a vai piederums joproj m sp j pareizi darboties P rbaudiet vai darbar ka kust g s da as ir novietotas pareizi attiec b cita pret citu P rbaudiet vai...

Page 151: ...vienojums tad ir iesp jami apdegumi un var izcelties ugunsgr ks Ja darbar ku nepareizi lietojot nopl st akumulatora idrums tad nek d gad jum nepieskarieties im idrumam Ja notiek nopl de tad idruma ska...

Page 152: ...oga autom tiski blo m l tes sl dzi IETEIKUMI PAR LIETO ANU Nefors jiet darbar ku cen oties izcirpt biez kus kr mus nek paredz ts T da r c ba var izrais t asmens deform anos un darbar ka darb bas pal n...

Page 153: ...atbr voti izci u ierievji Turot asmeni izskr v jiet etras 4 skr ves Kr mgrie a asmens gal ir ov las cilpas Raugieties lai asmens cilpas b tu savietotas ar to ligzd m Asmeni iz emiet no p rsega ASMENS...

Page 154: ...ieto ana nav ieteikta aj rokasgr mat T di p rveidojumi un groz jumi var novest pie nepareizas darbar ka lieto anas k ar palielina varb t bu ka rodas briesmas kuru rezult t lietot js var g t smagas tra...

Page 155: ...jat kr mgriezi tad tom r reizi m nes vai divos m ne os uzl d jiet akumulatoru T d gad jum akumulators kalpos ilg k UTILIZ ANA Elektriskas ier ces nedr kst izmest kop ar parastiem sadz ves atkritumiem...

Page 156: ...li te V pracovnej z ne sa nesm zdr iava deti okolostojace osoby ani zvierat Deti okolostojace osoby a zvierat sa musia zdr iava aspo v okruhu 15 m od pracovnej z ny preto e existuje riziko zasiahnutia...

Page 157: ...trebn necha opravi alebo vymeni v autorizovanom servise pokia nie je uveden inak v tomto n vode Riziko porezania Nedot kajte sa rukami strihac ch l t Nesna te sa odstr ni odrezan materi l alebo pridr...

Page 158: ...i z akumul tora m e zapr ini podr denie alebo pop leniny UPOZORNENIE Ak ak ko vek as ch ba nepou vajte v robok k m nebud ch baj ce asti vr ten na miesto V opa nom pr pade m e d js k v nemu zraneniu US...

Page 159: ...plot striha Potom v tejto v ke napnite pag t pozd iv ho plota Strihajte iv plot tesne nad pag tom Pozrite obr zok 4 Bo n strany iv ho plota zastrihnite tak aby plot bol v hornej asti u Pozrite obr zok...

Page 160: ...ul tora a spusten m no n c skontrolujte i je spodn kryt vr ten na miesto V opa nom pr pade bud vn torn asti odkryt o m e sp sobi raz alebo zasiahnutie elektrick m pr dom a to m e vies k v nemu zraneni...

Page 161: ...edku Nepou vajte iadne siln istiace prostriedky na plastov kryt alebo rukov M u by po koden niektor mi aromatick mi olejmi ako je borovicov a citr nov olej alebo rozp adlami ako je petrolej Vlhkos m e...

Page 162: ...ONE 15 15 15 157 BG F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK OHT 1845_25 lgs 12 09 06 13 54 Page 157...

Page 163: ...Ryobi 158 BG F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK OHT 1845_25 lgs 12 09 06 13 54 Page 158...

Page 164: ...10 3 2 BPP 1817M BPP 1815M ABP 1801 BC 1800 BC 1815S ACR 1800 1 D E F G H I 2 3 D 6 7 D E F G H I 159 BG F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK OHT 1845_25 lgs 12 09 06 1...

Page 165: ...9 10 2 2 10 4 5 160 BG F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK OHT 1845_25 lgs 12 09 06 13 54 Page 160...

Page 166: ...Ryobi 6 7 4 6 7 7 4 6 7 4 4 161 BG F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK OHT 1845_25 lgs 12 09 06 13 54 Page 161...

Page 167: ...8 9 203 6 4 5 6 10 162 BG F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK OHT 1845_25 lgs 12 09 06 13 54 Page 162...

Page 168: ...163 BG F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK OHT 1845_25 lgs 12 09 06 13 54 Page 163...

Page 169: ...les relacionados con los productos defectuosos no son cuestionados por la presente garant a GARANZIA CONDIZIONI Questo prodotto Ryobi garantito contro tutti i difetti di fabbricazione e pezzi difettos...

Page 170: ...ad s v teli szerz d sen felt ntetett d tumt l rv nyes A norm lis ig nybev telb l fakad elhaszn l d s a nem rendeltet snek megfelel haszn lat vagy karbantart si m velet miatt fell p t lterhel s ltal o...

Page 171: ...nusu garantide bahis konusu edilmemi tir GARANTIITUNNISTUS K ikidel Ryobi toodetel on alates edasim ja koostatud ja kasutajale antud esialgsel arvel seisvast kuup evast kahek mne nelja 24 kuu pikkune...

Page 172: ...China Fabricante Techtronic Appliances HK Ltd 18 F CDW Building 388 Castle Peak Road Tsuen Wan Hong Kong F GB D E DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Dichiariamo assumendo la piena responsabilit di tale dichi...

Page 173: ...nic Appliances HK Ltd 18 F CDW Building 388 Castle Peak Road Tsuen Wan SZABV NY RENDELKEZ SEK Felel ss g nk teljes tudat ban kijelentj k hogy a jelen term k megfelel a k vetkez szabv nyoknak s el r so...

Page 174: ...HK Ltd 18 F CDW Building 388 Castle Peak Road Tsuen Wan Hong Kong VASTAVUSDEKLARATSIOON Me kinnitame omal vastutusel et see toode vastab j rgmistele standarditele v i standardiseeritud dokumentidele...

Page 175: ...SHIRE SL7 1TB UNITED KINGDOM Tel 44 8700 667777 Fax 44 1491 848701 Name of company Ryobi Technologies Gmbh Address ITTERPARK 4 D 40724 HILDEN GERMANY Tel 49 2103 29580 Fax 49 2103 295829 Name Title Ma...

Search results

Summary of Contents for OHT1845

Reviews:

Related manuals for OHT1845

Brands by name

Popular brands

Ryobi OHT1845, User Manual

Search results

Summary of Contents for OHT1845

Reviews:

Related manuals for OHT1845

Brands by name

Popular brands